Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,600 --> 00:00:55,511
Viens ici, Daniel!
2
00:00:55,600 --> 00:00:58,239
H�, chef!
On ne fait que danser.
3
00:00:58,320 --> 00:01:00,515
Viens avec nous, Thomas!
4
00:01:18,520 --> 00:01:22,672
C'est tr�s agr�able
d'�tre Norv�gien ... au Danemark!
5
00:02:13,320 --> 00:02:15,390
Salut.
6
00:02:20,040 --> 00:02:22,759
Il est vraiment chouette, Thomas.
7
00:02:23,640 --> 00:02:25,437
En effet.
8
00:03:27,320 --> 00:03:29,515
Maria, je t'ai choisie.
9
00:03:29,600 --> 00:03:31,795
Maria!
10
00:03:33,800 --> 00:03:35,916
Kristine.
11
00:03:39,920 --> 00:03:42,036
Kristoffer.
12
00:03:48,080 --> 00:03:50,196
H�, la petite nouvelle!
13
00:03:51,640 --> 00:03:53,392
Hey!
14
00:03:53,480 --> 00:03:56,711
H�, la nouvelle!
15
00:03:57,200 --> 00:03:59,555
Je t'ai choisie.
16
00:04:00,880 --> 00:04:05,112
Je t'ai choisie.
Viens. Je t'ai choisie.
17
00:04:05,840 --> 00:04:08,195
Viens.
18
00:04:12,520 --> 00:04:14,795
Tu m'as choisie?
19
00:04:14,880 --> 00:04:18,395
Je ressemble � un foutu caniche, pour toi?
20
00:04:18,480 --> 00:04:22,234
-Quoi?
-Je ressemble � un foutu caniche?
21
00:04:24,040 --> 00:04:27,715
Elle ressemble plut�t � un caniche en plastique.
22
00:04:34,400 --> 00:04:39,315
-Marianne!
-C'est mon choix. Je ne l'ai pas choisi!
23
00:05:04,760 --> 00:05:06,796
Souriez!
24
00:05:11,720 --> 00:05:13,995
Souriez plus fort.
25
00:05:47,240 --> 00:05:49,356
Viens.
26
00:05:52,240 --> 00:05:56,233
-Est-ce que j'ai l'air un peu bizarre?
-Peut-�tre un peu.
27
00:06:03,040 --> 00:06:06,828
C'est tr�s agr�able
d'�tre un Norv�gien ... au Danemark!
28
00:06:06,920 --> 00:06:09,070
Souriez!
29
00:06:09,640 --> 00:06:11,710
Souriez ...
30
00:06:13,360 --> 00:06:15,590
Attends!
31
00:06:27,600 --> 00:06:29,750
Gro!
32
00:06:41,640 --> 00:06:46,191
Calme-toi!
S'il te pla�t calme-toi!
33
00:06:47,320 --> 00:06:50,756
Ne d�molis pas nos meubles!
34
00:06:58,000 --> 00:07:00,275
Salut.
Viens ici.
35
00:07:02,680 --> 00:07:04,796
Voil�.
36
00:07:06,600 --> 00:07:09,273
Je pensais qu'ils �taient endormis.
D�sol�.
37
00:07:24,840 --> 00:07:27,673
Non!
L�che-moi!
38
00:07:29,120 --> 00:07:31,953
Ne suis-je assez bien pour toi?
39
00:07:34,720 --> 00:07:37,029
Je t'aime!
40
00:07:38,120 --> 00:07:39,519
Je t'aime!
41
00:07:41,880 --> 00:07:45,919
Je t'aime!
Ne suis-je assez bien pour toi?
42
00:07:47,600 --> 00:07:50,751
-Stop, Roger!
-Ne me frappe pas!
43
00:07:51,560 --> 00:07:55,917
-Ne me frappe pas!
-La police est l�, en bas.
44
00:07:56,000 --> 00:07:59,709
Calme-tu!
Tu devrais t'arr�ter. Maintenant.
45
00:08:00,600 --> 00:08:02,636
Assieds-toi, Roger.
46
00:08:09,160 --> 00:08:14,792
Va te nettoyer.
D�p�che-toi! Va te laver le visage.
47
00:08:17,440 --> 00:08:19,795
Assieds-toi, Roger.
48
00:08:23,720 --> 00:08:26,029
Assieds-toi, Roger.
49
00:08:39,360 --> 00:08:42,636
Bonsoir.
Tout va bien ici?
50
00:08:43,640 --> 00:08:48,395
C'est juste la t�l�.
D�sol�. Nous allons la diminuer.
51
00:09:17,400 --> 00:09:19,914
Eh bien ...
52
00:09:20,160 --> 00:09:24,233
Avoir 16 ans c'est quelque chose de sp�cial.
53
00:09:25,080 --> 00:09:29,198
Ce n'est pas la m�me chose
que de f�ter ses 10 ou ses 14 ans.
54
00:09:29,320 --> 00:09:33,199
Cela signifie que
tu es pratiquement un adulte.
55
00:09:33,360 --> 00:09:38,309
Non seulement que tu peux conduire
une mobylette maintenant. L�galement.
56
00:09:38,400 --> 00:09:41,870
Bon, bon, n'insistons pas.
57
00:09:41,960 --> 00:09:46,351
Parlons de responsabilit�.
58
00:09:46,520 --> 00:09:52,789
Eirik, tu as pris part � notre d�cision
de faire de cette maison une famille d'accueil.
59
00:09:52,920 --> 00:09:58,199
Et la fa�on dont tu as accueilli
Marianne dans notre famille, -
60
00:09:58,280 --> 00:10:02,956
,,, nous montre que
tu es responsable et mature.
61
00:10:03,080 --> 00:10:06,789
Il y a beaucoup de gens
qui se soucient grandement de toi.
62
00:10:06,880 --> 00:10:13,069
Ta m�re et moi t'aimons
beaucoup. Nous sommes fiers de toi.
63
00:10:13,800 --> 00:10:16,917
A ta Sant�, et joyeux anniversaire!
64
00:10:18,280 --> 00:10:21,431
Ce n'�tait pas si mal, n'est-ce pas?
65
00:10:21,520 --> 00:10:25,274
Ils te trouvent tous formidable, Marianne!
66
00:10:45,600 --> 00:10:47,397
Attends une seconde.
67
00:10:53,840 --> 00:10:55,319
D�tends-toi.
68
00:10:57,360 --> 00:11:02,434
-Qu'est-ce que tu leur as dit?
-Que nous �coutons de la musique.
69
00:11:02,560 --> 00:11:05,757
-Ainsi?
-Oui, juste comme �a.
70
00:11:14,200 --> 00:11:16,589
Tu te d�shabilles?
71
00:11:17,600 --> 00:11:18,999
Oui.
72
00:11:19,080 --> 00:11:25,235
-Ils ont pr�par� quelque chose. Venez.
-Vont-ils faire un petit spectacle?
73
00:11:30,760 --> 00:11:33,433
Laisse-moi te regarder maintenant.
74
00:11:33,520 --> 00:11:35,988
Juste encore un peu plus longtemps.
75
00:11:39,840 --> 00:11:43,116
C'est un peu embarrassant.
76
00:11:45,720 --> 00:11:47,711
C'est beau.
77
00:11:55,480 --> 00:11:59,996
Et maintenant tout va se passer
comme je l'avais pr�vu.
78
00:12:07,320 --> 00:12:09,038
Eirik!
79
00:13:31,600 --> 00:13:35,275
''C'est tr�s agr�able d'�tre Norv�gien ...
80
00:13:36,160 --> 00:13:38,355
''au Danemark.
81
00:13:51,040 --> 00:13:54,999
Je suis s�re qu'ils vont la trouver, Johannes.
82
00:14:52,960 --> 00:14:54,439
Ici, minou!
83
00:14:55,560 --> 00:14:56,993
Joli petite Kitty.
84
00:15:00,760 --> 00:15:04,070
Comment pouvais-tu chanter comme �a?
Cette chanson sur le Danemark ...
85
00:15:10,280 --> 00:15:12,555
Mais elle est vraie.
86
00:15:13,000 --> 00:15:15,116
Elle est belle.
87
00:15:17,280 --> 00:15:19,430
Maman le disait.
88
00:15:25,960 --> 00:15:28,110
''Les Jardins de Tivoli''.
89
00:15:28,840 --> 00:15:31,035
''Le Glypotek''.
90
00:15:36,080 --> 00:15:38,355
'' Le Legoland''.
91
00:15:50,360 --> 00:15:53,318
''La Petite Sir�ne ...''
92
00:15:53,400 --> 00:15:56,631
- '''C'est presque jamais arriv� auparavant.'''
93
00:15:56,720 --> 00:16:01,271
- non pas ''presque jamais''.
- '''C'est jamais arriv� avant.'' Point.
94
00:16:01,400 --> 00:16:04,073
- '''C'est jamais arriv� avant. Point"
95
00:16:04,160 --> 00:16:08,870
- Non, Ne dis pas ''Point''.
Pense � tout �a dans ta t�te.
96
00:16:09,600 --> 00:16:11,716
OK.
97
00:16:13,040 --> 00:16:16,749
Nous prendrons contact avec toi plus tard,
aujourd'hui encore.
98
00:16:16,840 --> 00:16:18,956
Maman!
99
00:16:24,320 --> 00:16:29,189
Tu ne m'avais pas dit ce qu'il fallait
dire sur le sang!
100
00:16:29,280 --> 00:16:34,479
-C'est OK. Ne sois pas triste.
-Je ne savais pas quoi dire.
101
00:16:34,560 --> 00:16:36,755
Ne t'inqui�te pas.
102
00:16:37,120 --> 00:16:43,434
Daniel, nous t'avons trouv� un endroit agr�able
o� tu pourras dormir ce soir.
103
00:16:43,520 --> 00:16:47,149
Tu reverras Thomas tr�s bient�t.
104
00:16:48,560 --> 00:16:52,917
-Viens avec moi, Daniel.
-C'est OK, Daniel.
105
00:16:53,000 --> 00:16:54,797
Non!
106
00:16:56,920 --> 00:16:59,115
Ne me touche pas!
Ne me touche pas!
107
00:17:29,440 --> 00:17:31,590
Meow ...
108
00:17:37,680 --> 00:17:39,591
Meow.
109
00:17:49,520 --> 00:17:51,715
Terje, arr�te.
110
00:17:52,320 --> 00:17:54,515
Arr�te �a.
111
00:17:56,520 --> 00:17:59,557
Je t'ai dit 'stop'!
Arr�te �a.
112
00:18:00,280 --> 00:18:02,271
Terje, arr�te.
113
00:18:18,560 --> 00:18:19,913
Faim?
114
00:18:20,000 --> 00:18:25,313
C'est le troisi�me foyer d'accueil
que tu bousilles cette ann�e !!
115
00:18:25,440 --> 00:18:30,195
-C'�tait juste une mauvaise solution.
-Et ici? C'est une bonne solution?
116
00:18:30,680 --> 00:18:36,516
-Je n'ai pas rien d'autre.
-Le canap� est pris, comme tu peux voir.
117
00:18:36,600 --> 00:18:41,310
Toi et tante Anne
vous �tes la seule famille que j'aie.
118
00:18:43,480 --> 00:18:45,232
J'attends, je garde le contact.
119
00:18:48,400 --> 00:18:51,392
On a d�j� essay� cette solution avant!!.
120
00:18:52,040 --> 00:18:56,079
Toi et tante Anne, c'�tait pas exactement
la super solution !
121
00:18:56,160 --> 00:19:01,393
J'avais quatorze ans � l'�poque.
Je suis mieux maintenant. Je le promets.
122
00:19:02,600 --> 00:19:05,797
Maintenant je sais ce qu'il faut faire.
123
00:19:08,080 --> 00:19:11,789
S'il te pla�t?
Ne peux-tu pas lui parler?
124
00:19:13,400 --> 00:19:18,190
Nous allons voir. �a ne d�pend pas
seulement d'Anne et de moi.
125
00:19:27,520 --> 00:19:30,080
On t'attend.
126
00:20:10,640 --> 00:20:14,474
Disons simplement qu'il faudra
se tenir mutuellement inform�s.
127
00:20:15,400 --> 00:20:19,279
Tu me fais savoir o� tu es, etc.
128
00:20:19,360 --> 00:20:22,796
C'est une des r�gles � respecter
en logement ind�pendant.
129
00:20:23,680 --> 00:20:26,274
Entre, Thomas.
130
00:20:36,560 --> 00:20:40,633
J'esp�re que tu te plairas ici, Thomas.
131
00:20:47,040 --> 00:20:52,672
Si tu as besoin de quelque chose,
fais-le moi savoir. OK?
132
00:21:14,800 --> 00:21:17,075
Salut.
133
00:21:17,160 --> 00:21:19,435
�a va aller?
134
00:21:19,520 --> 00:21:21,795
Et toi, �a va aller?
135
00:21:34,880 --> 00:21:36,711
Hey!
136
00:21:40,360 --> 00:21:41,839
-Do ...
-Oui?
137
00:21:41,920 --> 00:21:44,115
Do-de-do-de-do ...
138
00:21:46,440 --> 00:21:48,431
Salut.
139
00:22:15,480 --> 00:22:17,072
Salut.
140
00:22:18,880 --> 00:22:21,110
Salut!
141
00:22:22,080 --> 00:22:25,789
Es-tu muet, ou quoi?
Salut!
142
00:22:36,800 --> 00:22:40,509
Qu'est-ce que c'est? Ta figure?
Quelqu'un t'a frapp�?
143
00:22:40,600 --> 00:22:44,149
-C'est une tache de naissance.
-Ah bon?
144
00:22:45,800 --> 00:22:48,189
C'est chouette.
�a ressemble � une barbe.
145
00:22:48,280 --> 00:22:52,512
-Une barbe sur la moiti� du visage?
-C'est une tache de naissance!
146
00:22:54,160 --> 00:22:56,276
Bonjour?
147
00:23:17,080 --> 00:23:19,435
Steinar!
148
00:23:23,000 --> 00:23:25,309
Steinar!
149
00:23:30,040 --> 00:23:31,632
Salut.
150
00:23:34,640 --> 00:23:38,599
Je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi, Lillian!
151
00:23:42,320 --> 00:23:45,596
Je comprendrai si tu me hais.
152
00:23:47,600 --> 00:23:50,512
Je suis un tel maudit salaud!
153
00:23:58,200 --> 00:24:00,395
Je suis d�sol�.
154
00:24:12,360 --> 00:24:14,669
Maman ...
155
00:24:32,400 --> 00:24:34,470
Roger!
156
00:24:35,720 --> 00:24:37,836
Attends, Roger!
157
00:25:16,040 --> 00:25:22,229
-Avez-vous vu Daniel?
-Non. Il est cens� venir la semaine prochaine.
158
00:25:23,680 --> 00:25:28,913
Vous n'allez pas perdre le contact
,,, l�un avec l'autre.
159
00:25:29,000 --> 00:25:34,677
Mais les enfants de foyers bris�s
sont s�par�s -
160
00:25:34,760 --> 00:25:38,992
- Jusqu'� ce que nous d�couvrions
comment les choses se sont pass�es.
161
00:25:39,080 --> 00:25:41,913
Tout s'est toujours bien pass� entre nous.
162
00:25:49,320 --> 00:25:51,880
Je vais te tuer, esp�ce de salaud!
163
00:25:51,960 --> 00:25:54,030
Hey, Steve!
164
00:25:55,480 --> 00:25:57,152
Excuse-moi.
165
00:25:59,320 --> 00:26:03,029
Du calme, Steve!
Calme-toi!
166
00:26:08,360 --> 00:26:10,430
L�chez-moi!
167
00:26:14,680 --> 00:26:17,672
Puis-je t'emprunter 100 couronnes?
168
00:26:27,040 --> 00:26:28,712
Cinquante?
169
00:26:30,720 --> 00:26:37,398
Bien. Maintenant tu me dois cinquante
et je te dois cinquante. Donc, on est quitte.
170
00:26:39,760 --> 00:26:41,910
-Laissez moi!
-�coute-moi!
171
00:26:42,640 --> 00:26:45,359
-Kim!
-As-tu perdu la t�te?
172
00:26:47,040 --> 00:26:48,359
Steve?
173
00:26:54,160 --> 00:26:57,755
-Tu veux aller � l'ext�rieur?
-Non.
174
00:26:59,560 --> 00:27:02,996
Non, c'est trop froid dehors.
175
00:27:04,400 --> 00:27:07,949
Ah oui? Il fait 25 degr�s pour le moment!
176
00:27:11,920 --> 00:27:14,150
Ouais?
177
00:27:24,080 --> 00:27:27,868
Tu te prends pour qui, bon sang?
178
00:27:28,880 --> 00:27:31,917
Maintenant, tu m'en dois cent.
179
00:27:36,240 --> 00:27:38,117
H� ...
180
00:27:42,800 --> 00:27:44,950
OK?
181
00:28:01,880 --> 00:28:05,475
Thomas vient d'arriver hier.
182
00:28:05,600 --> 00:28:10,390
Mais vous vous entendrez bien, je pense?
183
00:28:11,240 --> 00:28:17,395
Cette situation est temporaire.
On trouvera vite une solution permanente.
184
00:28:20,040 --> 00:28:22,474
Terje est arriv� aujourd'hui.
185
00:28:23,280 --> 00:28:26,158
Terje, c'est Thomas.
186
00:28:32,000 --> 00:28:36,073
Beaucoup se font ici des amis pour la vie.
187
00:28:37,360 --> 00:28:42,480
Vous voulez regarder
le match de football ensemble demain?
188
00:28:42,560 --> 00:28:47,315
On peut discutailler et argumenter
sur l'�quipe qui est la meilleure.
189
00:28:47,480 --> 00:28:49,675
Thomas?
190
00:28:53,880 --> 00:28:55,552
Terje?
191
00:28:57,920 --> 00:29:01,959
Peut-�tre que tu n'es pas
un grand amateur de foot?
192
00:29:05,600 --> 00:29:07,636
Toi non plus?
193
00:29:09,120 --> 00:29:13,716
Parfait ... Au moins vous avez
quelque chose en commun.
194
00:29:14,760 --> 00:29:16,990
Ce n'est pas mal!
195
00:29:18,600 --> 00:29:23,310
Si vous voulez autre chose dans
vos sandwiches, faites-le savoir.
196
00:29:23,440 --> 00:29:28,912
Nous pouvons tout vous fournir,
sauf ces trucs au chocolat.
197
00:29:29,440 --> 00:29:31,317
C'est trop sucr�.
198
00:29:32,280 --> 00:29:37,308
ou ces trucs de foie gras.
C'est beaucoup trop cher.
199
00:29:42,280 --> 00:29:45,397
Que manges-tu habituellement?
200
00:30:35,240 --> 00:30:37,231
Continue.
201
00:30:44,520 --> 00:30:48,672
Ton petit fr�re ...
Son nom, c'est Daniel, non?
202
00:30:49,440 --> 00:30:54,150
Ils ne te laisseront pas le voir.
Sais-tu pourquoi?
203
00:30:54,280 --> 00:30:59,718
Ils ne savent pas si tu n'es pas cingl�.
Si tu n'es pas dangereux.
204
00:30:59,800 --> 00:31:01,313
Tu l'es?
205
00:31:02,400 --> 00:31:04,118
Tu l'es?
206
00:31:04,720 --> 00:31:07,757
Tu veux le savoir?
207
00:31:10,120 --> 00:31:13,749
Je ne sais m�me pas si je t'aime bien.
208
00:31:35,640 --> 00:31:38,598
Une cigarette serait sympa.
209
00:31:42,480 --> 00:31:46,712
Tu peux oublier les r�gles de la maison.
210
00:31:47,680 --> 00:31:52,834
Nous pouvons aller et venir comme nous voulons.
Ils ne peuvent rien nous faire � ce sujet.
211
00:31:52,920 --> 00:31:57,232
-Ils ne sont pas exactement nos parents.
-As-tu des fr�res et s�urs?
212
00:31:57,320 --> 00:31:59,197
Non pas que je sache.
213
00:32:07,040 --> 00:32:09,031
Bordel!
214
00:32:20,440 --> 00:32:22,476
Terje!
215
00:32:24,960 --> 00:32:28,475
-Que fais-tu?
-Retenir mon souffle.
216
00:32:28,560 --> 00:32:33,759
-Sur le bord du toit?
-Je n'ai pas peur des hauteurs.
217
00:32:35,120 --> 00:32:40,672
Si tu te concentres tr�s, tr�s fort,
tout le reste s'arr�te et se calme.
218
00:32:40,800 --> 00:32:44,270
C'est comme si le temps s'arr�tait.
219
00:32:44,600 --> 00:32:50,197
Comme si le temps s'arr�tait !?
Et si tu te concentrais encore plus fort?
220
00:32:50,640 --> 00:32:53,552
Le temps reviendrait en arri�re?
221
00:32:58,400 --> 00:33:00,675
Allo!
222
00:33:03,600 --> 00:33:05,636
Allo!
223
00:33:10,880 --> 00:33:12,996
Un peu tordu!
C'est clair.
224
00:33:16,400 --> 00:33:19,437
As-tu des fr�res ou des s�urs?
225
00:33:19,520 --> 00:33:21,511
Non
226
00:33:21,600 --> 00:33:24,478
Tant mieux pour eux.
227
00:33:28,240 --> 00:33:32,597
Je n'en aurai jamais plus, d�sormais.
Nous avons perdu ma m�re.
228
00:33:32,680 --> 00:33:34,750
Perdu?
O�?
229
00:33:35,400 --> 00:33:37,834
Sur le ferry vers le Danemark.
230
00:33:47,200 --> 00:33:50,078
Lui, il a perdu son fr�re.
231
00:33:51,320 --> 00:33:54,596
Ils ne veulent simplement pas me dire
o� il est.
232
00:33:54,680 --> 00:33:57,558
Peut-�tre qu'ils ne le savent pas.
233
00:33:58,240 --> 00:34:01,949
Personne ne sait o� quelqu'un se trouve.
234
00:34:03,280 --> 00:34:06,158
Personne n'est avec quelqu'un.
235
00:34:07,960 --> 00:34:13,398
Tout le monde est quelque part,
mais on ne sait pas o�.
236
00:34:15,160 --> 00:34:20,393
C'est alors que ce serait bien
d'avoir un chien, ou quelque chose.
237
00:34:48,720 --> 00:34:52,269
-N'as-tu pas une cl�?
238
00:34:52,360 --> 00:34:54,430
Trouves-en une?
239
00:35:02,280 --> 00:35:04,350
Papa?
240
00:35:07,760 --> 00:35:12,276
-Non, je ne suis plus comme un chat.
-Les chats me font flipper.
241
00:35:13,440 --> 00:35:15,795
Sale foutu chat!
242
00:35:20,200 --> 00:35:22,430
Il est beau.
243
00:35:27,800 --> 00:35:29,791
Un pour papa ...
244
00:35:34,320 --> 00:35:36,436
Un pour maman ...
245
00:35:37,240 --> 00:35:40,232
Et un pour le petit fr�re.
246
00:35:43,280 --> 00:35:45,635
Et un pour moi.
247
00:35:53,160 --> 00:35:55,151
Papa?
248
00:36:02,520 --> 00:36:04,556
Papa?
249
00:36:32,800 --> 00:36:34,916
Terje?
250
00:36:45,080 --> 00:36:47,594
Attends, Terje!
251
00:36:49,840 --> 00:36:51,990
J'ai de nouvelles baskets!
252
00:36:56,320 --> 00:36:59,551
Elle n'en aura plus besoin, c'est pas vrai?.
253
00:37:02,520 --> 00:37:05,956
-Ils ne l'ont pas encore retrouv�e.
-Quoi?
254
00:37:06,680 --> 00:37:08,875
Fantastique!
255
00:37:08,960 --> 00:37:14,114
Que vas-tu faire quand elle reviendra?
Tu l'as d�j� enterr�e!
256
00:37:14,200 --> 00:37:16,668
Elle va �tre choqu�e, dis donc!
257
00:37:17,680 --> 00:37:21,832
Heureusement que ton papa
a quelques bonnes pilules bien fortes.
258
00:37:21,920 --> 00:37:26,914
Quoi? Des personnes disparues
parfois r�apparaissent.
259
00:37:29,080 --> 00:37:31,150
C'est vrai.
260
00:37:31,240 --> 00:37:37,156
Comme ce pianiste en Angleterre.
qu'on retrouva sur une plage.
261
00:37:37,240 --> 00:37:43,554
Il avait perdu toute m�moire. �a a pris un
temps fou pour savoir d'o� il �tait.
262
00:37:44,600 --> 00:37:50,470
Ta m�re se prom�ne peut-�tre sur une plage,
inconsciente. On ne sait jamais.
263
00:37:50,560 --> 00:37:52,949
Non, On ne sait jamais.
264
00:38:00,240 --> 00:38:03,550
Peut-�tre que je pourrais quand m�me
... les 'emprunter'?
265
00:38:13,760 --> 00:38:17,036
M�decine, m�decine, m�decine ...
266
00:38:17,360 --> 00:38:19,635
Allons!
267
00:38:51,040 --> 00:38:54,191
Il va le comprendre bien assez t�t.
268
00:38:54,280 --> 00:38:58,432
-Qu'elle est aussi morte qu'un 'dodo'?
-Ouais.
269
00:38:58,520 --> 00:39:04,993
Tu n'as pas besoin d'une raison d'�tre heureux,
aussi longtemps que tu es heureux.
270
00:39:06,680 --> 00:39:09,148
''Morte comme un colin.
271
00:39:10,320 --> 00:39:12,595
Arr�te.
272
00:39:13,880 --> 00:39:17,031
''Morte comme le merlan bleu.
273
00:39:17,600 --> 00:39:20,751
Le merlan bleu?
Est-ce un poisson?
274
00:39:20,840 --> 00:39:23,832
Gagn�!
Le merlan bleu.
275
00:39:58,920 --> 00:40:04,597
Toute personne heureuse, peut
s'inscrire au Pays du Bonheur ...
276
00:40:16,160 --> 00:40:19,914
Tout va bien se terminer
pour tous, pour chacun de nous!
277
00:40:28,280 --> 00:40:30,430
Terje?
278
00:40:46,560 --> 00:40:50,109
C'est mon oncle.
C'est vrai.
279
00:40:50,320 --> 00:40:54,154
Il vit avec la s�ur de ma m�re.
280
00:40:56,160 --> 00:41:00,836
Il va me laisser vivre avec eux.
Je lui manque.
281
00:41:20,880 --> 00:41:22,393
Mignon.
282
00:41:23,600 --> 00:41:25,192
Merci.
283
00:41:37,600 --> 00:41:40,160
Comment �a va par ici?
284
00:41:43,160 --> 00:41:45,435
Bien.
285
00:41:51,120 --> 00:41:53,350
OK.
Venez.
286
00:42:47,840 --> 00:42:50,115
Maman?
287
00:42:51,760 --> 00:42:53,910
Maman?
288
00:43:07,880 --> 00:43:09,996
Maman.
289
00:43:12,760 --> 00:43:18,869
Daniel et moi on ne peut revenir � la maison
avant que Roger ne soit parti.
290
00:43:28,400 --> 00:43:31,153
Les autorit�s ...
291
00:43:31,760 --> 00:43:35,799
peuvent-ils d�cider
avec qui je peux vivre?
292
00:43:35,920 --> 00:43:39,515
Est-ce que c'est leurs affaires?
293
00:43:45,920 --> 00:43:50,675
-C'est juste une mauvaise passe.
-O� est-il, maman?
294
00:43:50,760 --> 00:43:54,719
Les autorit�s disent que je ne peux pas te le dire.
295
00:43:54,840 --> 00:43:57,115
O� est-il?
296
00:43:59,680 --> 00:44:01,910
Salut, chef.
297
00:44:04,160 --> 00:44:06,435
Donne-moi une gorg�e.
298
00:44:09,040 --> 00:44:11,395
En veux-tu un peu?
299
00:44:15,080 --> 00:44:17,310
Rien � becqueter ici?
300
00:44:18,640 --> 00:44:22,553
Fais-en toi-m�me.
Des �ufs et du bacon.
301
00:44:29,960 --> 00:44:33,953
Je veux que tu me dises o� il est.
302
00:45:24,160 --> 00:45:26,469
-Salut.
-Salut.
303
00:45:33,160 --> 00:45:36,516
-Es-tu f�ch� contre moi?
-Non!
304
00:45:36,600 --> 00:45:39,194
Ne sois pas stupide.
305
00:45:44,480 --> 00:45:48,712
J'ai dit que ce n'�tait jamais arriv� avant.
306
00:45:50,880 --> 00:45:53,633
Cette partie-l�, c'�tait juste, hein?
307
00:45:55,960 --> 00:45:59,430
On te traite bien ici?
308
00:46:01,280 --> 00:46:03,510
Oui, si on veut.
309
00:46:09,760 --> 00:46:13,958
Bient�t nous serons de nouveau ensemble, Daniel.
310
00:46:15,560 --> 00:46:17,676
Et maman?
311
00:46:19,840 --> 00:46:22,195
Si elle veut.
312
00:46:33,760 --> 00:46:37,833
-On pourrait bien arranger tout �a, non?
-Ouais. Cool.
313
00:46:44,520 --> 00:46:46,238
Au moins c'est sec, ici.
pas d'humidit� ...
314
00:46:48,520 --> 00:46:52,752
-Il n'y a pas d'eau.
-C 'est ce qu'il vient de dire!!
315
00:47:02,760 --> 00:47:04,876
Ici.
316
00:47:25,880 --> 00:47:31,557
Je vais emmener mon papa
au Danemark. Et la retrouver.
317
00:47:41,160 --> 00:47:45,278
Pourquoi ne pas en parler?
318
00:47:47,200 --> 00:47:50,988
Vous deux, seuls.
319
00:48:13,760 --> 00:48:17,309
Elle n'est jamais arriv�e au Danemark.
320
00:48:18,560 --> 00:48:22,599
Comment peux-tu le savoir?
Peut-�tre qu'elle y est.
321
00:48:32,480 --> 00:48:36,758
Je pensais que .........
Je commence � �conomiser de l'argent.
322
00:48:41,320 --> 00:48:43,436
Bon.
323
00:48:46,440 --> 00:48:48,635
C'est bien.
324
00:49:54,920 --> 00:49:56,911
Je t'ai eue!
325
00:49:57,440 --> 00:49:59,635
Je t'ai eue!
326
00:50:04,760 --> 00:50:09,072
-Regarde cette feuille, Wenche!
-Comme elle est belle.
327
00:50:14,240 --> 00:50:17,710
Salut, Siw.
Tu veux que je nettoie ta chambre aussi?
328
00:50:26,920 --> 00:50:28,911
-Danse!
-Moi?
329
00:50:29,000 --> 00:50:33,118
Non, toi, tu danses.
Moi, je vais rester ici.
330
00:50:38,680 --> 00:50:41,114
Allons, Thorstein!
331
00:50:48,840 --> 00:50:51,593
-Allons!
-Pas question!
332
00:50:53,640 --> 00:50:58,270
Promets-moi que �a va marcher.
Thorstein!
333
00:51:00,240 --> 00:51:03,596
Promets-moi que �a va marcher.
334
00:51:03,680 --> 00:51:05,796
Bient�t.
335
00:51:08,400 --> 00:51:10,789
Tu promets?
336
00:51:11,560 --> 00:51:14,552
OK. Yes
Oui, je le promets.
337
00:51:24,640 --> 00:51:26,835
Descends de l�!
338
00:51:26,920 --> 00:51:29,195
''C'est ma s�ur ...''
339
00:51:35,280 --> 00:51:39,068
Ils veulent juste nous voir, �tre s�rs
que nous sommes heureux ensemble.
340
00:51:39,160 --> 00:51:41,958
. .. que Daniel se sent bien ici.
341
00:51:42,960 --> 00:51:47,829
Lillian a maintenant un boulot
ils ne peuvent plus utiliser �a contre elle.
342
00:51:47,920 --> 00:51:52,391
-C'est pas formidable, �a? Chez ''Kiwi''.
-mais non, c'est chez ''Rema''.
343
00:51:52,480 --> 00:51:55,950
Je comprends que tu m�langes
'Rimi' et 'Rema', mais 'Kiwi'!! Vraiment!?
344
00:51:56,040 --> 00:52:01,751
C'est important qu'ils voient
que toi et Daniel soyez heureux ici.
345
00:52:03,040 --> 00:52:04,632
L� voil�.
346
00:52:14,680 --> 00:52:16,955
Ne t'inqui�te pas.
347
00:52:25,240 --> 00:52:27,800
Oh, zut! pardon!
Bon sang ...
348
00:52:34,560 --> 00:52:38,030
-Roger a fait un rago�t de li�vre.
-Superbe.
349
00:52:39,120 --> 00:52:41,031
J'esp�re que vous aimez.
350
00:52:41,440 --> 00:52:44,352
Pourrais-tu ... servir?
351
00:52:46,080 --> 00:52:48,116
Moi?
352
00:52:49,840 --> 00:52:52,479
-De l'eau?
-Oui, s'il vous pla�t.
353
00:52:57,240 --> 00:52:59,470
Je vous remercie.
354
00:53:16,720 --> 00:53:18,631
Voil�!
355
00:53:19,680 --> 00:53:21,511
Sant� donc.
356
00:53:26,640 --> 00:53:29,916
Sant�, Daniel.
Sant�.
357
00:53:47,920 --> 00:53:49,831
Non!
358
00:53:51,240 --> 00:53:53,310
Je suis d�sol�.
359
00:54:10,240 --> 00:54:12,470
Merde!
360
00:54:15,480 --> 00:54:17,710
Viens ici.
361
00:54:18,920 --> 00:54:21,150
Je suis d�sol�.
362
00:54:33,880 --> 00:54:40,592
C'est bien. Tu as eu peur simplement
de ne pas pouvoir revenir � la maison.
363
00:54:41,080 --> 00:54:43,878
Madame le comprend bien.
364
00:54:44,280 --> 00:54:46,635
N'est-ce pas, madame?
365
00:55:39,320 --> 00:55:41,515
Il doit s'en aller, c'est �a?
366
00:55:47,240 --> 00:55:49,549
Il doit s'en aller.
367
00:55:50,560 --> 00:55:52,710
Il doit s'en aller.
368
00:56:06,560 --> 00:56:09,393
Au moins j'ai un travail.
369
00:56:10,040 --> 00:56:13,715
Ils ne peuvent plus utiliser �a contre nous.
370
00:56:21,200 --> 00:56:24,795
As-tu tout achet� dans un magasin?
371
00:56:25,800 --> 00:56:28,678
Nous devons faire la f�te.
372
00:56:28,960 --> 00:56:32,316
Je ne sais pas combien de temps
nous serons encore ensemble.
373
00:56:32,400 --> 00:56:36,029
Je pars au Danemark avec mon p�re.
374
00:56:36,200 --> 00:56:38,430
Et toi, tu retournes � la maison.
375
00:56:39,000 --> 00:56:43,676
Ils m'aimeront!
Tonton Thorstein s'en occupe.
376
00:56:43,760 --> 00:56:46,911
Combien as-tu �pargn�?
377
00:56:47,000 --> 00:56:49,230
-480 couronnes.
378
00:56:49,960 --> 00:56:53,032
Mais tu en avais presque 1000?
379
00:56:55,760 --> 00:56:57,910
Oui.
380
00:57:05,440 --> 00:57:10,275
Est-ce mal que moi,
je n'ai jamais mis d'argent?
381
00:57:19,280 --> 00:57:23,068
Comme je te le disais:
On n'a besoin que d'une cl�.
382
00:57:25,800 --> 00:57:29,554
-Y a pas d'alarme ici?
-Si, bien s�r.
383
00:57:36,600 --> 00:57:38,397
Ma date anniversaire.
384
00:57:38,480 --> 00:57:42,598
Ils collectent de l'argent
pour de nouveaux pingouins.
385
00:57:42,680 --> 00:57:46,195
Mais de combien de pingouins a-t-on besoin?
386
00:57:46,280 --> 00:57:50,353
C'est important que je ne sois plus
� votre charge .
387
00:57:52,280 --> 00:57:54,794
Tout est � toi, petite t�te! Prends.
388
00:58:43,920 --> 00:58:46,195
Sont-ils tous parents?
389
00:58:47,560 --> 00:58:50,757
Les harengs ont des millions de descendants.
390
00:58:50,840 --> 00:58:55,994
Je ne pense pas qu'ils savent qui est
maman, papa, fr�re ou s�ur.
391
00:58:56,080 --> 00:58:59,470
Mais qui le sait vraiment, d'ailleurs?
392
00:58:59,560 --> 00:59:01,551
Moi, je le sais.
393
00:59:01,640 --> 00:59:05,269
Tu le crois.
Mais tu ne le sais pas.
394
00:59:05,920 --> 00:59:08,388
Nous ne le savons pas.
395
00:59:10,040 --> 00:59:14,272
Que veux-tu dire par l�?
-Je n'ai qu'un p�re.
396
00:59:14,360 --> 00:59:18,148
Quelqu'un qui a engross� ma m�re.
397
00:59:18,240 --> 00:59:23,553
Mais il peut avoir couch�
avec beaucoup d'autres femmes.
398
00:59:23,640 --> 00:59:26,029
Comme ta m�re.
399
00:59:27,400 --> 00:59:29,436
Ou la tienne.
400
00:59:29,520 --> 00:59:31,715
Tous les deux, vous deux.
401
00:59:33,440 --> 00:59:38,719
-Donc, nous sommes fr�res et s�urs?
-Fr�res et s�urs, mec, ouais.
402
00:59:54,440 --> 00:59:56,317
-Salut!
-Salut.
403
00:59:56,400 --> 00:59:59,915
-Tu es de service?
-Allons.
404
01:00:05,160 --> 01:00:07,594
Sortez d'ici.
405
01:00:09,640 --> 01:00:11,915
Toi, tu restes l�.
406
01:00:26,440 --> 01:00:28,317
Do ...
407
01:00:28,880 --> 01:00:31,155
Do-de-do-de-do ...
408
01:00:32,080 --> 01:00:35,390
Ce n'est pas cool.
Pas du tout.
409
01:00:41,160 --> 01:00:45,278
-Au moins ma m�re, elle, est au chaud.
-O� �a?
410
01:00:45,360 --> 01:00:47,669
Las Vegas.
411
01:00:48,760 --> 01:00:51,274
Qu'est-ce qu'elle y fabrique?
412
01:00:51,360 --> 01:00:55,876
Travaille dans un casino.
A fait fortune.
413
01:00:57,440 --> 01:01:01,274
Elle veut m'y faire venir
lui rendre visite.
414
01:01:01,400 --> 01:01:06,838
Mais elle ne me le demande pas � moi.
Elle le demande � ma tante � la place.
415
01:01:07,520 --> 01:01:10,239
Caesars Palace.
C'est g�nial!
416
01:01:10,320 --> 01:01:14,791
Donne dix dollars au portier
avant de rentrer
417
01:01:14,920 --> 01:01:18,356
Ainsi il se souviendra de toi
Si tu as des ennuis.
418
01:01:18,480 --> 01:01:24,237
-Donnes-en lui trente alors.
-Quoi! Et tu t'�tonnes d��tre fauch�?
419
01:01:29,160 --> 01:01:33,950
Ne jouez pas les machines � sous.
C'est pour les touristes.
420
01:01:34,040 --> 01:01:39,068
Mais juste apr�s les machines � sous
C'est le ''Million Dollar Mill'.
421
01:01:39,600 --> 01:01:44,355
On joue pour 100 dollars minimum.
Pas 10, pas 50, mais 100.
422
01:01:44,440 --> 01:01:47,750
Cela donne de meilleures chances.
423
01:01:47,840 --> 01:01:51,799
On joue des combinaisons
et on gagne des millions!
424
01:01:52,760 --> 01:01:54,751
''Ka-ching!''
425
01:01:54,840 --> 01:01:57,593
�a suffit. Allons-y
426
01:01:58,560 --> 01:02:01,597
''..in your dreams..''
Allons-y
427
01:02:06,360 --> 01:02:08,157
Punk!!.
428
01:02:14,400 --> 01:02:15,879
''Ka-ching!''
429
01:02:19,240 --> 01:02:21,515
C'est pas suffisant?
430
01:02:25,080 --> 01:02:27,878
Combien manque-t-il?
431
01:02:27,960 --> 01:02:30,599
-Plus ou moins 1000.
Marianne?
432
01:02:31,640 --> 01:02:36,031
Aujourd'hui, il manque 1000,
demain ce sera 2000.
433
01:02:36,160 --> 01:02:39,835
-Il n'a aucune id�e pour r�ussir � �conomiser!
-Mais si!!
434
01:03:07,160 --> 01:03:09,799
Qui veut un kebab?
435
01:03:12,280 --> 01:03:17,912
Nous devons faire quelque chose, Thomas.
Combien manque-t-il, en ce moment?
436
01:03:24,960 --> 01:03:27,793
Il manque 500 couronnes.
437
01:03:32,560 --> 01:03:35,074
Regardez!
438
01:03:40,960 --> 01:03:42,598
Sortez.
439
01:03:43,280 --> 01:03:45,475
Je vois.
440
01:03:46,400 --> 01:03:52,919
Je comprends. Mais il est assis ici
avec deux billets de ferry vers le Danemark.
441
01:03:55,320 --> 01:04:01,350
Oui, mais cela pourrait �tre pr�cis�ment
juste cela dont vous avez besoin, tous les deux.
442
01:04:05,200 --> 01:04:07,509
Je vais lui dire.
443
01:04:08,560 --> 01:04:11,836
Il sera heureux d'entendre �a.
444
01:04:14,320 --> 01:04:19,155
Ce n'est pas une d�cision permanente
que tu as � prendre aujourd'hui.
445
01:04:21,800 --> 01:04:27,193
Reste avec nous aussi longtemps que tu veux.
Ou jusqu'� ce que tu puisses rentrer chez toi.
446
01:04:31,040 --> 01:04:34,112
Roger n'a pas d�m�nag�, Thomas.
447
01:04:34,200 --> 01:04:38,557
Et �a ne semble pas probable.
-Il va d�m�nager!
448
01:04:40,200 --> 01:04:45,638
Je t'entends, mais nous devons nous
rapporter � la situation d'aujourd'hui.
449
01:04:47,200 --> 01:04:54,072
Elle a un emploi, elle ne veut plus
de lui. Elle se d�brouille bien.
450
01:04:58,000 --> 01:05:00,992
Il va d�m�nager!
451
01:05:06,040 --> 01:05:08,429
Je pense que c'est suffisant.
452
01:05:09,920 --> 01:05:14,311
Au moins, nous avons eu la chance
de nous rencontrer.
453
01:05:16,960 --> 01:05:22,512
Penses-y, Thomas.
Et nous en reparlerons dans quelques semaines.
454
01:05:53,920 --> 01:05:57,515
Lillian?
Je ne l'ai pas vue depuis des jours.
455
01:06:12,280 --> 01:06:14,589
Tu as arr�t�?
456
01:06:17,560 --> 01:06:19,949
Ton job, maman!
457
01:06:23,000 --> 01:06:27,198
Non
Je ne me sentais pas bien aujourd'hui.
458
01:06:45,800 --> 01:06:51,238
-Qu'est ce que c'est, cette histoire?
-Peux-tu les appeler, leur dire que je suis malade?
459
01:06:52,560 --> 01:06:56,189
--Qu'est ce que c'est, bordel?
-C'est rien.
460
01:06:56,840 --> 01:06:59,434
-Qu'est ce que c'est?
-Rien.
461
01:07:00,040 --> 01:07:02,190
Mon ch�ri...
462
01:07:03,200 --> 01:07:06,636
Il doit s'en aller, maman.
Maintenant!
463
01:07:07,000 --> 01:07:10,549
- Tu ne piges pas !!?
- Je ne peux pas.
464
01:07:14,400 --> 01:07:18,279
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aimer, moi aussi.
465
01:07:27,440 --> 01:07:29,715
T'aimer?
466
01:07:29,800 --> 01:07:33,839
Tu appelles �a aimer, maman?
Tu appelles �a aimer?
467
01:07:33,920 --> 01:07:35,797
Thomas!
468
01:07:37,320 --> 01:07:39,709
-Je veux que tu partes.
-Quoi?
469
01:07:39,800 --> 01:07:42,394
Je veux que tu partes.
470
01:07:45,120 --> 01:07:47,395
S'il te pla�t, pars maintenant.
471
01:07:52,720 --> 01:07:56,759
-C'est moi qui dois partir?
-Oui.
472
01:07:59,040 --> 01:08:03,955
C'est nous qui devons partir?
Moi et Daniel?
473
01:08:09,880 --> 01:08:12,872
Moi et Daniel?
Devons-nous partir?
474
01:10:00,800 --> 01:10:03,473
Je vais la retrouver.
475
01:10:11,400 --> 01:10:14,073
-Salut.
-Fais un beau voyage.
476
01:10:14,160 --> 01:10:17,072
Terje, bon voyage.
477
01:10:19,880 --> 01:10:21,757
-Salut.
478
01:10:26,400 --> 01:10:29,233
Notre petit Christophe Colomb.
479
01:10:37,720 --> 01:10:40,075
� demain.
480
01:11:21,240 --> 01:11:22,958
Non!
481
01:11:45,400 --> 01:11:46,594
Non!
482
01:11:52,400 --> 01:11:54,789
-Salut.
-Salut ...
483
01:11:57,800 --> 01:12:01,031
Nous �tions juste au milieu de ...
Yes
484
01:12:07,440 --> 01:12:09,635
Nous sommes tout ce qu'elle a!
485
01:12:09,720 --> 01:12:13,474
Tu ne peux pas l'amener ici
sans me le dire.
486
01:12:13,640 --> 01:12:19,431
-Qu'est-ce qu'elle va penser maintenant?
-Qu'est-ce que toi, tu penses?
487
01:12:19,680 --> 01:12:22,114
C'est impossible, Thorstein.
488
01:12:22,200 --> 01:12:25,909
Consid�rant la mani�re dont les choses
sont entre nous pour l'instant.
489
01:12:26,000 --> 01:12:28,594
�a fait des si�cles qu'on se dispute!
490
01:13:35,080 --> 01:13:36,752
Il ne r�pond pas.
491
01:13:55,600 --> 01:13:58,478
Je pensais qu'elle �tait d'accord.
492
01:13:58,560 --> 01:14:03,395
Elle �tait cens�e travailler
la pause de nuit.
493
01:14:03,520 --> 01:14:06,990
Mais soudain elle est arriv�e � la maison.
494
01:14:10,040 --> 01:14:13,589
�a n'a jamais fonctionn� entre nous.
495
01:14:16,560 --> 01:14:19,836
Bien la peine d'avoir des parents!
496
01:14:19,920 --> 01:14:22,150
�a ne sert � rien.
497
01:14:22,920 --> 01:14:27,277
Ou du moins
il n'y a rien d'automatique l�-dedans.
498
01:14:39,760 --> 01:14:41,876
Marianne!
499
01:14:53,400 --> 01:14:55,789
C'est mieux?
500
01:15:08,520 --> 01:15:10,590
Voil�.
501
01:15:10,680 --> 01:15:14,309
Tu as oubli� un petit coin.
Juste l�.
502
01:15:17,480 --> 01:15:20,597
Exact.
Apparemment j'ai oubli�.
503
01:18:23,640 --> 01:18:28,031
L� � droite
de ce b�timent gris.
504
01:18:28,680 --> 01:18:31,752
J'ai v�cu partout!
505
01:18:32,080 --> 01:18:34,753
L� aussi, J'ai merd�.
506
01:18:35,400 --> 01:18:40,076
Pourquoi es-tu comme �a?
Pourquoi tu fais tout foirer?
507
01:18:40,520 --> 01:18:43,239
Tu piges toujours pas un peu?
508
01:18:44,520 --> 01:18:47,273
Penses-tu que j'ai besoin de toi?
509
01:18:49,400 --> 01:18:51,914
Je n'ai besoin de personne.
Regarde.
510
01:18:52,000 --> 01:18:53,911
Salut!
511
01:19:08,320 --> 01:19:10,515
''Tu piges toujours pas un peu?''
512
01:19:10,600 --> 01:19:13,273
Tais-toi, imb�cile!
513
01:19:17,240 --> 01:19:20,710
-Je m'excuse.
-Ne dis pas �a.
514
01:19:25,720 --> 01:19:29,872
-Je m'excuse.
-Ne jamais s'excuser.
515
01:19:33,080 --> 01:19:35,150
OK.
D�sol�.
516
01:19:42,960 --> 01:19:49,195
-D�sol�. J'aurais d� vous le faire savoir.
-Nous ne savions pas que tu le prendrais.
517
01:19:49,280 --> 01:19:52,670
Nous allions juste acheter
les cadeaux de No�l.
518
01:19:52,760 --> 01:19:55,069
OK.
Amusez-vous.
519
01:19:55,640 --> 01:19:57,995
-Bye!
-Bye.
520
01:20:27,280 --> 01:20:30,955
-Et cela, �a va?
-Elle en a d�j� un.
521
01:20:32,200 --> 01:20:34,839
C'est la m�me chose, mais en rouge.
522
01:20:37,320 --> 01:20:39,515
Maman?
523
01:20:49,520 --> 01:20:53,718
C'est pour maman, tu comprends?
524
01:20:55,800 --> 01:20:59,839
TA m�re.
Pour lui faire plaisir.
525
01:21:11,280 --> 01:21:14,352
C'est beau, n'est-ce pas?
526
01:21:36,520 --> 01:21:38,636
Daniel?
527
01:21:48,120 --> 01:21:50,315
Daniel!
528
01:22:03,920 --> 01:22:06,195
Je veux rentrer � la maison.
529
01:22:06,720 --> 01:22:10,599
Je sais.
Je veux rentrer � la maison aussi.
530
01:22:13,840 --> 01:22:16,673
Non, je veux rentrer chez moi!
531
01:22:17,840 --> 01:22:20,195
Bien.
Viens.
532
01:22:24,880 --> 01:22:27,348
Bonsoir, Daniel!
533
01:23:47,480 --> 01:23:51,519
-Tu vas bien?
-Oui. Je vais bien.
534
01:23:52,840 --> 01:23:55,434
Tout � fait bien.
535
01:24:19,120 --> 01:24:22,032
-Comment vas-tu?
-Tr�s bien.
536
01:24:22,120 --> 01:24:24,315
Et toi?
537
01:24:43,840 --> 01:24:46,479
J'ai re�u un nouvel iPhone.
538
01:24:47,960 --> 01:24:50,155
Je sais, j'ai vu.
539
01:24:55,600 --> 01:25:01,038
Tu n'as pas �VU� quelque chose.
Ce n'est pas ce que tu penses.
540
01:25:05,560 --> 01:25:10,509
J'obtiens exactement ce que je veux.
Sais-tu pourquoi?
541
01:25:11,360 --> 01:25:14,033
-Tu le sais?
-Pourquoi?
542
01:25:15,360 --> 01:25:20,195
Parce qu'il est fou de moi.
Il n'en a jamais assez.
543
01:25:51,600 --> 01:25:53,670
Salut!
544
01:26:22,520 --> 01:26:24,431
C'est parfait!
545
01:26:30,680 --> 01:26:33,399
Il aime le poisson, ton p�re? ...
546
01:26:38,480 --> 01:26:40,914
Il aime le poisson.
547
01:26:41,840 --> 01:26:44,149
Alors, il va adorer!
548
01:26:48,160 --> 01:26:52,233
Qu'est-ce que tu vas donner � ta tante?
549
01:27:15,000 --> 01:27:17,230
Salut.
550
01:27:20,720 --> 01:27:24,793
Ne vas-tu pas te marier
et avoir des enfants?
551
01:27:24,880 --> 01:27:28,429
Tu crois qu'elle te d�sirait vraiment?
552
01:27:32,520 --> 01:27:34,715
Putain.
553
01:27:44,120 --> 01:27:46,156
Allons, Terje.
554
01:27:48,920 --> 01:27:51,718
J'ai quelque chose pour toi.
555
01:27:56,400 --> 01:27:59,119
Je ne l'ai presque jamais utilis�.
556
01:28:00,320 --> 01:28:02,550
Je vais aller avec toi.
557
01:29:11,360 --> 01:29:14,238
On doit faire rentrer le chat?
558
01:29:34,920 --> 01:29:37,514
Terje, elle a disparu.
559
01:29:39,240 --> 01:29:41,959
Elle n'est pas au Danemark.
560
01:29:43,040 --> 01:29:45,395
Elle est partie.
561
01:29:45,880 --> 01:29:48,075
Pour toujours.
562
01:29:50,600 --> 01:29:53,637
Tu veux dire, tu penses qu'elle est morte?
563
01:29:53,720 --> 01:29:55,870
Terje ...
564
01:30:00,960 --> 01:30:03,349
Je n'en plus. C'est plus possible.
565
01:30:03,440 --> 01:30:08,594
Qu'est-ce qui n'est plus possible, papa?
C'est mes trucs de chat?
566
01:30:17,600 --> 01:30:19,795
Non
567
01:30:30,840 --> 01:30:34,116
Non, ce n'est pas ton truc de chat.
568
01:30:37,320 --> 01:30:41,279
Parce que je ne le fais plus.
569
01:30:42,200 --> 01:30:46,352
C'est que ...
Je ne peux pas t'avoir autour de moi.
570
01:30:48,480 --> 01:30:50,835
Pourquoi pas, papa?
571
01:30:57,880 --> 01:31:02,556
Parce que chaque fois que ...
je pose les yeux sur toi ...
572
01:31:07,080 --> 01:31:12,950
Et je ne veux pas penser comme �a,
mais je ne peux pas m'en emp�cher ...
573
01:31:31,760 --> 01:31:36,629
Je pense que c'est de ta faute
qu'elle est disparue.
574
01:32:33,040 --> 01:32:36,191
-Merci.
-De rien.
575
01:32:39,080 --> 01:32:41,310
Tu veux que je le d�balle maintenant?
576
01:32:45,880 --> 01:32:49,395
C'est pas encore la veill�e de No�l.
577
01:32:49,520 --> 01:32:52,034
Qu'en penses-tu?
578
01:33:12,360 --> 01:33:14,635
Bien.
579
01:33:36,720 --> 01:33:41,840
Tu comprends que tu ne peux plus
venir � la maison � pr�sent.
580
01:33:43,080 --> 01:33:45,878
Comme les choses se sont pass�es....
581
01:33:50,360 --> 01:33:54,751
Tu comprends que, Marianne.
Tu es d�sormais .... ben .
582
01:33:56,280 --> 01:33:58,555
Marianne ...
583
01:34:05,680 --> 01:34:07,989
Viens ici.
584
01:34:35,640 --> 01:34:37,631
H� ...
585
01:35:01,080 --> 01:35:04,914
Je dois partir d'ici.
Aide-moi.
586
01:35:17,720 --> 01:35:19,358
Aide-moi.
587
01:35:19,440 --> 01:35:22,159
Tu l'as poignard�?
588
01:35:22,240 --> 01:35:25,391
Aidez-moi!
Je dois sortir d'ici!
589
01:35:25,480 --> 01:35:27,755
Emballe tes trucs!
590
01:36:53,440 --> 01:36:55,635
Marianne!
591
01:41:00,400 --> 01:41:02,550
Test ...
592
01:41:09,760 --> 01:41:12,593
Il y a eu beaucoup de gens
� la c�r�monie pour Terje?
593
01:41:12,680 --> 01:41:14,113
Oui.
594
01:41:14,200 --> 01:41:16,634
Il a �t� enter ...
595
01:41:17,040 --> 01:41:19,190
'd�clar� disparu'.
596
01:41:21,520 --> 01:41:25,195
�trange
qu'ils ne le trouvent pas, lui non plus.
597
01:41:25,280 --> 01:41:29,796
Il est probablement au Danemark.
Avec sa maman.
598
01:41:32,200 --> 01:41:35,556
-Tu ne penses pas?
-Probablement-.
599
01:41:40,600 --> 01:41:44,559
As-tu appris quelque chose
� propos de ta m�re?
600
01:41:49,120 --> 01:41:51,634
Est-elle toujours l�-bas?
601
01:41:52,280 --> 01:41:54,589
A Vegas?
602
01:41:55,760 --> 01:42:01,039
Ma m�re n'est rien d'autre
qu'une junkie r�guli�re dans la rue.
603
01:42:10,240 --> 01:42:13,630
As-tu la TV dans ta chambre?
604
01:42:13,720 --> 01:42:15,870
'MTV.
605
01:42:15,960 --> 01:42:18,076
'Eurosport.
606
01:42:18,160 --> 01:42:19,752
'D�couverte.
607
01:42:19,840 --> 01:42:22,195
'Canal Plus.
608
01:42:25,160 --> 01:42:27,355
'RTL.
609
01:42:27,480 --> 01:42:31,758
' TV2 danoise.
' TV1 et TV2 su�doises .
610
01:42:32,520 --> 01:42:35,034
Et les norv�giennes?
611
01:42:35,120 --> 01:42:37,111
Ouais.
612
01:43:18,040 --> 01:43:20,474
A plus tard.
613
01:43:24,600 --> 01:43:28,275
Il vaudrait mieux ...
que tu ne reviennes plus ....
614
01:43:29,040 --> 01:43:32,032
�a d�molit mon traintrain.
615
01:44:32,520 --> 01:44:34,636
Pris!
A ton tour.
616
01:44:36,960 --> 01:44:40,953
Que fais-tu?
Ramasse la balle.
617
01:44:42,640 --> 01:44:45,598
Tu m'as eu!
Je vais t'avoir!
618
01:44:47,240 --> 01:44:49,435
Pris!
619
01:44:49,760 --> 01:44:54,311
-Tu n'as pas le droit de me tenir!
-Petit coquin.
620
01:45:01,720 --> 01:45:06,191
-Je ne peux plus m'occuper de toi, tu le sais?
-Je sais.
621
01:45:07,080 --> 01:45:10,868
C'est parce que tu es trop intelligent.
622
01:45:15,720 --> 01:45:18,518
Mais on reste des fr�res, non?
623
01:45:18,600 --> 01:45:21,910
Les meilleurs fr�res dans le monde entier!
624
01:45:22,120 --> 01:45:26,830
-Et tu viendras me visiter?
-Oui. Tout le temps.
625
01:45:33,600 --> 01:45:35,909
Tu veux jouer � touche-touche?
626
01:45:36,480 --> 01:45:38,948
Ouais.
Tu es touch�!
627
01:45:39,040 --> 01:45:40,519
Touch�!
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt1255956
Vegas (2009) Fran�ais.srt
FPS: 25.000
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) All DVDs to be subtitled
2) All VIDEO GAMES to be subtitled
3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled
4) More pre-recorded & live subtitles on TV
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
/ / / 46595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
