Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,600
As informa��es que chegam de Barcelona
ainda s�o confusas.
2
00:00:10,700 --> 00:00:16,100
Aparentemente, um pr�dio foi selado
preventivamente, devido
3
00:00:16,300 --> 00:00:18,200
a uma doen�a infecciosa desconhecida.
4
00:00:18,400 --> 00:00:22,300
...entre os que est�o dentro do edif�cio,
5
00:00:22,500 --> 00:00:25,900
encontram-se membros
da pol�cia, bombeiros
6
00:00:26,000 --> 00:00:29,300
e dois funcion�rios de uma
equipa de televis�o...
7
00:00:29,400 --> 00:00:33,100
...n�o h� informa��es concretas de que
tipo de agente infeccioso se trata.
8
00:00:33,200 --> 00:00:37,200
Nem as autoridades nem os especialistas
foram capazes de determinar...
9
00:00:37,400 --> 00:00:40,700
...pode haver um �nico sobrevivente,
10
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
parece que se pode tratar da
rep�rter da televis�o...
11
00:00:45,000 --> 00:00:48,900
...as ruas � volta do
pr�dio, est�o bloqueadas.
12
00:00:49,100 --> 00:00:55,100
Agora j� podemos confirmar que passa
a estar sob o controlo do ex�rcito.
13
00:00:55,300 --> 00:00:56,800
Estamos dentro.
14
00:00:57,600 --> 00:00:59,500
Percebido.
Prossigam.
15
00:01:04,400 --> 00:01:05,600
Vamos.
16
00:01:16,600 --> 00:01:19,000
Guzm�n, Lucas.
Terceiro andar.
17
00:01:19,800 --> 00:01:21,200
D�-me cobertura.
18
00:01:25,300 --> 00:01:26,500
Vamos aqui.
19
00:01:28,800 --> 00:01:30,100
Feito.
20
00:01:30,900 --> 00:01:33,600
Segundo andar, vamos.
21
00:01:33,800 --> 00:01:34,900
Para cima.
22
00:01:49,600 --> 00:01:50,900
Lucas.
23
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
Lucas.
Merda...
24
00:01:54,900 --> 00:01:56,900
Lucas, onde estavas?
25
00:01:57,200 --> 00:02:00,100
- Conclu�do.
- Todas as cargas feitas.
26
00:02:00,200 --> 00:02:02,000
- Percebido.
- Vamos embora.
27
00:02:03,100 --> 00:02:05,900
- O que foi aquilo?
- Merda, merda, merda.
28
00:02:06,000 --> 00:02:09,200
Explos�o em quatro minutos.
29
00:02:09,400 --> 00:02:10,800
Vamos, vamos, vamos.
30
00:02:15,400 --> 00:02:17,900
Vamos sair daqui, pessoal.
Tirem todos daqui, vamos.
31
00:02:18,200 --> 00:02:19,500
O que se passa?
32
00:02:27,700 --> 00:02:30,000
Est�s bem?
Consegues respirar?
33
00:02:30,300 --> 00:02:32,000
Vamos sair daqui.
34
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Merda.
35
00:02:38,900 --> 00:02:41,400
J� n�o tenho muni��es.
36
00:02:52,900 --> 00:02:55,000
- Dispara. Dispara.
- Desvia-te.
37
00:02:56,700 --> 00:02:58,000
Merda.
38
00:03:12,300 --> 00:03:13,500
�s m�dico.
39
00:03:15,400 --> 00:03:17,000
Podes ajudar-me.
40
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
Explos�o em tr�s minutos.
41
00:03:27,100 --> 00:03:28,700
S�o as regras.
42
00:03:38,500 --> 00:03:41,100
Vai. Vai.
Vai.
43
00:03:44,800 --> 00:03:46,100
Vamos.
Temos de sair daqui.
44
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
Ajudem-me, estou aqui.
45
00:03:51,500 --> 00:03:54,400
- N�o podemos deix�-la aqui.
- N�o, n�o, n�o. Isso � loucura.
46
00:03:55,100 --> 00:03:56,600
N�o temos tempo.
47
00:03:56,800 --> 00:03:59,500
- Vai embora, eu vou l�.
- Est�s louco.
48
00:04:00,400 --> 00:04:02,700
Tirem-me daqui, por favor.
49
00:04:02,800 --> 00:04:04,200
Merda.
50
00:04:30,300 --> 00:04:32,600
Est� tudo bem.
Esteja calma.
51
00:04:36,500 --> 00:04:38,000
Tem de confiar em mim.
52
00:04:39,700 --> 00:04:41,300
Explos�o dentro de um minuto.
53
00:04:41,400 --> 00:04:44,300
Olhe para mim.
N�s vamos sair daqui.
54
00:04:55,000 --> 00:05:01,000
[REC] 4: Apocalipsis
55
00:05:21,300 --> 00:05:22,400
Ol�, �ngela.
56
00:05:23,400 --> 00:05:24,600
Tenha calma.
57
00:05:25,600 --> 00:05:28,300
Pomos isso para evitar
que se magoe.
58
00:05:37,200 --> 00:05:38,500
Isso � bom.
59
00:05:43,900 --> 00:05:45,600
Lembra-se de alguma coisa
que se passou?
60
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
N�o.
61
00:05:50,600 --> 00:05:52,000
Esteja quieta.
62
00:05:52,300 --> 00:05:53,600
N�o.
63
00:05:53,900 --> 00:05:54,900
N�o.
64
00:05:59,200 --> 00:06:00,700
N�o h� problema.
65
00:06:08,000 --> 00:06:09,300
Onde estou?
66
00:06:10,400 --> 00:06:12,900
S� queremos ter a certeza
que est� bem.
67
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
Descanse.
68
00:07:32,400 --> 00:07:33,700
Desculpe incomodar.
69
00:07:33,900 --> 00:07:36,500
Mas sabe onde � o casamento?
70
00:07:37,300 --> 00:07:40,300
Pelo que sei, bebi um pouco demais,
71
00:07:40,500 --> 00:07:44,900
e a minha filha levou-me ao quarto
para descansar um pouco.
72
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
Devo ter adormecido.
73
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
N�o sei o que est� a dizer.
74
00:07:50,900 --> 00:07:53,000
Que n�o sei onde estou.
75
00:07:53,600 --> 00:07:56,300
Muita coisa na minha cabe�a.
76
00:07:57,300 --> 00:08:00,300
Bem, tamb�m n�o sei onde estamos.
77
00:08:00,800 --> 00:08:05,500
- Isto vai ser bom.
- Viu mais algu�m por aqui?
78
00:08:08,500 --> 00:08:10,600
Vamos fazer o seguinte.
79
00:08:10,800 --> 00:08:14,600
Vou ver onde estamos.
Fique aqui, calma, � espera.
80
00:08:14,700 --> 00:08:16,900
- Vou mandar algu�m busc�-la.
- Est� bem.
81
00:08:17,100 --> 00:08:20,900
Se vir a minha filha, diga-lhe
que estou aqui...
82
00:08:21,100 --> 00:08:22,500
que n�o se esque�a de mim.
83
00:08:22,700 --> 00:08:24,200
Sim, eu digo-lhe.
84
00:08:42,600 --> 00:08:44,100
Como � que ela est�?
85
00:08:44,300 --> 00:08:47,400
J� acordou.
Parece estar calma.
86
00:08:51,300 --> 00:08:56,400
Estamos a perder tempo. Os exames,
deram todos negativos. N�o h� ind�cios...
87
00:08:56,700 --> 00:08:58,900
Esteve exposta mais de seis horas
l� dentro.
88
00:08:59,900 --> 00:09:02,400
Temos de ter a certeza.
89
00:09:19,100 --> 00:09:20,700
Isto magoa-me muito.
90
00:09:23,200 --> 00:09:26,300
Est� bem, vou desapertar um pouco.
91
00:09:45,500 --> 00:09:46,700
Pare.
92
00:09:53,300 --> 00:09:55,400
Merda.
Temos um problema.
93
00:09:55,700 --> 00:09:57,500
A paciente soltou-se.
94
00:10:02,300 --> 00:10:04,900
Vai busc�-la, se for necess�rio
usa a for�a.
95
00:10:05,100 --> 00:10:07,300
- Mais quanto tempo?
- Est� a processar. Dois minutos.
96
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
- J� a vimos. Est� a subir.
- Pare.
97
00:10:28,500 --> 00:10:29,900
Vamos, vamos.
98
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
Vai para o refeit�rio.
99
00:10:39,700 --> 00:10:41,000
Pare.
N�o se mexa.
100
00:10:45,300 --> 00:10:48,700
Corra. Corra.
Venha, Corra.
101
00:10:49,700 --> 00:10:51,600
Corra. Corra.
102
00:10:54,400 --> 00:10:55,800
Pare.
103
00:10:56,700 --> 00:10:58,400
- N�o...
- Afaste-se.
104
00:10:58,600 --> 00:11:01,100
- J� a apanh�mos.
- Mandei-o afastar. N�o ouviu?
105
00:11:01,400 --> 00:11:04,000
- Ajude-me.
- Eu disse, "afaste-se".
106
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
Pare, pare.
107
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
Merda.
108
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Vamos l�, vamos.
109
00:11:13,100 --> 00:11:14,400
Vamos, vamos.
110
00:11:19,000 --> 00:11:21,700
Parem. M�os para cima,
nenhum movimento.
111
00:11:21,900 --> 00:11:24,300
Quietos. N�o se mexam.
112
00:11:26,800 --> 00:11:30,100
- J� os temos e esperamos por ordens.
- O que � isso e onde estamos?
113
00:11:30,300 --> 00:11:33,800
Abaixem as armas. Temos os resultados
das an�lises. Ela est� limpa.
114
00:11:34,000 --> 00:11:36,700
- Quem � voc�?
- Acompanhem-na at� � cabina.
115
00:11:38,700 --> 00:11:41,100
- � melhor descansar um bocado.
- N�o.
116
00:11:41,300 --> 00:11:45,200
N�o se preocupe, acabaram os problemas.
Prometo.
117
00:11:53,600 --> 00:11:55,700
Perguntei quem � voc�.
118
00:11:56,700 --> 00:11:58,600
Lamento o contratempo.
119
00:11:58,700 --> 00:12:02,700
- Sou o Dr. Ricarte...
- Quero falar com os meus superiores.
120
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
Os seus superiores mandaram-no
para aqui.
121
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
E o meu colega?
122
00:12:13,200 --> 00:12:15,800
Penso que se refira ao Cabo Lucas.
123
00:12:16,100 --> 00:12:20,700
Tivemos que examin�-lo. S� por rotina.
Logo estar� aqui consigo.
124
00:12:20,900 --> 00:12:24,000
Porque estamos aqui?
Isto n�o fazia parte da opera��o.
125
00:12:24,600 --> 00:12:28,100
� a �nica maneira de garantir o
isolamento total. Sabe como �.
126
00:12:28,400 --> 00:12:31,700
Isolamento porqu�? Estamos bem, n�o?
Eles examinaram-me.
127
00:12:33,300 --> 00:12:36,600
A situa��o � mais complicada
do que pensa.
128
00:12:36,700 --> 00:12:39,100
Houve um outro caso em Barcelona.
129
00:12:39,200 --> 00:12:44,300
Por sorte conseguimos controlar,
mas n�o podemos cometer mais erros.
130
00:12:45,400 --> 00:12:47,800
Deixe-me adivinhar, foi num casamento.
131
00:12:47,900 --> 00:12:52,000
Houve s� uma sobrevivente.
Penso que j� a conheceu.
132
00:12:52,100 --> 00:12:54,900
Novos passageiros?
133
00:12:55,100 --> 00:12:56,700
Isso � maravilhoso.
134
00:12:57,400 --> 00:12:59,300
E agora desculpe.
135
00:12:59,500 --> 00:13:03,600
Tenho a certeza que o Capit�o Ortega
vai gostar de mostrar o navio dele.
136
00:13:04,800 --> 00:13:06,100
Capit�o.
137
00:13:07,300 --> 00:13:10,500
Provavelmente veio com
o �ltimo grupo a bordo.
138
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
Acho que sim. Chamo-me Guzm�n.
139
00:13:12,900 --> 00:13:14,400
Vou mostrar isto.
140
00:13:33,600 --> 00:13:37,900
- Ent�o � quem manda aqui?
- Como dizem, os que pagam, mandam.
141
00:13:38,100 --> 00:13:42,100
E asseguro que os m�dicos pagaram-me
o suficiente para reformar-me.
142
00:13:42,200 --> 00:13:44,900
Quarenta anos no mar j� chegam
para mim.
143
00:13:45,000 --> 00:13:49,100
Depois disto volto para casa.
Est� na hora.
144
00:13:49,300 --> 00:13:50,900
Os m�dicos � que mandam?
145
00:13:51,100 --> 00:13:55,200
Sim, e trouxeram o seu pr�prio ex�rcito.
146
00:13:55,400 --> 00:13:57,500
Acho que j� os conheceu.
147
00:14:08,900 --> 00:14:10,200
Como � que vamos?
148
00:14:10,300 --> 00:14:13,600
28 n�s.
Vento nordeste a aumentar.
149
00:14:13,800 --> 00:14:16,600
Em breve entramos numa
zona de baixa press�o.
150
00:14:16,800 --> 00:14:20,800
Muito bem. Economiza energia.
Com sorte, passamos aqui um ano.
151
00:14:21,000 --> 00:14:23,300
Claro, n�o temos pressa.
152
00:14:23,500 --> 00:14:27,600
Oficial Gorostiaga. � de Bilbao.
� boa gente.
153
00:14:27,700 --> 00:14:30,500
Piloto, � mais simples.
E chamo-me Goro.
154
00:14:31,100 --> 00:14:32,600
E esse sinal?
155
00:14:33,000 --> 00:14:36,800
Isto? Diga ao vener�vel soldado.
� coisa dele.
156
00:14:37,000 --> 00:14:38,400
Sabe alguma coisa?
157
00:14:38,600 --> 00:14:40,700
Devia desinfect�-lo.
158
00:14:40,900 --> 00:14:45,600
Olha para ele, � m�dico.
Especialistas em Doen�as Infecciosas e isso.
159
00:14:46,500 --> 00:14:47,900
Mais uma vez.
160
00:14:49,800 --> 00:14:52,900
Acho que este navio est� muito
velho para tanta festa.
161
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
N�o, n�o � muito velho.
162
00:14:55,000 --> 00:14:59,400
O problema � que est� sobrecarregado
com toda a merda de equipamento m�dico.
163
00:14:59,900 --> 00:15:00,900
O que se passa?
164
00:15:01,100 --> 00:15:04,800
Temos falta de energia,
desde que zarp�mos.
165
00:15:05,000 --> 00:15:07,300
Pelo menos de noite,
vamos um pouco pela corrente.
166
00:15:07,600 --> 00:15:10,600
Est�o a montar um tipo de laborat�rio
ou uma coisa assim.
167
00:15:10,800 --> 00:15:15,200
- Que tipo de equipamento m�dico?
- Como disse, isso n�o nos interessa.
168
00:15:28,400 --> 00:15:29,800
Com licen�a.
169
00:15:30,600 --> 00:15:33,100
N�o queria incomodar, mas...
170
00:15:34,400 --> 00:15:35,700
Conhe�o-a?
171
00:15:36,500 --> 00:15:40,800
- N�o.
- Com tantas pessoas, estou perdida.
172
00:15:42,200 --> 00:15:46,900
Mas � uma dos meus netos ou � a noiva?
173
00:15:51,800 --> 00:15:54,700
Provavelmente, bebeu um pouco demais.
174
00:15:56,100 --> 00:15:58,700
Mas n�o se preocupe querida,
eu tamb�m.
175
00:16:25,100 --> 00:16:26,500
Nic. Nic.
176
00:16:28,500 --> 00:16:30,000
O que est�s a fazer?
177
00:16:30,200 --> 00:16:31,300
Nada.
178
00:16:32,600 --> 00:16:35,300
O Nic � o operador de r�dio,
mesmo que n�o pare�a.
179
00:16:35,500 --> 00:16:38,300
Bem, n�o h� muito a fazer.
180
00:16:38,400 --> 00:16:43,000
T�m as frequ�ncias criptografadas,
e s� eles t�m os c�digos.
181
00:16:43,700 --> 00:16:49,000
- Isso quer dizer que estamos incomunic�veis?
- Tanto que nem temos botes salva-vidas.
182
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
Isso n�o te deve ter contado ele.
183
00:16:52,000 --> 00:16:55,200
At� mesmo o sistema de drenagem
foi desligado.
184
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Foram as condi��es deles.
185
00:16:57,100 --> 00:17:01,200
Sim, como chamavam?
Protocolo... Protocolo de Seguran�a.
186
00:17:01,400 --> 00:17:04,600
- Acho que � isso.
- E como vais com a c�mara?
187
00:17:05,600 --> 00:17:08,100
Ando a trabalhar nisso,
mas � complicado.
188
00:17:08,200 --> 00:17:12,600
A c�mara ainda funciona,
mas o disco r�gido est� maltratado.
189
00:17:12,800 --> 00:17:16,300
Ent�o tenho de recuperar de forma aleat�ria.
Um por um.
190
00:17:16,400 --> 00:17:20,200
O Nic tamb�m � o nosso inform�tico,
ou como se diz.
191
00:17:20,400 --> 00:17:23,900
Os m�dicos querem que recupere
o que tem na c�mara.
192
00:17:24,000 --> 00:17:25,700
Parece que t�m muito interesse.
193
00:17:25,900 --> 00:17:29,400
Encontrei-a junto � jovem.
194
00:17:29,700 --> 00:17:33,400
Foste quem salvou a vida dela?
195
00:17:34,300 --> 00:17:35,700
Uma coisa dessas.
196
00:17:35,800 --> 00:17:40,400
- Se soubesse o quanto o faz feliz.
- Sou um grande f� dela.
197
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
Quando estava em terra, n�o perdia
nenhum dos seus programas.
198
00:17:43,100 --> 00:17:45,400
E agora no mar, v�s pessoalmente.
199
00:17:46,400 --> 00:17:48,000
� isso tudo.
200
00:17:49,700 --> 00:17:53,800
Se salvaste-a,
ent�o provavelmente, conhece-la bem.
201
00:17:54,000 --> 00:17:58,900
Bem, mais ou menos.
O suficiente para ma poderes apresentar.
202
00:18:00,300 --> 00:18:01,900
Sim, claro.
203
00:18:02,400 --> 00:18:03,700
Muito bem.
204
00:18:04,400 --> 00:18:07,400
Que tal? Temos um DJ Filipino.
205
00:18:07,600 --> 00:18:09,500
Provavelmente n�o havia nada melhor.
206
00:18:09,800 --> 00:18:13,400
Este � o sinal para o almo�o do cozinheiro.
J� se vai acostumar com isso.
207
00:18:27,100 --> 00:18:29,200
Profundidade do mar. Diga?
208
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
Est� tudo bem a� em baixo?
209
00:18:31,000 --> 00:18:34,100
- Cada vez pior. Nem sei por onde come�ar.
- Merda.
210
00:18:34,200 --> 00:18:36,700
V�o precisar de paci�ncia a� em cima.
211
00:18:36,800 --> 00:18:39,200
Ent�o, temos tempo suficiente.
212
00:18:39,300 --> 00:18:42,100
Vem para o jantar.
Depois continuas.
213
00:18:42,200 --> 00:18:44,400
Sim, � melhor.
214
00:18:51,300 --> 00:18:53,100
Tome.
215
00:18:55,000 --> 00:18:56,900
� s� o que h�.
216
00:18:57,100 --> 00:18:58,700
� que eu n�o...
217
00:19:00,200 --> 00:19:02,400
N�o como muito ao jantar.
218
00:19:02,600 --> 00:19:06,200
Fico satisfeita com um pouco
de leite morno.
219
00:19:07,200 --> 00:19:08,400
Claro.
220
00:19:09,200 --> 00:19:12,800
Arranjava um copo
de leite para a senhora?
221
00:19:14,300 --> 00:19:17,300
- Leite?
- E algumas bolachas, se puder ser.
222
00:19:17,500 --> 00:19:21,700
Talvez tenha alguma coisa com carne
ou, pelo menos molho.
223
00:19:22,700 --> 00:19:28,000
A pulseira que te puseram n�o significa
que est�s num navio de cruzeiro.
224
00:19:31,200 --> 00:19:33,300
Tem calma.
225
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
Onde estiveste?
226
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
- Pergunto o mesmo.
- Sim.
227
00:19:40,500 --> 00:19:43,600
- Falou com a minha filha?
- N�o.
228
00:19:46,700 --> 00:19:49,700
Percebo que � um casamento moderno,
229
00:19:50,000 --> 00:19:52,300
mas acho que j� � demais.
230
00:19:52,500 --> 00:19:54,900
- Leite e bolachas.
- Que bom.
231
00:19:55,900 --> 00:19:57,700
Muito obrigado.
232
00:19:58,900 --> 00:20:01,100
Senhora, ali tem a��car.
233
00:20:01,600 --> 00:20:05,000
Sim?
Um pouco n�o me vai fazer mal.
234
00:20:11,400 --> 00:20:15,800
Est� completamente desorientada
e n�o faz ideia de onde est�.
235
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
- Algu�m vai ter de falar com ela.
- Sim?
236
00:20:19,300 --> 00:20:22,100
O que lhe dizemos?
Que a fam�lia toda morreu?
237
00:20:26,700 --> 00:20:28,800
Estava com o Capit�o do barco.
238
00:20:29,000 --> 00:20:34,100
Obrigaram a tirar os botes salva-vidas,
e a cortar todas as comunica��es por r�dio.
239
00:20:34,300 --> 00:20:35,900
- O qu�?
- � isso mesmo que ouviste.
240
00:20:36,200 --> 00:20:38,500
Andam a montar um laborat�rio.
241
00:20:38,600 --> 00:20:42,100
N�o houve nenhuma men��o de quarentena
preventiva.
242
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
Um laborat�rio?
243
00:20:44,700 --> 00:20:48,200
Est�o a esconder alguma coisa.
Sen�o, tanta seguran�a para qu�?
244
00:20:50,200 --> 00:20:51,900
J� viste as c�maras?
245
00:20:53,000 --> 00:20:57,100
Est�o pelo navio todo.
N�o posso mijar sem que me vejam.
246
00:20:59,000 --> 00:21:00,700
Isso deixa-me nervoso.
247
00:21:03,400 --> 00:21:05,500
Talvez n�o seja assim t�o mau.
248
00:21:16,600 --> 00:21:19,800
Parece ter funcionado.
Bem trabalhado.
249
00:21:21,800 --> 00:21:25,100
Sabes que podias entrar
para a Intelig�ncia Naval...
250
00:21:25,300 --> 00:21:27,600
- A s�rio?
- Bem, nunca se sabe.
251
00:21:27,800 --> 00:21:29,900
Intelig�ncia Naval...
252
00:21:31,800 --> 00:21:36,100
Estava a perguntar,
se h� como acederes �s c�maras de vigil�ncia?
253
00:21:37,600 --> 00:21:41,000
- Porque � que perguntas?
- H� pouco vi-te a olhar...
254
00:21:41,200 --> 00:21:44,700
Foi a primeira vez.
Assim passo o tempo.
255
00:21:44,900 --> 00:21:46,700
Como descobri isso?
256
00:21:47,700 --> 00:21:49,100
Loucura.
257
00:21:49,200 --> 00:21:52,600
- Vais apresentar-ma como prometeste?
- Claro.
258
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
E o laborat�rio?
259
00:21:59,600 --> 00:22:04,300
A porta abre com um c�digo num�rico.
Parece que n�o querem visitas indesej�veis.
260
00:22:04,400 --> 00:22:08,100
Investiram em seguran�a,
mas n�o contavam comigo.
261
00:22:10,400 --> 00:22:11,800
Olha s�.
262
00:22:14,600 --> 00:22:18,000
- O que est�o a fazer ali?
- Aposto que nada de bom.
263
00:22:18,200 --> 00:22:21,500
Vi que t�m muitas gaiolas.
264
00:22:21,700 --> 00:22:23,500
N�o me perguntes porqu�.
265
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
Gaiolas.
266
00:22:28,900 --> 00:22:31,200
E o que est� por detr�s daquela porta?
267
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
N�o fa�o ideia.
L� n�o h� c�maras.
268
00:22:36,300 --> 00:22:38,400
Isto � o m�ximo que podemos aproximar.
269
00:22:42,000 --> 00:22:44,100
200%. Nada mal.
270
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
N�o, nada mal.
271
00:22:48,600 --> 00:22:50,900
Tens acesso a todas as c�maras?
272
00:22:51,900 --> 00:22:53,700
Qual queres?
273
00:24:06,100 --> 00:24:07,700
Por favor, agora n�o.
274
00:24:09,100 --> 00:24:10,700
Aconteceu outra vez.
275
00:25:05,300 --> 00:25:06,700
Anda.
276
00:25:16,100 --> 00:25:17,500
O que �?
277
00:25:19,300 --> 00:25:23,200
Que merda se passa?
N�o sei o que fazes sempre aqui em baixo,
278
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
Mas devias estar a manter isto
a funcionar.
279
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
Sim? Porque n�o fazes tu isso?
280
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
Est� a brincar com o que se est�
a passar.
281
00:25:33,200 --> 00:25:37,400
Pode ser que de onde vens, os negrinhos
fazem as coisas com mais calma.
282
00:25:37,600 --> 00:25:39,100
Aqui funciona de outra maneira.
283
00:25:39,300 --> 00:25:42,100
Ent�o vais fazer como deve ser.
284
00:25:46,400 --> 00:25:48,300
Venho de M�stoles.
285
00:25:48,500 --> 00:25:51,500
E aqui as coisas funcionam
como me conv�m.
286
00:25:52,600 --> 00:25:55,300
J� me ouviste.
Despacha-te.
287
00:26:11,100 --> 00:26:12,900
Tem calma, sou eu.
288
00:26:16,000 --> 00:26:17,500
O que est�s a fazer aqui?
289
00:26:18,100 --> 00:26:19,500
Estava com medo.
290
00:26:21,000 --> 00:26:23,800
N�o � nada.
Estou contigo agora.
291
00:26:24,900 --> 00:26:27,200
- Vamos para as cabinas.
- Espera.
292
00:26:29,000 --> 00:26:31,100
N�o lhes digas nada, por favor.
293
00:26:32,500 --> 00:26:36,300
Ouve-me, ningu�m te vai fazer mal.
Ningu�m.
294
00:26:37,500 --> 00:26:39,000
Vamos.
295
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
Vai ser For�a 8, vamos sobreviver?
296
00:27:32,200 --> 00:27:34,000
Vem directamente para n�s.
297
00:27:34,200 --> 00:27:35,900
- Aparentemente.
- Merda.
298
00:27:36,200 --> 00:27:38,700
Isto vai afundar,
mais cedo do que pens�vamos.
299
00:27:40,100 --> 00:27:41,800
O que achas disto?
300
00:27:42,000 --> 00:27:46,300
A minha �ltima viagem,
e nem me posso despedir com uma festa.
301
00:27:46,500 --> 00:27:48,000
N�o gosto nada disto.
302
00:27:48,700 --> 00:27:50,800
- Com licen�a.
- Bom dia.
303
00:27:51,600 --> 00:27:52,700
Bom dia.
304
00:27:53,000 --> 00:27:54,500
Esta � a �ngela.
305
00:27:54,600 --> 00:27:56,300
- Ol�.
- Ol�.
306
00:27:56,500 --> 00:27:58,400
Ouvi falar muito de si.
307
00:27:58,600 --> 00:28:00,600
- Aquele ali � o...
- Goro.
308
00:28:01,500 --> 00:28:05,400
- E aquele ali � o teu f� n�mero um.
- Sim, �.
309
00:28:06,900 --> 00:28:10,500
Bem, vejo-te �s vezes, no teu programa.
310
00:28:10,600 --> 00:28:13,000
- Eu sou o Nic. Ol�.
- Ol�.
311
00:28:13,200 --> 00:28:17,600
- O Nic anda a recuperar imagens.
- Bem, ando a tentar.
312
00:28:18,700 --> 00:28:20,200
A minha c�mara?
313
00:28:21,100 --> 00:28:22,600
Est� aqui?
314
00:28:30,100 --> 00:28:34,000
Vais ver o teu programa,
mais tarde na televis�o?
315
00:28:34,200 --> 00:28:36,500
Claro que n�o, pergunta tola.
316
00:28:37,100 --> 00:28:40,300
Lembro-me do document�rio
com os lixeiros.
317
00:28:40,500 --> 00:28:42,800
Saltaste para dentro do caixote.
318
00:28:43,000 --> 00:28:45,700
E o tipo n�o acreditava
no que estava a ver.
319
00:28:46,000 --> 00:28:47,500
Isso foi demais.
320
00:28:53,000 --> 00:28:54,900
- Queres?
- N�o.
321
00:29:06,000 --> 00:29:09,800
- N�o te importavas de dar um depoimento?
- O qu�?
322
00:29:10,000 --> 00:29:14,800
Gravar alguma coisa para mim, do g�nero:
"Ol�, sou a �ngela Vidal"?
323
00:29:16,000 --> 00:29:18,400
Gostava disso.
324
00:29:19,400 --> 00:29:21,500
Claro, mas agora � melhor n�o.
325
00:29:22,900 --> 00:29:25,700
Ando sempre a incomodar as pessoas,
sempre.
326
00:29:25,900 --> 00:29:27,500
Que merda.
327
00:29:28,100 --> 00:29:31,000
- Desculpa.
- Disparate, a culpa foi minha.
328
00:29:32,400 --> 00:29:36,500
� � prova de �gua.
Pelo menos foi o que disse o vendedor.
329
00:29:37,300 --> 00:29:38,900
E acreditei.
330
00:29:46,200 --> 00:29:49,500
- J� viste?
- S� algumas imagens.
331
00:29:50,700 --> 00:29:55,300
N�o sei o que estava a acontecer,
mas de certeza que n�o gostava de estar l�.
332
00:29:59,800 --> 00:30:01,200
OPERA��O COMPLETA
333
00:30:01,500 --> 00:30:03,200
Conseguimos.
Muito bem.
334
00:30:05,400 --> 00:30:09,300
Est� pronto.
Agora s� preciso orden�-los.
335
00:30:10,700 --> 00:30:13,300
Vinte e cinco por segundo.
Assim est� bem.
336
00:30:15,800 --> 00:30:18,800
- Quanto tempo vai demorar?
- Cerca de uma hora.
337
00:30:18,900 --> 00:30:20,300
Talvez menos.
338
00:30:20,500 --> 00:30:23,500
N�o queres mesmo?
S�o bons.
339
00:30:36,900 --> 00:30:38,200
Vamos.
340
00:30:43,400 --> 00:30:45,500
N�o est�.
Ele n�o est� aqui.
341
00:30:46,600 --> 00:30:48,700
O que est�s a dizer?
342
00:30:48,900 --> 00:30:50,600
- Soem o alarme.
- N�o.
343
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
Temos de manter o controlo.
Fechem tudo.
344
00:31:29,000 --> 00:31:30,700
As correntes est�o intactas.
345
00:31:31,400 --> 00:31:34,100
- Algu�m soltou-o.
- � imposs�vel.
346
00:31:34,300 --> 00:31:36,800
N�o podiam passar pelo sistema de vigil�ncia.
Seriam vistos.
347
00:31:37,000 --> 00:31:41,600
- Foi durante a quebra de energia.
- O que se passa com o c�digo da porta?
348
00:31:42,600 --> 00:31:45,400
- Quantos conhecem esse c�digo?
- Muito poucos.
349
00:31:45,500 --> 00:31:49,300
- Ningu�m fazia isso, n�o faz sentido.
- Voc�s, venham comigo.
350
00:31:49,500 --> 00:31:51,800
V�o buscar o Taser.
351
00:31:51,900 --> 00:31:55,200
- O que pretende?
- Encontr�-lo antes que ataque algu�m.
352
00:31:55,800 --> 00:31:58,200
Mais vale que isto funcione.
353
00:33:41,000 --> 00:33:44,200
- O que se passa com a comida?
- O que se passa, o qu�?
354
00:33:44,300 --> 00:33:48,100
O Filipino est� a dormir.
Estamos h� dez minutos � espera e nada.
355
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Filho da puta.
356
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
Edwin?
357
00:33:56,900 --> 00:34:01,000
Olha como tens isto por aqui?
358
00:34:06,400 --> 00:34:10,000
Bem, pelo menos caprichaste hoje.
359
00:34:11,500 --> 00:34:13,700
Est�s pedrado ou qu�?
360
00:34:16,500 --> 00:34:20,400
Os homens est�o com fome,
e o ambiente est� a aquecer.
361
00:34:20,500 --> 00:34:23,400
Ent�o servi-os, ouviste?
362
00:34:23,700 --> 00:34:27,600
Vou levar isto comigo.
Despacha-te, caso contr�rio, h� problemas.
363
00:34:40,800 --> 00:34:42,300
OPERA��O COMPLETA
364
00:34:43,200 --> 00:34:45,700
Sim.
Boa.
365
00:34:47,900 --> 00:34:49,100
� isso tudo.
366
00:34:50,400 --> 00:34:52,200
A ENVIAR FICHEIRO
367
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
Cordeiro, hoje � outra coisa,
senhores.
368
00:35:01,600 --> 00:35:03,900
- Espero que tenham alguma coisa para n�s.
- Claro.
369
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
Em 20 minutos, inicia-se o segundo turno.
O Capit�o depois acompanha-o.
370
00:35:08,300 --> 00:35:10,500
Ent�o, como est� hoje?
371
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
Percebi que h� qualquer coisa
que n�o me contam,
372
00:35:19,400 --> 00:35:21,900
que me puseram dentro de casa,
373
00:35:23,900 --> 00:35:25,800
e n�o me dizem nada.
374
00:35:29,700 --> 00:35:31,800
Tem mais fome hoje?
375
00:35:32,100 --> 00:35:35,000
N�o.
N�o estou com fome.
376
00:35:35,500 --> 00:35:40,500
O meu est�mago ainda n�o est� bem.
N�o podias falar com o cozinheiro?
377
00:35:41,200 --> 00:35:46,200
Talvez possa fazer algumas
alm�ndegas ou uns croquetes.
378
00:35:46,400 --> 00:35:49,400
Vou tentar.
Mas n�o prometo nada.
379
00:35:53,200 --> 00:35:54,500
Ol�?
380
00:35:55,800 --> 00:35:57,100
Ol�?
381
00:36:18,300 --> 00:36:19,600
Ol�, com licen�a.
382
00:36:20,300 --> 00:36:21,800
Ser� que tem outra coisa?
383
00:36:22,000 --> 00:36:26,500
A senhora est� mal do est�mago
e quer umas alm�ndegas ou...
384
00:36:44,700 --> 00:36:46,300
Merda.
385
00:36:51,600 --> 00:36:53,800
Tome, tente provar isso.
386
00:36:57,800 --> 00:37:01,000
N�o cheira mal.
Posso tentar uma vez.
387
00:37:01,200 --> 00:37:04,200
N�o. N�o.
N�o comam.
388
00:37:04,400 --> 00:37:07,900
- O que se passa?
- O cozinheiro tentou morder-me.
389
00:37:08,200 --> 00:37:09,900
- O qu�?
- Lucas, ele mordeu-te?
390
00:37:11,700 --> 00:37:12,700
N�o. N�o.
391
00:37:12,900 --> 00:37:14,700
- Algu�m j� comeu alguma coisa?
- N�o.
392
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
Fiquem aqui.
393
00:37:17,600 --> 00:37:19,000
- Espera.
- Fica com elas.
394
00:37:21,900 --> 00:37:23,400
Quietos.
395
00:37:24,700 --> 00:37:28,200
- O que se passa?
- Diga-me. Pensava que era s� quarentena.
396
00:37:28,500 --> 00:37:30,300
Diga-me o que aconteceu.
397
00:37:30,600 --> 00:37:34,700
- O vosso cozinheiro tentou morder-me.
- Sabe o que significa isso?
398
00:37:36,500 --> 00:37:38,900
- Onde � que ele est�?
- Na cozinha.
399
00:37:39,100 --> 00:37:42,000
Consegui fech�-lo na c�mara
frigor�fica.
400
00:37:43,900 --> 00:37:46,900
Est� bem.
Venha connosco.
401
00:37:47,100 --> 00:37:48,400
S� tu.
402
00:37:52,400 --> 00:37:54,700
J� n�o vai demorar muito.
403
00:37:55,900 --> 00:37:58,500
Parece que vamos ter uma boa
fim de festa.
404
00:38:01,200 --> 00:38:02,700
Passa-se alguma coisa?
405
00:38:02,800 --> 00:38:05,000
N�o sei.
N�o me sinto nada bem.
406
00:38:06,100 --> 00:38:08,400
Alguma coisa fez-me dores de est�mago.
407
00:38:08,600 --> 00:38:12,300
Isso n�o me surpreende.
� o verme do peixe cru.
408
00:38:12,500 --> 00:38:14,000
- Anisakis?
- O qu�?
409
00:38:15,100 --> 00:38:18,600
- Esse verme chama-se Anisakis.
- O que seja.
410
00:38:19,800 --> 00:38:22,100
Mas n�o havia peixe.
411
00:38:22,300 --> 00:38:25,700
� melhor descansares um pouco.
412
00:38:25,800 --> 00:38:27,500
Eu trato disto.
413
00:38:34,000 --> 00:38:36,800
Um antiviral.
Isto � o que andamos a fazer.
414
00:38:40,000 --> 00:38:42,800
Conseguimos parar dois surtos
em 24 horas,
415
00:38:43,000 --> 00:38:47,100
mas tenho receio que na pr�xima vez,
n�o tenhamos tanta sorte.
416
00:38:47,300 --> 00:38:50,000
Como conseguiram.
Penso que n�o sabem nada desse v�rus.
417
00:38:50,200 --> 00:38:52,300
Sabemos mais do que pensas.
418
00:38:53,100 --> 00:38:55,000
Temos uma amostra.
419
00:38:55,200 --> 00:38:59,600
Injectamos num hospedeiro
e esperamos que manifeste os sintomas.
420
00:38:59,900 --> 00:39:03,200
- Um momento, onde tiraram a amostra?
- N�o interessa.
421
00:39:03,400 --> 00:39:07,900
O que interessa � que algu�m soltou-o
e agora temos um grande problema.
422
00:39:08,100 --> 00:39:10,400
- Que grande merda.
- D�-lhe o Taser.
423
00:39:11,000 --> 00:39:12,700
N�s podemos perder mais tempo.
424
00:39:12,900 --> 00:39:16,200
- O que pretende?
- Vamos ter de testar o antiviral.
425
00:39:17,400 --> 00:39:22,000
Quando abrir, disparas.
A descarga vai paralis�-lo.
426
00:39:22,200 --> 00:39:24,300
- Mas s� temos alguns segundos.
- Est� bem
427
00:39:25,200 --> 00:39:26,300
Est�s preparado?
428
00:39:26,500 --> 00:39:28,000
- Vamos.
- Agora.
429
00:39:37,700 --> 00:39:39,400
Afastem-se.
430
00:39:55,900 --> 00:39:57,600
Fora daqui.
431
00:40:01,000 --> 00:40:02,400
Merda.
432
00:40:09,600 --> 00:40:11,700
O que aconteceu?
433
00:40:11,900 --> 00:40:14,200
Est� a alimentar-se.
434
00:40:14,400 --> 00:40:16,300
Merda, isso n�o pode ser.
435
00:40:16,500 --> 00:40:18,300
� evidente que pode ser sim.
436
00:40:21,300 --> 00:40:23,100
Devia ter funcionado.
Seguimos todos os passos.
437
00:40:23,200 --> 00:40:28,000
Perderam o controlo.
Ent�o, chame algu�m para nos tirar daqui.
438
00:40:28,100 --> 00:40:32,600
- Ele tem raz�o, t�m de nos vir buscar.
- Conheces as regras.
439
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
Ningu�m nos vem buscar.
440
00:40:37,100 --> 00:40:38,800
Nunca.
441
00:41:08,300 --> 00:41:11,300
Vamos ao laborat�rio
e descobrir o que falhou.
442
00:41:11,400 --> 00:41:13,500
Espere um minuto, e n�s?
443
00:41:14,400 --> 00:41:17,400
N�o sabemos se a comida est� infectada.
N�o podemos correr riscos.
444
00:41:17,600 --> 00:41:21,400
- Ningu�m comeu nada.
- Sim, eu cheguei a tempo.
445
00:41:21,700 --> 00:41:26,500
- Ent�o, n�o � preciso ficarem preocupados.
- N�o nos preocupamos? Fomos no segundo turno.
446
00:41:26,700 --> 00:41:31,300
- N�o pode deixar-nos aqui.
- J� disse, n�o podemos correr riscos.
447
00:41:31,500 --> 00:41:33,900
- Vamos.
- Espere, espere, espere.
448
00:41:36,000 --> 00:41:40,400
Trouxe o que me pediram.
N�o pode fazer-nos isso.
449
00:41:40,700 --> 00:41:42,000
Do que est� ele a falar?
450
00:41:42,100 --> 00:41:43,500
Desculpa.
451
00:41:44,500 --> 00:41:46,300
Vamos, n�o temos tempo a perder.
452
00:41:46,500 --> 00:41:47,800
Lucas?
453
00:41:48,600 --> 00:41:50,200
O que fizeste?
454
00:41:51,300 --> 00:41:55,300
Queriam uma amostra de sangue do edif�cio.
Disseram que era para o bem de todos.
455
00:41:55,500 --> 00:41:57,100
Sangue infectado?
456
00:41:57,300 --> 00:42:00,800
- Uma pequena amostra, disseram que precisavam...
- Quem?
457
00:42:02,100 --> 00:42:04,000
N�o � um simples v�rus.
458
00:42:04,200 --> 00:42:08,000
Alguns padres enviaram fotografias,
coisas que nem imaginas.
459
00:42:08,200 --> 00:42:10,700
- Esta merda n�o � o que pensas.
- E que mais?
460
00:42:10,800 --> 00:42:13,700
Andam a financiar isto tudo.
461
00:42:13,900 --> 00:42:17,000
Filhos da puta.
E agora?
462
00:42:17,200 --> 00:42:18,800
E agora.
463
00:42:19,000 --> 00:42:21,800
N�o sei o que se passa aqui,
mas n�o gostei da sua maneira.
464
00:42:21,900 --> 00:42:24,300
N�o sabe o que se passa aqui.
465
00:42:25,200 --> 00:42:28,200
Ent�o eu vou explicar � senhora,
466
00:42:28,400 --> 00:42:31,200
que a sua fam�lia est� toda morta.
467
00:42:31,400 --> 00:42:32,900
- Morta.
- Deixa-a em paz.
468
00:42:33,100 --> 00:42:34,500
J� chega.
469
00:42:37,400 --> 00:42:38,700
O que quer que seja esta merda,
470
00:42:39,000 --> 00:42:43,400
se a comida estava infectada,
estamos todos em perigo.
471
00:42:45,500 --> 00:42:48,900
Vamos � ponte.
O Ortega pode ajudar-nos.
472
00:42:49,000 --> 00:42:52,900
Sim? E como?
Estamos desarmados.
473
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
Leva tudo o que possa servir.
Depressa.
474
00:43:33,400 --> 00:43:35,600
- Toma.
- Isto n�o vai servir para nada.
475
00:43:35,800 --> 00:43:37,600
Mas � o que h�, vamos.
476
00:43:37,800 --> 00:43:39,200
Vamos, vamos.
477
00:43:40,000 --> 00:43:41,500
Vamos.
478
00:43:59,300 --> 00:44:02,400
Por favor.
N�o leve isto como um insulto,
479
00:44:02,500 --> 00:44:05,400
mas gostava de me deitar um pouco.
480
00:44:11,300 --> 00:44:12,800
Para tr�s, para tr�s.
481
00:44:13,100 --> 00:44:14,400
Vai. Vai. Vai.
482
00:44:16,700 --> 00:44:19,400
Para tr�s, para tr�s.
Para tr�s, para tr�s.
483
00:44:26,400 --> 00:44:27,600
Merda.
484
00:44:31,400 --> 00:44:32,700
Tira-o de cima de mim.
485
00:44:36,300 --> 00:44:37,800
Temos de sair daqui.
486
00:44:57,100 --> 00:44:58,900
Vamos, temos de chegar � ponte.
487
00:44:59,200 --> 00:45:00,700
Vamos, vamos.
488
00:45:01,000 --> 00:45:04,200
Est�o pelo navio todo.
Onde est� o Goro?
489
00:45:04,400 --> 00:45:07,300
N�o sei, quando estava aqui
disse que ia descansar um pouco.
490
00:45:07,400 --> 00:45:08,500
Merda.
491
00:45:08,600 --> 00:45:11,300
- Casa das m�quinas, prossiga.
- Est� tudo calmo a� em baixo?
492
00:45:11,500 --> 00:45:13,800
N�o parei para comer,
se isso o acalma.
493
00:45:14,000 --> 00:45:16,900
Continua a� at� que te diga.
494
00:45:17,100 --> 00:45:19,600
- Porqu�, o que se passa?
- Faz o que te digo.
495
00:45:22,600 --> 00:45:24,300
Fecha a porta.
496
00:45:48,400 --> 00:45:49,800
� por aqui, vamos.
497
00:45:50,000 --> 00:45:52,200
- Tens a certeza?
- Sim, vamos.
498
00:45:52,300 --> 00:45:55,600
Ligue aos meus filhos, para
me virem buscar.
499
00:45:56,700 --> 00:45:58,300
Estamos quase l�.
500
00:45:58,500 --> 00:46:02,000
- Diga-lhes que n�o vou dar nenhum trabalho.
- Vamos.
501
00:46:20,400 --> 00:46:23,700
O que � agora?
N�o tens mais nada para fazer?
502
00:46:26,100 --> 00:46:27,200
O que � isso?
503
00:46:56,800 --> 00:46:58,000
Sai daqui.
504
00:46:59,900 --> 00:47:01,300
Ajuda-me.
505
00:47:03,400 --> 00:47:05,700
- N�o posso.
- Dispara.
506
00:47:06,000 --> 00:47:07,800
- N�o posso.
- Ajuda-me.
507
00:47:09,800 --> 00:47:11,200
Que raio � isso?
508
00:47:13,800 --> 00:47:15,100
D�-lhe um tiro.
509
00:47:20,800 --> 00:47:22,000
O que � isso?
510
00:47:23,700 --> 00:47:27,000
A press�o do �leo baixou na sala de m�quinas.
Era s� o que nos faltava.
511
00:47:57,300 --> 00:47:58,400
Larga, larga.
512
00:48:02,700 --> 00:48:05,400
Merda.
O que era aquilo?
513
00:48:06,900 --> 00:48:09,200
- Est�s bem?
- Sim.
514
00:48:12,600 --> 00:48:14,200
Onde � que ela est�?
515
00:48:15,200 --> 00:48:18,400
- Fugiu.
- Maldita cabra.
516
00:48:18,500 --> 00:48:22,600
- O que vamos fazer?
- V�o para a ponte, vou � procura dela.
517
00:48:22,800 --> 00:48:24,600
Onde vais?
518
00:48:24,800 --> 00:48:28,300
Est�s desarmado.
Isso � suic�dio.
519
00:48:28,500 --> 00:48:30,900
N�o podemos deix�-la.
Tenho de o fazer.
520
00:48:34,300 --> 00:48:35,900
Eu errei.
521
00:48:38,700 --> 00:48:40,300
Eu devo.
522
00:48:47,900 --> 00:48:49,300
Vamos.
523
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Somos n�s, abram.
524
00:49:12,500 --> 00:49:14,000
- Quieto.
- Mas...
525
00:49:14,200 --> 00:49:16,500
- Abram.
- N�o sabemos se est�o bem.
526
00:49:18,600 --> 00:49:21,000
- Nic.
- Goro. Goro.
527
00:49:23,100 --> 00:49:24,600
Vamos, vamos.
528
00:49:24,900 --> 00:49:26,400
Fecha a porta.
529
00:49:27,900 --> 00:49:31,100
O que se passa l� fora?
Os m�dicos andam atr�s de ti?
530
00:49:31,400 --> 00:49:35,300
A situa��o mudou, agora est�s no comando.
Vamos para casa.
531
00:49:35,500 --> 00:49:38,200
Gostava, mas o motor est� a verter �leo.
532
00:49:39,100 --> 00:49:42,100
Pode pegar fogo.
Vou ter de o desligar.
533
00:49:42,300 --> 00:49:45,400
- N�o. N�o.
- Calma, calma, calma.
534
00:49:45,700 --> 00:49:49,800
Esperem, podemos tentar
o motor auxiliar.
535
00:49:49,900 --> 00:49:53,800
- Ent�o, liga-o.
- Temos de lig�-lo na sala das m�quinas.
536
00:49:54,000 --> 00:49:57,600
Merda.
Que merda � esta toda?
537
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Estavas no pr�dio, tens de saber.
538
00:49:59,800 --> 00:50:03,300
N�o sei nada.
Mas est� claro que os m�dicos sabem.
539
00:50:03,500 --> 00:50:06,300
E se queremos ter uma oportunidade,
temos de descobrir o que sabem.
540
00:50:06,600 --> 00:50:10,800
Claro, e como vamos fazer isso?
Queres simplesmente perguntar?
541
00:50:14,700 --> 00:50:17,800
Consegues invadir os computadores deles?
542
00:50:25,600 --> 00:50:29,200
Estava a juntar tudo o que tinha
na c�mara.
543
00:50:30,400 --> 00:50:33,800
Merda, tem uma criptografia interna.
544
00:50:34,000 --> 00:50:35,700
- O que � isso?
- Nada de mais, espero.
545
00:50:38,500 --> 00:50:41,000
N�o percebo.
Est� tudo bem.
546
00:50:41,200 --> 00:50:43,100
Devia ter funcionado.
547
00:50:43,300 --> 00:50:47,200
Talvez o v�rus tenha sofrido
muta��o no ADN do hospedeiro.
548
00:50:48,600 --> 00:50:52,000
- Ent�o, cada amostra seria diferente.
549
00:50:53,100 --> 00:50:56,800
Precisamos da amostra original.
550
00:50:57,800 --> 00:50:59,200
A mi�da.
551
00:51:00,700 --> 00:51:02,400
Mas � evidente que n�o a temos.
552
00:51:04,200 --> 00:51:05,800
Senhores,
553
00:51:06,900 --> 00:51:08,700
isto acabou.
554
00:51:08,900 --> 00:51:10,100
N�o, espera.
555
00:51:11,700 --> 00:51:14,900
- Tem de haver outra maneira.
- Lamento muito.
556
00:51:15,000 --> 00:51:16,900
Conhecem o protocolo.
557
00:51:23,000 --> 00:51:27,200
- N�o.
- 20 minutos, aproveitem como puderem.
558
00:51:27,400 --> 00:51:30,800
Ouve, podemos tentar com
um inibidor da enzima.
559
00:51:30,900 --> 00:51:34,600
Talvez alcan�ar uma maior
resist�ncia � entrada do ADN.
560
00:51:34,900 --> 00:51:38,400
Isso s� ia atras�-lo.
N�o consegu�amos nada.
561
00:51:38,600 --> 00:51:42,000
N�o sem a estirpe original.
Desculpem.
562
00:51:42,200 --> 00:51:45,000
Por favor, pod�amos tentar
outra coisa.
563
00:51:45,300 --> 00:51:47,400
N�o pod�amos falhar, professor.
564
00:51:47,600 --> 00:51:49,900
- Conheces as regras.
- N�o.
565
00:51:50,100 --> 00:51:52,400
Esperem.
O tipo conseguiu.
566
00:51:53,800 --> 00:51:55,300
Temos as imagens do v�deo.
567
00:51:58,600 --> 00:52:00,500
Aqui, olha.
568
00:52:04,900 --> 00:52:08,400
- Como localizo os antigos documentos?
- Um momento.
569
00:52:09,500 --> 00:52:10,700
Aqui.
570
00:52:12,600 --> 00:52:13,900
O que � isto?
571
00:52:16,100 --> 00:52:18,300
- Meu Deus.
- Espera, espera.
572
00:52:20,000 --> 00:52:21,400
Vi esse nome no edif�cio.
573
00:52:23,900 --> 00:52:28,100
No s�t�o.
Havia recortes de jornais nas paredes.
574
00:52:32,800 --> 00:52:36,500
Essa � a mesma menina.
Das fotografias penduradas.
575
00:52:38,300 --> 00:52:40,200
Estes s�o os dados do tratamento.
576
00:52:40,800 --> 00:52:43,400
A diocese de N�poles, admitiu isso.
577
00:52:44,100 --> 00:52:46,700
- A Igreja?
- "Descobertas m�dicas". O que � isto?
578
00:52:46,900 --> 00:52:48,400
Espera.
579
00:52:50,200 --> 00:52:52,900
O jornal dizia que estava possu�da.
580
00:52:54,600 --> 00:52:57,700
Era sobre a igreja, e um dem�nio.
581
00:52:58,000 --> 00:52:59,400
Deixem-se de merdas.
582
00:52:59,700 --> 00:53:04,000
Faz tudo sentido.
Eles queriam confirma��o cl�nica.
583
00:53:05,300 --> 00:53:07,400
E o m�dico respons�vel por isso?
584
00:53:09,300 --> 00:53:11,100
Olha que surpresa.
585
00:53:22,900 --> 00:53:24,400
O que � aquilo?
586
00:53:26,100 --> 00:53:29,300
- N�o pode ser.
- Sim, pode ser. � a mi�da.
587
00:53:32,700 --> 00:53:35,900
- O que estava a fazer ali?
- Passa � frente.
588
00:53:44,400 --> 00:53:45,900
O que � aquilo?
589
00:53:47,000 --> 00:53:48,600
Meu Deus.
590
00:53:53,400 --> 00:53:55,300
� um parasita.
591
00:53:55,500 --> 00:54:00,200
A fonte do v�rus.
Estava mesmo debaixo do nosso nariz.
592
00:54:00,400 --> 00:54:04,000
Portanto, esse � o dem�nio que
procur�vamos, um parasita.
593
00:54:04,300 --> 00:54:08,200
Esta coisa controlava o corpo e a mente
da mi�da e usava-a como transmissor.
594
00:54:09,000 --> 00:54:12,300
Mas mantinha-a imune para
se proteger.
595
00:54:13,400 --> 00:54:17,300
Era o que estava dentro da mi�da
todos estes anos.
596
00:54:17,500 --> 00:54:19,700
At� que encontrou um hospedeiro
melhor.
597
00:54:21,800 --> 00:54:26,000
Temos a linhagem original.
Preparem tudo, material e transporte.
598
00:54:26,300 --> 00:54:30,100
Temos de ver essa coisa.
Ainda podemos parar isto.
599
00:54:37,500 --> 00:54:38,800
Senhora.
600
00:54:40,400 --> 00:54:42,700
Senhora, venha.
Temos de ir ter com os outros.
601
00:54:43,100 --> 00:54:44,300
Venha, confie em mim.
602
00:55:09,400 --> 00:55:10,800
N�o, n�o, n�o.
603
00:55:23,600 --> 00:55:25,200
Liga-me.
604
00:55:27,900 --> 00:55:29,400
N�o te mexas.
605
00:55:33,000 --> 00:55:36,600
Larga a arma e vira-te bem devagar.
606
00:55:41,900 --> 00:55:44,600
A mi�da, onde est�?
607
00:55:47,600 --> 00:55:49,100
No cruzeiro.
608
00:55:53,500 --> 00:55:55,400
�ltima vez.
609
00:55:56,300 --> 00:55:57,700
Onde?
610
00:56:00,100 --> 00:56:02,800
- O que se passa? N�o responde?
- N�o.
611
00:56:03,100 --> 00:56:04,800
E agora.
612
00:56:05,000 --> 00:56:08,400
Temos de descer e fazer n�s mesmos.
613
00:56:08,600 --> 00:56:12,100
Claro, � muito f�cil.
Mas n�o penso sair l� fora.
614
00:56:13,200 --> 00:56:16,600
E o que quer? Que fiquemos aqui
� espera que essas coisas venham?
615
00:56:16,800 --> 00:56:19,400
Esta � a minha �ltima viagem.
616
00:56:19,500 --> 00:56:24,500
Sou o primeiro a querer ir para casa.
Mas quero voltar vivo.
617
00:56:26,900 --> 00:56:28,400
Abram.
618
00:56:28,800 --> 00:56:30,200
- Lucas.
- Abram, por favor.
619
00:56:36,100 --> 00:56:37,300
O que � isto?
620
00:56:37,500 --> 00:56:40,600
Ningu�m, toca nela.
Afastem-se dela.
621
00:56:40,700 --> 00:56:43,900
- O que se passa aqui?
- � um parasita. Est� dentro dela.
622
00:56:44,100 --> 00:56:47,200
- O v�rus est� com ela.
- O qu�?
623
00:56:47,300 --> 00:56:50,300
- O que disseste?
- Vimos no v�deo, como entrou nela.
624
00:56:50,400 --> 00:56:52,600
Podem comprovar.
625
00:56:52,900 --> 00:56:54,600
De que disparate est�o a falar?
626
00:56:54,800 --> 00:56:57,200
- Est� limpa, voc� � que disse.
- E est�.
627
00:56:57,400 --> 00:57:02,400
Esta coisa mant�m o seu hospedeiro imune.
� uma forma de passar despercebido.
628
00:57:02,500 --> 00:57:06,000
- Com cuidado, precisamos dela viva.
- Larguem-na.
629
00:57:14,800 --> 00:57:18,000
- Est�s equivocado.
- Larguem-na.
630
00:57:19,900 --> 00:57:23,000
- Essa pistola est� descarregada.
- Mas esta n�o.
631
00:57:24,700 --> 00:57:28,800
N�o est�o a perceber.
Esse parasita � a fonte original.
632
00:57:28,900 --> 00:57:32,800
S� com ele podemos produzir o retroviral.
Por isso � que n�o funcionou.
633
00:57:33,100 --> 00:57:36,700
- N�o me interessa.
- Por favor, s� razo�vel.
634
00:57:36,900 --> 00:57:39,800
S� temos de o tirar.
Ela n�o vai sofrer nenhum dano.
635
00:57:39,900 --> 00:57:41,900
N�o, n�o. N�o acredites neles.
636
00:57:42,000 --> 00:57:43,200
�s m�dico.
637
00:57:43,400 --> 00:57:47,200
Tens experi�ncia no controlo de pragas.
Sabes perfeitamente que � a �nica maneira.
638
00:57:47,500 --> 00:57:48,800
N�o.
639
00:57:53,600 --> 00:57:55,000
N�o.
640
00:57:56,300 --> 00:57:57,500
N�o.
641
00:57:57,700 --> 00:58:01,200
- � imposs�vel lev�-la ao laborat�rio.
- Ponham-na numa mesa, fazemos aqui.
642
00:58:01,400 --> 00:58:02,700
- Depressa.
- N�o.
643
00:58:02,900 --> 00:58:05,200
- Depressa.
- Nic. Nic.
644
00:58:05,700 --> 00:58:06,900
Tenham cuidado.
645
00:58:07,100 --> 00:58:09,800
N�o, n�o.
N�o. N�o.
646
00:58:11,400 --> 00:58:13,300
- Ponham-na de costas.
- Socorro.
647
00:58:17,400 --> 00:58:18,700
Segurem-na bem.
648
00:58:21,400 --> 00:58:23,800
Amarrem-na com firmeza.
Muito bem.
649
00:58:24,100 --> 00:58:26,300
Espera, e se estiveres enganado?
650
00:58:26,600 --> 00:58:30,300
Como disse, est� gravado.
Podes ver.
651
00:58:30,600 --> 00:58:33,100
- O tempo est� a esgotar-se.
- Nic.
652
00:58:33,400 --> 00:58:34,500
Esperem.
653
00:58:35,800 --> 00:58:38,000
- N�o o encontro.
- Ele tem de estar a�.
654
00:58:38,300 --> 00:58:39,800
Doutor.
655
00:58:56,600 --> 00:58:59,300
Levanta a cabe�a.
Concentra-te.
656
00:59:00,300 --> 00:59:01,600
Isso.
657
00:59:09,700 --> 00:59:12,000
- Preciso de toalhas.
- Na casa de banho.
658
00:59:12,300 --> 00:59:13,800
Vai l�, depressa.
659
00:59:26,500 --> 00:59:29,300
Depressa. Aqui, segura-a.
660
00:59:29,500 --> 00:59:30,700
O que se passa aqui?
661
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
N�o. N�o.
662
00:59:42,200 --> 00:59:45,400
- Disparem nele.
- N�o tenho muni��es.
663
00:59:48,100 --> 00:59:50,100
Disparem. Disparem.
664
00:59:50,400 --> 00:59:51,500
- O que se passa?
- N�o sei.
665
01:00:02,800 --> 01:00:04,600
Agarrem-na. Vai.
666
01:00:04,800 --> 01:00:06,100
Disparem.
667
01:00:07,000 --> 01:00:09,200
Disparem j�. Andem.
668
01:00:15,500 --> 01:00:17,600
Agarrem-na.
N�o pode fugir.
669
01:00:48,800 --> 01:00:52,100
� superficial.
N�o � nada.
670
01:00:53,300 --> 01:00:54,600
N�o.
671
01:00:55,500 --> 01:00:56,800
Esperem.
672
01:00:57,600 --> 01:01:00,800
Pode ser que funcione.
Tu mesmo o disseste.
673
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Ainda podemos encontrar a mi�da
e sintetizar o ant�doto.
674
01:01:04,200 --> 01:01:06,500
N�o h� tempo. Sabes disso.
675
01:01:09,200 --> 01:01:11,200
Ainda precisas de mim.
676
01:01:12,800 --> 01:01:14,300
J� n�o.
677
01:01:21,500 --> 01:01:24,400
- E agora?
- Agora vamos procurar a mi�da.
678
01:01:24,600 --> 01:01:26,400
N�o, isso acabou.
679
01:01:26,700 --> 01:01:30,300
Est� na hora de pedir ajuda.
� o �nico que pode usar o r�dio.
680
01:01:30,500 --> 01:01:34,500
- N�o sem um ant�doto.
- N�o vai conseguir nenhum, est� louco.
681
01:01:35,000 --> 01:01:36,600
Se n�o conseguir
682
01:01:36,800 --> 01:01:40,200
n�o temos nenhum s�tio para voltar.
683
01:01:42,100 --> 01:01:43,800
Vamos, n�o perdemos tempo.
684
01:01:46,400 --> 01:01:50,200
Frequ�ncia de r�dio para nove.
Ela n�o pode estar muito longe.
685
01:02:22,900 --> 01:02:24,500
Merda.
686
01:02:27,600 --> 01:02:30,900
Ent�o, para mim chega.
Consegues pilotar o navio?
687
01:02:32,100 --> 01:02:36,300
Posso tentar.
Ajudei algumas vezes, mas n�o sei.
688
01:02:43,200 --> 01:02:46,500
Vamos ligar o motor auxiliar.
Sabes como fazer isso?
689
01:02:46,700 --> 01:02:50,000
Acho que sim.
Mas n�o vou l� baixo, desculpa.
690
01:02:51,100 --> 01:02:53,500
Tem raz�o, s� temos quatro facas,
n�o cheg�vamos muito longe.
691
01:02:53,800 --> 01:02:56,400
- P�ra, n�o gozes.
- H� alguma coisa melhor?
692
01:02:56,500 --> 01:03:00,800
Esperem. H� material de pesca.
Arp�es e essas coisas.
693
01:03:01,000 --> 01:03:02,800
Boa, vamos pescar agora.
694
01:03:03,100 --> 01:03:05,800
Ficas aqui.
Vamos l� e trazemos o que encontrarmos.
695
01:03:06,700 --> 01:03:10,100
Quando voltarmos,
vamos entrar na sala do motor.
696
01:03:10,400 --> 01:03:14,600
Fecha bem a porta. Precisamos, de ti vivo.
�s o �nico que consegue pilotar o navio.
697
01:03:21,800 --> 01:03:23,800
Esta � a proa da frente.
698
01:03:26,300 --> 01:03:28,900
� um maldito labirinto.
N�o vamos encontrar nada.
699
01:03:31,400 --> 01:03:34,000
Ali.
Est� ali.
700
01:03:48,200 --> 01:03:50,400
Encontrei-a.
Est� nas cabinas.
701
01:03:50,700 --> 01:03:53,300
- Onde?
- No corredor para as cabines.
702
01:03:53,500 --> 01:03:55,000
Vamos, vamos.
703
01:04:10,400 --> 01:04:12,700
Merda, est� a partir as c�maras.
704
01:04:13,300 --> 01:04:14,900
Perdi-a.
705
01:04:23,400 --> 01:04:24,900
Onde � que ela est�?
706
01:04:27,700 --> 01:04:30,300
Merda, maldita.
707
01:04:55,900 --> 01:04:58,300
Encontrei-a,
est� no corredor do refeit�rio.
708
01:04:59,000 --> 01:05:00,700
Vamos.
709
01:05:12,000 --> 01:05:16,100
Vai entrar no refeit�rio.
Depressa. Depressa.
710
01:05:20,200 --> 01:05:22,700
�ngela, n�o. Aqui.
711
01:05:23,000 --> 01:05:26,300
Sou eu, o Nic.
Leva o r�dio.
712
01:05:27,900 --> 01:05:29,800
Agora, leva-o.
713
01:05:29,900 --> 01:05:33,200
Vamos, �ngela.
Leva-o.
714
01:05:34,600 --> 01:05:36,200
Agora o Sete.
715
01:05:36,500 --> 01:05:40,000
Pressiona o Sete, vamos.
Pressiona o Sete.
716
01:05:41,300 --> 01:05:44,500
- Nic?
- Agora estamos sozinhos. Estou a ver-te.
717
01:05:44,800 --> 01:05:46,600
Se partires as c�maras,
718
01:05:46,800 --> 01:05:48,000
n�o posso ajudar-te.
719
01:05:48,300 --> 01:05:51,600
- Est� bem.
- Foge, eles andam atr�s de ti.
720
01:05:52,500 --> 01:05:54,600
Do que est�s � espera?
721
01:05:54,800 --> 01:05:56,000
Est�o a chegar.
722
01:05:59,500 --> 01:06:02,500
O que est�s a fazer?
V�o apanhar-te a qualquer momento.
723
01:06:04,400 --> 01:06:05,900
�ngela, ouve-me.
724
01:06:06,200 --> 01:06:07,600
Tens de sair da�, j�.
725
01:06:07,900 --> 01:06:09,300
Vamos.
726
01:06:16,800 --> 01:06:18,200
Porque fizeste isso?
727
01:06:21,600 --> 01:06:23,500
- Entra.
- Est� bem.
728
01:06:31,100 --> 01:06:33,500
- Vai. Vai. Vai.
- Aqui, toma.
729
01:06:37,900 --> 01:06:40,000
- O que est�s a fazer, Lucas?
- Espera.
730
01:06:40,200 --> 01:06:41,600
Vamos, vamos.
731
01:06:43,200 --> 01:06:44,800
Que comece a festa.
732
01:06:45,900 --> 01:06:48,700
Onde � que ela est�?
Como pode fugir assim?
733
01:06:48,900 --> 01:06:50,800
- Estava aqui.
- Cuidado.
734
01:06:52,200 --> 01:06:54,600
Onde raio se meteu?
735
01:07:00,000 --> 01:07:01,400
Socorro.
736
01:07:02,800 --> 01:07:03,800
Ajudem-me.
737
01:07:05,500 --> 01:07:07,900
Faz alguma coisa.
O extintor.
738
01:07:08,100 --> 01:07:11,200
O extintor. Vamos.
739
01:07:12,900 --> 01:07:14,400
Depressa.
740
01:07:16,400 --> 01:07:17,500
Ajudem-me.
741
01:07:17,700 --> 01:07:21,600
- N�o sei usar isto.
- Bate-lhe na cabe�a.
742
01:07:33,600 --> 01:07:34,800
Est�s enganado.
743
01:07:35,400 --> 01:07:39,500
N�o sei o que queres de mim,
mas est�s enganado.
744
01:07:49,600 --> 01:07:51,700
Agora j� podes ver.
745
01:07:51,900 --> 01:07:55,900
Vai � merda do teu laborat�rio e v�.
746
01:07:56,200 --> 01:07:58,700
Depois deixa-me em paz.
747
01:08:08,200 --> 01:08:09,700
Desculpa.
748
01:08:17,700 --> 01:08:21,200
- E agora? J� n�o temos armas.
- Podes ir para casa.
749
01:08:21,300 --> 01:08:22,800
Espere.
750
01:08:24,000 --> 01:08:25,700
O que se passa com a sua m�o?
751
01:08:31,400 --> 01:08:33,300
Foi mordido.
752
01:08:42,700 --> 01:08:44,600
N�o. N�o.
753
01:08:58,600 --> 01:09:00,000
A COME�AR AN�LISE
754
01:09:00,200 --> 01:09:02,800
A PROCESSAR
755
01:09:16,500 --> 01:09:18,200
Nic? Nic, est�s a�?
756
01:09:18,400 --> 01:09:20,200
Porque fizeste aquilo?
757
01:09:20,400 --> 01:09:23,500
Confia em mim.
Preciso do c�digo de acesso ao laborat�rio.
758
01:09:24,100 --> 01:09:25,600
O qu�?
759
01:09:25,900 --> 01:09:29,000
Tenho de provar que est�o enganados.
760
01:09:29,200 --> 01:09:30,700
Por favor.
761
01:09:30,900 --> 01:09:33,800
Mas mordeste-lhe, �ngela.
Eu vi pela c�mara.
762
01:09:34,000 --> 01:09:35,300
Confia em mim, Nic.
763
01:09:36,300 --> 01:09:40,000
Podemos sair daqui os dois,
mas tens de me dar o c�digo.
764
01:09:40,200 --> 01:09:41,800
Por favor.
765
01:09:44,600 --> 01:09:46,000
Nic.
766
01:09:46,700 --> 01:09:48,700
Est� bem. J� o tenho.
767
01:09:50,800 --> 01:09:54,900
O Guzm�n mostrou-me como gravar
atrav�s da c�mara da porta.
768
01:09:55,100 --> 01:09:58,700
Aqui est�, espero que saibas
o que est�s a fazer.
769
01:10:04,400 --> 01:10:05,900
N�o pode ser.
770
01:10:20,100 --> 01:10:21,600
N�o pode ser.
771
01:10:22,300 --> 01:10:26,600
- Pode ser sim.
- Mas vi no v�deo.
772
01:10:26,900 --> 01:10:30,400
- Ele entrou em ti.
- N�o me interessa.
773
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
N�o sei do que andas � procura,
mas n�o deve ser de mim.
774
01:11:02,100 --> 01:11:04,600
- Arp�es.
- Sim, arp�es.
775
01:11:04,800 --> 01:11:06,300
N�o havia mais nada?
776
01:11:08,700 --> 01:11:10,300
- Est� bem.
- Tudo bem.
777
01:11:10,400 --> 01:11:13,200
Vamos para baixo e ligas
o maldito motor.
778
01:11:13,300 --> 01:11:14,600
Depois vamos para casa.
779
01:11:14,800 --> 01:11:17,000
Esperem, a �ngela est� bem.
780
01:11:17,300 --> 01:11:20,800
N�o tem nada dentro dela. Ele comprovou.
Vi pelas c�maras.
781
01:11:21,500 --> 01:11:24,100
Est� no laborat�rio.
Temos de ir busc�-la.
782
01:11:25,900 --> 01:11:29,800
Est� bem, eu vou.
V�o para a sala do motor.
783
01:11:30,000 --> 01:11:31,500
Vamos encontrar-nos aqui.
784
01:11:37,700 --> 01:11:40,000
- Diz agora.
- � imposs�vel.
785
01:11:40,700 --> 01:11:44,000
- Deve haver algum erro.
- N�o h� nenhum erro.
786
01:11:45,900 --> 01:11:49,900
Diz agora mesmo ou juro que te mato.
787
01:11:50,100 --> 01:11:52,000
Diz. Agora.
788
01:11:52,300 --> 01:11:53,600
Dizer o qu�?
789
01:12:00,300 --> 01:12:04,500
O parasita deixa o hospedeiro
quando encontra outro melhor.
790
01:12:04,700 --> 01:12:07,800
Ela era a melhor maneira
de sair do pr�dio.
791
01:12:08,600 --> 01:12:11,200
O v�deo n�o mente.
Todos o vimos.
792
01:12:11,400 --> 01:12:15,000
N�o sei nem me interessa,
as an�lises n�o mentem.
793
01:12:15,700 --> 01:12:18,700
� verdade, se estivesse dentro dela,
estava infectado.
794
01:12:18,800 --> 01:12:21,500
- Ela mordeu-o, n�o.
- Eu sei, eu sei.
795
01:12:21,700 --> 01:12:24,600
Mas tem de haver uma explica��o.
796
01:12:26,600 --> 01:12:28,500
Est� a mentir-nos.
797
01:12:33,000 --> 01:12:36,200
Isso � verdade, �ngela?
Est�s a mentir?
798
01:12:39,600 --> 01:12:42,700
E tu?
N�o andas a mentir?
799
01:12:45,400 --> 01:12:48,000
Porque querias o c�digo de acesso
ao laborat�rio?
800
01:12:50,000 --> 01:12:52,900
Pediste-o ao Nic.
Para que o querias?
801
01:12:53,000 --> 01:12:55,100
Queria saber o que se passava l� dentro,
tu n�o?
802
01:12:56,700 --> 01:13:00,000
Quando te conheci no corredor,
vinhas do laborat�rio, n�o?
803
01:13:02,700 --> 01:13:04,800
Aproveitaste a quebra de energia
para libertares o macaco.
804
01:13:05,600 --> 01:13:09,300
Sim?
E fazia isso para qu�?
805
01:13:12,600 --> 01:13:15,100
Regataste-me do pr�dio.
806
01:13:16,200 --> 01:13:18,600
Fic�mos quase um minuto sozinhos.
807
01:13:21,100 --> 01:13:23,400
Se aquela coisa estava dentro de mim...
808
01:13:25,700 --> 01:13:28,700
Abandona o hospedeiro quando
encontra outro melhor.
809
01:13:29,000 --> 01:13:31,500
- N�o � assim?
- Exacto.
810
01:13:34,500 --> 01:13:36,600
Da� o antigo hospedeiro n�o servir
para mais nada.
811
01:13:44,000 --> 01:13:46,600
�s muito corajosa, �ngela.
Gosto disso.
812
01:13:46,800 --> 01:13:48,800
Autodestrui��o habilitada.
813
01:13:49,700 --> 01:13:51,200
S� temos vinte minutos.
814
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
- Acabou.
- Morre.
815
01:14:13,100 --> 01:14:14,800
Onde pensas que vais, �ngela?
816
01:14:17,900 --> 01:14:20,300
Cuidado com isso, podes magoar.
817
01:14:46,400 --> 01:14:48,000
Evacuar imediatamente.
818
01:14:48,600 --> 01:14:50,300
Agora, a festa vai come�ar.
819
01:14:50,400 --> 01:14:53,600
Detona��o
em 18 minutos.
820
01:14:53,800 --> 01:14:56,000
Evacuar imediatamente.
821
01:14:57,600 --> 01:14:58,900
N�o.
822
01:16:47,200 --> 01:16:48,800
P�ra.
823
01:17:02,800 --> 01:17:03,900
Para tr�s.
824
01:17:07,200 --> 01:17:08,500
D�-lhe.
825
01:17:25,600 --> 01:17:27,700
Vamos, Nic.
Vamos.
826
01:17:36,600 --> 01:17:38,000
Vamos, vamos.
827
01:17:39,400 --> 01:17:40,700
Por aqui.
828
01:17:44,100 --> 01:17:45,500
- � aqui, Nic?
- Sim.
829
01:17:47,200 --> 01:17:48,800
- Depressa.
- Merda.
830
01:17:49,000 --> 01:17:50,700
O que se passa?
831
01:17:52,300 --> 01:17:54,100
- Nic, o que se passa?
- N�o arranca.
832
01:17:54,300 --> 01:17:56,800
N�o arranca?
N�o disseste que sabias ligar?
833
01:17:57,000 --> 01:18:00,100
- Disse que ia tentar.
- Ent�o, tenta.
834
01:18:17,000 --> 01:18:19,200
- Depressa, depressa.
- Sim.
835
01:18:20,100 --> 01:18:22,100
Vamos. Merda.
836
01:18:23,200 --> 01:18:24,400
Merda.
837
01:18:25,300 --> 01:18:26,700
Merda.
838
01:18:27,700 --> 01:18:29,500
D�-me isso.
839
01:18:33,400 --> 01:18:35,000
- Liga isso, Nic.
- Merda.
840
01:18:35,300 --> 01:18:36,900
Liga o motor.
841
01:18:48,900 --> 01:18:50,400
Ajuda-me, Nic.
842
01:18:55,300 --> 01:18:56,800
V� l�, Nic.
843
01:19:03,500 --> 01:19:07,000
- N�o, n�o. Agora, n�o.
- Nic.
844
01:19:13,800 --> 01:19:18,300
Evacuar mediatamente.
Detona��o em 13 minutos.
845
01:19:19,400 --> 01:19:21,100
Evacuar mediatamente.
846
01:19:24,800 --> 01:19:29,600
Evacuar mediatamente.
Detona��o em 13 minutos.
847
01:20:24,900 --> 01:20:29,800
Evacuar mediatamente.
Detona��o em 10 minutos.
848
01:20:30,900 --> 01:20:33,000
Evacuar mediatamente.
849
01:20:34,400 --> 01:20:37,300
N�o, n�o. Estou bem.
Estou limpo.
850
01:20:38,200 --> 01:20:41,600
- Onde est� a �ngela?
- N�o sei. Ouve, podemos sair daqui.
851
01:20:42,300 --> 01:20:44,400
O navio vai explodir dentro
de alguns minutos.
852
01:20:45,100 --> 01:20:49,400
Olha. � um barco salva-vidas insufl�vel.
853
01:20:49,500 --> 01:20:52,800
- Podemos usar esse motor.
- Onde est� a �ngela?
854
01:20:53,000 --> 01:20:57,400
Esquece, j� n�o podes fazer nada.
Tens de pensar em ti mesmo.
855
01:20:58,800 --> 01:21:02,200
Tu e eu podemos sair.
Ainda temos tempo.
856
01:21:05,600 --> 01:21:07,100
Sim?
857
01:21:08,700 --> 01:21:10,000
Vai-te lixar.
858
01:21:18,400 --> 01:21:20,000
Boa, Nic.
859
01:21:25,800 --> 01:21:31,200
Evacuar mediatamente.
Detona��o em 8 minutos.
860
01:21:31,400 --> 01:21:32,800
Merda.
861
01:21:50,200 --> 01:21:51,400
�ngela.
862
01:21:52,500 --> 01:21:54,500
Macacos.
863
01:22:12,500 --> 01:22:13,900
Merda.
864
01:22:17,600 --> 01:22:20,100
Temos de sair j� daqui.
865
01:22:20,800 --> 01:22:22,300
Merda.
866
01:22:22,500 --> 01:22:24,300
- N�o.
- Vamos, para o refeit�rio.
867
01:22:35,700 --> 01:22:37,300
J� se foram.
868
01:22:48,700 --> 01:22:50,500
- Ouves alguma coisa?
- N�o.
869
01:22:52,400 --> 01:22:57,400
Evacuar mediatamente.
Detona��o em 6 minutos.
870
01:22:59,100 --> 01:23:02,500
Temos de sair.
O tempo est� a acabar.
871
01:23:03,600 --> 01:23:06,000
E o motor?
Onde est� o motor?
872
01:23:06,300 --> 01:23:09,800
- Ficou preso l� fora.
- Merda.
873
01:23:10,000 --> 01:23:11,300
N�o interessa.
874
01:23:11,500 --> 01:23:16,200
Sa�mos,
pegamos nele e corremos.
875
01:23:16,700 --> 01:23:18,000
Est� bem.
876
01:23:18,200 --> 01:23:20,700
Um, dois, tr�s.
877
01:23:24,600 --> 01:23:26,500
Pensavas que ias sem mim?
878
01:23:36,400 --> 01:23:38,900
Com tudo o que pass�mos juntos?
879
01:23:41,000 --> 01:23:42,500
N�o, n�o.
880
01:23:43,900 --> 01:23:45,400
N�o.
881
01:23:47,400 --> 01:23:52,100
N�o �ngela, eu vou contigo.
Ainda tenho muito que fazer.
882
01:24:31,800 --> 01:24:33,300
Vamos sair daqui, anda.
883
01:24:33,400 --> 01:24:35,200
Detona��o em 4 minutos.
884
01:24:35,400 --> 01:24:37,500
Anda, corre.
Vamos.
885
01:24:37,800 --> 01:24:39,600
Evacuar mediatamente.
886
01:24:51,600 --> 01:24:52,700
Anda, corre.
887
01:24:57,700 --> 01:24:59,000
Vamos, corre.
888
01:25:07,400 --> 01:25:08,900
Corre.
889
01:25:17,000 --> 01:25:18,300
Corre.
890
01:25:22,800 --> 01:25:25,100
D�-me o motor.
D�-me.
891
01:25:54,900 --> 01:25:56,800
- Vamos ter de saltar.
- N�o consigo.
892
01:25:56,900 --> 01:25:59,900
Se n�o morremos.
893
01:26:00,100 --> 01:26:01,300
N�o.
894
01:26:02,400 --> 01:26:03,700
N�o consigo.
895
01:26:06,200 --> 01:26:07,700
Salta.
896
01:26:11,700 --> 01:26:12,900
Nic.
897
01:26:18,100 --> 01:26:19,500
Salta, �ngela.
898
01:26:26,000 --> 01:26:27,400
Nic.
899
01:26:39,100 --> 01:26:41,200
Salta, �ngela.
Salta, pelo amor de Deus.
900
01:26:41,900 --> 01:26:43,800
Tens de saltar.
Salta.
901
01:27:12,000 --> 01:27:13,500
�ngela.
902
01:27:17,400 --> 01:27:18,800
�ngela.
903
01:27:23,200 --> 01:27:24,600
�ngela.
904
01:27:56,400 --> 01:27:59,500
- Nic.
- Aqui. Agarra-me a m�o.
905
01:28:06,500 --> 01:28:08,000
Agarra a minha m�o.
906
01:28:15,800 --> 01:28:17,500
Agarra a minha m�o, �ngela.
907
01:28:40,700 --> 01:28:42,100
Vai.
908
01:28:43,400 --> 01:28:45,000
Vamos.
909
01:28:45,800 --> 01:28:52,100
- Merda, n�o liga.
- Anda l�, temos de sair daqui.
910
01:30:03,700 --> 01:30:06,300
Um carro, para o Hotel Plaza.
911
01:30:06,600 --> 01:30:09,500
Tenho dois passageiros para o centro.
912
01:30:16,900 --> 01:30:18,900
Deve ter sido uma boa festa, n�o?
913
01:30:22,000 --> 01:32:07,200
Legenda: imfreemozartTeam
67652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
