Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,950
_
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,600
And we're live in three, two...
3
00:00:05,650 --> 00:00:09,550
Marilyn Miglin started
her career as a dancer
4
00:00:09,600 --> 00:00:12,850
at the legendary Chez Paree
nightclub in Chicago.
5
00:00:12,900 --> 00:00:14,700
Many years ago.
6
00:00:14,750 --> 00:00:16,850
But performing under those
bright stage lights,
7
00:00:16,900 --> 00:00:19,000
she found that her makeup
was always running.
8
00:00:19,050 --> 00:00:21,600
And that's how your interest
in cosmetics began.
9
00:00:21,650 --> 00:00:24,650
I-I thought to myself: "There
must be something better."
10
00:00:24,700 --> 00:00:27,500
And since there wasn't,
I created my own.
11
00:00:27,550 --> 00:00:29,350
We are so lucky
to have you here today...
12
00:00:29,400 --> 00:00:30,950
- Oh, thank you.
- ...to talk about your
13
00:00:31,000 --> 00:00:33,050
best-selling line of fragrances:
Pheromone.
14
00:00:33,100 --> 00:00:35,200
- Indeed.
- Now, I read somewhere
15
00:00:35,250 --> 00:00:36,650
- that you have sold...
- Oh, dear.
16
00:00:36,700 --> 00:00:38,500
...so many bottles
that they now call you
17
00:00:38,550 --> 00:00:40,200
the Queen of Perfume.
18
00:00:40,250 --> 00:00:43,550
They-they do,
but I started from nothing.
19
00:00:43,600 --> 00:00:46,500
Just an idea, and a longing to explore
20
00:00:46,550 --> 00:00:49,700
what perfume is truly about.
21
00:00:49,750 --> 00:00:52,050
What is that? Tell our viewers.
22
00:00:52,100 --> 00:00:55,550
Perfume is about our bodies
23
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
talking to each other without words.
24
00:00:59,450 --> 00:01:01,200
You've reached the Miglins.
25
00:01:01,250 --> 00:01:04,050
Lee? I don't know where you are.
26
00:01:04,100 --> 00:01:08,950
I'm still at the airport,
but I can't wait any longer.
27
00:01:10,900 --> 00:01:13,400
I-I'm gonna catch a taxi.
28
00:01:24,600 --> 00:01:27,100
His fielding percentage
is always at the top,
29
00:01:27,150 --> 00:01:28,400
so we're expecting...
30
00:01:54,800 --> 00:01:57,500
Lee?
31
00:01:57,550 --> 00:02:00,050
_
32
00:02:14,250 --> 00:02:15,850
Marilyn?
33
00:02:17,600 --> 00:02:20,200
Something's wrong.
34
00:02:36,750 --> 00:02:40,750
Wait outside. Call the police.
35
00:02:43,300 --> 00:02:45,700
Lee?
36
00:03:13,450 --> 00:03:15,450
?
37
00:03:55,000 --> 00:03:56,300
Did you check the garage?
38
00:03:56,350 --> 00:03:58,450
I'll go.
39
00:04:02,100 --> 00:04:05,050
It's right here.
40
00:04:13,850 --> 00:04:15,200
Wait here.
41
00:04:33,050 --> 00:04:35,000
Their Lexus is missing.
42
00:04:56,400 --> 00:04:58,650
I knew it.
43
00:04:59,650 --> 00:05:04,650
sync and corrected by o-o
www.addic7ed.com
44
00:05:08,600 --> 00:05:11,900
_
45
00:05:14,400 --> 00:05:16,300
_
46
00:05:21,050 --> 00:05:23,250
Well, Lee and I have always been
47
00:05:23,300 --> 00:05:25,900
very interested in education.
48
00:05:25,950 --> 00:05:30,350
And so the idea was that
we would offer aspiring women
49
00:05:30,400 --> 00:05:32,900
at the beginning of their careers
50
00:05:32,950 --> 00:05:35,750
a mentor in their chosen field.
51
00:05:35,800 --> 00:05:37,300
Have you two always been so involved
52
00:05:37,350 --> 00:05:38,450
in each other's lives?
53
00:05:38,500 --> 00:05:41,450
Oh, my goodne...
54
00:05:41,500 --> 00:05:43,650
Lee helped me paint my first boutique.
55
00:05:43,700 --> 00:05:45,500
110 East Oak Street.
56
00:05:45,550 --> 00:05:47,800
And I wouldn't be where I am today
57
00:05:47,850 --> 00:05:49,100
without Marilyn.
58
00:05:49,150 --> 00:05:52,000
I-I can't imagine where I would be.
59
00:05:52,050 --> 00:05:55,000
Certainly not at a table like
this, that's for sure.
60
00:05:55,050 --> 00:05:56,600
- Not true.
- I'm honored to call you my friends,
61
00:05:56,650 --> 00:05:58,650
and not too displeased to having you
62
00:05:58,700 --> 00:06:00,250
raise funds for me, either.
63
00:06:00,300 --> 00:06:02,300
She's the one. She's the one.
64
00:06:02,350 --> 00:06:05,350
Please, don't ever decide
to run against me.
65
00:06:05,400 --> 00:06:08,850
Now that you mention it...
66
00:06:10,600 --> 00:06:11,950
So often we are told
67
00:06:12,000 --> 00:06:14,250
that the American Dream is dead.
68
00:06:14,300 --> 00:06:19,400
Except, I say, look at my husband Lee.
69
00:06:19,450 --> 00:06:24,350
One of seven children, the son
of an Illinois coal miner.
70
00:06:24,400 --> 00:06:26,900
He began his career selling
71
00:06:26,950 --> 00:06:29,250
premixed pancake batter
72
00:06:29,300 --> 00:06:32,850
out of the trunk of a beat-up old car.
73
00:06:32,900 --> 00:06:37,900
And today, Lee manages
32 million square feet
74
00:06:37,950 --> 00:06:41,150
of commercial property
across the Midwest.
75
00:06:41,200 --> 00:06:43,750
He built the Chicago Bar
Association building,
76
00:06:43,800 --> 00:06:46,750
the 45-story Madison Plaza,
77
00:06:46,800 --> 00:06:49,200
the global headquarters of Hyatt,
78
00:06:49,250 --> 00:06:54,600
and as if that wasn't enough,
79
00:06:54,650 --> 00:06:58,100
he helped me achieve my dreams.
80
00:06:58,150 --> 00:07:02,100
He is my partner
81
00:07:02,150 --> 00:07:04,900
in every sense of the word.
82
00:07:04,950 --> 00:07:07,150
And he is so much more than that.
83
00:07:07,200 --> 00:07:09,650
He is an incredible father,
84
00:07:09,700 --> 00:07:12,750
a perfect husband,
85
00:07:12,800 --> 00:07:16,750
and I'm so proud to say,
without a hint of cynicism,
86
00:07:16,800 --> 00:07:21,150
that my Lee is the American Dream.
87
00:07:21,200 --> 00:07:23,650
Ladies and gentlemen, Lee Miglin.
88
00:07:33,350 --> 00:07:35,400
And he's funny, too.
89
00:07:37,200 --> 00:07:39,250
Tha-Thank you, Marilyn.
90
00:07:39,300 --> 00:07:41,800
Thank you, folks.
Thank you all for being here.
91
00:07:45,100 --> 00:07:47,400
That went well, I think.
92
00:07:47,450 --> 00:07:51,100
- Very well.
- Mm. And...
93
00:07:51,150 --> 00:07:53,950
I really appreciated your introduction.
94
00:07:54,000 --> 00:07:55,150
I wasn't expecting that.
95
00:08:01,000 --> 00:08:05,400
Do you remember what color
we painted the Oak Street store?
96
00:08:05,450 --> 00:08:07,700
What color?
97
00:08:07,750 --> 00:08:11,150
That was years ago.
98
00:08:11,200 --> 00:08:14,600
We painted it pink.
99
00:08:50,450 --> 00:08:53,450
?
100
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
This is Lee.
101
00:09:14,050 --> 00:09:16,200
It's Andrew.
102
00:09:16,250 --> 00:09:18,550
I'm gonna be in Chicago
a couple of days.
103
00:09:18,600 --> 00:09:21,650
C-Can you hold on a moment?
104
00:09:33,700 --> 00:09:35,550
Go on.
105
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
?
106
00:10:09,850 --> 00:10:11,600
Lee, are you home?
107
00:10:11,650 --> 00:10:13,250
Yes.
108
00:10:15,850 --> 00:10:18,600
What are your plans while I'm away?
109
00:10:18,650 --> 00:10:23,300
Oh, well, I, uh... I need
to finish your accounts.
110
00:10:23,350 --> 00:10:27,150
I'll have them done
by the time you're back.
111
00:10:27,200 --> 00:10:31,750
And I'll... I'll catch up with Paul...
112
00:10:31,800 --> 00:10:34,600
and, uh, go to the, uh,
113
00:10:34,650 --> 00:10:36,450
go to the office.
114
00:10:36,500 --> 00:10:41,150
I will...
115
00:10:41,200 --> 00:10:44,400
I'm gonna work, Marilyn.
116
00:10:44,450 --> 00:10:46,450
I'm going to work.
117
00:10:46,500 --> 00:10:48,100
That's what I do.
118
00:10:48,150 --> 00:10:50,500
Isn't that what I always do?
119
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
What is it?
120
00:10:57,850 --> 00:10:59,800
If you're in one of your blue moods,
121
00:10:59,850 --> 00:11:02,200
why-why don't you come with me?
122
00:11:02,250 --> 00:11:05,450
I like it when you're there.
123
00:11:05,500 --> 00:11:07,850
You do?
124
00:11:07,900 --> 00:11:09,900
Of course.
125
00:11:14,100 --> 00:11:16,650
I'm very proud of you.
126
00:11:16,700 --> 00:11:19,500
You know that, don't you?
127
00:11:19,550 --> 00:11:25,000
I... I could never stand
in front of those cameras.
128
00:11:25,050 --> 00:11:27,650
Well, do you want
to come with me or not?
129
00:11:30,050 --> 00:11:33,350
No. I'm-I'm, I'm being silly.
130
00:11:33,400 --> 00:11:36,800
Well, come on. We'll be late.
131
00:11:36,850 --> 00:11:37,950
Here.
132
00:11:38,000 --> 00:11:39,900
Oh, thank you.
133
00:11:49,750 --> 00:11:51,750
?
134
00:12:17,450 --> 00:12:19,400
? Look out the window ?
135
00:12:19,450 --> 00:12:23,200
? When that rain storms ?
136
00:12:23,250 --> 00:12:25,550
? I let the wind blow up ?
137
00:12:25,600 --> 00:12:29,400
? A brainstorm ?
138
00:12:29,450 --> 00:12:31,200
? And now I'm wondering ?
139
00:12:31,250 --> 00:12:34,600
? Whether weather like this ?
140
00:12:34,650 --> 00:12:38,300
? Gets you, too ?
141
00:12:42,850 --> 00:12:48,650
? It may go on like this for hours ?
142
00:12:48,700 --> 00:12:54,500
? Too late in fall for April showers ?
143
00:12:54,550 --> 00:12:57,600
? So what we got here ?
144
00:12:57,650 --> 00:13:00,600
? Got a thought or two ?
145
00:13:00,650 --> 00:13:06,100
? I need to share with you ?
146
00:13:06,150 --> 00:13:10,850
? Here goes ?
147
00:13:54,200 --> 00:13:57,200
?
148
00:14:09,850 --> 00:14:11,350
I try.
149
00:14:14,150 --> 00:14:16,750
I try.
150
00:15:32,000 --> 00:15:33,300
Come in. Come in.
151
00:15:38,100 --> 00:15:39,150
Andrew.
152
00:15:50,150 --> 00:15:53,450
I didn't expect you to be in town.
153
00:15:55,750 --> 00:15:58,100
Neither did I.
154
00:15:58,150 --> 00:16:00,150
What brings you to Chicago?
155
00:16:03,950 --> 00:16:05,300
Work.
156
00:16:05,350 --> 00:16:06,350
Hmm.
157
00:16:13,500 --> 00:16:16,900
Next time, a little warning
would be useful.
158
00:16:16,950 --> 00:16:19,200
It's sheer luck I have
the house to myself.
159
00:16:19,250 --> 00:16:20,850
When does Marilyn get back?
160
00:16:20,900 --> 00:16:21,950
Sunday morning.
161
00:16:23,900 --> 00:16:25,900
We have some time.
162
00:16:25,950 --> 00:16:27,950
Can you stay the night?
163
00:16:32,000 --> 00:16:34,050
Can you shut the blinds?
164
00:16:38,850 --> 00:16:42,300
I have wanted to share this with you
165
00:16:42,350 --> 00:16:45,900
a long time,
166
00:16:45,950 --> 00:16:48,200
and never had a chance.
167
00:16:50,650 --> 00:16:54,600
? It's magic ?
168
00:16:54,650 --> 00:17:00,450
? Without a golden wand ?
169
00:17:02,300 --> 00:17:04,850
The Skyneedle.
170
00:17:10,450 --> 00:17:11,900
When it's completed,
171
00:17:11,950 --> 00:17:15,500
it will be the tallest
building in the world.
172
00:17:15,550 --> 00:17:17,100
Right here in Chicago.
173
00:17:17,150 --> 00:17:20,850
125 stories.
174
00:17:20,900 --> 00:17:24,800
1,952 feet.
175
00:17:24,850 --> 00:17:25,950
Is it one of yours?
176
00:17:26,000 --> 00:17:28,550
It's my... my pride,
177
00:17:28,600 --> 00:17:30,300
my passion.
178
00:17:30,350 --> 00:17:33,450
Oh, you're building it
just a few blocks away
179
00:17:33,500 --> 00:17:35,350
from Sears Tower.
180
00:17:35,400 --> 00:17:38,700
And taller by 500 feet.
181
00:17:38,750 --> 00:17:40,550
And there's an observation deck?
182
00:17:40,600 --> 00:17:41,800
Of course.
183
00:17:41,850 --> 00:17:43,600
Wait, so...
184
00:17:43,650 --> 00:17:47,350
So you can look down on the
Sears Tower observation deck?
185
00:17:47,400 --> 00:17:48,900
You're gonna put them out of business.
186
00:17:48,950 --> 00:17:51,200
Why would you want to be down there
187
00:17:51,250 --> 00:17:53,150
when you could be up here?
188
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
I never thought of it like that.
189
00:17:57,750 --> 00:17:59,900
Please, that's exactly
how you thought of it.
190
00:18:02,050 --> 00:18:05,350
I imagined riding up
in the elevator with those--
191
00:18:05,400 --> 00:18:08,850
get to the top with
all those families and children
192
00:18:08,900 --> 00:18:10,300
all excited about the view,
193
00:18:10,350 --> 00:18:11,800
excited about being at the top
194
00:18:11,850 --> 00:18:14,750
of the tallest tower in the world.
195
00:18:14,800 --> 00:18:16,750
They wouldn't know who I was.
196
00:18:16,800 --> 00:18:20,750
I could just roam
among them, eavesdropping.
197
00:18:23,050 --> 00:18:26,550
But it's never going to happen?
198
00:18:26,600 --> 00:18:27,950
No, it-it-it...
199
00:18:28,000 --> 00:18:30,400
I promise you this will happen.
200
00:18:30,450 --> 00:18:33,250
Have you broken ground?
201
00:18:33,300 --> 00:18:35,050
Not yet.
202
00:18:35,100 --> 00:18:38,350
? It's magic... ?
203
00:18:38,400 --> 00:18:40,450
And the financing?
204
00:18:40,500 --> 00:18:41,950
No.
205
00:18:45,600 --> 00:18:46,950
The Miglin Tower.
206
00:18:47,000 --> 00:18:48,550
I-I-I told you what it's called.
207
00:18:48,600 --> 00:18:50,900
What's wrong with the Miglin Tower?
208
00:18:50,950 --> 00:18:53,550
It's the Skyneedle.
209
00:18:53,600 --> 00:18:55,950
I-I want it to inspire
people to reach up.
210
00:18:56,000 --> 00:18:59,800
It's about that, not about me.
211
00:18:59,850 --> 00:19:01,650
Of course it's about you.
212
00:19:01,700 --> 00:19:04,700
It's the...
213
00:19:04,750 --> 00:19:06,950
It's the tallest building in the world.
214
00:19:07,000 --> 00:19:08,900
It's the Lee Miglin Tower.
215
00:19:08,950 --> 00:19:12,100
It... it's not about that.
216
00:19:12,150 --> 00:19:14,200
Then what are you
showing this to me for?
217
00:19:14,250 --> 00:19:15,750
Do you think I really want
to spend all evening
218
00:19:15,800 --> 00:19:17,800
listening to how great you are?
219
00:19:17,850 --> 00:19:20,400
A great man with a great tower.
220
00:19:20,450 --> 00:19:23,500
The modest Lee Miglin Tower
inspiring wide-eyed children
221
00:19:23,550 --> 00:19:25,700
for thousands of years to come.
222
00:19:25,750 --> 00:19:28,400
Is that what you think I want to do?
223
00:19:28,450 --> 00:19:32,250
We don't have to talk.
224
00:19:32,300 --> 00:19:34,450
No, we don't.
225
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
I understand what you're doing.
226
00:19:41,300 --> 00:19:43,950
You're trying to impress me.
227
00:19:44,000 --> 00:19:46,400
Trying to pretend that this
isn't merely about money.
228
00:19:46,450 --> 00:19:48,950
That this isn't merely
a business transaction.
229
00:19:49,000 --> 00:19:51,300
That there's a genuine
attraction between us.
230
00:19:51,350 --> 00:19:54,000
You can pretend, too, Andrew.
231
00:20:12,750 --> 00:20:14,950
You've never been kissed
like that, have you?
232
00:20:15,000 --> 00:20:16,850
No.
233
00:20:16,900 --> 00:20:18,000
No.
234
00:20:18,050 --> 00:20:20,300
How did it feel?
235
00:20:20,350 --> 00:20:23,600
Feels like I'm alive.
236
00:20:23,650 --> 00:20:26,550
Escorts don't normally kiss, do they?
237
00:20:26,600 --> 00:20:28,800
- No, you're not like...
- Most escorts, no.
238
00:20:28,850 --> 00:20:32,850
I am not like most escorts.
I am not like most anybody.
239
00:20:35,150 --> 00:20:39,550
I could almost be...
240
00:20:39,600 --> 00:20:41,050
a husband.
241
00:20:41,100 --> 00:20:44,150
Or a partner.
242
00:20:44,200 --> 00:20:46,450
I could almost be.
243
00:20:46,500 --> 00:20:48,950
I really could, almost.
244
00:20:49,000 --> 00:20:50,400
I...
245
00:20:50,450 --> 00:20:54,300
I know it's not real, Andrew.
I'm not a fool.
246
00:20:54,350 --> 00:20:56,500
But...
247
00:20:56,550 --> 00:20:59,650
you make it seem so real.
248
00:21:03,250 --> 00:21:04,650
Good.
249
00:21:09,100 --> 00:21:11,400
Let's go out.
250
00:21:11,450 --> 00:21:13,600
- Where are we going?
- To make a mess.
251
00:21:13,650 --> 00:21:15,650
And I don't want you to worry about it.
252
00:21:20,250 --> 00:21:21,650
Come on.
253
00:21:25,300 --> 00:21:27,550
I'm in control now.
254
00:21:32,550 --> 00:21:34,100
Ah-ah.
255
00:21:34,150 --> 00:21:35,550
Ah...
256
00:21:35,600 --> 00:21:37,600
Oh...
257
00:22:15,750 --> 00:22:16,700
Yeah. Down.
258
00:22:19,500 --> 00:22:20,800
Yeah.
259
00:22:25,000 --> 00:22:28,950
So... dominant out there.
260
00:22:30,700 --> 00:22:32,650
So submissive in here.
261
00:22:32,700 --> 00:22:35,250
So powerful out there.
262
00:22:35,300 --> 00:22:37,700
So pathetic...
263
00:22:37,750 --> 00:22:39,300
in here.
264
00:22:39,350 --> 00:22:41,550
But you like being pathetic, don't you?
265
00:22:50,150 --> 00:22:52,350
Yeah.
266
00:22:52,400 --> 00:22:53,700
Yeah.
267
00:23:17,400 --> 00:23:20,300
I've killed two people, Lee.
268
00:23:20,350 --> 00:23:23,300
Two people that were very close to me.
269
00:23:23,350 --> 00:23:25,800
I know it's hard to believe.
270
00:23:25,850 --> 00:23:28,800
Intellectual Andrew.
271
00:23:28,850 --> 00:23:30,400
Well-read, well-spoken Andrew.
272
00:23:30,450 --> 00:23:32,200
Well-dressed.
273
00:23:36,200 --> 00:23:39,850
But here I am.
274
00:23:39,900 --> 00:23:41,900
This is me.
275
00:23:45,100 --> 00:23:47,900
Now, I know that you're not
276
00:23:47,950 --> 00:23:50,150
wearing your hearing aid,
277
00:23:50,200 --> 00:23:51,500
so I'm going to speak
278
00:23:51,550 --> 00:23:54,850
very loudly and very clearly
279
00:23:54,900 --> 00:23:57,500
so you can understand.
280
00:23:57,550 --> 00:23:59,750
I want you to know that
when they find your body,
281
00:23:59,800 --> 00:24:02,450
you will be wearing ladies' panties...
282
00:24:04,200 --> 00:24:07,250
surrounded by gay porn.
283
00:24:07,300 --> 00:24:12,050
I want the world to see...
284
00:24:12,100 --> 00:24:14,350
that the great Lee Miglin
285
00:24:14,400 --> 00:24:17,050
is a sissy.
286
00:24:18,750 --> 00:24:21,850
Soon, the whole world will know
that the great Lee Miglin,
287
00:24:21,900 --> 00:24:25,750
who built Chicago,
built it with a limp wrist.
288
00:24:27,650 --> 00:24:29,350
The cops will know.
289
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
The press will know.
Your wife will know.
290
00:24:31,450 --> 00:24:33,950
Your children will know.
The neighbors will know.
291
00:24:34,000 --> 00:24:35,550
Tell me something, Lee,
292
00:24:35,600 --> 00:24:39,300
what terrifies you more,
death or being disgraced?
293
00:24:42,400 --> 00:24:44,950
Disgraced.
294
00:24:45,000 --> 00:24:47,500
You know, disgrace isn't that bad.
295
00:24:50,600 --> 00:24:52,250
Once you settle into it.
296
00:24:58,450 --> 00:24:59,700
Disgrace.
297
00:25:12,800 --> 00:25:15,600
Concrete can build.
298
00:25:15,650 --> 00:25:19,900
Concrete can kill.
299
00:26:16,100 --> 00:26:18,100
?
300
00:27:03,950 --> 00:27:06,400
Superintendent!
301
00:27:06,450 --> 00:27:08,350
Superintendent, was there a robbery?
302
00:27:09,750 --> 00:27:12,350
And did Lee Miglin know the intruder?
303
00:27:15,750 --> 00:27:17,800
Carry on.
304
00:27:26,800 --> 00:27:28,250
The underwear?
305
00:27:28,300 --> 00:27:29,850
Was he wearing them at the time
of his death,
306
00:27:29,900 --> 00:27:31,050
or dressed afterwards?
307
00:27:31,100 --> 00:27:33,000
I can't be sure.
308
00:27:33,050 --> 00:27:34,200
Defensive wounds?
309
00:27:34,250 --> 00:27:35,400
None.
310
00:27:35,450 --> 00:27:38,200
No cuts or bruises to his hands,
311
00:27:38,250 --> 00:27:41,050
but his ribs?
312
00:27:41,100 --> 00:27:43,250
Every single rib is broken.
313
00:27:44,650 --> 00:27:46,750
I don't want any details leaking.
314
00:27:46,800 --> 00:27:47,950
Make that understood.
315
00:27:48,000 --> 00:27:50,200
Yes, sir.
316
00:27:50,250 --> 00:27:53,850
We confirm only: "An elderly
gentleman has been killed."
317
00:27:56,000 --> 00:27:57,900
- Marilyn.
- Hmm?
318
00:27:57,950 --> 00:28:02,200
I swear to you, this had nothing
to do with his business.
319
00:28:02,250 --> 00:28:03,550
His business?
320
00:28:03,600 --> 00:28:05,400
We all know that.
321
00:28:05,450 --> 00:28:08,150
I've been through the entire
contents of the house.
322
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
It was a robbery, no question.
323
00:28:10,050 --> 00:28:12,650
Aside from the Lexus, a great
deal of money was stolen.
324
00:28:12,700 --> 00:28:15,750
While I was away, Lee's
secretary delivered $2,000.
325
00:28:15,800 --> 00:28:18,100
That's missing,
along with two leather coats,
326
00:28:18,150 --> 00:28:21,400
two suits, some inconsequential
pieces of jewelry--
327
00:28:21,450 --> 00:28:22,650
uh, Lee had gold coins.
328
00:28:22,700 --> 00:28:24,250
He gave them as gifts.
329
00:28:24,300 --> 00:28:26,450
They are unusual,
and should be easy to trace,
330
00:28:26,500 --> 00:28:28,900
should the culprit try to pawn them.
331
00:28:28,950 --> 00:28:34,300
And, um, a dozen pairs
of new Sulka black socks.
332
00:28:35,800 --> 00:28:37,750
Aren't you going to write this down?
333
00:28:37,800 --> 00:28:39,300
I'll have an officer take
your statement.
334
00:28:39,350 --> 00:28:42,450
Marilyn, this is
Superintendent Rodriguez.
335
00:28:42,500 --> 00:28:44,450
I know who he is.
336
00:28:44,500 --> 00:28:47,700
I happen to be friends with
a great many police officers.
337
00:28:47,750 --> 00:28:51,200
Do you think I called 911 earlier? No.
338
00:28:51,250 --> 00:28:53,600
I called Commander Ettore DiVito,
339
00:28:53,650 --> 00:28:55,600
who was present at the
Wallenberg Award celebration
340
00:28:55,650 --> 00:28:58,350
a few weeks ago, and asked
to speak to him directly.
341
00:28:58,400 --> 00:29:00,950
We're all here for you.
342
00:29:01,000 --> 00:29:03,350
Lee was alone.
343
00:29:03,400 --> 00:29:05,750
In the house.
344
00:29:05,800 --> 00:29:09,100
He was vulnerable.
345
00:29:09,150 --> 00:29:12,900
It was an opportunistic attack.
346
00:29:12,950 --> 00:29:15,350
He wears a hearing aid, did you know?
347
00:29:15,400 --> 00:29:17,550
- No, I didn't.
- Well, the burglar could have
348
00:29:17,600 --> 00:29:20,800
easily surprised him.
349
00:29:20,850 --> 00:29:23,800
Poor Lee, he wouldn't have
had a... chance.
350
00:29:23,850 --> 00:29:25,200
He wouldn't have fought back.
351
00:29:25,250 --> 00:29:28,800
Mrs. Miglin, maybe we can talk
at another time.
352
00:29:28,850 --> 00:29:31,250
Talk now. Why not?
353
00:29:31,300 --> 00:29:35,150
There were certain items
354
00:29:35,200 --> 00:29:37,950
beside your husband's body.
355
00:29:38,000 --> 00:29:39,700
What items?
356
00:29:39,750 --> 00:29:42,500
Pornographic magazines.
357
00:29:42,550 --> 00:29:45,550
Homosexual pornographic magazines.
358
00:29:45,600 --> 00:29:47,650
I see.
359
00:29:49,250 --> 00:29:51,600
Well, they must belong to the killer.
360
00:29:51,650 --> 00:29:54,650
It would mean he brought
the magazines in with him.
361
00:29:56,050 --> 00:30:00,300
I'm not interested in his intentions.
362
00:30:00,350 --> 00:30:02,750
Find him. Catch him.
363
00:30:02,800 --> 00:30:05,350
But don't talk to me
about what might or might not
364
00:30:05,400 --> 00:30:07,750
be going through his mind.
365
00:30:07,800 --> 00:30:09,800
I understand.
366
00:30:12,300 --> 00:30:15,750
The killer took a bath and shaved?
367
00:30:15,800 --> 00:30:18,600
Yeah. He might've stayed the night.
368
00:30:29,300 --> 00:30:33,150
He must've known
Marilyn was coming home.
369
00:30:36,650 --> 00:30:38,650
Where did you get those?
370
00:30:44,750 --> 00:30:48,050
Mrs. Miglin.
371
00:30:48,100 --> 00:30:49,750
It's very thoughtful of you,
372
00:30:49,800 --> 00:30:51,550
but there is really no need
to buy my men food.
373
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
Oh, I didn't buy it.
374
00:30:53,250 --> 00:30:54,500
It was donated.
375
00:30:54,550 --> 00:30:57,300
By Gibsons Steakhouse on Rush Street.
376
00:30:57,350 --> 00:30:59,750
They're friends of the family.
They wanted to help.
377
00:30:59,800 --> 00:31:01,750
I'm sorry, we haven't been introduced.
378
00:31:01,800 --> 00:31:04,100
Oh, this is Duke, my son.
379
00:31:04,150 --> 00:31:06,150
I'm Superintendent Rodriguez.
380
00:31:06,200 --> 00:31:07,450
Sorry for your loss.
381
00:31:07,500 --> 00:31:09,650
Duke's flown in from California.
382
00:31:09,700 --> 00:31:10,900
He's a Hollywood actor.
383
00:31:10,950 --> 00:31:12,100
Aspiring to be.
384
00:31:12,150 --> 00:31:14,250
No-- no, well, you've had roles.
385
00:31:14,300 --> 00:31:15,600
Good roles.
386
00:31:15,650 --> 00:31:17,450
Tell him about the film you're in.
387
00:31:17,500 --> 00:31:19,250
Air Force One.
388
00:31:19,300 --> 00:31:20,450
It's going to be released this summer.
389
00:31:20,500 --> 00:31:22,600
Yeah, starring Harrison Ford.
390
00:31:22,650 --> 00:31:24,000
Coming out July 25.
391
00:31:24,050 --> 00:31:25,150
Mm-hmm.
392
00:31:25,200 --> 00:31:26,850
He plays a pilot.
393
00:31:26,900 --> 00:31:28,750
A-a Russian pilot.
394
00:31:28,800 --> 00:31:31,600
There are lots of pilots in the movie.
395
00:31:31,650 --> 00:31:34,850
He's at the beginning of a great career.
396
00:32:03,650 --> 00:32:07,150
Squad, I want to run
a license check for Minnesota,
397
00:32:07,200 --> 00:32:08,850
5-4-3,
398
00:32:08,900 --> 00:32:11,850
Lincoln, Union, George.
399
00:32:11,900 --> 00:32:15,500
10-4. Minnesota,
5-4-3, Lincoln, Union, George.
400
00:32:17,300 --> 00:32:19,050
We've got a hit.
401
00:32:19,100 --> 00:32:22,550
Vehicle reported stolen, linked
to the homicide of Jeff Trail.
402
00:32:25,350 --> 00:32:27,200
What do you have?
403
00:32:27,250 --> 00:32:30,750
Lee Miglin's car is fitted with a phone.
404
00:32:30,800 --> 00:32:32,550
But the killer's not gonna be
stupid enough to use it.
405
00:32:32,600 --> 00:32:33,900
He couldn't, even if he wanted to.
406
00:32:33,950 --> 00:32:35,050
It's locked with a numerical code.
407
00:32:35,100 --> 00:32:37,000
Okay. So?
408
00:32:37,050 --> 00:32:38,900
So the phone turns on
when the ignition turns on.
409
00:32:38,950 --> 00:32:40,700
Regardless of whether
he's using it or not.
410
00:32:40,750 --> 00:32:43,300
We got two pings.
One at 11:25 Saturday night,
411
00:32:43,350 --> 00:32:46,150
and again, at 12:37, Sunday morning.
412
00:32:46,200 --> 00:32:48,250
Now, the Saturday night signal
was transmitted from a tower
413
00:32:48,300 --> 00:32:50,750
located in Grand Rapids, Michigan.
414
00:32:50,800 --> 00:32:53,350
The Sunday morning one
from Union County, Pennsylvania.
415
00:32:53,400 --> 00:32:55,250
He's heading to New York.
416
00:32:55,300 --> 00:32:58,150
His phone's talking to us,
and he doesn't even know it.
417
00:32:58,200 --> 00:33:00,600
Who else has this?
418
00:33:00,650 --> 00:33:02,750
- Just the FBI and us.
- I want this kept between
419
00:33:02,800 --> 00:33:04,550
as few people as possible.
420
00:33:04,600 --> 00:33:06,000
No matter what he does next,
wherever he goes...
421
00:33:06,050 --> 00:33:08,050
We got him.
422
00:33:41,650 --> 00:33:44,100
?
423
00:34:27,600 --> 00:34:29,600
?
424
00:34:48,400 --> 00:34:52,900
Does the name Andrew Cunanan
mean anything to you?
425
00:34:52,950 --> 00:34:54,900
No.
426
00:34:54,950 --> 00:34:56,900
Nothing.
427
00:34:56,950 --> 00:34:58,250
Who is he?
428
00:34:58,300 --> 00:35:00,050
He worked as an escort.
429
00:35:00,100 --> 00:35:02,500
He's wanted in connection
with the murder of two men.
430
00:35:02,550 --> 00:35:04,900
The first in Minneapolis,
the second in Chisago.
431
00:35:04,950 --> 00:35:07,300
- In Minnesota.
- What does this have to do with Lee?
432
00:35:07,350 --> 00:35:09,350
Cunanan stole a jeep
433
00:35:09,400 --> 00:35:10,950
from his second victim.
434
00:35:11,000 --> 00:35:13,700
That jeep was found parked
on Astor Street.
435
00:35:13,750 --> 00:35:15,750
A block away from this house.
436
00:35:18,000 --> 00:35:21,100
I've never seen this man before.
437
00:35:22,300 --> 00:35:25,050
You understand this investigation
438
00:35:25,100 --> 00:35:28,050
is no longer contained
within the Chicago police force?
439
00:35:28,100 --> 00:35:30,900
The FBI is leading a nationwide manhunt.
440
00:35:30,950 --> 00:35:32,600
All we care about, Superintendent,
441
00:35:32,650 --> 00:35:35,850
is that you find the man
responsible for Lee's murder.
442
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
An Ameritech cell phone tracking
tower reported a signal at 1:30,
443
00:35:58,650 --> 00:36:00,400
and another one at 3:00.
444
00:36:00,450 --> 00:36:02,250
He's on the move.
445
00:36:02,300 --> 00:36:06,900
Both the Philadelphia police
and the FBI are closing in.
446
00:36:09,350 --> 00:36:11,350
I hope they're ready.
447
00:36:14,450 --> 00:36:16,650
I know what they're saying.
448
00:36:16,700 --> 00:36:19,000
About me.
449
00:36:20,550 --> 00:36:22,700
"Why hasn't she cried?"
450
00:36:22,750 --> 00:36:25,450
"Where's the grief? The emotion?"
451
00:36:25,500 --> 00:36:27,450
"She couldn't have loved him."
452
00:36:27,500 --> 00:36:30,750
"How could a woman who cares
so much about appearance
453
00:36:30,800 --> 00:36:33,150
appear not to care?"
454
00:36:33,200 --> 00:36:37,000
Eh, people say all kinds of...
nasty things.
455
00:36:37,050 --> 00:36:40,250
- Even at a time like this.
- Especially at a time like this.
456
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
When you're weak.
457
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
When you're down.
458
00:36:52,500 --> 00:36:55,600
How dare they say
our marriage was a sham?
459
00:36:55,650 --> 00:36:58,750
Lee and I...
460
00:36:58,800 --> 00:37:01,000
shared our whole lives.
461
00:37:02,900 --> 00:37:07,050
We... shared all kinds of adventures.
462
00:37:07,100 --> 00:37:10,350
We rode in hot air balloons.
463
00:37:10,400 --> 00:37:13,200
When I was lost in the desert...
464
00:37:15,550 --> 00:37:17,950
he rescued me.
465
00:37:19,750 --> 00:37:23,500
How many couples can say they
have that k-kind of romance?
466
00:37:23,550 --> 00:37:25,550
I...
467
00:37:27,550 --> 00:37:29,950
loved him.
468
00:37:33,400 --> 00:37:36,700
I loved him...
469
00:37:36,750 --> 00:37:38,750
very much.
470
00:37:49,550 --> 00:37:54,350
There. Is that better?
471
00:37:54,400 --> 00:37:56,700
Am I a real wife now?
472
00:38:09,700 --> 00:38:12,600
We had a fairy-tale life.
473
00:38:16,900 --> 00:38:20,350
We didn't even fight.
474
00:38:20,400 --> 00:38:24,050
He didn't raise a finger.
475
00:38:28,450 --> 00:38:30,800
But I will.
476
00:38:38,800 --> 00:38:41,200
It was a robbery.
477
00:38:43,200 --> 00:38:45,200
And a random killing.
478
00:38:56,050 --> 00:38:58,500
Local radio, KYW News,
is running a story
479
00:38:58,550 --> 00:39:01,100
that Lee Miglin's car phone
had been activated
480
00:39:01,150 --> 00:39:03,550
and we're tracking the signal.
481
00:39:18,600 --> 00:39:20,200
Find out if that
trend will continue through
482
00:39:20,250 --> 00:39:23,550
the weekend. The forecast
is coming up after the news.
483
00:39:23,600 --> 00:39:24,850
An update on the Miglin murder.
484
00:39:24,900 --> 00:39:26,600
We're hearing reports
485
00:39:26,650 --> 00:39:29,150
that Lee Miglin's car phone
was activated on Thursday,
486
00:39:29,200 --> 00:39:31,650
which means authorities
can now track the movements
487
00:39:31,700 --> 00:39:33,100
of the stolen car.
488
00:39:33,150 --> 00:39:34,900
Nothing further has been confirmed.
489
00:39:34,950 --> 00:39:37,400
Of course, we'll keep you up
to date with the very latest.
490
00:39:37,450 --> 00:39:39,400
After the break,
we'll have a detailed account
491
00:39:39,450 --> 00:39:41,200
on your weather through the weekend,
492
00:39:41,250 --> 00:39:43,850
as well as further updates on traffic.
493
00:40:39,600 --> 00:40:42,950
_
494
00:40:43,000 --> 00:40:45,100
?
495
00:40:57,200 --> 00:40:59,150
All right, you all set, hon?
496
00:41:09,300 --> 00:41:12,150
?
497
00:41:40,050 --> 00:41:42,050
?
498
00:42:35,700 --> 00:42:37,700
?
499
00:43:40,250 --> 00:43:42,900
? I told you I was leaving my job... ?
500
00:43:48,000 --> 00:43:50,350
Stay calm.
501
00:43:50,400 --> 00:43:53,000
No one's gonna get hurt.
502
00:43:53,050 --> 00:43:56,050
I'm here to steal your truck.
503
00:43:56,100 --> 00:43:58,100
Where are the keys?
504
00:43:58,150 --> 00:44:01,700
Wait. Uh, leave them there. Leave them.
505
00:44:01,750 --> 00:44:03,900
Get away from the desk.
506
00:44:07,750 --> 00:44:10,350
Is... is there a downstairs?
507
00:44:10,400 --> 00:44:12,600
Basement.
508
00:44:12,650 --> 00:44:15,550
Can I lock you in there?
509
00:44:15,600 --> 00:44:18,400
Door's got a lock. Yes, sir.
510
00:44:28,150 --> 00:44:30,600
Get on your knees.
511
00:44:34,800 --> 00:44:37,200
Sir...
512
00:44:37,250 --> 00:44:40,600
if you're thinking
of killing me, please hear this.
513
00:44:40,650 --> 00:44:43,200
I'm a married man.
514
00:44:43,250 --> 00:44:45,700
We have a son-- Troy.
515
00:44:45,750 --> 00:44:48,300
And, sir, I'd very much
like to see them again.
516
00:44:48,350 --> 00:44:50,350
And I'd be grateful if you'd let me...
517
00:45:04,550 --> 00:45:06,550
?
518
00:45:50,650 --> 00:45:53,500
We're live in five, four...
519
00:45:53,550 --> 00:45:56,650
Marilyn, from your family
520
00:45:56,700 --> 00:45:58,350
here at the Home Shopping Channel,
521
00:45:58,400 --> 00:46:01,750
may I extend our deepest condolences?
522
00:46:01,800 --> 00:46:04,550
Thank you.
523
00:46:04,600 --> 00:46:06,800
For those of you who don't know,
524
00:46:06,850 --> 00:46:08,950
Marilyn's husband was brutally murdered
525
00:46:09,000 --> 00:46:11,700
in a tragic act of random violence.
526
00:46:13,450 --> 00:46:17,100
They killed my husband for a car.
527
00:46:17,150 --> 00:46:19,550
Terrible. It's so terrible.
528
00:46:21,550 --> 00:46:24,000
You have a few words
that you'd like to say.
529
00:46:28,200 --> 00:46:31,650
I... had to think long and hard
530
00:46:31,700 --> 00:46:35,150
before coming back to the show.
531
00:46:35,200 --> 00:46:38,050
In the end,
532
00:46:38,100 --> 00:46:42,000
I believe it's what my husband
would have wanted, you see.
533
00:46:42,050 --> 00:46:45,700
His name is on these bottles, too.
534
00:46:47,950 --> 00:46:50,400
Miglin.
535
00:46:50,450 --> 00:46:53,900
He was my legal counsel,
my accountant, my best friend.
536
00:46:53,950 --> 00:46:55,950
He...
537
00:47:00,550 --> 00:47:02,550
He believed in me.
538
00:47:04,550 --> 00:47:08,200
How many husbands believe
in their wives' dreams?
539
00:47:08,250 --> 00:47:12,700
How many... treat us as partners?
540
00:47:12,750 --> 00:47:14,950
As equals?
541
00:47:18,500 --> 00:47:20,500
We...
542
00:47:20,550 --> 00:47:24,100
We were a team...
543
00:47:24,150 --> 00:47:28,100
for 38 years.
544
00:47:28,150 --> 00:47:32,100
And I... miss him very much.
545
00:47:33,150 --> 00:47:36,600
Are you able to go on?
546
00:47:36,650 --> 00:47:40,200
When I first started selling
my perfume on television...
547
00:47:42,000 --> 00:47:44,050
my friend Dorsey Connors,
548
00:47:44,100 --> 00:47:47,100
who hosted her own television
show, gave me a piece of advice.
549
00:47:47,150 --> 00:47:49,150
And she said,
550
00:47:49,200 --> 00:47:52,450
"Just think of the little red light
551
00:47:52,500 --> 00:47:54,850
as the man you love."
552
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
sync and corrected by o-o
www.addic7ed.com
37420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
