Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,587 --> 00:03:50,171
Good morning.
2
00:04:55,570 --> 00:04:56,875
Lazaro, one moment.
3
00:04:56,881 --> 00:04:58,531
- Let me get my racket.
- Okay.
4
00:04:59,993 --> 00:05:01,075
Ciao bella.
5
00:05:20,388 --> 00:05:21,721
Versace!
6
00:05:23,474 --> 00:05:24,590
Can we have your autograph?
7
00:05:24,592 --> 00:05:27,393
Not today. Thank you.
8
00:06:12,807 --> 00:06:15,641
- Hey.
- Hi. How are you?
9
00:06:18,908 --> 00:06:20,418
Good morning.
10
00:06:20,424 --> 00:06:21,946
Hey. Good morning, Gianni.
11
00:06:21,952 --> 00:06:25,754
Hi. Um, W Christy... and Diana.
12
00:06:40,157 --> 00:06:41,990
- Thank you you so much.
- Thank you.
13
00:07:31,728 --> 00:07:32,785
No.
14
00:07:34,292 --> 00:07:37,136
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
15
00:08:11,858 --> 00:08:13,561
Guess who I met?
16
00:08:13,567 --> 00:08:15,998
- Andrew!
- Guess. You have to guess.
17
00:08:16,004 --> 00:08:18,483
Who, who, who?
18
00:08:19,877 --> 00:08:21,873
Gianni Versace.
19
00:08:21,879 --> 00:08:23,958
No! What?!
20
00:08:23,964 --> 00:08:26,911
Oh, my God, tell me everything.
21
00:08:41,899 --> 00:08:46,013
♪ Last night a DJ saved my life ♪
22
00:08:46,019 --> 00:08:50,234
♪ Last night a DJ saved my life, yeah ♪
23
00:08:50,240 --> 00:08:52,987
♪ 'Cause I was sitting there ♪
♪ bored to death ♪
24
00:08:52,993 --> 00:08:55,323
♪ And in just one breath he said ♪
25
00:08:55,329 --> 00:08:57,108
♪ You gotta get up, you gotta get on ♪
26
00:08:57,114 --> 00:08:59,998
♪ You gotta get down, girl ♪
27
00:09:01,285 --> 00:09:06,083
♪ You know you drive me crazy, baby ♪
28
00:09:06,089 --> 00:09:10,876
♪ You've got me turning to another man ♪
29
00:09:10,878 --> 00:09:12,957
♪ Called you on the phone ♪
30
00:09:12,963 --> 00:09:16,210
♪ No one's home ♪
31
00:09:22,055 --> 00:09:23,885
♪ Baby, why ya leave me? ♪
32
00:09:25,893 --> 00:09:28,055
♪ And if it wasn't for the music ♪
33
00:09:28,061 --> 00:09:31,112
♪ I don't know what I'd do ♪
34
00:09:32,282 --> 00:09:34,028
♪ Yeah ♪
35
00:09:34,034 --> 00:09:38,199
♪ Last night a DJ saved my life ♪
36
00:09:38,205 --> 00:09:42,954
♪ Last night a DJ saved my life ♪
♪ from a broken heart ♪
37
00:09:42,960 --> 00:09:46,958
♪ Last night a DJ saved my life ♪
38
00:09:46,964 --> 00:09:51,379
♪ Last night a DJ saved my life ♪
♪ with a song ♪
39
00:09:55,923 --> 00:09:58,173
Signore Versace, buona sera.
40
00:09:59,393 --> 00:10:02,173
This is my friend, Andrew.
41
00:10:02,179 --> 00:10:04,262
Hi.
42
00:10:04,264 --> 00:10:08,145
It's good to see you in San Francisco.
43
00:10:08,151 --> 00:10:10,314
Thank you.
44
00:10:10,320 --> 00:10:13,150
♪ Last night a DJ saved my life... ♪
45
00:10:13,156 --> 00:10:15,069
I'm excited to see the opera.
I think it's time
46
00:10:15,075 --> 00:10:16,848
we had a contemporary designer
working on...
47
00:10:16,855 --> 00:10:17,989
Have we met before?
48
00:10:17,995 --> 00:10:19,323
♪ ... with a song ♪
49
00:10:19,329 --> 00:10:22,326
Yes. Lago de Como.
50
00:10:22,332 --> 00:10:24,161
A garden party at your residence.
51
00:10:24,167 --> 00:10:25,997
I was by the shore admiring your view
52
00:10:26,003 --> 00:10:27,285
and we exchanged a few words.
53
00:10:27,287 --> 00:10:31,285
You were most gracious.
Of course, I remember it.
54
00:10:31,291 --> 00:10:33,421
But for you to remember it,
it's very flattering.
55
00:10:33,427 --> 00:10:36,007
Yeah, Lago de Como, that must be it.
56
00:10:36,013 --> 00:10:37,425
Yes. So...
57
00:10:37,431 --> 00:10:40,044
Yes...
58
00:10:40,050 --> 00:10:41,665
My mother's parents are from Italy.
59
00:10:41,672 --> 00:10:45,136
From the south. Schillaci is their
family name. Maybe you know them.
60
00:10:45,138 --> 00:10:47,301
My mother still feels
a very strong connection
61
00:10:47,307 --> 00:10:49,186
to the country, but in truth,
she's never been.
62
00:10:49,192 --> 00:10:51,055
Can you believe that?
63
00:10:51,061 --> 00:10:54,145
An Italian-American that's never
even seen her own country?
64
00:10:54,147 --> 00:10:57,472
♪ 'Cause away goes troubles ♪
65
00:10:57,479 --> 00:10:59,985
♪ Down the drain... ♪
66
00:11:00,243 --> 00:11:02,243
She never returned with you?
67
00:11:03,858 --> 00:11:06,037
Honestly,
68
00:11:06,764 --> 00:11:08,322
I think she's scared.
69
00:11:08,995 --> 00:11:10,354
It's almost as if...
70
00:11:10,884 --> 00:11:16,917
she wants to keep Italy only in
her mind as this perfect place.
71
00:11:17,344 --> 00:11:19,757
♪ Well, all right ♪
72
00:11:22,383 --> 00:11:24,266
Where were her parents born?
73
00:11:27,367 --> 00:11:28,851
Palermo.
74
00:11:29,933 --> 00:11:32,016
Uh, they were born in Palermo.
75
00:11:32,018 --> 00:11:34,018
I'll have whatever he's having.
76
00:11:34,020 --> 00:11:35,258
♪ ... from a broken heart ♪
77
00:11:35,265 --> 00:11:36,323
Sparkling water.
78
00:11:36,330 --> 00:11:38,171
♪ Last night a DJ saved my life ♪
79
00:11:38,178 --> 00:11:39,534
- Palermo, you said.
- Oh, yes.
80
00:11:39,541 --> 00:11:41,683
They moved to Ohio in 1928.
81
00:11:42,283 --> 00:11:45,451
I used to take the ferry to
Palermo when I was a young boy.
82
00:11:45,461 --> 00:11:47,909
So there I am sitting in the VIP area...
83
00:11:47,916 --> 00:11:49,744
Wait, where is this?
Hey, do you want some coffee?
84
00:11:49,751 --> 00:11:51,974
Oh, no, I'll get it. So,
sitting in the VIP area
85
00:11:51,981 --> 00:11:53,685
at a private members only club...
86
00:11:53,692 --> 00:11:56,349
Cigars, velvet upholstery...
87
00:11:56,356 --> 00:11:58,402
Very strict policy on
not approaching celebrities,
88
00:11:58,409 --> 00:12:00,405
which I would never do, by the way. Ugh.
89
00:12:00,535 --> 00:12:01,715
So tacky.
90
00:12:01,722 --> 00:12:03,601
So I'm talking with my friend
and then this...
91
00:12:03,607 --> 00:12:05,387
agreeable looking man comes up to me
92
00:12:05,393 --> 00:12:08,723
and he introduces himself as Versace.
93
00:12:08,729 --> 00:12:10,392
Yes. I say to him,
94
00:12:10,398 --> 00:12:13,152
"Honey, if you're Versace,
I'm Coco Chanel."
95
00:12:13,159 --> 00:12:14,338
- No, you didn't.
- I said that.
96
00:12:14,345 --> 00:12:16,402
It's so embarrassing.
And I had to make it up to him
97
00:12:16,404 --> 00:12:17,649
later, when he actually did
98
00:12:17,655 --> 00:12:19,810
establish himself as...
99
00:12:20,275 --> 00:12:21,520
you know, Versace.
100
00:12:22,482 --> 00:12:24,372
I'm not really a fan of his clothes,
101
00:12:24,378 --> 00:12:26,624
per se, it's just so... bright.
102
00:12:26,630 --> 00:12:27,742
It's too much,
103
00:12:27,748 --> 00:12:29,377
but they say...
104
00:12:29,383 --> 00:12:31,329
...that Armani
designs clothes for wives.
105
00:12:31,335 --> 00:12:33,715
I think that Versace
designs clothes for sluts,
106
00:12:33,721 --> 00:12:36,301
and don't you look at me like that.
107
00:12:36,307 --> 00:12:38,590
Please, I know the score.
108
00:12:38,592 --> 00:12:40,638
There's a lecherous fag on the prowl.
109
00:12:40,644 --> 00:12:44,575
- I didn't know he was gay.
- Hey, faggot is not a nice word.
110
00:12:44,582 --> 00:12:46,477
Not nice when
it's said by the wrong person.
111
00:12:46,484 --> 00:12:48,596
But what are we supposed to call them?
112
00:12:48,602 --> 00:12:51,953
Homosexuals? Hmm?
Sounds so... scientific.
113
00:12:51,960 --> 00:12:54,569
Anyway, I don't have a problem
with it; it doesn't bother me.
114
00:12:54,575 --> 00:12:56,275
At all. Which is why I agreed.
115
00:12:56,277 --> 00:12:57,609
Wait, you agreed to what?
116
00:12:57,611 --> 00:13:00,241
Oh, didn't I say?
117
00:13:00,247 --> 00:13:01,493
He invited me to the opera.
118
00:13:01,499 --> 00:13:04,279
He's designing the costumes
for Capriccio.
119
00:13:04,285 --> 00:13:05,617
It's a minor work, but even so.
120
00:13:05,619 --> 00:13:09,701
I guess even in minor works,
one must wear clothes.
121
00:13:09,707 --> 00:13:12,370
And you said yes?
122
00:13:12,376 --> 00:13:14,510
My dear, sweet Lizzie.
123
00:13:18,382 --> 00:13:22,597
Versace has invited me to the opera.
124
00:13:22,603 --> 00:13:24,516
Of course I said yes.
125
00:13:24,522 --> 00:13:25,683
So I said,
126
00:13:25,689 --> 00:13:27,552
"Lizzie, I'm not crazy about Versace,
127
00:13:27,558 --> 00:13:29,554
but I certainly wouldn't mind
going to the opera."
128
00:13:29,560 --> 00:13:31,556
- Is it real?
- What?
129
00:13:31,562 --> 00:13:33,725
Versace.
130
00:13:33,731 --> 00:13:35,393
What do you mean?
131
00:13:35,399 --> 00:13:37,562
The other day I heard you say
you were half Jewish.
132
00:13:37,568 --> 00:13:40,482
Well... that's complicated.
133
00:13:40,488 --> 00:13:43,284
No, it isn't. You're not Jewish,
you're Catholic, same as me.
134
00:13:43,290 --> 00:13:44,652
You were an altar boy.
135
00:13:44,658 --> 00:13:46,944
I mean, we spoke
about what happened to you.
136
00:13:46,951 --> 00:13:48,660
What does it matter what I said?
137
00:13:48,662 --> 00:13:50,575
What does it matter? It matters. -Yes.
138
00:13:50,581 --> 00:13:52,210
Only if they know it isn't true.
139
00:13:52,216 --> 00:13:53,298
But you know.
140
00:13:54,668 --> 00:13:56,381
I thought you'd be happy about it.
141
00:13:56,387 --> 00:13:57,582
- About what?
- About Versace.
142
00:13:57,588 --> 00:13:59,245
That you'd brag about a date
with Versace?
143
00:13:59,252 --> 00:14:01,950
- It's not a brag.
- You can't even tell people you're gay.
144
00:14:01,957 --> 00:14:04,389
I tell people all the time.
I've told people for years. I...
145
00:14:04,395 --> 00:14:07,396
You tell gay people you're gay and
straight people you're straight.
146
00:14:09,233 --> 00:14:11,266
I tell people what they need to hear.
147
00:14:13,354 --> 00:14:14,599
How am I supposed to behave?
148
00:14:14,605 --> 00:14:18,403
Do I pretend to know the person
you're pretending to be?
149
00:14:18,409 --> 00:14:20,238
I can't keep up.
150
00:14:20,244 --> 00:14:22,240
Every time I feel like
I'm getting close to you,
151
00:14:22,246 --> 00:14:24,329
you say you're someone else.
152
00:14:25,583 --> 00:14:28,446
I know I'm not...
153
00:14:28,452 --> 00:14:30,532
- impressive.
- Okay.
154
00:14:30,538 --> 00:14:31,666
But I'm nice.
155
00:14:31,672 --> 00:14:33,451
I'm smart.
156
00:14:33,457 --> 00:14:36,542
And I'm kind.
157
00:14:36,544 --> 00:14:39,711
I honestly...
158
00:14:42,266 --> 00:14:44,349
Truthfully.
159
00:14:46,353 --> 00:14:49,638
I swear, I really do have
a date with Gianni Versace.
160
00:14:52,226 --> 00:14:54,393
I'm pleased for you.
161
00:14:56,447 --> 00:14:57,563
Good.
162
00:15:53,684 --> 00:15:55,874
What? No, no, no,
darling, look at yourself.
163
00:15:55,881 --> 00:15:57,803
Look at yourself in the mirror.
Don't look at me.
164
00:15:57,810 --> 00:15:59,148
In the mirror.
165
00:16:00,077 --> 00:16:03,329
To adjust a dress,
the most important thing
166
00:16:03,973 --> 00:16:06,131
is that I look at your face.
167
00:16:06,530 --> 00:16:08,476
It's that I see your face.
168
00:16:08,482 --> 00:16:09,969
I learned that from my mother.
169
00:16:10,282 --> 00:16:11,448
She was a dressmaker.
170
00:16:11,450 --> 00:16:13,234
She had a little store in Calabria.
171
00:16:13,827 --> 00:16:17,095
My mother, she would stand
with her clients...
172
00:16:17,102 --> 00:16:18,552
Who she considered her friends...
173
00:16:18,559 --> 00:16:22,384
In front of the mirror
and study their expressions.
174
00:16:22,461 --> 00:16:25,508
Not the fabric, not the dress.
175
00:16:25,514 --> 00:16:28,377
Their faces and only when
they were happy,
176
00:16:28,383 --> 00:16:32,657
only when they smile, when they relax,
177
00:16:32,664 --> 00:16:34,348
her work was complete.
178
00:16:34,912 --> 00:16:37,469
My clothes serve you, darling.
179
00:16:37,476 --> 00:16:39,476
I work for you. I'm not important.
180
00:16:39,478 --> 00:16:41,709
It's you, it's all about you. Yes?
181
00:16:42,314 --> 00:16:43,857
- Mm, yes.
- Now you go.
182
00:17:05,387 --> 00:17:07,504
You should have asked.
183
00:17:20,727 --> 00:17:22,565
You look very nice.
184
00:17:22,571 --> 00:17:23,934
"Nice."
185
00:17:24,406 --> 00:17:25,601
What were you going for?
186
00:17:25,607 --> 00:17:28,437
Im-pressive.
187
00:17:39,066 --> 00:17:40,160
Give me your hand.
188
00:17:45,544 --> 00:17:47,506
You should... no. Uh...
189
00:17:51,550 --> 00:17:53,462
I love you.
190
00:17:53,468 --> 00:17:55,552
You are ridiculous.
191
00:17:57,556 --> 00:17:59,352
See, that's impressive.
192
00:17:59,358 --> 00:18:00,418
Yes.
193
00:20:38,383 --> 00:20:39,545
Did you enjoy?
194
00:20:39,551 --> 00:20:41,551
I loved it.
195
00:20:41,553 --> 00:20:44,683
I thought it was inspiring.
196
00:20:44,689 --> 00:20:46,635
You are creative, right?
197
00:20:46,641 --> 00:20:48,604
Oh, pfft, of course, very much.
198
00:20:48,610 --> 00:20:49,683
Thank you.
199
00:20:54,281 --> 00:20:56,361
What do you do for work?
200
00:20:56,368 --> 00:20:58,697
This and that. And for my first job,
201
00:20:58,703 --> 00:21:02,451
I worked for my father
on his pineapple plantations
202
00:21:02,457 --> 00:21:04,286
in the Philippines...
Can you imagine that?
203
00:21:04,292 --> 00:21:06,655
Picking them in the midday sun.
You should've seen me.
204
00:21:06,661 --> 00:21:09,084
My father was a-a military man.
205
00:21:09,091 --> 00:21:12,042
He was a pilot for Imelda Marcos,
206
00:21:12,049 --> 00:21:14,088
- The First Lady of the Philippines.
- Really?
207
00:21:14,095 --> 00:21:16,298
Yes. He flew one of those old planes,
208
00:21:16,304 --> 00:21:18,467
the, um, the type
that Buddy Holly died in.
209
00:21:18,473 --> 00:21:20,719
Beechcraft Bonanza, they're
called, if you know them.
210
00:21:20,725 --> 00:21:22,638
He would fly them
low to the ground because
211
00:21:22,644 --> 00:21:24,260
Imelda was terrified of crashing,
212
00:21:24,262 --> 00:21:25,307
and that is a true story.
213
00:21:25,313 --> 00:21:26,642
My father would tell her,
214
00:21:26,648 --> 00:21:29,265
"Imelda, when you're flying a plane"
215
00:21:29,267 --> 00:21:32,348
at 400 miles per hour
in a rickety tin can,
216
00:21:32,354 --> 00:21:34,733
"it doesn't, it doesn't matter
how high you are."
217
00:21:36,441 --> 00:21:38,441
And then you moved to America.
218
00:21:38,443 --> 00:21:41,490
My father wanted me to have
the very best education.
219
00:21:41,496 --> 00:21:44,326
Which, of course, I had.
220
00:21:44,332 --> 00:21:45,744
He's retired from the military now.
221
00:21:45,750 --> 00:21:49,448
He runs all of his businesses
from abroad, 'cause he can.
222
00:21:49,454 --> 00:21:52,501
Who knew that there was so much
money to be made in pineapples?
223
00:21:52,507 --> 00:21:54,536
He was here the other day,
he was just in town.
224
00:21:54,542 --> 00:21:57,373
He was driving around in his Rolls-Royce
225
00:21:57,379 --> 00:22:00,630
with his boyfriend as a chauffeur.
226
00:22:00,632 --> 00:22:01,676
Boyfriend?
227
00:22:01,683 --> 00:22:03,755
- Please, don't ask.
- Your father has a boyfriend?
228
00:22:03,762 --> 00:22:05,818
He left my mom and ran off
with one of the young men
229
00:22:05,825 --> 00:22:07,462
who worked on the plantations.
230
00:22:09,357 --> 00:22:11,437
It was cute, I guess.
231
00:22:11,443 --> 00:22:13,309
It's all so crazy.
232
00:22:13,311 --> 00:22:14,477
I'm writing a novel about it.
233
00:22:14,479 --> 00:22:16,312
- You are?
- Mm-hmm.
234
00:22:16,314 --> 00:22:18,331
I wish I had the patience
to write a novel.
235
00:22:18,338 --> 00:22:21,230
But my mind is always moving, you know?
236
00:22:21,236 --> 00:22:24,233
I think you need great stillness
to write a novel.
237
00:22:24,239 --> 00:22:26,568
And I'm never still.
238
00:22:26,574 --> 00:22:29,405
Maybe you just need a crazy family.
239
00:22:29,411 --> 00:22:31,240
For me, family's everything.
240
00:22:31,246 --> 00:22:32,495
- Everything.
- Hmm.
241
00:22:32,497 --> 00:22:35,244
The first dress I ever made
was for my sister Donatella.
242
00:22:35,250 --> 00:22:37,333
Maybe every dress I make is for her.
243
00:22:38,553 --> 00:22:40,499
That makes me want to cry.
244
00:22:40,505 --> 00:22:42,301
Makes me smile.
245
00:22:42,307 --> 00:22:44,674
Uh, yes, well, that, too.
Yeah, of course.
246
00:22:46,678 --> 00:22:50,342
The Medusa logo, from my company...
247
00:22:50,348 --> 00:22:51,477
You know it?
248
00:22:51,483 --> 00:22:53,312
So sophisticated.
249
00:22:53,318 --> 00:22:57,232
As children, we used to play
in ancient ruins
250
00:22:57,238 --> 00:23:00,319
close to our home in Calabria.
251
00:23:00,325 --> 00:23:03,238
And one day, I saw
the Medusa's head with the...
252
00:23:03,244 --> 00:23:05,658
hair of snakes carved on
the stone and I fell in love.
253
00:23:05,664 --> 00:23:08,577
I know that many people call it
pretentious, but I don't care.
254
00:23:08,584 --> 00:23:10,789
How could my childhood be pretentious?
255
00:23:10,796 --> 00:23:11,858
I agree.
256
00:23:11,865 --> 00:23:13,365
My hope is that when people...
257
00:23:13,371 --> 00:23:15,152
wear my clothes,
258
00:23:15,159 --> 00:23:17,122
they will get to know me
a little bit, you know?
259
00:23:17,129 --> 00:23:20,706
They will get to know my
character, my-my love for life.
260
00:23:20,712 --> 00:23:24,460
And I think that the same
will happen with your novel.
261
00:23:24,466 --> 00:23:27,246
People will get to know you a little
bit when they read your book.
262
00:23:27,252 --> 00:23:29,515
I'll send you an advanced copy.
263
00:23:31,389 --> 00:23:33,602
You think I should change my name
264
00:23:33,608 --> 00:23:35,224
to something a little more literary?
265
00:23:35,226 --> 00:23:37,389
I was, I was thinking Andrew DeSilva.
266
00:23:37,395 --> 00:23:39,362
No. You should be proud of your name.
267
00:23:41,399 --> 00:23:43,278
When they make a movie of my book,
268
00:23:43,284 --> 00:23:45,564
you must design the clothes.
You have to.
269
00:23:45,570 --> 00:23:47,428
You... for Imelda, think of it.
270
00:23:47,435 --> 00:23:49,131
She was a fashion icon,
it'll be perfect.
271
00:23:49,138 --> 00:23:50,633
You know she had 3,000 pairs of shoes.
272
00:23:50,640 --> 00:23:52,254
I know, but I don't design shoes.
273
00:23:52,260 --> 00:23:53,405
Well...
274
00:23:53,411 --> 00:23:56,379
But maybe I could try, for your movie.
275
00:24:00,435 --> 00:24:03,252
Maybe.
276
00:24:03,254 --> 00:24:05,300
I'm so happy right now.
277
00:24:05,306 --> 00:24:07,219
You should be.
278
00:24:07,225 --> 00:24:11,260
You're handsome, clever.
279
00:24:14,232 --> 00:24:17,600
I'm sure...
280
00:24:17,602 --> 00:24:21,187
you're going to be someone
really special one day.
281
00:24:57,475 --> 00:24:59,442
Hey!
282
00:25:00,645 --> 00:25:02,228
Hey!
283
00:25:08,085 --> 00:25:09,632
Gianni.
284
00:25:10,225 --> 00:25:11,395
Help!
285
00:25:34,429 --> 00:25:35,678
Help!
286
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
Please help.
287
00:25:37,682 --> 00:25:39,511
I just need an ambulance.
288
00:25:39,517 --> 00:25:41,234
Get an ambulance.
289
00:26:30,401 --> 00:26:32,485
Yes!
290
00:26:37,659 --> 00:26:40,551
Ha!
291
00:27:12,901 --> 00:27:14,783
- You know who that is?
- No.
292
00:27:16,905 --> 00:27:18,572
It's Gianni Versace.
293
00:27:19,741 --> 00:27:20,916
Ambulance...
294
00:27:21,766 --> 00:27:24,181
Where's the ambulance? Please.
295
00:27:24,434 --> 00:27:27,518
- Jesus.
- Please help!
296
00:27:27,949 --> 00:27:29,949
Move! Get an ambulance!
297
00:27:40,929 --> 00:27:41,961
Yes!
298
00:27:54,109 --> 00:27:55,220
Here we go.
299
00:27:55,226 --> 00:27:57,222
All right.
300
00:28:13,128 --> 00:28:14,911
Hey, stop!
301
00:28:18,166 --> 00:28:20,458
All units, suspect last seen
302
00:28:20,465 --> 00:28:22,998
entering 13th Street garage
wearing red baseball hat,
303
00:28:23,004 --> 00:28:24,967
gray T-shirt. Please advise.
304
00:28:24,973 --> 00:28:26,839
No red hat, but some guy in a red shirt.
305
00:28:26,846 --> 00:28:29,362
Latino. A security guard
or parking attendant.
306
00:28:29,369 --> 00:28:31,369
I'll check him out.
307
00:28:50,532 --> 00:28:52,945
- What do we got?
- Patient has GSW
308
00:28:52,951 --> 00:28:54,997
times two to the head,
found in cardiac arrest.
309
00:28:55,003 --> 00:28:56,999
Asystolic, pupils are fixed and dilated.
310
00:28:57,005 --> 00:28:58,474
How long has he been down?
311
00:28:58,481 --> 00:29:00,280
- We're in.
- Get him to Trauma One.
312
00:29:03,962 --> 00:29:05,924
Hey, you!
313
00:29:05,930 --> 00:29:07,793
Stop right there!
314
00:29:07,799 --> 00:29:09,211
Freeze!
315
00:29:09,217 --> 00:29:10,266
Freeze!
316
00:29:11,791 --> 00:29:13,706
Freeze! Freeze, right there!
317
00:29:13,713 --> 00:29:15,717
- Come on, people. Let's go.
- Keep him centered.
318
00:29:15,724 --> 00:29:17,685
- Push, push.
- Coming through, coming through.
319
00:29:17,692 --> 00:29:18,987
I need that pulse.
320
00:29:18,989 --> 00:29:20,939
GCS, level 3.
321
00:29:23,865 --> 00:29:26,195
Suspect on the run, in pursuit!
322
00:29:26,201 --> 00:29:27,900
Española Way.
323
00:29:27,902 --> 00:29:29,035
Heading east.
324
00:29:34,042 --> 00:29:35,204
Suspect is down.
325
00:29:35,210 --> 00:29:36,993
Turn him over!
326
00:29:45,086 --> 00:29:46,999
Let's go, let's go, let's go!
327
00:29:47,005 --> 00:29:48,826
We need a crash cart.
328
00:29:48,833 --> 00:29:50,664
- Get a cart, get a cart.
- On three.
329
00:29:50,671 --> 00:29:53,040
One, two, three. Lift.
330
00:29:53,047 --> 00:29:54,310
Attempting CPR.
331
00:29:56,898 --> 00:29:58,010
Get a second line.
332
00:29:58,016 --> 00:29:59,315
Come on.
333
00:30:02,020 --> 00:30:05,104
I have a weak pulse.
334
00:30:05,106 --> 00:30:07,860
- Let's go, people, we've got a pulse.
- Let's prep him for x-ray.
335
00:30:11,112 --> 00:30:13,909
Hey, guys. I-I have the only photo.
336
00:30:13,915 --> 00:30:15,269
The only...
337
00:30:15,877 --> 00:30:18,070
I have the only photo of Versace.
338
00:30:18,920 --> 00:30:21,200
Bidding starts at $30,000.
339
00:30:21,206 --> 00:30:24,219
Looks like the bullet entered the
maxilla and lodged in the vertex.
340
00:30:24,225 --> 00:30:26,371
- Tore through the parietal lobe.
- Not operable.
341
00:30:39,023 --> 00:30:40,139
Hold CPR.
342
00:30:47,315 --> 00:30:49,982
Call it.
343
00:30:49,984 --> 00:30:53,152
9:21 a.m.
344
00:32:00,021 --> 00:32:01,380
Who is he?
345
00:32:01,903 --> 00:32:03,222
Boyfriend.
346
00:32:16,204 --> 00:32:18,150
Go, go, go, go, go, go.
347
00:32:18,156 --> 00:32:20,152
Stay behind the line.
348
00:32:26,080 --> 00:32:28,331
Hey! You want to be arrested?
349
00:33:35,983 --> 00:33:37,983
Breaking news from Miami Beach.
350
00:33:37,985 --> 00:33:39,550
We've received reports of a shooting
351
00:33:39,557 --> 00:33:41,983
at fashion designer
Gianni Versace's mansion
352
00:33:41,989 --> 00:33:43,155
on Ocean Drive.
353
00:33:43,157 --> 00:33:45,120
The shooting occurred
this morning at 9:00 a.m.
354
00:33:45,126 --> 00:33:47,956
No official statement
from police has been made,
355
00:33:47,962 --> 00:33:51,159
but the investigation
is ongoing at this time.
356
00:33:51,165 --> 00:33:52,961
Eyewitnesses have confirmed
there is at least
357
00:33:52,967 --> 00:33:55,130
one victim who was shot
and rushed to the hospital.
358
00:33:55,136 --> 00:33:57,415
Our reporter is standing by.
359
00:33:57,422 --> 00:33:59,167
Well, we have just arrived at the scene,
360
00:33:59,173 --> 00:34:00,725
but we can confirm
361
00:34:00,732 --> 00:34:04,171
that world-famous
fashion designer Gianni Versace
362
00:34:04,178 --> 00:34:07,309
has been shot here on the steps
outside his villa.
363
00:34:28,030 --> 00:34:29,192
South Carolina tags.
364
00:34:29,199 --> 00:34:31,926
Sam-King-William-2-6-3.
365
00:34:36,223 --> 00:34:38,102
Nah, nothing's coming up.
366
00:34:38,109 --> 00:34:39,425
Could be stolen plates.
367
00:34:39,432 --> 00:34:40,861
Try the vehicle I.D. number.
368
00:34:40,868 --> 00:34:43,152
King-1-Adam-1-0.
369
00:34:47,067 --> 00:34:50,427
Yeah. Vehicle linked to
the homicide of William Reese.
370
00:34:50,434 --> 00:34:53,401
Suspect name is Andrew Cunanan.
371
00:34:55,506 --> 00:34:58,070
Pronounced Ver-sash-shay.
372
00:34:58,077 --> 00:34:59,396
Singer?
373
00:35:00,232 --> 00:35:01,610
That's Liberace.
374
00:35:01,612 --> 00:35:03,829
It's the jeans guy.
375
00:35:05,671 --> 00:35:07,333
Listen up, everyone.
376
00:35:07,340 --> 00:35:08,745
Who do we have in Miami?
377
00:35:30,787 --> 00:35:32,391
You heard about the Chevy?
378
00:35:32,398 --> 00:35:34,065
Red Chevy 1500.
379
00:35:34,072 --> 00:35:35,690
- Pickup truck?
- That's right.
380
00:35:35,696 --> 00:35:37,391
Hot damn, that's Cunanan.
381
00:35:37,397 --> 00:35:39,443
That's Andrew Cunanan.
382
00:35:39,449 --> 00:35:42,396
Agent Evans has been looking
for Cunanan for several months.
383
00:35:42,402 --> 00:35:43,698
In Miami?
384
00:35:43,704 --> 00:35:45,733
In Fort Lauderdale, too.
385
00:35:45,739 --> 00:35:47,322
Who is he?
386
00:35:51,495 --> 00:35:53,662
How many people has he killed?
387
00:35:53,664 --> 00:35:56,661
Four. Five now with... Versace.
388
00:35:56,667 --> 00:35:58,466
How many flyers have gone out?
389
00:35:59,837 --> 00:36:01,753
How many have gone out, Agent Evans?
390
00:36:13,259 --> 00:36:14,762
Shortly before 9:00 a.m.,
391
00:36:14,768 --> 00:36:17,598
fashion designer Gianni Versace
392
00:36:17,604 --> 00:36:19,684
was shot on the steps of his villa.
393
00:36:19,690 --> 00:36:22,691
He was then taken
to Jackson Memorial Hospital,
394
00:36:22,693 --> 00:36:25,744
where he was pronounced dead
at 9:21 a.m.
395
00:36:49,519 --> 00:36:51,549
Miami Beach Police investigators,
396
00:36:51,555 --> 00:36:54,556
in cooperation with the Federal
Bureau of Investigation,
397
00:36:54,558 --> 00:36:56,520
and the Florida Department
of Law Enforcement,
398
00:36:56,526 --> 00:36:59,473
are currently looking for
Andrew Phillip Cunanan
399
00:36:59,479 --> 00:37:01,813
as a suspect in the murder
of Gianni Versace.
400
00:37:15,829 --> 00:37:18,542
Cunanan should be considered
401
00:37:18,548 --> 00:37:21,416
armed and extremely dangerous
at this time.
402
00:38:36,410 --> 00:38:39,642
What was your
involvement with Mr. Versace?
403
00:38:40,635 --> 00:38:41,830
My involvement?
404
00:38:41,832 --> 00:38:45,413
You were the person who found
these, uh, dancers, models,
405
00:38:45,419 --> 00:38:47,548
escorts, and brought them back
to the house for sex?
406
00:38:47,554 --> 00:38:49,583
Who told you that?
407
00:38:49,589 --> 00:38:51,669
Mr. D'Amico, this is
a police investigation.
408
00:38:51,675 --> 00:38:53,455
We need to know everything.
409
00:38:53,462 --> 00:38:55,519
The staff told me
when I interviewed them.
410
00:38:56,089 --> 00:38:58,513
Well, I was his partner, not his pimp.
411
00:38:58,515 --> 00:39:01,084
By partner, you mean...?
412
00:39:01,091 --> 00:39:02,817
What-what do I mean?
413
00:39:12,865 --> 00:39:14,775
Hey. Listen, I'm...
414
00:39:14,781 --> 00:39:16,660
I'm on your side.
415
00:39:17,277 --> 00:39:20,815
I'm just trying to figure out
what was going on at the house.
416
00:39:21,046 --> 00:39:23,245
Now, you say you're partners.
417
00:39:23,252 --> 00:39:24,354
Partner.
418
00:39:26,192 --> 00:39:27,638
His companion.
419
00:39:28,942 --> 00:39:30,491
I loved him.
420
00:39:30,498 --> 00:39:32,843
Though you were, um,
bringing back other men?
421
00:39:32,849 --> 00:39:34,512
For him?
422
00:39:34,518 --> 00:39:37,552
You were... having sex with them, too?
423
00:39:37,554 --> 00:39:38,766
With him there?
424
00:39:39,317 --> 00:39:40,851
Sometimes.
425
00:39:41,765 --> 00:39:44,399
Sometimes he wouldn't join in?
426
00:39:45,896 --> 00:39:47,775
No, not always.
427
00:39:48,089 --> 00:39:49,659
Sometimes...
428
00:39:50,479 --> 00:39:52,646
it was, it was whatever he wanted.
429
00:39:52,652 --> 00:39:55,733
These other men, uh,
did they consider themselves
430
00:39:55,739 --> 00:39:57,868
to be Versace's partner, too?
431
00:39:57,874 --> 00:39:59,703
- No. Of course...
- You see why I'm confused?
432
00:39:59,709 --> 00:40:00,738
What's the difference?
433
00:40:01,465 --> 00:40:02,873
15 years.
434
00:40:03,503 --> 00:40:05,909
I lived with Gianni for 15
years, that is the difference.
435
00:40:05,916 --> 00:40:07,545
Okay. That-that's, um...
436
00:40:07,551 --> 00:40:09,834
that's a good length of time.
437
00:40:11,638 --> 00:40:13,801
Could you give us their names?
These other men.
438
00:40:13,807 --> 00:40:15,723
I can, I can find out.
439
00:40:17,561 --> 00:40:18,923
Were they paid?
440
00:40:18,929 --> 00:40:21,429
Oh, yes, no.
441
00:40:21,431 --> 00:40:23,594
Most of the time they just fell for him.
442
00:40:23,600 --> 00:40:25,930
He was a genius.
443
00:40:26,546 --> 00:40:27,815
He cast a spell.
444
00:40:27,821 --> 00:40:30,438
Hmm. Were you paid?
445
00:40:30,440 --> 00:40:31,902
Was I paid?
446
00:40:31,908 --> 00:40:34,488
To love him?! Was I paid to love him?
447
00:40:34,494 --> 00:40:35,523
I'm sorry.
448
00:40:35,529 --> 00:40:37,408
I know you're upset, but...
449
00:40:37,414 --> 00:40:40,528
this is new to me, I'm just
trying to get everything clear.
450
00:40:40,534 --> 00:40:43,618
- Don't want to make presumptions.
- Yes, and I'm trying to help, but...
451
00:40:47,591 --> 00:40:50,788
Did you see the man who shot Versace?
452
00:40:50,794 --> 00:40:52,540
No.
453
00:40:52,546 --> 00:40:55,713
Well, might it be one
of these men who killed him?
454
00:41:20,820 --> 00:41:22,881
Get them out, please.
455
00:41:42,395 --> 00:41:44,345
That's not what I need
from you right now.
456
00:41:48,518 --> 00:41:50,401
What do you need from me?
457
00:41:51,571 --> 00:41:53,851
What were you saying to the police?
458
00:41:53,857 --> 00:41:56,618
I don't know, they were
asking some questions.
459
00:41:57,701 --> 00:41:59,505
About Gianni's life.
460
00:42:00,530 --> 00:42:02,664
What about my brother's life?
461
00:42:07,621 --> 00:42:09,500
They will find out, Donatella.
462
00:42:09,506 --> 00:42:12,503
What? What will they find out?
463
00:42:12,509 --> 00:42:13,982
Everything.
464
00:42:17,497 --> 00:42:19,627
Nothing was ever asked of you
465
00:42:19,633 --> 00:42:21,762
except to take care of him.
466
00:42:21,768 --> 00:42:23,681
And you couldn't even do that.
467
00:42:30,001 --> 00:42:32,113
You are not to speak to anyone
about my brother
468
00:42:32,120 --> 00:42:34,153
without consulting me first.
469
00:43:39,629 --> 00:43:41,679
Please sit down.
470
00:43:42,766 --> 00:43:44,515
Well...
471
00:43:47,554 --> 00:43:49,633
Thank you for coming.
472
00:43:49,639 --> 00:43:52,770
For me to talk about business
at this time,
473
00:43:52,776 --> 00:43:55,810
it's... kind of crazy, no?
474
00:44:01,401 --> 00:44:04,615
As you know, my brother,
475
00:44:04,621 --> 00:44:07,739
who I love very much, is dead.
476
00:44:09,409 --> 00:44:11,739
And now, the press and the police
477
00:44:11,745 --> 00:44:13,741
will rake through his life.
478
00:44:13,747 --> 00:44:16,744
Every rumor, every indiscretion.
479
00:44:16,750 --> 00:44:18,629
They'll judge the killer, yes,
480
00:44:18,635 --> 00:44:20,551
but they'll judge the victim, too.
481
00:44:22,555 --> 00:44:23,801
At first people weep.
482
00:44:23,807 --> 00:44:25,673
Then they whisper.
483
00:44:29,562 --> 00:44:33,681
Gianni grew his company
from one small store in Milano.
484
00:44:33,683 --> 00:44:36,480
On Via della Spiga.
485
00:44:36,486 --> 00:44:38,732
With a single rack of clothes,
486
00:44:38,738 --> 00:44:43,404
a little wooden bench,
487
00:44:43,410 --> 00:44:45,439
and a pietra grigia stone floor.
488
00:44:45,445 --> 00:44:47,491
The same stone
that's in our family chapel.
489
00:44:50,500 --> 00:44:52,696
Our mother was there, Franca.
490
00:44:52,702 --> 00:44:56,533
She was so proud.
491
00:44:56,539 --> 00:44:58,786
From that to all this.
492
00:44:58,792 --> 00:45:00,871
Everything you see around us.
493
00:45:00,877 --> 00:45:03,624
This house, this company...
494
00:45:03,630 --> 00:45:06,677
He was a creator, he was a collector,
495
00:45:06,683 --> 00:45:08,510
he was a genius.
496
00:45:09,386 --> 00:45:12,716
And this company was his life.
497
00:45:12,722 --> 00:45:15,556
When he was sad, it made him happy.
498
00:45:15,558 --> 00:45:19,440
When he was sick, it kept him alive.
499
00:45:19,446 --> 00:45:22,893
And my brother is still alive,
as long as Versace's alive.
500
00:45:22,899 --> 00:45:25,729
I will not allow that man...
501
00:45:25,735 --> 00:45:29,737
That nobody... to kill my brother twice.
502
00:45:33,460 --> 00:45:34,788
The family thanks
503
00:45:34,794 --> 00:45:37,745
all those who have paid
their respects...
504
00:45:37,747 --> 00:45:41,662
and marked their grief with silence.
505
00:45:41,668 --> 00:45:44,752
This is a heinous
and inexplicable crime.
506
00:45:44,754 --> 00:45:50,471
Neither Gianni Versace,
nor any of his family,
507
00:45:50,477 --> 00:45:53,428
knew or had any contact
508
00:45:53,430 --> 00:45:57,560
with the suspect
known as Andrew Cunanan.
509
00:45:58,857 --> 00:46:00,514
Thank you very much.
510
00:46:10,158 --> 00:46:13,018
That was the last night official
statement from the house of Versace.
511
00:46:13,033 --> 00:46:14,201
Lydia's at the scene.
512
00:46:14,208 --> 00:46:17,085
With the death of Gianni
Versace, Miami is now at the center
513
00:46:17,087 --> 00:46:19,834
of one of the largest
FBI manhunts of all time.
514
00:46:19,840 --> 00:46:23,004
The police have named
Andrew Cunanan as the suspect.
515
00:46:23,010 --> 00:46:25,006
Please call the Channel 15 tip line
516
00:46:25,012 --> 00:46:27,742
if you have any information.
Operators are standing by.
517
00:46:27,748 --> 00:46:30,782
This is a nationwide manhunt.
Be on alert.
518
00:46:40,631 --> 00:46:42,940
I gave him $190 cash for that coin.
519
00:46:43,547 --> 00:46:45,260
Okay, I did everything right.
520
00:46:45,266 --> 00:46:46,711
I did everything by the book.
521
00:46:46,717 --> 00:46:50,110
I asked him for his I.D.,
he gave me a U.S. passport.
522
00:46:50,117 --> 00:46:51,715
Andrew P. Cunanan.
523
00:46:51,722 --> 00:46:54,093
I asked him for his address.
524
00:46:54,100 --> 00:46:57,021
He gave me this address,
right here. Okay?
525
00:46:57,028 --> 00:47:00,396
I handed the paperwork
into you guys, July 7.
526
00:47:00,398 --> 00:47:02,820
Seven days before Versace was shot.
527
00:47:02,827 --> 00:47:05,272
We got an address on Andrew Cunanan.
528
00:47:05,736 --> 00:47:09,401
Gianni had hoped to
be the first Italian designer
529
00:47:09,407 --> 00:47:12,654
to list his company on both
the Milan Borsa
530
00:47:12,660 --> 00:47:14,656
and the New York Stock Exchange.
531
00:47:14,662 --> 00:47:17,413
The papers with Morgan Stanley
were signed.
532
00:47:17,415 --> 00:47:19,327
They were signed a week ago.
533
00:47:19,333 --> 00:47:21,750
That's why he was here, in this country.
534
00:47:21,752 --> 00:47:25,500
So, I know how much it meant to him.
535
00:47:25,506 --> 00:47:28,336
We can still go ahead.
536
00:47:28,342 --> 00:47:29,638
He would have wanted us to.
537
00:47:29,644 --> 00:47:31,723
Yes, he would have wanted that.
538
00:47:31,729 --> 00:47:33,725
He would have wanted his death
to change nothing,
539
00:47:33,731 --> 00:47:35,727
but it changes everything.
540
00:47:35,733 --> 00:47:37,599
If we pull out,
541
00:47:37,601 --> 00:47:40,732
we won't be able to try again
for many years, Donatella.
542
00:47:40,738 --> 00:47:44,402
Maybe. But if we are a public company,
543
00:47:44,408 --> 00:47:46,521
we are in the hands of strangers, Santo.
544
00:47:46,527 --> 00:47:48,406
They can turn against us.
545
00:47:48,412 --> 00:47:52,527
For good reasons, bad reasons,
fair reasons, unfair ones.
546
00:47:52,533 --> 00:47:54,529
This is not a time for strangers.
547
00:47:54,535 --> 00:47:57,503
This is a time for family.
548
00:48:04,512 --> 00:48:06,314
Tell Morgan Stanley...
549
00:48:07,381 --> 00:48:11,763
tell them we will not be listing
on the New York Stock Exchange.
550
00:48:11,769 --> 00:48:13,598
We'll remain a private company.
551
00:48:13,604 --> 00:48:16,305
A family company.
552
00:48:20,695 --> 00:48:22,478
I'm sorry.
553
00:49:32,600 --> 00:49:34,433
Go, go, go, go, go!
554
00:49:35,653 --> 00:49:37,217
- Don't fucking move.
- Room's clear!
555
00:49:37,224 --> 00:49:39,300
- I said don't move.
- What's your name?!
556
00:49:39,306 --> 00:49:40,468
What's your name?!
557
00:49:40,474 --> 00:49:42,520
- Ronnie. Ronnie.
- Do you know this man?
558
00:49:42,526 --> 00:49:44,309
Do you know him?!
559
00:49:45,052 --> 00:49:46,161
No.
560
00:50:36,747 --> 00:50:38,660
All of them?
561
00:50:38,666 --> 00:50:40,745
All of them.
562
00:50:40,752 --> 00:50:43,123
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
39775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
