Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,514 --> 00:00:30,414
Esse filme � uma hist�ria real.
2
00:00:45,215 --> 00:00:47,750
Eu era um bom garoto.
3
00:00:47,784 --> 00:00:49,919
Uma garoto forte.
4
00:00:51,388 --> 00:00:54,657
Eu sempre tive um
desejo profundo de vencer.
5
00:00:54,992 --> 00:00:57,860
Tudo para mim
foi competi��o.
6
00:00:59,896 --> 00:01:02,231
H�quei era o meu esporte.
7
00:01:03,300 --> 00:01:06,002
E esse esporte
tornou-se a minha ru�na.
8
00:01:08,626 --> 00:01:14,626
"O PODER E O IMPOSS�VEL"
9
00:01:19,650 --> 00:01:25,650
LEGENDA: CRESTIRES
���� CoRRiGiDa ����
10
00:01:25,651 --> 00:01:28,651
Resync by DanDee
11
00:01:35,265 --> 00:01:38,000
Eu consegui muita coisa no h�quei.
12
00:01:38,002 --> 00:01:39,869
Me machuquei bastante.
13
00:01:39,871 --> 00:01:44,106
Eu fui jogado contra as placas.
Eu desloquei um ombro.
14
00:01:44,108 --> 00:01:48,177
Eu rasguei um joelho.
N�o consegui andar durante um ver�o.
15
00:01:48,445 --> 00:01:52,148
Bati com o meu rosto.
Passei maus momentos.
16
00:01:52,150 --> 00:01:56,952
Eu fui atingido, eu ca�,
e me levantei.
17
00:01:57,921 --> 00:02:00,089
Foi assim como eu venci.
18
00:02:01,792 --> 00:02:07,196
At� que eu fui atingido por algo,
que eu n�o conseguiria vencer.
19
00:02:45,469 --> 00:02:49,071
Me tornei um viciado
em uma outra droga.
20
00:02:49,506 --> 00:02:53,909
Isso criou um falso sentido
de vit�ria.
21
00:02:54,277 --> 00:02:56,112
Eu fiquei na escurid�o.
22
00:02:56,847 --> 00:02:58,748
Perdi o meu caminho.
23
00:03:06,323 --> 00:03:07,923
24 horas por dia...
24
00:03:07,925 --> 00:03:11,360
Eu apostei na �nica coisa...
25
00:03:15,932 --> 00:03:20,069
Talvez o �nico caminho
para parar, seria morrer.
26
00:03:20,504 --> 00:03:23,038
Talvez um pouco mais do que vir�...
27
00:03:23,141 --> 00:03:25,908
Deixe-me dar pra voc�s,
a previs�o de hoje, nesse...
28
00:03:25,910 --> 00:03:30,780
Podemos cham�-lo, de ador�vel
6 de fevereiro de 2004?
29
00:03:30,881 --> 00:03:33,214
Parece que uma grande tempestade
vir� depois dessa tarde.
30
00:03:33,251 --> 00:03:38,087
Este � o inverno mais louco
que tenho visto em anos.
31
00:03:38,089 --> 00:03:39,488
S�rio...
32
00:03:39,890 --> 00:03:41,090
Romanos 7: 15-20 diz:
33
00:03:41,092 --> 00:03:43,993
"Eu tenho o desejo de
fazer o que � bom,
34
00:03:43,995 --> 00:03:45,961
Mas n�o consigo faz�-lo,
35
00:03:45,963 --> 00:03:48,130
pois eu n�o fa�o o bem
que eu quero,
36
00:03:48,132 --> 00:03:51,066
mas o mal que eu n�o
quero estar fazendo,
37
00:03:51,268 --> 00:03:52,401
esse eu continuo a fazer."
38
00:04:56,466 --> 00:05:00,402
Voc� sabe que existem
milh�es de crian�as que sonham,
39
00:05:00,404 --> 00:05:02,471
ser atleta profissional,
40
00:05:02,473 --> 00:05:04,240
de ter uma chance?
41
00:05:04,242 --> 00:05:09,879
E voc� est� jogando tudo isso
fora por causa das drogas?
42
00:05:11,214 --> 00:05:13,082
Eric!
43
00:05:14,017 --> 00:05:15,584
Eu desisto.
44
00:05:15,586 --> 00:05:17,286
Eu n�o vou
mais te ajudar
45
00:05:17,288 --> 00:05:19,555
at� que voc� queira se ajudar.
46
00:05:22,259 --> 00:05:23,626
Bem, te contratei um advogado.
47
00:05:23,628 --> 00:05:26,629
Ele disse que voc� precisa
comparecer ao tribunal
48
00:05:26,631 --> 00:05:27,596
em 7 dias.
49
00:05:27,598 --> 00:05:29,365
Voc� est� indo para participar
50
00:05:29,367 --> 00:05:32,234
de um programa de
recupera��o de 12 passos.
51
00:06:41,104 --> 00:06:43,505
Oh, minha nossa.
52
00:07:00,056 --> 00:07:01,290
Minha nossa.
53
00:07:11,735 --> 00:07:14,036
Idiota.
54
00:07:19,042 --> 00:07:22,344
Vamos. Oh, minha nossa.
55
00:07:22,645 --> 00:07:27,416
Essa � a sua participa��o, idiota.
56
00:07:55,546 --> 00:07:56,712
Espere!
57
00:07:56,714 --> 00:08:00,349
Espere! Espere!
58
00:08:00,750 --> 00:08:02,451
Espere!
59
00:08:04,354 --> 00:08:05,754
Nossa!
60
00:08:33,217 --> 00:08:35,084
- Ol�.
- Oi.
61
00:08:35,086 --> 00:08:38,854
S�rio, existem 4 raz�es
para voc� n�o poder comer isso.
62
00:08:38,856 --> 00:08:41,590
E uma delas � que � aqui
que Jackson faz xixi.
63
00:08:45,462 --> 00:08:46,261
Claro.
64
00:08:46,263 --> 00:08:47,663
E diminui sua temperatura corporal
65
00:08:47,665 --> 00:08:49,465
levando voc� a ter hipotermia.
66
00:08:49,467 --> 00:08:51,467
Mas o que a maioria das
pessoas n�o sabem,
67
00:08:51,469 --> 00:08:53,302
� que isso realmente
desidrata voc�.
68
00:08:53,304 --> 00:08:55,838
Ent�o no geral,
n�o � uma boa ideia.
69
00:08:55,840 --> 00:08:57,372
Bom saber.
70
00:08:57,374 --> 00:08:59,475
Eu sou Sarah, a prop�sito.
71
00:08:59,477 --> 00:09:01,577
- Eric.
- Vai subir a montanha?
72
00:09:01,579 --> 00:09:04,279
- Sim.
- Entra a�, te dou uma carona.
73
00:10:11,314 --> 00:10:13,682
Aqui est� bom pra voc�?
74
00:10:13,684 --> 00:10:17,719
Jackson, deixe ele em paz.
Temos que ir.
75
00:10:17,721 --> 00:10:19,221
- Se cuida por l�, certo?
- Obrigado.
76
00:10:19,223 --> 00:10:22,591
N�o conte a sua bela m�e
o nosso segredo, certo amigo?
77
00:10:27,363 --> 00:10:29,364
Aproveite o ar da montanha.
78
00:10:29,666 --> 00:10:31,567
Sempre aproveito.
79
00:12:51,041 --> 00:12:53,041
Patrulha para base..
80
00:12:53,043 --> 00:12:54,543
Temos que fazer algo em breve.
81
00:12:54,545 --> 00:12:57,579
Ei, Corey quer te ver.
Ele disse que � importante.
82
00:12:57,581 --> 00:12:59,348
- Eu sei, j� te disse.
- N�o, ele sabe.
83
00:12:59,350 --> 00:13:02,984
Ele n�o vai embora cedo.
Isso � importante.
84
00:13:34,851 --> 00:13:36,151
Voc� ligou para
Susan Lemarque.
85
00:13:36,153 --> 00:13:39,688
Por favor deixe uma mensagem.
86
00:13:40,456 --> 00:13:43,892
Ol� m�e.
87
00:13:44,927 --> 00:13:46,428
Estou indo para o embarque.
88
00:13:46,430 --> 00:13:49,531
Eu realmente preciso sumir
por alguns dias.
89
00:13:55,772 --> 00:13:59,040
Escute, eu nunca quis trazer
esse problema pra voc�.
90
00:14:00,643 --> 00:14:02,144
Foi dif�cil.
91
00:14:09,419 --> 00:14:11,620
Conversarei com voc� depois.
T� bom?
92
00:14:27,637 --> 00:14:30,105
Ent�o, o n�cleo vai
atingir aqui,
93
00:14:30,107 --> 00:14:31,506
� uma grande zona
de impacto.
94
00:14:31,508 --> 00:14:32,874
� pior do que imaginamos.
95
00:14:32,876 --> 00:14:36,511
Est� prevendo dois a tr�s p�s
para essa noite.
96
00:14:36,846 --> 00:14:39,614
Patrulha, qual � a sua
localiza��o? c�mbio.
97
00:14:39,616 --> 00:14:43,952
Aqui � a patrulha.
Estou no topo da trilha.
98
00:14:44,687 --> 00:14:46,988
Como est� a sua
visibilidade por a�?
99
00:14:47,156 --> 00:14:49,891
Bem, a condi��o
est� muito ruim.
100
00:14:49,893 --> 00:14:53,829
Quando se chega no topo,
tem bolsas de neve abaixo.
101
00:14:53,863 --> 00:14:57,165
poder�amos considerar
fechar a montanha mais cedo.
102
00:17:36,926 --> 00:17:38,793
Idiota.
103
00:18:07,156 --> 00:18:09,024
S�rio?
104
00:18:11,827 --> 00:18:13,395
Nossa!
105
00:18:16,098 --> 00:18:17,999
Certo, querida.
106
00:18:19,136 --> 00:18:21,036
S� eu e voc�.
107
00:19:36,078 --> 00:19:38,413
Sim, certo.
108
00:19:51,093 --> 00:19:52,827
Vamos l�.
109
00:19:55,097 --> 00:19:56,798
Merda.
110
00:20:04,173 --> 00:20:05,540
Sim.
111
00:20:37,039 --> 00:20:39,007
Que droga!
112
00:20:49,185 --> 00:20:51,252
Quantas voltas a mais,
Lemarque me deve
113
00:20:51,254 --> 00:20:53,087
por dez minutos de atraso?
114
00:20:54,858 --> 00:20:57,025
Mas n�o � a minha culpa.
115
00:21:07,069 --> 00:21:08,503
Levanta.
116
00:21:08,904 --> 00:21:10,104
Eu n�o posso.
117
00:21:10,106 --> 00:21:11,539
Me desculpe, o qu�?
118
00:21:11,541 --> 00:21:13,875
Eu n�o posso,
eu n�o posso levantar.
119
00:21:13,877 --> 00:21:17,011
Mais cinco.
120
00:21:18,214 --> 00:21:20,215
Ei, Eric.
121
00:21:20,282 --> 00:21:21,482
Filho.
122
00:21:21,484 --> 00:21:26,321
Filho.
123
00:21:26,422 --> 00:21:28,923
Voc� � uma parte
desse filme.
124
00:21:29,225 --> 00:21:31,125
Entende isso?
125
00:21:32,595 --> 00:21:35,330
Agora, ser� sempre justo?
N�o!
126
00:21:35,332 --> 00:21:37,866
Sempre ser� f�cil?
N�o!
127
00:21:37,868 --> 00:21:39,534
Agora, se sair desse gelo,
128
00:21:39,536 --> 00:21:43,071
voc� destruir� esse time.
E me deixar� decepcionado.
129
00:21:43,405 --> 00:21:45,940
E n�o posso deixar
voc� fazer isso.
130
00:21:47,276 --> 00:21:49,577
Porque voc� � um Lemarque.
131
00:21:51,046 --> 00:21:54,549
E Lemarques n�o desistem.
132
00:22:02,491 --> 00:22:04,259
Vamos l�.
133
00:22:34,023 --> 00:22:36,491
Pare!
134
00:23:32,649 --> 00:23:34,315
Calma.
135
00:23:37,219 --> 00:23:39,187
Devagar.
136
00:25:56,492 --> 00:26:00,361
Toda a preocupa��o dele
� agradar voc�.
137
00:26:00,363 --> 00:26:03,231
Ele quer ser somente
bom o suficiente pra voc�.
138
00:26:03,233 --> 00:26:04,532
Eu entendi.
139
00:26:04,534 --> 00:26:06,334
Quer que eu pegue
leve com ele,
140
00:26:06,336 --> 00:26:08,136
deixe ele fazer o
que ele quiser.
141
00:26:08,138 --> 00:26:10,605
Sabe, talvez o nosso filho
seria muito mais feliz,
142
00:26:10,607 --> 00:26:13,341
se ele tivesse tempo de brincar
e rever os seus amigos.
143
00:26:13,343 --> 00:26:15,176
e assistir um pouco de TV,
144
00:26:15,178 --> 00:26:17,545
ao inv�s de se preocupar com
o h�quei e seu projeto,
145
00:26:17,547 --> 00:26:19,147
ou outra habilidade,
voc� mostrou
146
00:26:19,149 --> 00:26:21,282
que ele nunca seria
perfeito para voc�.
147
00:26:21,284 --> 00:26:22,550
Voc� estressa o garoto.
148
00:26:22,552 --> 00:26:23,851
Ele pode ficar traumatizado.
149
00:26:23,853 --> 00:26:28,589
Eu entendi, eu quero te contar
uma coisa, certo? Aquele garoto
150
00:26:28,591 --> 00:26:31,659
nunca ir� ser um fracassado.
151
00:26:31,661 --> 00:26:34,195
N�o vou deixar ele
ser um fracassado.
152
00:26:34,197 --> 00:26:35,696
Isso n�o vai acontecer, certo?
153
00:26:35,698 --> 00:26:37,698
Ele n�o vai acordar
aos 25 anos,
154
00:26:37,700 --> 00:26:39,800
Ele n�o ir� colocar
uma gravatinha,
155
00:26:39,802 --> 00:26:42,837
passar a sua camisa,
esfregar a sua camisa
156
00:26:42,839 --> 00:26:44,238
e beijar a sua esposa.
157
00:26:44,240 --> 00:26:46,674
Quem ele nunca
deveria ter se casado!
158
00:26:46,676 --> 00:26:49,577
Nunca deveria ter se casado!
Nunca vai acontecer!
159
00:26:49,579 --> 00:26:51,179
Ele n�o ir� para
aquele emprego,
160
00:26:51,181 --> 00:26:53,948
N�o se eu tiver alguma
coisa para fazer com isso.
161
00:28:18,734 --> 00:28:20,901
Certo, por onde viemos?
162
00:28:20,903 --> 00:28:23,404
Encontre por onde viemos,
seu idiota.
163
00:28:34,683 --> 00:28:36,484
Certo.
164
00:28:52,969 --> 00:28:54,702
Tudo bem.
165
00:28:57,839 --> 00:29:02,610
Voc� me fez dormir, bem aqui.
166
00:29:05,981 --> 00:29:11,485
Tentou me jogar de um penhasco.
bem nesse lugar.
167
00:29:12,454 --> 00:29:13,821
E seu...
168
00:29:13,823 --> 00:29:18,759
...seus amigos me pagaram
uma visita bem aqui.
169
00:29:27,402 --> 00:29:29,036
Ent�o, o que quero dizer...
170
00:29:30,038 --> 00:29:31,806
O resort...
171
00:29:35,944 --> 00:29:38,379
...deveria estar bem aqui.
172
00:34:08,850 --> 00:34:10,751
Lemarque!
O que voc� est� fazendo?
173
00:34:10,753 --> 00:34:13,754
Mova o disco!
N�o seja t�o ego�sta.
174
00:34:14,856 --> 00:34:16,824
Agora mova o disco!
175
00:34:17,392 --> 00:34:20,260
Mecha seus p�s, continue.
176
00:34:21,062 --> 00:34:22,396
Mova, mova.
D� para eles!
177
00:34:22,398 --> 00:34:26,300
Mova o disco! Use-os!
Mova isso! D� para eles!
178
00:34:26,302 --> 00:34:28,202
D� para eles!
Droga.
179
00:34:29,672 --> 00:34:32,906
Mova o disco!
Mova isso! Mova isso!
180
00:34:42,050 --> 00:34:44,184
Voc� est� bem?
181
00:34:47,656 --> 00:34:49,356
Voc� esta brincando comigo?
182
00:34:49,358 --> 00:34:51,025
Que porcaria foi aquilo?
183
00:34:53,161 --> 00:34:55,062
Lemarque!
184
00:34:55,898 --> 00:34:58,999
Lemarque, o que diabos
voc� est� fazendo?
185
00:34:59,001 --> 00:35:02,069
Voc� deve ser um jogador de equipe.
Mova o disco.
186
00:35:02,071 --> 00:35:03,704
Eu marquei um gol, n�o marquei?
187
00:35:03,706 --> 00:35:05,039
N�o � voc�, somos n�s.
188
00:35:05,041 --> 00:35:08,108
� a ins�gnia na frente,
n�o o nome nas costas!
189
00:35:08,110 --> 00:35:10,978
Voc� vai ter que descobrir isso!
190
00:35:11,602 --> 00:35:13,102
Se manda daqui.
191
00:38:25,139 --> 00:38:26,473
Ei, m�e.
192
00:38:27,910 --> 00:38:29,343
Eu n�o embarquei.
193
00:38:29,345 --> 00:38:33,981
Eu s� tive que fugir
por alguns dias.
194
00:38:35,083 --> 00:38:38,952
Olhe, eu nunca quis
trazer o problema pra voc�. Ent�o...
195
00:38:40,021 --> 00:38:42,055
Isso � dif�cil.
196
00:38:43,091 --> 00:38:45,993
Te ligo depois, certo?
197
00:38:59,407 --> 00:39:02,075
Vou sair dessa montanha.
198
00:39:04,145 --> 00:39:06,513
Vou sair dessa montanha.
199
00:39:07,382 --> 00:39:10,250
Vou sair dessa montanha.
200
00:39:17,425 --> 00:39:18,992
Maldi��o!
201
00:39:19,360 --> 00:39:21,194
Voc� n�o pode me parar!
202
00:39:21,196 --> 00:39:23,430
Voc� n�o pode me parar!
203
00:39:43,686 --> 00:39:45,085
Sim!
204
00:39:45,087 --> 00:39:47,621
Sim!
205
00:39:51,226 --> 00:39:52,259
Sim!
206
00:39:52,261 --> 00:39:54,695
Sim!
207
00:39:54,697 --> 00:39:58,332
Oh! Minha nossa. Muito frio.
208
00:39:58,334 --> 00:40:01,568
Oh! Minha...
209
00:40:03,439 --> 00:40:05,339
Oh, minha nossa.
210
00:40:06,475 --> 00:40:08,308
Seu idiota.
211
00:43:50,198 --> 00:43:52,866
Oh, nossa.
212
00:44:50,825 --> 00:44:54,928
Digo, bater contra o vidro.
213
00:44:55,429 --> 00:44:56,763
Gol!
214
00:44:56,765 --> 00:44:59,032
Gire a luz vermelha.
215
00:44:59,034 --> 00:45:01,568
- Voc� quer um desses?
- N�o. Eu estou bem.
216
00:45:01,570 --> 00:45:04,404
Sim, senti tanta falta disso.
217
00:45:04,406 --> 00:45:07,340
Senti tanta falta.
Eu sei que sentiu tamb�m.
218
00:45:07,342 --> 00:45:08,842
Voc� sentiu falta disso.
219
00:45:08,844 --> 00:45:12,412
N�o sinto nenhuma falta de Boston.
Foi a sua oportunidade.
220
00:45:12,480 --> 00:45:13,580
Nova regra
em minha casa.
221
00:45:13,582 --> 00:45:16,683
A regra �: Eu n�o brinco
na sinuca com mentirosos.
222
00:45:16,685 --> 00:45:19,352
Vamos l�, � a sua vez.
Jogue logo.
223
00:45:19,354 --> 00:45:20,820
Eu entendi, certo. Entendi.
224
00:45:20,822 --> 00:45:23,723
Deve ser dif�cil voc� vir
s� para me ver,
225
00:45:23,725 --> 00:45:25,859
e ver minha vida maravilhosa
nessa bela casa.
226
00:45:25,861 --> 00:45:29,763
e essa vista maravilhosa.
Mas a �nica raz�o de estar aqui,
227
00:45:29,765 --> 00:45:32,432
� porque voc� decidiu n�o estar.
228
00:45:40,775 --> 00:45:42,442
Me desculpe, cara.
229
00:45:42,476 --> 00:45:43,910
Eu...
230
00:45:46,447 --> 00:45:47,914
Eu entendi.
231
00:45:48,482 --> 00:45:50,417
Estou bem ali ao seu lado.
232
00:45:50,419 --> 00:45:52,352
Eu entendi, sinto sua falta tamb�m.
233
00:45:52,420 --> 00:45:55,322
E todos com quem voc� jogou
tamb�m sentem sua falta.
234
00:45:55,324 --> 00:45:58,591
� por isso que eu fa�o essas coisas.
235
00:45:58,593 --> 00:46:00,660
Isso me d� aquela vontade,
aquela adrenalina,
236
00:46:00,662 --> 00:46:02,829
aquele sentimento que eu
n�o posso pegar de volta.
237
00:46:02,831 --> 00:46:05,899
Eu sei que sente falta disso.
238
00:46:06,767 --> 00:46:08,568
Eu sei que voc� sente.
239
00:46:25,519 --> 00:46:28,088
Aqui, me d� isso.
240
00:47:32,420 --> 00:47:33,653
Oh!
241
00:47:33,655 --> 00:47:35,889
Nossa!
242
00:47:44,665 --> 00:47:46,499
Oh!
243
00:47:59,513 --> 00:48:00,980
Oh, n�o.
244
00:48:29,677 --> 00:48:31,578
Um...
245
00:48:32,980 --> 00:48:34,547
Dois...
246
00:49:53,561 --> 00:49:56,863
O bonde,
onde est� o bonde?
247
00:50:06,307 --> 00:50:09,208
O bonde tem que estar l�.
248
00:50:25,125 --> 00:50:26,693
O qu�?
249
00:50:36,670 --> 00:50:38,705
O que voc� quer de mim?
250
00:50:39,707 --> 00:50:42,008
O que voc� quer de mim?
251
00:50:45,913 --> 00:50:49,349
Droga!
O que voc� quer de mim?
252
00:51:12,006 --> 00:51:13,940
Estou indo por esse caminho.
253
00:51:14,775 --> 00:51:16,409
Vou por esse caminho.
254
00:51:16,844 --> 00:51:18,811
Vou por esse caminho.
255
00:52:32,352 --> 00:52:35,054
"O sol
n�o ferir� durante o dia,
256
00:52:35,056 --> 00:52:36,355
nem a lua de noite.
257
00:52:36,357 --> 00:52:38,491
O Senhor te libertar�
de todo o mal.
258
00:52:38,493 --> 00:52:40,893
Ele ir� preservar a sua alma.
259
00:52:40,895 --> 00:52:43,796
O Senhor preservar�
a sua sa�da,
260
00:52:43,798 --> 00:52:47,233
e a sua chegada a
partir desse momento
261
00:52:47,235 --> 00:52:49,736
e eternamente".
262
00:53:10,358 --> 00:53:12,992
Aqui � o Eric.
Deixe a sua mensagem.
263
00:53:15,863 --> 00:53:18,131
Oi Eric, � a sua m�e novamente.
264
00:53:18,932 --> 00:53:22,502
Eu s� quero ter certeza
de que voc� est�...
265
00:53:24,505 --> 00:53:25,872
Ou�a...
266
00:53:25,874 --> 00:53:28,274
Sobre o que eu disse antes...
267
00:53:29,476 --> 00:53:33,412
S� quero que voc� saiba
que eu estou aqui,
268
00:53:33,814 --> 00:53:37,416
e que n�o vou deixar voc�
passar por isso sozinho.
269
00:53:39,553 --> 00:53:41,287
Ent�o, me ligue.
270
00:53:42,089 --> 00:53:43,456
Por favor.
271
00:53:45,292 --> 00:53:48,027
Certo? Tchau.
272
00:54:12,553 --> 00:54:17,156
Voc� � a melhor coisa
em todo o mundo.
273
00:54:18,192 --> 00:54:20,860
Sua m�e te ama muito.
274
00:55:38,639 --> 00:55:40,640
Dois...
275
00:57:32,586 --> 00:57:34,520
Passando por...
� uma separa��o.
276
00:57:34,522 --> 00:57:37,556
Lemarque! Ele atira! E ele marca!
277
00:57:45,399 --> 00:57:47,566
Droga!
278
00:57:48,802 --> 00:57:51,170
Eric!
279
00:57:51,738 --> 00:57:54,040
Eric, o qu� est� acontecendo? Eric?
280
00:57:54,042 --> 00:57:57,043
O que est� acontecendo por aqui
Voc� est� bem?
281
00:57:57,045 --> 00:58:00,079
- Estou bem, m�e.
- O que aconteceu?
282
00:58:02,249 --> 00:58:03,416
Vamos l�, Eric.
283
00:58:03,418 --> 00:58:04,784
Voc� mora aqui seis meses,
284
00:58:04,786 --> 00:58:06,587
sem emprego, sem dinheiro.
� isso o que
285
00:58:06,588 --> 00:58:08,588
voc� est� fazendo?
destruindo tudo?
286
00:58:08,589 --> 00:58:11,752
Acha que quero ser assim?
Viver desse jeito?
287
00:58:11,777 --> 00:58:15,628
- Lembrar dessa merda todos os dias?
- Eu n�o quero!
288
00:58:15,630 --> 00:58:18,697
N�o! E eu quero te ajudar.
Sou a sua m�e.
289
00:58:18,699 --> 00:58:22,068
Quero te ajudar.
Mas voc� tem que deixar.
290
00:58:39,386 --> 00:58:41,520
Um sinal.
291
00:58:42,622 --> 00:58:45,324
Talvez eu possa
fazer algum sinal.
292
00:58:46,327 --> 00:58:48,327
Ele poder�o me rastrear.
293
00:58:50,097 --> 00:58:51,530
Me encontre
294
00:59:06,880 --> 00:59:09,281
Vamos. Vamos.
295
00:59:09,416 --> 00:59:11,250
- Merda.
- Sim, al�?
296
00:59:11,252 --> 00:59:12,785
- Oh, al�.
- Al�?
297
00:59:12,787 --> 00:59:16,255
Oi, Tony.
� a Susan Lemarque.
298
00:59:16,257 --> 00:59:18,724
- Sou a m�e do Eric
- Ol�.
299
00:59:18,726 --> 00:59:21,327
Sim, oi. Sei que n�o
nos falamos muito,
300
00:59:21,329 --> 00:59:23,195
porqu�, bem, tantos faz,
301
00:59:23,197 --> 00:59:26,398
Eu sei que ele falou contigo
sobre o snowboarding.
302
00:59:26,400 --> 00:59:28,701
E...
Ele est� em uma casa de inverno,
303
00:59:28,703 --> 00:59:30,636
ou estava da �ltima
vez que conversei com ele,
304
00:59:30,638 --> 00:59:34,140
e ele perdeu uma data
muito importante na corte.
305
00:59:34,174 --> 00:59:36,842
Estou preocupado e n�o
falo com ele j� h� seis dias.
306
00:59:36,844 --> 00:59:38,277
O que isso tem
a ver comigo?
307
00:59:38,279 --> 00:59:39,812
Pensei se ele te procurou.
308
00:59:39,814 --> 00:59:42,148
Sim, liguei pra ele
quando ele estava aqui.
309
00:59:42,150 --> 00:59:44,316
Voc� ligou?
Quando foi isso?
310
00:59:44,318 --> 00:59:45,551
Foi na ter�a.
311
00:59:45,553 --> 00:59:47,786
Entendo.
Tem o endere�o dele?
312
00:59:47,788 --> 00:59:50,789
- Sim, deixe-me ver.
- �timo.
313
00:59:50,791 --> 00:59:52,791
- Ele est� na cabana de inverno
- �timo.
314
00:59:52,793 --> 00:59:55,561
- F�cil de achar.
- Isso foi maravilhoso, Tony.
315
00:59:55,563 --> 00:59:58,497
Mais do que possa imaginar.
Muito obrigado.
316
00:59:58,499 --> 01:00:00,232
Sim, sim..
317
01:02:17,604 --> 01:02:22,608
Por favor, n�o me deixe
encontr�-lo jogado no ch�o.
318
01:02:22,610 --> 01:02:24,443
Por favor.
319
01:02:26,846 --> 01:02:30,416
Eric? Eric?
320
01:02:31,384 --> 01:02:32,918
O qu�
321
01:02:33,053 --> 01:02:34,753
Eric!
322
01:02:40,727 --> 01:02:43,028
Suas roupas ainda est�o aqui.
323
01:02:52,639 --> 01:02:54,406
Droga.
324
01:03:03,383 --> 01:03:04,917
Eric!
325
01:03:18,098 --> 01:03:20,032
- Sarah, gest�o de riscos.
- Susan.
326
01:03:20,034 --> 01:03:21,734
Prazer em te conhecer.
327
01:03:22,535 --> 01:03:25,738
Ent�o, quanto tempo tem da
�ltima vez que viu seu filho?
328
01:03:25,740 --> 01:03:28,540
Sete dias. Eu fui at� a cabana
aonde ele estava ficando,
329
01:03:28,542 --> 01:03:30,142
n�o tinha telefone,
carteira ou chaves,
330
01:03:30,144 --> 01:03:32,111
mas todo o resto estava l�.
331
01:03:32,113 --> 01:03:34,847
Da �ltima vez que voc� o ouviu,
tinha certeza que ele estava aqui?
332
01:03:34,849 --> 01:03:36,915
Sim, ele me deixou uma mensagem.
333
01:03:36,917 --> 01:03:38,484
Apenas ouvi
pelo telefone.
334
01:03:38,486 --> 01:03:40,586
Certo, a primeira coisa
que fazemos nessa situa��o,
335
01:03:40,588 --> 01:03:43,555
� acionar o departamento do Xerife
colocando o nome em desaparecidos.
336
01:03:43,557 --> 01:03:45,391
Ent�o se n�o tiverem pistas,
337
01:03:45,393 --> 01:03:46,458
ligaremos para o resgate.
338
01:03:46,460 --> 01:03:49,461
O processamento demora de
um a dois dias.
339
01:03:49,463 --> 01:03:51,497
N�o... Sarah,
voc� n�o entende.
340
01:03:51,499 --> 01:03:54,933
Meu filho perdeu a audi�ncia
na justi�a ontem, certo.
341
01:03:54,935 --> 01:03:58,504
E aquela mensagem que ele
deixou n�o foi normal,
342
01:03:58,506 --> 01:04:01,707
me contando onde ele estava,
e o que estava fazendo.
343
01:04:01,709 --> 01:04:03,542
Ele nunca faz isso, nunca.
344
01:04:03,544 --> 01:04:04,943
Quer saber o
porqu� ele fez isso?
345
01:04:04,945 --> 01:04:06,044
Ele estava me avisando,
346
01:04:06,046 --> 01:04:08,447
ele conseguiria ir
ao tribunal,
347
01:04:08,449 --> 01:04:10,516
Ele iria junto comigo.
348
01:04:10,518 --> 01:04:12,017
Quando fui ao tribunal,
349
01:04:12,019 --> 01:04:14,987
e ele n�o estava l�,
fui at� a cabana,
350
01:04:14,989 --> 01:04:19,458
eu vejo as suas roupas,
e a comida velha congelada.
351
01:04:19,460 --> 01:04:21,960
ali sentada e sem ele?
352
01:04:21,962 --> 01:04:23,862
N�o posso esperar por dois dias,
353
01:04:23,864 --> 01:04:25,731
e se ele est� nessa neve,
354
01:04:25,733 --> 01:04:28,634
naquela montanha,
ningu�m deve saber.
355
01:04:30,603 --> 01:04:32,704
Certo, tem uma foto?
356
01:04:32,706 --> 01:04:34,673
Sim, eu tenho.
357
01:04:37,877 --> 01:04:41,580
- Busca e resgate?.
- Sim, aqui � a gest�o de riscos.
358
01:04:41,582 --> 01:04:43,982
- Eu preciso relatar um desaparecido.
- Qual o nome?
359
01:04:43,984 --> 01:04:46,685
- Nome Completo?
- Eric Lemarque.
360
01:04:47,454 --> 01:04:48,687
Eric... Eric Lemarque.
361
01:04:48,689 --> 01:04:49,922
Quanto tempo est� sumido?
362
01:04:49,924 --> 01:04:51,957
- H� sete dias.
- Voc� tem uma foto?
363
01:04:51,959 --> 01:04:54,460
Sim, estou pegando
a foto nesse momento.
364
01:04:58,231 --> 01:05:00,899
Quero o resgate no
heliporto em 15 minutos.
365
01:05:00,901 --> 01:05:03,602
- 50 c�pias.
- Obrigada.
366
01:05:03,604 --> 01:05:06,672
- Conhece meu filho.
- Venha comigo.
367
01:05:06,674 --> 01:05:08,674
- Conhece meu filho.
- Lhe dei carona,
368
01:05:08,676 --> 01:05:10,676
at� a montanha h� sete dias,
� tudo o que eu sei.
369
01:05:10,678 --> 01:05:13,512
Agora irei tomar
algumas medidas preventivas.
370
01:05:13,514 --> 01:05:15,614
Corey, pede pra ficar
atentos a comunica��o por r�dio.
371
01:05:15,616 --> 01:05:17,483
Tamb�m por telefones,
e esta��es de r�dio.
372
01:05:17,485 --> 01:05:19,818
qualquer coisa que
emita algum sinal.
373
01:05:19,820 --> 01:05:22,721
Entendido.
Que ele v� at� ao topo da montanha.
374
01:05:22,723 --> 01:05:24,923
Voc� acha que ele estar� l�?
375
01:05:26,826 --> 01:05:28,961
Eu sei que ele
tem que ir at� l�.
376
01:05:32,265 --> 01:05:35,234
- Prontos para ir?
- Sim, vamos.
377
01:05:49,282 --> 01:05:52,551
Patrulha 1,
busca e resgate em progresso.
378
01:05:52,553 --> 01:05:55,787
Cor branca, 1,80 de altura.
379
01:06:06,232 --> 01:06:08,834
Curt, nenhum sinal ainda?
380
01:06:09,002 --> 01:06:10,936
Esta��es de r�dio e celular.
381
01:06:10,938 --> 01:06:13,839
Nada, tudo limpo.
382
01:06:40,833 --> 01:06:44,937
N�s temos 15 minutos,
at� perder a visibilidade.
383
01:07:47,000 --> 01:07:48,400
Espere!
384
01:07:49,869 --> 01:07:51,403
Espere!
385
01:07:54,040 --> 01:07:55,807
Espere!
386
01:08:01,414 --> 01:08:03,115
Espere!
387
01:08:11,791 --> 01:08:13,859
Espere!
388
01:08:16,362 --> 01:08:18,063
Espere!
389
01:08:21,901 --> 01:08:25,137
Espere!
390
01:08:30,443 --> 01:08:32,077
Espere!
391
01:09:34,841 --> 01:09:38,310
Sarah, N�s temos que chamar isso.
392
01:10:06,038 --> 01:10:10,275
Me desculpe querida.
Eu sinto muito.
393
01:10:10,443 --> 01:10:12,210
Sua m�e te ama.
394
01:10:12,212 --> 01:10:14,412
Com todo o cora��o.
395
01:10:23,156 --> 01:10:24,890
N�o.
396
01:10:29,061 --> 01:10:32,497
N�o posso deixar ele me
encontrar desse jeito.
397
01:10:38,504 --> 01:10:42,140
Ei... penso que voc�
pode querer isso.
398
01:10:42,142 --> 01:10:44,943
Fica muito frio por aqui.
Muito frio.
399
01:10:44,945 --> 01:10:47,479
Voc� deve ansiosamente
querer isso de volta.
400
01:10:47,814 --> 01:10:50,315
Sim, com certeza. Obrigada.
401
01:10:52,084 --> 01:10:55,921
Logo pela manh� quando o sol nascer,
vamos voltar para procur�-lo.
402
01:10:56,923 --> 01:10:58,256
Que tal hoje a noite?
403
01:10:58,258 --> 01:11:00,492
O que Eric estar� fazendo
nessa noite por l�?
404
01:11:00,494 --> 01:11:01,560
Se eu levar minha equipe,
405
01:11:01,562 --> 01:11:05,363
poderemos ter mais de
uma pessoa para resgatar.
406
01:11:05,365 --> 01:11:07,999
N�o posso correr o risco.
Sinto muito.
407
01:11:11,904 --> 01:11:15,407
Voc� fica perto da
sua m�e, Sarah?
408
01:11:16,042 --> 01:11:17,609
�s vezes.
409
01:11:19,111 --> 01:11:22,380
Aposto que voc� liga
para ela, uma vez
410
01:11:22,415 --> 01:11:24,516
a cada semana,
ou ent�o,
411
01:11:24,518 --> 01:11:26,218
n�o tanto assim.
412
01:11:26,220 --> 01:11:29,287
Garanto a voc� que
aqueles sete minutos,
413
01:11:29,289 --> 01:11:32,591
foram a alegria do
m�s para ela.
414
01:11:33,259 --> 01:11:34,292
Porque ela sente,
415
01:11:34,294 --> 01:11:37,128
como parte da sua
vida novamente.
416
01:11:37,263 --> 01:11:39,064
Ela lembra de voc� pequena,
417
01:11:39,066 --> 01:11:41,867
de como ela te segurou e
cantou pra voc� dormir.
418
01:11:41,869 --> 01:11:46,004
E foi o tempo mais
feliz de toda a sua vida.
419
01:11:48,407 --> 01:11:50,408
S� quero que imagine...
que Deus me livre,
420
01:11:50,410 --> 01:11:53,578
algo acontecendo com voc�,
no seu trabalho,
421
01:11:53,580 --> 01:11:55,280
e voc� n�o estivesse mais por aqui.
422
01:11:55,282 --> 01:12:00,085
A vida de sua m�e
estaria acabada.
423
01:12:00,186 --> 01:12:03,521
Seu cora��o seria um buraco vazio.
424
01:12:04,156 --> 01:12:06,658
Eu preciso que voc� entenda.
425
01:12:07,393 --> 01:12:10,228
Voc� precisa procurar meu filho.
426
01:12:10,930 --> 01:12:12,364
Por favor.
427
01:12:14,600 --> 01:12:17,035
Voc� tem que encontr�-lo.
428
01:14:29,301 --> 01:14:31,770
Tenho que chegar ao topo.
429
01:14:54,560 --> 01:14:59,697
Ei, esse � o inverno mais frio
que tivemos em 10 anos.
430
01:14:59,699 --> 01:15:01,099
tr�s, quatro dias no m�ximo.
431
01:15:01,101 --> 01:15:02,700
� o quanto se pode viver,
432
01:15:02,702 --> 01:15:05,270
l� fora nessas condi��es.
433
01:15:05,272 --> 01:15:07,172
Eu irei reportar isso.
434
01:15:08,107 --> 01:15:09,507
Obrigada.
435
01:15:11,644 --> 01:15:14,079
Centro da comunidade
voo da vida.
436
01:15:14,081 --> 01:15:15,747
V� para o centro da comunidade..
437
01:15:15,749 --> 01:15:17,549
Cancele a busca e resgate.
438
01:15:17,551 --> 01:15:20,385
Isso ir� ser uma
busca por um corpo.
439
01:16:47,439 --> 01:16:49,741
Cerca de mais 12 passos.
440
01:18:36,315 --> 01:18:37,749
Certo, os resultados est�o vindo.
441
01:18:37,751 --> 01:18:40,551
Seus filhos fizeram um boneco de neve
do que nos enviou,
442
01:18:40,553 --> 01:18:42,787
para nossa esta��o de r�dio,
website...
443
01:18:42,789 --> 01:18:45,657
Ei amigos, podem me dar
licen�a por um minuto?
444
01:18:45,659 --> 01:18:47,325
Temos algumas informa��es.
445
01:18:47,327 --> 01:18:50,595
Apareceu um rosto desenhado
no vidro de um carro,
446
01:18:50,597 --> 01:18:52,730
n�o conta como um boneco de neve.
447
01:18:52,898 --> 01:18:55,400
� somente um carro...
448
01:19:01,341 --> 01:19:03,641
N�o foi feito
sem a neve.
449
01:19:08,882 --> 01:19:10,515
Socorro.
450
01:19:47,453 --> 01:19:49,354
Qual �.
451
01:19:54,860 --> 01:19:56,627
T� de onda comigo?
452
01:19:56,629 --> 01:19:58,029
A organiza��o me deixou.
453
01:19:58,031 --> 01:19:59,097
N�o minta pra mim.
454
01:19:59,099 --> 01:20:01,966
Eu estava l� quando
voc� se afastou.
455
01:20:01,968 --> 01:20:04,702
Voc� foi o futuro da franquia.
456
01:20:04,704 --> 01:20:06,404
Voc� foi o melhor, como eu fui.
457
01:20:06,406 --> 01:20:08,406
Entende qu�o frustrante isso �?
458
01:20:08,408 --> 01:20:10,675
Assistir algu�m que
tem tudo,
459
01:20:10,677 --> 01:20:13,911
Tudo, e ent�o simplesmente
voc� se afasta.
460
01:20:13,913 --> 01:20:15,780
Voc� desiste!
461
01:20:27,126 --> 01:20:32,096
Lemarque! Lemarque!
Que merda voc� est� fazendo?
462
01:20:32,131 --> 01:20:33,164
N�o � voc�. Somos n�s!
463
01:20:33,166 --> 01:20:36,067
� o nome do time,
n�o o nome atr�s.
464
01:20:36,069 --> 01:20:38,002
Voc� tem que entender isso.
465
01:20:38,004 --> 01:20:40,974
Agora, por hoje,
sai fora do meu gelo.
466
01:20:40,975 --> 01:20:42,975
Cai fora! Estou farto de voc�.
467
01:20:42,976 --> 01:20:44,909
Voc� acabou com o nosso dia.
468
01:20:45,677 --> 01:20:47,478
Sai fora do meu gelo.
469
01:20:47,813 --> 01:20:51,649
Voc� est� certo. Eu estou fora.
470
01:20:55,020 --> 01:20:57,488
Nem pense em sair.
471
01:20:57,490 --> 01:21:00,525
Esse � o bilhete de ida
parceiro.
472
01:21:04,898 --> 01:21:06,931
- Pai!
- N�o, Eric.
473
01:21:06,933 --> 01:21:10,134
- N�o v� l� fora.
- Pai!
474
01:21:11,203 --> 01:21:12,837
Pai!
475
01:21:13,539 --> 01:21:15,606
Pra onde est� indo?
Pai?
476
01:21:15,608 --> 01:21:17,742
Pai! Voc� n�o pode ir.
477
01:21:18,210 --> 01:21:20,578
N�o pode me deixar.
478
01:21:20,580 --> 01:21:23,581
Abre a porta, agora.
N�o deixe.
479
01:21:23,583 --> 01:21:25,116
Venha aqui, querido.
480
01:21:28,021 --> 01:21:29,620
Pra onde voc� est� indo?
481
01:21:29,622 --> 01:21:33,891
N�o pode deixar seu �nico filho.
Seu covarde!
482
01:21:33,893 --> 01:21:35,059
N�o.
483
01:21:37,596 --> 01:21:40,198
O que est� fazendo?!
Espere!
484
01:21:40,200 --> 01:21:41,966
N�o fa�a isso.
485
01:21:45,170 --> 01:21:47,038
Pai?!
486
01:22:09,995 --> 01:22:14,499
Isso n�o � minha culpa.
Eles levaram meus skates!
487
01:22:14,501 --> 01:22:16,634
Pare de apontar isso
pra quem voc� encontra.
488
01:22:16,636 --> 01:22:18,703
Pois se fizer isso na sua vida,
isso vai doer,
489
01:22:18,705 --> 01:22:22,106
e vai ser muito pior do que isso.
Voc� me entende?
490
01:22:22,574 --> 01:22:25,943
- Voc� me entende?!
- Sim, senhor.
491
01:22:26,912 --> 01:22:30,815
O mundo inteiro est�
perguntando Lemarque.
492
01:22:37,656 --> 01:22:39,123
Porqu� voc� desistiu?
493
01:23:34,212 --> 01:23:37,982
Spencer,
e seu enorme boneco de neve,
494
01:23:37,984 --> 01:23:41,185
aquilo � um monte de neve...
495
01:25:03,402 --> 01:25:05,069
Ol�, m�e.
496
01:25:10,075 --> 01:25:11,676
Sou eu.
497
01:25:14,379 --> 01:25:17,948
Eu realmente n�o sei o que
eu quero dizer.
498
01:25:21,119 --> 01:25:24,355
Mas creio que eu n�o
tenha tanto tempo assim. Ent�o...
499
01:25:33,065 --> 01:25:38,235
Eu s� quero lhe dizer, que eu
estou bem sem aqueles problemas.
500
01:25:49,047 --> 01:25:52,216
E que eu... eu sinto muito.
501
01:25:56,955 --> 01:25:59,023
Me desculpe por tudo.
502
01:26:07,065 --> 01:26:10,935
Acontece que eu
fui um covarde.
503
01:26:36,228 --> 01:26:38,129
Isso � engra�ado.
504
01:26:41,032 --> 01:26:44,235
N�s somente conseguimos
viver uma vida presun�osa.
505
01:26:46,471 --> 01:26:50,941
Mas isso n�o faz nenhum sentido
at� que se volte ao passado.
506
01:27:05,190 --> 01:27:10,027
Eu preciso que saiba que estamos
cancelando a busca e resgate.
507
01:27:10,095 --> 01:27:11,295
Porqu�?
508
01:27:11,297 --> 01:27:13,831
Iremos mudar agora para
recupera��o de corpo.
509
01:27:22,073 --> 01:27:23,941
Eu te amo, m�e.
510
01:28:53,531 --> 01:28:56,967
Ei, Sarah,
t�nhamos um sinal at� agora.
511
01:28:58,638 --> 01:29:00,037
Espere, segure um minuto.
512
01:29:00,039 --> 01:29:02,339
N�s tivemos um sinal,
e ele desapareceu.
513
01:29:02,341 --> 01:29:04,208
- Onde?
- No pico da vi�va.
514
01:29:04,210 --> 01:29:06,243
- Mas n�o foi um dos nossos.
- Tem certeza?
515
01:29:06,245 --> 01:29:07,012
Sim, positivo.
516
01:29:07,013 --> 01:29:08,613
Busca e resgate,
aqui � gest�o de riscos.
517
01:29:08,614 --> 01:29:11,949
N�s observamos um sinal
vindo do pico da vi�va.
518
01:29:24,496 --> 01:29:30,496
Coordenadas,
Norte 4-0-3-2-3-0.60,
519
01:29:31,370 --> 01:29:37,370
Oeste 111-4-1-3.07.
520
01:29:47,686 --> 01:29:49,520
Aguente firme, Eric.
521
01:30:09,574 --> 01:30:11,175
Ei, o achei!
522
01:30:11,177 --> 01:30:13,377
Naquele topo, duas horas.
523
01:30:56,654 --> 01:30:59,189
Por favor, que ele esteja vivo.
524
01:30:59,191 --> 01:31:00,591
Por favor, que ele esteja vivo.
525
01:31:00,593 --> 01:31:03,060
Por favor, que ele esteja vivo.
526
01:31:31,056 --> 01:31:33,223
Busca e resgate
para base,
527
01:31:33,225 --> 01:31:35,692
dois minutos antes do pouso.
528
01:31:56,448 --> 01:31:58,315
Voc� estar� bem, Eric.
529
01:31:58,317 --> 01:32:00,250
Voc� vai ficar bem.
530
01:32:34,152 --> 01:32:36,286
Eric!
531
01:32:39,257 --> 01:32:41,525
Voc� est� vivo!
532
01:32:44,229 --> 01:32:47,047
Eu te amo meu querido!
533
01:32:47,072 --> 01:32:51,502
�s vezes voc� � atingido.
Voc� cai.
534
01:32:51,504 --> 01:32:56,673
Voc� n�o consegue voltar.
E voc� se afasta.
535
01:32:58,143 --> 01:33:02,446
Antes da montanha, n�o pude
ver o qu�o longe eu ca�.
536
01:33:02,847 --> 01:33:05,582
Talvez seja o que eu tinha
que passar...
537
01:33:06,184 --> 01:33:08,185
...para finalmente viver.
538
01:33:10,188 --> 01:33:12,422
�s vezes, uma parte
de si mesmo tem que morrer,
539
01:33:12,424 --> 01:33:14,758
talvez at� a parte
que voc� ama mais...
540
01:33:14,760 --> 01:33:17,394
...Antes que voc� perceba
o que faz voc� intacto,
541
01:33:17,396 --> 01:33:21,832
e ver claramente �
bem maior do que n�s.
542
01:33:22,400 --> 01:33:25,205
Se estiver no escuro
e passar por isso,
543
01:33:25,206 --> 01:33:28,206
veja o invis�vel,
para fazer o imposs�vel.
544
01:33:28,207 --> 01:33:32,176
Seja respons�vel por voc� mesmo.
545
01:33:32,178 --> 01:33:33,610
Apenas siga em frente.
546
01:33:33,612 --> 01:33:37,481
Tudo far� sentido, quando voc�
ver a luz de um novo amanhecer.
547
01:33:37,515 --> 01:33:40,384
Eu agrade�o a minha m�e,
por ter estado comigo ali.
548
01:33:40,386 --> 01:33:42,386
Eu agrade�o a minha
esposa por me amar.
549
01:33:42,388 --> 01:33:45,322
Eu agrade�o aos meus
filhos por me inspirar.
550
01:33:45,324 --> 01:33:47,257
E agora, pela gra�a de Deus.
551
01:33:47,259 --> 01:33:50,627
Eu agrade�o ao h�quei
e a montanha,
552
01:33:50,629 --> 01:33:53,397
por me dar a minha esperan�a.
553
01:34:00,621 --> 01:34:04,621
Apesar da sobreviv�ncia de Eric,
ele teve que
554
01:34:04,622 --> 01:34:08,622
amputar as pernas devido
a exposi��o t�rmica.
555
01:34:13,645 --> 01:34:19,645
Apesar de todos falarem que
ele nunca voltaria ao snowboard,
556
01:34:19,646 --> 01:34:24,646
exatamente um ano depois
ele voltou a montanha.
557
01:34:52,569 --> 01:34:58,569
Desde os seu oito dias na montanha,
Eric n�o voltou a usar mais drogas.
558
01:35:06,593 --> 01:35:11,593
Ele vive no sul da Calif�rnia, com
sua esposa Hope e seus dois filhos.
559
01:35:14,617 --> 01:35:20,617
Ela agora � um empres�rio
e palestrante inspirador.
560
01:35:28,641 --> 01:35:34,641
Eric tamb�m treinou seu filho Zach,
e equipes de h�quei juvenil.
561
01:35:42,565 --> 01:35:48,565
Ele est� aproveitando ao m�ximo,
a sua segunda chance.
562
01:35:52,589 --> 01:35:58,589
Os salvadores da guarda nacional o
apelidaram de "Homem milagre".
563
01:36:07,213 --> 01:36:13,213
CRESTIRES
Seu Parceiro Cin�filo.
41270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
