All language subtitles for 9JKL.S01E16.HDTV.x264-LOL

Ah, what's up, Josh? Hey, Nick.

How was play practice?

Rehearsal. We call it rehearsal.

Oh. And what do you do in rehearsal?

Practice.

Hmm. Yeah. Hmm.

Opening night's in two days, baby.
You feel good?

I do. I still can't believe it.
I'm gonna be on Broadway.

Oh, bro, you can't say it like that.

You got to do something
with your hands, you know?

- Like, Broadway.
- Ah.

Wow, you're pretty good at that.

Yeah, you know, I kind of find
it spices up most things.

You know, it's actually how I
told the residents that we had

bedbugs.

You know, I got to admit,
for the first time

since I moved back from L.A., I'm
really excited about my future.

You know what, let's
just keep that as my thing.

- Yeah, let's do that. Okay.
- Okay, yeah, that'll be your thing.

At this point, it'd be weird
to walk into my apartment

and not find you here.

Joshua, we love you so very, very much.

Okay.

We have something to tell you.

It's a very sensitive subject, and...

Your ex-wife's in New York, be strong.

Can we go now?

Wait, what, Kim is in town?
How do you know?

Daddy saw it on Facebook.

Dad, it's been ten months
since my divorce,

and you're still Facebook
friends with my ex-wife?

I feel defriending someone

is a real slap in the face.

Plus, I can't figure out how.

Harry, I spent an hour showing you how.

And I enjoyed our time together,

but I took nothing from it.

Please, promise me you won't see her.

Yes, Josh, stay away.

Guys, you don't have to worry.
I've moved on.

Oh, that's what you always say.

Maybe before I moved on,
but not anymore,

because I've moved on.

Keep saying it. We almost believe you.

It's okay, Josh.
Everyone has that person

they're powerless against.

Yeah, mine was Jason Leshay.

He sounds like a real D-bag.

What can I say?

I have a type.

Mine was Sheldon Black.

I knew he was bad for me,
but I always liked bad boys.

Obviously.

Well, Kim may have been
my kryptonite in the past,

but time has given me
some much-needed perspective,

and I've moved on.

And there's four.

God, Kim was the worst.

Yeah. I hated how she was
always criticizing you.

That's my thing.

I always knew there'd come
a time when she'd come

crawling across the
country to win you back.

Is getting him back really winning?

See? It's my thing.

Yeah. Look, I'm sure Kim
didn't come to New York for me.

No, she didn't.

She's here promoting her new book.

Wait, she wrote another book?

Yes, a novel called The Enemy You Know.

"A woman's marriage crumbles

"thanks to her husband's
dysfunctional family,

"headed by his absentminded father

and overbearing, controlling mother."

Wow.

That family sounds horrible.

- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

I cannot believe Kim
wrote a novel about us

without asking my permission.

Well, she left you
without asking your permission.

This is terrible.

I know, it's a total violation...

A podiatrist. Feet?

I am a surgeon
in real life, and she made.

"Andre" a podiatrist.

That is a huge demotion.

Well, it's better than being
"Joan, the passive-aggressive

and easily outraged mother-in-law."

I am outraged.

She said I was pretty.

And she's pretty, so it
means more coming from her.

I thought you hated her.

Not anymore.

Maybe we're jumping to conclusions.

These characters aren't necessarily us.

Really? "Harvey, the lawyer father"

who's obsessed with vegetables"
doesn't ring a bell?

It's not me.
Everyone knows I'm a fruit man.

The only vegetable I really like
is the tomato.

Tomatoes are a fruit.

What?

Well, I'm putting this piece
of trash where it belongs:

in the garbage.

She said I had great style.

What a writer.

Podiatrist.

You literally cannot get any lower

on the human body.

Hey.

- Hey.
- Thank you.

Oh, I am loving Kim's book.

- Oh, me, too.
- Yeah, I just feel

like I'm learning so much
about the Roberts family.

You know, like,
before you were a surgeon,

did you really want to be a podiatrist?

No.

Podiatrists are the creeps
of the medical community.

Even proctologists know that.

Well, is it true that, uh...

you didn't let your dad
speak at your own wedding?

'Cause that's cold, man.

- What?
- What?

Ah, damn, you didn't get
to that part yet, did you?

Ah, spoiler alert. My bad. No.

Whoa, whoa, whoa.
What did she say, exactly?

Uh, well, let me see.

Hold on. Uh, okay.

It was somewhere back here.

Oh, okay. Uh, 247.

During Andre and Eva's wedding,

Andre tells Harvey he can't give a toast

because the microphone's broken,

but that's a lie.

Okay? Uh, the truth is,

he doesn't want his dad to speak

on account of him being so long-winded.

Yeah, we know what happened, Nick.

It's Andrew's biggest regret.

I was just trying to protect
the wedding from what we both knew

would be a confusing
and meandering toast.

Harry wanted to speak after
dinner, before dancing.

And that is a critical moment.

People would have left early,
and then you're that wedding.

Ah, well, I wouldn't know
what you're talking about,

'cause, uh, it's impossible
to be that wedding

when I'm on your dance floor.

Oh, snap. Oh, here he goes.

- There he goes. There he goes.
- Okay, Nick, please.

How is that helping?

When Harry finds out
what really happened,

he's gonna be devastated.

- What are we gonna do?
- I-I got no choice.

I got to go over there
and come clean to my dad.

No, seriously, what are you gonna do?

I'm gonna rip the page out of his book.

Hello, Andrew.

I'm just enjoying my new favorite fruit,
the tomato.

What part are you up to
in, uh, Kim's book?

Andre has just proposed to Eva

and taken New York's hottest podiatrist
off the market.

Great. Hey, you know, Dad,

I could really go
for one of those tomatoes.

Coming right up.

I'll bring you a napkin.

These babies are squirters.

Here you go.

Did you just eat a piece of paper?

I did. Yeah, yeah.

Yeah.

- Why?
- Mm.

I read in a medical journal recently

that, um, paper is high in fiber.

I just confirmed our dinner reservation

at Charlie's for tomorrow night.

Did you know that's where we went

after you saw your very first show?

Great.

And now we're going there tomorrow night

after your Broadway debut.

I just wish Grandma were alive.

Such a bitch.

She could be, but I still loved her.

- No, no, no. Not Grandma. Kim.
- Oh.

Put away that nonsense.

You said you were done with her.
Be done with her.

But the characters in her
novel are clearly us,

but Kelly, her character,
comes off like some kind of hero

while Joe and his family
are the unreasonable ones.

- She's a terrible person.
- Exactly.

Who didn't deserve to wear
your grandmother's ring.

Which is why the one I gave you
to give her was a fake.

It was?

Yes. When you find a girl I like,

I'll give you the real one.

Oh, and now Joe is too heartless

to respond to Kelly's
beautifully-written letter?

Why are you working
yourself up like this?

You're right. I've moved on.

I am putting this behind me.

What is wrong with you?

Whoa, Josh. Hi.

How did you know where to find me?

My dad's Facebook. He doesn't
know how to defriend someone.

And if you're gonna write
about me and my family,

- least you could do is be truthful.
- Aw.

You read my book? Yeah.

And I was being truthful.

Really? Joe pouted after he
didn't win a Golden Globe?

You locked yourself
in the bathroom for an hour.

I ate bad shrimp.

And what about the letter

Kelly wrote to Joe apologizing for
being a bad wife and leaving him?

- I did write that letter.
- No, you didn't.

Yes, I did. I sent it to New York
right after you moved there.

To your parents' apartment.
Haven't you been living there?

- No, I've been living next door.
- Well, same thing.

No, it's not. Why does
everyone say that?

They are two separate apartments.

Well, I did send the letter,
and I don't know what happened to it.

I know exactly what happened to it.

Because I have Joan for a mother.

Oh, God.

Judy strikes again.

It's gonna be fine. You ate the paper.

Has it worked its way...?

No. I guess it's not so high in fiber.

Andrew.

Did I ever show you what Mommy got me

for my birthday last year?

- What is that?
- A Kindle.

A Kindle?

Yes. It's a robot book.

I got to the part about your wedding.

Turns out the microphone wasn't broken.

I am so sorry, Dad.

Yeah, Harry, we're very sorry.

Why didn't you want me to make a speech?

It's just that...

sometimes when you talk,
you can kind of meander.

You think I meander?

This was the voice mail

you left me yesterday.

Andrew, it's your dad.

After Josh's show,
we're going to dinner at...

Will you look at that sunset.

It's an orange purple.

Reminds me of those ice pops
you loved as a kid

when we went to New Hampshire.

What was that lake called?

Lake Winnipesaukee.

No, that's not it.

There's my other sock!

Okay, I-it went on
for another seven minutes.

I'll make an effort to be more succinct.

Mad.

Leaving.

Bye.

I cannot believe my mother
didn't give me your letter.

Well, we are talking about the woman
who put her married son on Match.com.

So, what was in that letter?

Oh. Doesn't matter now.

No, it does. Tell me.

Uh... just that I missed you

and I made a huge mistake

and wanted to give things another shot.

- Really?
- Yeah.

And, unfortunately, two nude pics.

Which my mother might have seen.

- Were they tasteful?
- They were not.

Then I'm even madder.

Oh, I should probably go
yell at her right now.

- I don't want to stand in your way.
- Well, I am glad

- we solved this mystery.
- Me, too.

Bye. Bye.

Ah! There he is, Mr. Broadway.

- Hey, Nick.
- Hey, man, can I get your autograph?

Oh, 'cause my play opens tonight?

Uh, no, I want to sell
your ex-wife's book on eBay.

Wait a minute.

Same clothes as yesterday.

Smell of fancy hotel shampoo.

Bounce in your tiny little steps.

Josh, you got some last night!

- No, no, no! I did not...
- Yeah...

Now, don't you deny it. You
know I got that sexth sense.

Okay, I spent the night with Kim.

But keep that between you and me, okay?

There are certain people
who would not react

to this news with the same level
of enthusiasm.

- I got you. Okay.
- Okay.

Wait,

something's different.

You slept with Kim.

Ooh! Yes, Mrs. R! You got
that sexth sense, too!

Why didn't you give me
the letter Kim sent?

I'm sorry, I can't hear you
because of my enormous earmuffs.

Oh, you gonna want to
stay for this. Come on.

You had no right to interfere.

I did it for your own good.

No, you did it for your own good.

Well, they're one and the same.

Aw, darling, you were so happy
back in New York,

and I thought if you saw
that letter and those pictures,

she would lure you in,
like she always did.

Well, it was my decision to make,

just like this one was.

- Kim's coming to the show tonight.
- Oh...

What?

- Why?
- Because I want her there.

Well, as long
as she isn't sitting with us.

- She's not.
- Where is she sitting?

You don't like the front row anyway.

Oh, my God.

That's fine.

This is not about me.
It's your opening night.

If you want Kim there,

I will suffer in silence,
the way I always do,

because I am a wonderful marther.

Did you just say "martyr" or "mother"?

Yes.

Mm, no, hold on, hold on, hold on.

Sometimes there's an extra
bonus scene after the credits.

Aw, damn. No, they done. They done.

Harry, I think I've done it this time.

Josh found out
that I threw away Kim's letter.

Am I a bad mother, Harry?

This is the part
where you say I'm wonderful and perfect

and my boys are lucky to have me.

I knew if I didn't, you would.

Harry, what am I supposed to do,
just sit back

and let Josh make a terrible decision?

He's a grown-up.

Let him live his life.

This is the part where you say,

"You're right. I'll respect his wishes."

That doesn't sound like me at all.

And how great was it when that
beautiful and classy woman stood up

and started the standing ovation?

Yes, Mom. You did a really good job.

Yeah, I haven't seen someone go
"Whoo, whoo, whoo!"

in a long time.

Hey, guys! Come on in!
Oh, you were awesome!

Aw. Oh, Joshie.

Aw. Oh, darling, you were incredible!

Yeah, bro, I can't even think
of anything snarky to say.

Oh, uh, Ma, I think I
got a little of my makeup on you.

My brother just got makeup on my mother.

Uh, put a pin in that one.

- What an amazing night.
- I know.

- It really is.
- Yes.

All my dreams are coming true.

Hi!

Oh. Hello...

Hi.

- Congratulations.
- Oh, thank you.

- Mwah, you were amazing.
- Oh, thank you for the flowers.

- They're beautiful.
- Hi, Kim!

You look pretty.

Aw, thanks, Eve.

How do I look?

- Pretty.
- Aw! Thank you!

Well, anyway, I know you guys
have a big dinner to get to,

so... see you tomorrow?

Okay. Bye.

Nice to see you.

- Bye, Kim.
- Uh, wait.

Kim,

it was wrong of me not
to show your letter to Josh.

I was out of line, and...

I apologize.

What is happening?

Is Mom dying?

Thank you, Judy.

And you'd be more than welcome
to join us for dinner.

Are we all dying?

Uh, that would be great. Thanks, Mom.

- Okay. Sure.
- Let's go.

Hey, Judy, since you're
in an apologetic mood...

Oh, lightning doesn't
strike twice, darling.

I just want to say, this is
such a great night for me,

and I am so happy to be able to share it

with everyone at this table.

- Aw, cheers.
- Cheers. To you, sweetheart.

- Cheers.
- Cheers.

So, what are we getting?

Oh, let's order a bunch
of stuff, family-style.

- Yeah.
- I'd actually rather do my own thing.

Well, that works, too.

Wait, that's an option? For years,

I've been eating whatever
your mother tells me to.

I used to be a vegetarian.

Dad, how 'bout we do
the old rib eye for two?

No. Pass.

Chicken.

All right, point taken, okay?

I feel horrible.
I never should have stopped you

- from giving your wedding speech.
- Yeah, I bet it would've been great.

- Do you mean that?
- Yes. Yes. And I wish

we could go back in time so you could...

Wh-Why are you standing up
and clinking your glass?

I remember every word.

Buckle up, everyone.

Hello, everybody.

First, I'd like to apologize

to whoever drives a black Prius.

I thought those dents
would pop right out,

but I only made them worse.

When Andrew first introduced us to Eve,

I thought she was a tiny man.

And I was okay with it.

I just want my kids to be happy.

But then I learned what
a caring, supportive,

brilliant little man you are.

I guess what I'm trying to say is

there's nothing more important
than family.

When I looked at Judy
for the first time,

she felt like family.

And, Eve, the first time I met you,
you felt that way, too.

You fit perfectly
into the crazy Roberts clan.

And Judy and I couldn't be more thrilled

that you are officially part of it.

Here's to the happy couple.

Aw.

Harry, that was so sweet. Mwah.

- Darling.
- Wow.

Yeah. That just kept going.

That was a really beautiful speech.

Hey, let's skip dessert. We've
already done the family thing.

Let's go back to the hotel
and do the "you and me" thing.

You don't fit into this family.

Thank you.

No, you see, that's the thing.

Yes, they can be incredibly
invasive and overbearing

and all the other things
you said about them in your book,

but they're my family.

You know,
for the past year, I've wondered

if I made the right choice
coming back to them.

And now I know I did.

I... Please.

So, what are you saying?

I'm saying we were right
to end things when we did.

Well, if you feel that way,
I guess I should go.

I think you should.

Bye.

Bye!

Are you okay?

Yeah. I am.

And you know what?

I'm glad you never gave me that letter.

See?

- I am a wonderful marther.
- Yeah.

Did she say "martyr" or "mother"?

Yes.

Hello...

Look what I found in
our storage container.

This box is full of things
you never gave to us.

- I knew this day would come.
- It wasn't just Kim's letter.

A mixtape from my
summer camp girlfriend?

I never liked her.

My medical school
acceptance letter to Oxford.

Too far.

- My favorite dress.
- Oh.

I thought it was a tiny tablecloth.

Mom, this is not normal behavior.

It's true, Judy. It's too much.

And it stops now.

You can't run
other people's lives for them.

I don't run other people's lives.

I gently guide them toward being
the best version of themselves

- they can be.
- Well, you have to stop.

Especially when it comes
to my love life.

I have had it. And I'm sick
of having this conversation.

All right. I hear you.

I promise I will stay out of your
love life from this moment forward.

Okay.

Okay. Thank you.

Hey, Mr. Broadway.

Hey, Nick. How was last night?

From a career standpoint, great.

From a relationship standpoint,
not so great.

What are you doing in 9M?

Oh, just helping your
new neighbor move in.

Oh! Hi.

Any chance you love unpacking boxes?

You're my new neighbor?

Did I hear "new neighbor"?

Oh, look at her, Josh.

She's darling.

Ask her if she's single.

You just promised.

Sweetheart, I am who I am.

Hello, I'm Judy.

- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -