subtitlecat.com

All language subtitles for The Master Plan 2021 1080p BluRay DTS x264-NSBC

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1920 PlayResY: 960 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../../../Ayuyu/Videos/[映]名も無き世界のエンドロール[SS][字]_2021-07-03_JPTVclub.mkv Video File: ../../../Ayuyu/Videos/[映]名も無き世界のエンドロール[SS][字]_2021-07-03_JPTVclub.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Video Position: 174979 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,112,100,0,0,1,1.8,1.8,2,50,50,18,1 Style: Onscreen,Trebuchet MS,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,112.5,100,0,0,1,1.77778,1.77778,5,20,20,18,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:30.97,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}Makoto Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:26.43,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(958,312.889)}The End of the Tiny World Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:26.43,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(972,643.556)}The Master Plan Dialogue: 0,0:15:57.23,0:16:00.97,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}Letter of Resignation Dialogue: 0,0:40:09.75,0:40:13.59,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(946,702)}(Model) Dialogue: 0,0:59:22.87,0:59:23.90,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(1296,884)}Please push the button Dialogue: 0,0:59:23.87,0:59:25.20,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(1342,154)}Please wait Dialogue: 0,1:40:58.66,1:41:03.87,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\fscx60\fscy60\pos(214.786,773.407)}The End of the Tiny World / The Master Plan (2021) English subtitles: v2021.07.04\N\NIf you find our translations useful to enjoy the title, kindly consider supporting us through: https://patreon.com/tl_skeweds/ | https://ko-fi.com/tlskeweds | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS \N\NThese English subtitles are free (as in freedom and not for profit) translations from Skeweds Translations.\Ntl.skeweds.com | Translated & Timed by - yakujutsu \N\NTL-Skeweds' softsub releases are forever beta. There might be errors in translations, grammar, among others. \NIf you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). There might be improved versions of this English subtitles in the future.\N\NPlease support the official releases of the title. Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.01,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah. Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.11,Default,,0,0,0,,How's it going? Are things going as planned? Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,Yeah, it's going well. Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:41.83,Default,,0,0,0,,But I'm standing out dressed like this, but I'm also blending in. Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:43.05,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:48.22,Default,,0,0,0,,Why am I dressed like this at my age? Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:53.76,Default,,0,0,0,,Well, God says that we sometimes should do what's good for the world. Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.13,Default,,0,0,0,,It's Christmas Eve after all. Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:57.03,Default,,0,0,0,,Like there is a God. Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:57.97,Default,,0,0,0,,We don't know that. Dialogue: 0,0:00:57.97,0:01:00.50,Default,,0,0,0,,There is no God. Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:06.14,Default,,0,0,0,,Kida, I've got a surprise prank for you too. Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:08.69,Default,,0,0,0,,What are you talking about, Makoto? Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:12.82,Default,,0,0,0,,Today, I'm the one who's going to set up the prank. Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:15.32,Default,,0,0,0,,That's right, Mr Kida. Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:19.59,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey. Don't tell me you really set up a prank to me. Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.83,Default,,0,0,0,,I'm going to go pick her up. Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:26.03,Default,,0,0,0,,Do well. Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:27.88,Default,,0,0,0,,You too. Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:42.41,Default,,0,0,0,,He's always been that way, pulling pranks on me and laughing. Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.12,Default,,0,0,0,,- Kida.\N- Huh? Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:51.42,Default,,0,0,0,,Do you want something to drink? I'll buy you a drink. Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:53.39,Default,,0,0,0,,Is there a cola? Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:55.42,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:19.15,Default,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:20.85,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:23.45,Default,,0,0,0,,Then I'll go get something for myself. Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:28.86,Default,,0,0,0,,You fell for it again! Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:30.16,Default,,0,0,0,,Makoto! Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.23,Default,,0,0,0,,I was the one that put the shaken cola. Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:34.43,Default,,0,0,0,,What the hell! So it's you, Yocchi! Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:37.20,Default,,0,0,0,,Dammit! It's not fair that you're an accomplice! Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.27,Default,,0,0,0,,This is what was just bought. Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:41.54,Default,,0,0,0,,Give me that! Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:43.17,Default,,0,0,0,,Hey! Come on! Come on! Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:45.58,Default,,0,0,0,,220... Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:48.54,Default,,0,0,0,,220... Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:53.76,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:56.45,Default,,0,0,0,,They're not here yet? Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.57,Default,,0,0,0,,- Whoa! That surprised me! \N- Yay! Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:13.60,Default,,0,0,0,,Surprised? Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:15.64,Default,,0,0,0,,So you were watching?! Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.57,Default,,0,0,0,,- You fell for it again!\N- What the hell! Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:19.91,Default,,0,0,0,,You never learn, do you, Kida? Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:24.25,Default,,0,0,0,,He's been laughing always. Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:27.15,Default,,0,0,0,,Ah, Boss. Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:27.92,Default,,0,0,0,,So you're done. Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:29.88,Default,,0,0,0,,Ah! Boss! Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:31.09,Default,,0,0,0,,Isn't it good? It really stands out. Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:32.72,Default,,0,0,0,,Yeah, it's nice. Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:36.52,Default,,0,0,0,,Makoto, you were right. It's a good thing we changed the sign. Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.46,Default,,0,0,0,,Now we'll have a lot of customers from tomorrow. Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:40.80,Default,,0,0,0,,I hope you're right. Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:42.76,Default,,0,0,0,,Go back to work as soon as you're done. Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:44.20,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:51.11,Default,,0,0,0,,Makoto, aren't you glad your idea got approved? Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.41,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:56.38,Default,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:01.91,Default,,0,0,0,,- That hurts, you punk!\N- Look here! Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.32,Default,,0,0,0,,You fell for it again! Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:05.39,Default,,0,0,0,,You punk! Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:09.26,Default,,0,0,0,,And even now, as adults... Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:12.53,Default,,0,0,0,,We're usually together most of the time. Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.84,Default,,0,0,0,,We're inseparable. Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:18.57,Default,,0,0,0,,I don't have a family Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:23.47,Default,,0,0,0,,that maybe Makoto is like my brother. Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:25.61,Default,,0,0,0,,Oh, it's Santa! Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:29.18,Default,,0,0,0,,Santa, where are you going? Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:33.48,Default,,0,0,0,,Takashi, let's go! Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.62,Default,,0,0,0,,You can't just do whatever you want. Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,I'm so sorry. Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:51.23,Default,,0,0,0,,We're about to reach the climax of "Operation Proposal". Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:29.79,Default,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:33.44,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,You may have already heard rumors. Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:38.98,Default,,0,0,0,,Today, I'd like to introduce you all to a new student. Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:40.31,Default,,0,0,0,,Come on in. Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:52.56,Default,,0,0,0,,Then please introduce yourself. Dialogue: 0,0:06:01.07,0:06:02.67,Default,,0,0,0,,You can at least tell us your name. Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you. Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:17.52,Default,,0,0,0,,Okay! Once again with energy! Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:26.39,Default,,0,0,0,,What's the matter? Come on. Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.40,Default,,0,0,0,,You'll get bullied again. Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.47,Default,,0,0,0,,Go on now. Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:36.70,Default,,0,0,0,,That old hag. Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.71,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:41.61,Default,,0,0,0,,- Open it!\N- Huh? Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:43.07,Default,,0,0,0,,Sit down. Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:59.93,Default,,0,0,0,,Sawada Makoto, you again? Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:05.20,Default,,0,0,0,,That's all of it? Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:17.01,Default,,0,0,0,,You're really brash. Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:19.18,Default,,0,0,0,,Why did you end up like that? Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:21.05,Default,,0,0,0,,Ms Kusuda. Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.49,Default,,0,0,0,,Why are you looking at me like that? Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:29.99,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:48.18,Default,,0,0,0,,It's time for everyone to leave school. Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:50.11,Default,,0,0,0,,Why don't you go home? Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:53.11,Default,,0,0,0,,But you're not going home either. Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:56.75,Default,,0,0,0,,I go home with him all the time. Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:58.99,Default,,0,0,0,,Then I'm not leaving. Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:01.29,Default,,0,0,0,,I'll be going home with you guys every day from now on. Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:03.86,Default,,0,0,0,,Don't just decide that. Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:09.36,Default,,0,0,0,,What's his name again? Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.57,Default,,0,0,0,,That's Makoto. I'm... Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:14.37,Default,,0,0,0,,I'm not asking your name. Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:16.17,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:23.98,Default,,0,0,0,,I heard he didn't have any parents too. Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.01,Default,,0,0,0,,From who? Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.82,Default,,0,0,0,,That old hag. Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:35.39,Default,,0,0,0,,And by "too," you mean you too? Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:42.03,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:44.87,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.39,Default,,0,0,0,,Hey, Makoto. Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:22.87,Default,,0,0,0,,If you don't move your hands, I won't pay you. Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:23.94,Default,,0,0,0,,Makoto! Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:25.57,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:27.44,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.04,Default,,0,0,0,,You know... Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:33.28,Default,,0,0,0,,You should be thanking me for trying to give people like you a chance to be hired. Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:36.42,Default,,0,0,0,,Geez, I don't know how you can don't keep working. Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:37.95,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:42.52,Default,,0,0,0,,Makoto, can you hold this for me? Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:43.46,Default,,0,0,0,,Okay, got it. Dialogue: 0,0:09:57.04,0:10:00.54,Default,,0,0,0,,Hey, fix this car. This is a car shop, right? Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:08.68,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:10.92,Default,,0,0,0,,Oh, yes. Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:15.46,Default,,0,0,0,,- This? \N-Yes. Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:18.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Boss! There's a customer here. Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:16.56,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:21.50,Default,,0,0,0,,The parts are quite unique to this car. Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:24.33,Default,,0,0,0,,I think it'll take a while to fix it. Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:28.25,Default,,0,0,0,,It's my dad's car. If I don't get it fixed, I'm gonna be in trouble. Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:47.15,Default,,0,0,0,,Yes, yes, yes. Makoto, out of the way. Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:58.67,Default,,0,0,0,,This would take at least three months even if we hurry up. Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:03.44,Default,,0,0,0,,I'm gonna go out on a limb and say it'll cost three million. Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:06.51,Default,,0,0,0,,Three million? Okay, fine. Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:07.50,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:09.01,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:16.02,Default,,0,0,0,,Because of the parts, maybe it will be faster to fix if you take it to an authorized store. Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:19.32,Default,,0,0,0,,No. My dad would find out if I take it to an authorized store Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:21.66,Default,,0,0,0,,I'd like you to do it here, if you can. Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:25.26,Default,,0,0,0,,Well, it's not that we can't fix it. Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:26.03,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:29.90,Default,,0,0,0,,More importantly, there's the car registration and driver's license. Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:32.57,Default,,0,0,0,,I need your car registration and driver's license. Dialogue: 0,0:11:32.57,0:11:34.17,Default,,0,0,0,,There are none of that. Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:35.87,Default,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:37.24,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:40.57,Default,,0,0,0,,It's alright that I'll pay much much higher, okay? Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:45.31,Default,,0,0,0,,Hey, hey. I don't even know whose car you're driving. Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:47.31,Default,,0,0,0,,There's no way we can fix it. Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:49.92,Default,,0,0,0,,What? You said you can do it. Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:51.92,Default,,0,0,0,,I told you I didn't want my dad to find out. Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:53.35,Default,,0,0,0,,Were you listening? Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:55.09,Default,,0,0,0,,I don't know anything about the car registration. Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:58.26,Default,,0,0,0,,License? I don't have one. Because I'm unlicensed. Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:01.86,Default,,0,0,0,,Hey, do something! I said I'd pay for it! Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.17,Default,,0,0,0,,Are you sure? Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:11.44,Default,,0,0,0,,She doesn't have a license or anything. If they find out about this... Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:13.57,Default,,0,0,0,,We have no choice. Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:17.88,Default,,0,0,0,,Is it money? Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:24.49,Default,,0,0,0,,Is that bad? Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,Please have some. Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:36.86,Default,,0,0,0,,Why did you get hit? Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:39.90,Default,,0,0,0,,I ran over a dog. Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.24,Default,,0,0,0,,A dog? Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:44.77,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:47.74,Default,,0,0,0,,I tried to avoid it, but I couldn't get to it in time. Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,You hit him a while ago, didn't you? Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:53.78,Default,,0,0,0,,How do you know? Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:55.72,Default,,0,0,0,,I'm a professional. Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:01.42,Default,,0,0,0,,Maybe two months ago. Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:03.53,Default,,0,0,0,,Why didn't you get it fixed right away? Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:06.23,Default,,0,0,0,,Because I don't want the owner to find me. Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:08.90,Default,,0,0,0,,And isn't it a bit of a hassle? Dialogue: 0,0:13:09.73,0:13:11.60,Default,,0,0,0,,How's the dog? Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:12.58,Default,,0,0,0,,Probably dead. Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:17.38,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting. Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:20.59,Default,,0,0,0,,- Here.\N- Okay. Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:23.78,Default,,0,0,0,,Why did you choose our store? Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:25.85,Default,,0,0,0,,I just happened to be passing by. Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:29.32,Default,,0,0,0,,I remembered seeing the pink sign. Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:32.19,Default,,0,0,0,,Then I'll leave it to you. Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:35.12,Default,,0,0,0,,Can you call me a cab? Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:37.29,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:13:38.99,0:13:41.13,Default,,0,0,0,,Hey, Makoto. Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:55.14,Default,,0,0,0,,I just called a cab. It'll be here soon. Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,Yeah? Thanks. Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:01.51,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:06.35,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:11.06,Default,,0,0,0,,Would you like to have dinner with me? Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:14.83,Default,,0,0,0,,Why would I go have dinner with someone like you? Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:19.52,Default,,0,0,0,,Um... excuse me... excuse me! Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:32.31,Default,,0,0,0,,Take it. Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,What on earth is this? Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:51.87,Default,,0,0,0,,A prank. Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:56.69,Default,,0,0,0,,That's stupid. Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,What were you talking about? Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:23.55,Default,,0,0,0,,I wonder if I can get closer to her if I have money. Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:25.40,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:29.72,Default,,0,0,0,,Hey, how do you think I can date with a woman like her? Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:33.51,Default,,0,0,0,,Are you serious? Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:36.21,Default,,0,0,0,,I'm serious. Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.11,Default,,0,0,0,,You live in a different world. Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:44.79,Default,,0,0,0,,It's not a different world. Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:47.09,Default,,0,0,0,,We're just divided up. Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:12.51,Default,,0,0,0,,A week later, Makoto quit Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:15.42,Default,,0,0,0,,and disappeared. Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:37.44,Default,,0,0,0,,- She's coming, she's coming.\N- Okay! Dialogue: 0,0:16:38.21,0:16:41.98,Default,,0,0,0,,- I wonder when will Yocchi be here.\N- What's taking her so long. Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:43.41,Default,,0,0,0,,There she is. Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:44.38,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry. Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:46.18,Default,,0,0,0,,What took you so long?! Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:47.71,Default,,0,0,0,,- I said I'm sorry.\N- You sure took your time. Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:54.39,Default,,0,0,0,,It's okay if you're a little more surprised, right? Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:57.49,Default,,0,0,0,,I've never seen Yocchi getting surprised before. Dialogue: 0,0:16:56.99,0:16:58.43,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:59.43,Default,,0,0,0,,- I fell for them all the time. Why is that? Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,You should stop it. Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:01.65,Default,,0,0,0,,Something got in my nose. Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:05.17,Default,,0,0,0,,Aren't you afraid of anything? I'm sure there's at least one thing you're afraid of. Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:08.47,Default,,0,0,0,,What? Something I'm scared of? Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:10.94,Default,,0,0,0,,Like being forgotten. Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:12.41,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:17.21,Default,,0,0,0,,That's why I don't want my existence to be erased. Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:18.83,Default,,0,0,0,,Yeah, that's what I'm afraid of. Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:21.58,Default,,0,0,0,,Huh? I don't know what you mean. Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:23.58,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:28.49,Default,,0,0,0,,When I was in elementary school, I was bullied. Dialogue: 0,0:17:31.16,0:17:36.53,Default,,0,0,0,,At first, it was just people talking crap about me or tripping me up. Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:41.20,Default,,0,0,0,,My desk, chair, and textbooks were also taken somewhere. Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:46.37,Default,,0,0,0,,It's like they're erasing me from existence. Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:52.28,Default,,0,0,0,,I'm sitting on the floor in the corner of the classroom. Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:55.12,Default,,0,0,0,,I spent the day doing nothing. Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:00.99,Default,,0,0,0,,I wondered Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:07.50,Default,,0,0,0,,what I'll do if one day the whole world doesn't know me. Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:12.59,Default,,0,0,0,,Then, let's go. Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:14.10,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:18:14.10,0:18:19.31,Default,,0,0,0,,Then let's go to the guys who used to bully you and say to them to don't forget about you. Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:21.11,Default,,0,0,0,,- Let's go.\N - Wait a minute. Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:23.28,Default,,0,0,0,,- Makoto, that's so sudden!\N- Wait! Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:25.38,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:27.18,Default,,0,0,0,,Hey, wait, wait, wait. Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:29.38,Default,,0,0,0,,You're going too fast, Makoto! Slow down! Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:32.19,Default,,0,0,0,,- Hold on!\N - Let's just go. Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:36.12,Default,,0,0,0,,I get it already, I'll go. Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:37.36,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:18:42.96,0:18:45.13,Default,,0,0,0,,What the hell is wrong with you?! Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:47.90,Default,,0,0,0,,Hey! Don't mess with us! Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:50.67,Default,,0,0,0,,That hurt, you bastard! Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:52.21,Default,,0,0,0,,Makoto! Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:59.64,Default,,0,0,0,,Stop it! I said stop it! Dialogue: 0,0:19:00.98,0:19:03.15,Default,,0,0,0,,It's him that hit me out of nowhere! Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:05.73,Default,,0,0,0,,- That's right! \N- What's wrong with you?! Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:12.56,Default,,0,0,0,,I just wanted to tell you lot to don't forget about her. Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:15.36,Default,,0,0,0,,Huh? What the heck are you talking about? Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:19.20,Default,,0,0,0,,During elementary school, you guys bullied her! Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:24.24,Default,,0,0,0,,So it's Yocchi. Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:30.61,Default,,0,0,0,,I'm sorry I hit you out of the blue. Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:35.01,Default,,0,0,0,,Then let's put this behind us for now with a handshake. Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:45.19,Default,,0,0,0,,You bastard! Dialogue: 0,0:19:45.19,0:19:48.23,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! What are you guys doing?! Dialogue: 0,0:19:48.23,0:19:50.36,Default,,0,0,0,,I'll call the police! Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:51.57,Default,,0,0,0,,Yocchi, tell them! Do it! Dialogue: 0,0:19:51.57,0:19:53.43,Default,,0,0,0,,- Yocchi, hurry! \N- Hurry! Dialogue: 0,0:19:53.43,0:19:55.37,Default,,0,0,0,,- Yocchi, quick! \N- Tell them! Dialogue: 0,0:19:55.37,0:19:57.78,Default,,0,0,0,,- It's now or never! \N- Hurry! Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:02.54,Default,,0,0,0,,Don't you forget about me! Jerks! Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:11.42,Default,,0,0,0,,The humiliation of being caught by a prank will stay with them forever. Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:18.09,Default,,0,0,0,,They're not gonna forget about you with this. Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:20.63,Default,,0,0,0,,For life. Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.49,Default,,0,0,0,,You look bored. Dialogue: 0,0:20:55.36,0:20:57.20,Default,,0,0,0,,You want a drink? Dialogue: 0,0:20:57.80,0:20:59.53,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:08.54,Default,,0,0,0,,I wonder how is Makoto. Dialogue: 0,0:21:08.54,0:21:10.58,Default,,0,0,0,,It's been two years already, huh? Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:11.98,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:15.15,Default,,0,0,0,,You still can't reach him? Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:16.88,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:21:26.56,0:21:29.00,Default,,0,0,0,,You're fired. Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:34.43,Default,,0,0,0,,You're fired at the end of the month. Dialogue: 0,0:21:35.17,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,I've been evicted. Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:41.51,Default,,0,0,0,,Suddenly, the road expansion project has gone ahead. Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:46.21,Default,,0,0,0,,On top of that, the eviction fee is a drop in the bucket. Dialogue: 0,0:21:46.21,0:21:50.75,Default,,0,0,0,,Even if we relocate, we won't be able to do much. Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:58.43,Default,,0,0,0,,I don't know why this is all happening so suddenly. Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:02.93,Default,,0,0,0,,I can't hire you anymore. Dialogue: 0,0:22:06.13,0:22:08.07,Default,,0,0,0,,Hold on a sec. Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:27.80,Default,,0,0,0,,Go here. Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:31.16,Default,,0,0,0,,They're mainly import agents. Dialogue: 0,0:22:31.52,0:22:34.56,Default,,0,0,0,,They're also familiar with the criminal world. Dialogue: 0,0:22:34.56,0:22:36.66,Default,,0,0,0,,Criminal world? Dialogue: 0,0:22:36.66,0:22:40.50,Default,,0,0,0,,You're looking for Makoto, right? If you are, pay them a visit. Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:42.84,Default,,0,0,0,,Maybe they'll hire you. Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:51.48,Default,,0,0,0,,I'm sorry. If you see Makoto, tell him I said hello. Dialogue: 0,0:22:56.58,0:22:58.52,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah, yeah. It's like this. Dialogue: 0,0:22:58.52,0:23:01.42,Default,,0,0,0,,The set up is a plastic bottle with a bottle of rum inside it. Dialogue: 0,0:23:01.42,0:23:02.36,Default,,0,0,0,,And then the lid is closed. Dialogue: 0,0:23:02.36,0:23:04.56,Default,,0,0,0,,And then, even if not shaken, the moment it opens... Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:06.33,Default,,0,0,0,,Bam! It blows up! Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:09.90,Default,,0,0,0,,Is that all you're thinking about? Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:10.60,Default,,0,0,0,,Aren't I a genius? Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:17.74,Default,,0,0,0,,- Give me some.\N- Sure. Dialogue: 0,0:23:18.77,0:23:22.08,Default,,0,0,0,,Do you think we'll still be together after graduation? Dialogue: 0,0:23:22.74,0:23:24.08,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:26.71,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:23:26.78,0:23:28.65,Default,,0,0,0,,What's with you all of suddenly, Yocchi. Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:30.03,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:23:30.03,0:23:33.52,Default,,0,0,0,,- Excuse me. This is your Neapolitan Pasta. \N- Finally! Dialogue: 0,0:23:33.52,0:23:36.36,Default,,0,0,0,,- It looks delicious.\N- There she is. Dialogue: 0,0:23:36.36,0:23:39.13,Default,,0,0,0,,Don't you eat something else once in a while? Dialogue: 0,0:23:41.66,0:23:43.73,Default,,0,0,0,,There it is. There it is. Dialogue: 0,0:23:46.43,0:23:48.44,Default,,0,0,0,,- It'll taste different!\N- Is that tasty? Dialogue: 0,0:23:48.44,0:23:50.67,Default,,0,0,0,,This is delicious, try it. Dialogue: 0,0:23:50.67,0:23:52.11,Default,,0,0,0,,No, no, no. I won't. Dialogue: 0,0:23:52.11,0:23:53.64,Default,,0,0,0,,- Here you go. \N- No way. Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:55.23,Default,,0,0,0,,- Makoto, try it. \N- It's delicious. Dialogue: 0,0:23:55.23,0:23:57.14,Default,,0,0,0,,- Hurry up and eat. \N- No way. Dialogue: 0,0:23:57.14,0:23:58.38,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:24:09.56,0:24:11.46,Default,,0,0,0,,- It's too spicy.\N- It's too sour. Dialogue: 0,0:24:11.46,0:24:13.46,Default,,0,0,0,,- Plus, it stinks.\N- In other words, it's bad. Dialogue: 0,0:24:13.46,0:24:16.20,Default,,0,0,0,,Huh?! It's tasty! Dialogue: 0,0:24:16.20,0:24:17.33,Default,,0,0,0,,If you're gonna complain, don't eat it. Dialogue: 0,0:24:17.33,0:24:19.63,Default,,0,0,0,,- Give it, give it!\N- I can't eat that. Dialogue: 0,0:24:19.97,0:24:22.10,Default,,0,0,0,,How can you eat that? Dialogue: 0,0:24:25.04,0:24:28.34,Default,,0,0,0,,Mmm! Delicious! Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:32.01,Default,,0,0,0,,Delicious! Dialogue: 0,0:24:32.01,0:24:34.58,Default,,0,0,0,,Okay, I'm going to school. Dialogue: 0,0:24:34.58,0:24:36.45,Default,,0,0,0,,- Huh? \N- You're going to school? Dialogue: 0,0:24:36.45,0:24:39.22,Default,,0,0,0,,Yeah. Unlike you guys, I'm serious about school. Dialogue: 0,0:24:39.22,0:24:41.72,Default,,0,0,0,,- What are you talking about?\N - Just kidding. Dialogue: 0,0:24:41.72,0:24:43.66,Default,,0,0,0,,If I miss class again, I won't graduate they said. Dialogue: 0,0:24:44.36,0:24:45.29,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:24:48.86,0:24:49.96,Default,,0,0,0,,I'm off! Dialogue: 0,0:24:49.96,0:24:51.03,Default,,0,0,0,,See you later. Dialogue: 0,0:24:55.37,0:24:57.34,Default,,0,0,0,,Bye! Dialogue: 0,0:25:05.98,0:25:08.30,Default,,0,0,0,,Yocchi. Dialogue: 0,0:25:08.30,0:25:10.55,Default,,0,0,0,,What are you gonna do after high school? Dialogue: 0,0:25:11.72,0:25:14.26,Default,,0,0,0,,Go to college or become an actress. Dialogue: 0,0:25:14.26,0:25:15.82,Default,,0,0,0,,Actress?! Dialogue: 0,0:25:15.82,0:25:16.82,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:25:16.82,0:25:18.39,Default,,0,0,0,,What? Did you ever have a dream like that? Dialogue: 0,0:25:18.39,0:25:20.56,Default,,0,0,0,,Yeah, because I like movies. Dialogue: 0,0:25:20.56,0:25:21.83,Default,,0,0,0,,I didn't know. Dialogue: 0,0:25:21.83,0:25:24.43,Default,,0,0,0,,I don't mind being on it, but I don't like watching it. Dialogue: 0,0:25:24.43,0:25:25.23,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:25:26.23,0:25:28.90,Default,,0,0,0,,Because no matter what the story is, a movie ends. Dialogue: 0,0:25:28.90,0:25:32.07,Default,,0,0,0,,I didn't want it to be over in two hours or so. Dialogue: 0,0:25:32.07,0:25:35.61,Default,,0,0,0,,But there's no such thing as a movie that doesn't end. Dialogue: 0,0:25:35.61,0:25:39.41,Default,,0,0,0,,Whether it's a happy ending or a tragedy... Dialogue: 0,0:25:39.41,0:25:42.29,Default,,0,0,0,,When the end credits comes on, I start to cry. Dialogue: 0,0:25:42.29,0:25:43.21,Default,,0,0,0,,Like I want to die. Dialogue: 0,0:25:44.85,0:25:46.13,Default,,0,0,0,,You're exaggerating. Dialogue: 0,0:25:51.66,0:25:53.66,Default,,0,0,0,,It really makes me want to die. Dialogue: 0,0:26:00.18,0:26:03.57,Default,,0,0,0,,Maybe I don't want to come back to reality. Dialogue: 0,0:26:09.24,0:26:12.25,Default,,0,0,0,,What about you, Kida? What do you want to do in the future Dialogue: 0,0:26:12.25,0:26:14.32,Default,,0,0,0,,Hmm... Dialogue: 0,0:26:14.32,0:26:17.05,Default,,0,0,0,,I don't really know what I want to do. Dialogue: 0,0:26:17.05,0:26:21.89,Default,,0,0,0,,Hmm. Since you have sometimes weirdly serious Dialogue: 0,0:26:21.89,0:26:24.59,Default,,0,0,0,,maybe you should try a job that's the exact opposite of what you're used to. Dialogue: 0,0:26:24.62,0:26:27.29,Default,,0,0,0,,The exact opposite? For example? Dialogue: 0,0:26:27.29,0:26:29.73,Default,,0,0,0,,For example... Dialogue: 0,0:26:31.13,0:26:34.27,Default,,0,0,0,,Why don't you become an assassin like in the movies? Dialogue: 0,0:26:34.27,0:26:36.10,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:26:36.94,0:26:39.21,Default,,0,0,0,,I don't want to kill anybody. Dialogue: 0,0:26:40.01,0:26:42.31,Default,,0,0,0,,You look like you'd fit right in though. Dialogue: 0,0:26:57.66,0:26:58.76,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:27:14.07,0:27:17.68,Default,,0,0,0,,I'm Kawabata, a representative. Dialogue: 0,0:27:29.19,0:27:30.96,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:27:30.96,0:27:32.63,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:27:34.26,0:27:38.93,Default,,0,0,0,,Could you please do something about the person behind me? Dialogue: 0,0:27:40.27,0:27:44.27,Default,,0,0,0,,Oh, you noticed? Dialogue: 0,0:27:51.78,0:27:55.68,Default,,0,0,0,,We're mainly an import agent. Dialogue: 0,0:27:55.68,0:27:59.12,Default,,0,0,0,,But we have a reputation for finding people. Dialogue: 0,0:28:00.65,0:28:05.29,Default,,0,0,0,,You're looking for Sawada Makoto, right? Dialogue: 0,0:28:12.67,0:28:18.84,Default,,0,0,0,,There are records of his footprints since he disappeared. Dialogue: 0,0:28:20.67,0:28:23.53,Default,,0,0,0,,No matter how hard I looked, I couldn't find any... Dialogue: 0,0:28:26.18,0:28:31.02,Default,,0,0,0,,The fee for this information isn't cheap. Dialogue: 0,0:28:34.19,0:28:37.55,Default,,0,0,0,,I don't have any money at all. Dialogue: 0,0:28:38.66,0:28:41.86,Default,,0,0,0,,That's why you decided to work for us, right? Dialogue: 0,0:28:42.51,0:28:44.16,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:28:44.16,0:28:46.40,Default,,0,0,0,,For your friend? Dialogue: 0,0:28:47.37,0:28:48.80,Default,,0,0,0,,It's for my own. Dialogue: 0,0:28:48.80,0:28:50.90,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:28:52.14,0:28:56.74,Default,,0,0,0,,We work illegally, so once you start, there's no going back. Dialogue: 0,0:28:57.61,0:28:58.91,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:29:00.28,0:29:04.42,Default,,0,0,0,,Do you think you could kill someone? Dialogue: 0,0:29:09.92,0:29:11.92,Default,,0,0,0,,I wonder... Dialogue: 0,0:29:13.19,0:29:15.86,Default,,0,0,0,,If I think of it as a job, I think I can do it. Dialogue: 0,0:29:15.86,0:29:17.53,Default,,0,0,0,,What makes you think that? Dialogue: 0,0:29:18.90,0:29:24.14,Default,,0,0,0,,I used to go fishing with my father. Dialogue: 0,0:29:24.14,0:29:26.94,Default,,0,0,0,,And I wasn't able touch the fish. Dialogue: 0,0:29:26.94,0:29:31.24,Default,,0,0,0,,But if he put it on the cutting board and taught me how to handle it... Dialogue: 0,0:29:31.24,0:29:34.25,Default,,0,0,0,,I was able to handle it. Dialogue: 0,0:29:34.25,0:29:38.02,Default,,0,0,0,,That's what I mean. Dialogue: 0,0:29:38.02,0:29:40.79,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:29:40.79,0:29:43.26,Default,,0,0,0,,But I don't want to kill anyone. Dialogue: 0,0:29:43.26,0:29:47.53,Default,,0,0,0,,You're interesting. Dialogue: 0,0:29:47.53,0:29:50.70,Default,,0,0,0,,I hate murderers too. Dialogue: 0,0:29:51.30,0:29:57.10,Default,,0,0,0,,So you want to have a reason for everything. Dialogue: 0,0:29:57.10,0:29:58.64,Default,,0,0,0,,Write your contact details. Dialogue: 0,0:29:58.64,0:30:00.51,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:30:00.51,0:30:05.14,Default,,0,0,0,,Maybe you're better suited to be a negotiator. Dialogue: 0,0:30:05.47,0:30:07.68,Default,,0,0,0,,A negotiator? Dialogue: 0,0:30:07.68,0:30:09.18,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:30:09.18,0:30:15.40,Default,,0,0,0,,Person A would like to ask Person B a slightly unreasonable request. Dialogue: 0,0:30:15.40,0:30:20.83,Default,,0,0,0,,It's the work of a negotiator at times like that. Dialogue: 0,0:30:22.40,0:30:25.80,Default,,0,0,0,,Why do you think I'm suited for that? Dialogue: 0,0:30:25.80,0:30:29.00,Default,,0,0,0,,That's because you're honest. Dialogue: 0,0:30:29.49,0:30:32.34,Default,,0,0,0,,You haven't lied to me once. Dialogue: 0,0:30:33.50,0:30:35.67,Default,,0,0,0,,How can you tell? Dialogue: 0,0:30:36.18,0:30:38.42,Default,,0,0,0,,In this industry... Dialogue: 0,0:30:38.42,0:30:41.95,Default,,0,0,0,,Honesty is a precious thing. Dialogue: 0,0:30:41.95,0:30:47.45,Default,,0,0,0,,Because 99% of the people running this world are liars. Dialogue: 0,0:30:51.62,0:30:54.36,Default,,0,0,0,,What is your relationship with the president? Dialogue: 0,0:30:55.13,0:31:00.69,Default,,0,0,0,,We're childhood friends. Dialogue: 0,0:31:26.66,0:31:28.66,Default,,0,0,0,,I've been looking for you. Dialogue: 0,0:31:30.80,0:31:32.53,Default,,0,0,0,,Makoto. Dialogue: 0,0:31:39.54,0:31:41.17,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:32:03.80,0:32:06.60,Default,,0,0,0,,It's tough making money. Dialogue: 0,0:32:09.20,0:32:11.54,Default,,0,0,0,,Ever since then, Dialogue: 0,0:32:11.94,0:32:14.77,Default,,0,0,0,,I've lived my life hoarding money. Dialogue: 0,0:32:16.74,0:32:19.01,Default,,0,0,0,,And I've raised 40 million. Dialogue: 0,0:32:19.01,0:32:20.91,Default,,0,0,0,,40 million... Dialogue: 0,0:32:21.56,0:32:26.32,Default,,0,0,0,,Six months ago, I met an old man from a wine company. Dialogue: 0,0:32:26.65,0:32:28.92,Default,,0,0,0,,He's terminally ill. Dialogue: 0,0:32:29.46,0:32:33.26,Default,,0,0,0,,He said he'd sell the company before he died Dialogue: 0,0:32:34.23,0:32:36.40,Default,,0,0,0,,with 45 million. Dialogue: 0,0:32:37.23,0:32:40.60,Default,,0,0,0,,So you need 45 million for an old man who's about to die? Dialogue: 0,0:32:42.54,0:32:45.64,Default,,0,0,0,,You're testing me to see if I'm serious, right? Dialogue: 0,0:32:47.55,0:32:49.18,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:32:50.71,0:32:54.65,Default,,0,0,0,,I'm sure I'll be able to raise 45 million before the old man dies. Dialogue: 0,0:32:57.56,0:32:59.42,Default,,0,0,0,,Why are you buying the company? Dialogue: 0,0:33:00.92,0:33:05.63,Default,,0,0,0,,Of course, I'm trying to become someone worthy of Lisa. Dialogue: 0,0:33:08.13,0:33:10.93,Default,,0,0,0,,That's why I need you to help me. Dialogue: 0,0:33:11.43,0:33:13.10,Default,,0,0,0,,Of what? Dialogue: 0,0:33:14.30,0:33:16.24,Default,,0,0,0,,Operation Proposal. Dialogue: 0,0:33:20.21,0:33:21.97,Default,,0,0,0,,What the hell are you talking about? Dialogue: 0,0:33:22.84,0:33:26.28,Default,,0,0,0,,Well, I need you to help me get to know Lisa better first. Dialogue: 0,0:33:29.02,0:33:30.32,Default,,0,0,0,,Are you serious? Dialogue: 0,0:33:32.99,0:33:34.29,Default,,0,0,0,,I'm serious. Dialogue: 0,0:33:52.78,0:33:55.87,Default,,0,0,0,,Were you lonely when I suddenly disappeared? Dialogue: 0,0:33:59.55,0:34:01.62,Default,,0,0,0,,Of course not. Dialogue: 0,0:34:02.05,0:34:04.58,Default,,0,0,0,,I wasn't lonely. Dialogue: 0,0:34:05.18,0:34:08.12,Default,,0,0,0,,But I was sad. Dialogue: 0,0:34:08.12,0:34:09.56,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:34:12.02,0:34:16.72,Default,,0,0,0,,I wasn't lonely, but I was sad. Dialogue: 0,0:34:17.40,0:34:19.68,Default,,0,0,0,,Isn't that the same? Dialogue: 0,0:34:19.68,0:34:22.03,Default,,0,0,0,,It's not. Dialogue: 0,0:34:25.84,0:34:27.17,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:34:28.57,0:34:30.28,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:34:46.39,0:34:48.59,Default,,0,0,0,,Huh? Yocchi? Dialogue: 0,0:34:48.59,0:34:53.23,Default,,0,0,0,,Hey! Yocchi, what's up? Dialogue: 0,0:34:54.84,0:34:56.34,Default,,0,0,0,,- Whoa.\N- What? Dialogue: 0,0:34:57.64,0:34:59.24,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:35:01.91,0:35:04.41,Default,,0,0,0,,I wonder why it died. Dialogue: 0,0:35:10.08,0:35:14.05,Default,,0,0,0,,I wonder why God didn't save it. Dialogue: 0,0:35:19.62,0:35:21.93,Default,,0,0,0,,It should have pushed the button. Dialogue: 0,0:35:23.46,0:35:26.10,Default,,0,0,0,,Then it wouldn't have died. Dialogue: 0,0:35:53.93,0:35:57.03,Default,,0,0,0,,What a messy room. Dialogue: 0,0:35:57.03,0:36:01.20,Default,,0,0,0,,Mom! There's a strange person here! Who is this?! Dialogue: 0,0:36:01.20,0:36:04.94,Default,,0,0,0,,Your mother's not here right now, so I asked her to go out for a bit. Dialogue: 0,0:36:05.27,0:36:06.91,Default,,0,0,0,,I'm a negotiator. Dialogue: 0,0:36:06.91,0:36:08.61,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:36:08.61,0:36:10.68,Default,,0,0,0,,I want your ID. Dialogue: 0,0:36:10.68,0:36:14.55,Default,,0,0,0,,Family register, background, name, family, all that stuff. Dialogue: 0,0:36:14.55,0:36:16.72,Default,,0,0,0,,Why do you want that? Dialogue: 0,0:36:16.72,0:36:21.05,Default,,0,0,0,,It has to be the prince who's going to pick up the princess. Dialogue: 0,0:36:21.05,0:36:25.56,Default,,0,0,0,,But the client doesn't have a good background or education. Dialogue: 0,0:36:25.56,0:36:28.43,Default,,0,0,0,,So you're trying to take down my background? Dialogue: 0,0:36:28.43,0:36:30.30,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:36:37.54,0:36:41.87,Default,,0,0,0,,And how much would you pay for my ID? Dialogue: 0,0:36:42.21,0:36:46.41,Default,,0,0,0,,Six million yen. I'll pay you one million each month. Dialogue: 0,0:36:46.41,0:36:48.79,Default,,0,0,0,,That's not much! Dialogue: 0,0:36:48.79,0:36:52.52,Default,,0,0,0,,You'll be living in the place I've designated for you. Dialogue: 0,0:36:52.99,0:36:54.12,Default,,0,0,0,,What about my mother? Dialogue: 0,0:36:54.12,0:36:56.39,Default,,0,0,0,,She's gonna stay here. Dialogue: 0,0:36:56.39,0:37:01.69,Default,,0,0,0,,Basically, the client and your mother will have no contact, but she will just be the biological parent. Dialogue: 0,0:37:01.69,0:37:03.83,Default,,0,0,0,,It's inconvenient that you live with her. Dialogue: 0,0:37:03.83,0:37:05.60,Default,,0,0,0,,Is that what Mom said? Dialogue: 0,0:37:05.60,0:37:07.47,Default,,0,0,0,,She did. Dialogue: 0,0:37:09.17,0:37:12.00,Default,,0,0,0,,We've already talked about it. Four million for you. Dialogue: 0,0:37:13.94,0:37:16.61,Default,,0,0,0,,Really? Why me? Dialogue: 0,0:37:16.61,0:37:19.78,Default,,0,0,0,,One of the reasons is that you're highly educated. Dialogue: 0,0:37:19.78,0:37:23.42,Default,,0,0,0,,Furthermore, as a boy, you were transferred from one school to another. Dialogue: 0,0:37:23.42,0:37:26.91,Default,,0,0,0,,And you have no old friends. Dialogue: 0,0:37:26.91,0:37:31.69,Default,,0,0,0,,You have almost no human contact at the moment, and that no one will care if you disappear. Dialogue: 0,0:37:31.69,0:37:35.26,Default,,0,0,0,,The client's hometown was included in the new school. Dialogue: 0,0:37:35.26,0:37:40.10,Default,,0,0,0,,Now that you've gained weight, your appearance has changed a lot from the past. Dialogue: 0,0:37:40.10,0:37:44.47,Default,,0,0,0,,No criminal record, never traveled abroad, and have not had a passport made. Dialogue: 0,0:37:44.47,0:37:47.97,Default,,0,0,0,,No dental records used to identify you. Dialogue: 0,0:37:47.97,0:37:49.44,Default,,0,0,0,,That's why we chose you. Dialogue: 0,0:37:51.21,0:37:55.68,Default,,0,0,0,,But the most decisive factor is the name. Dialogue: 0,0:37:55.68,0:37:56.75,Default,,0,0,0,,Name? Dialogue: 0,0:37:56.75,0:37:59.42,Default,,0,0,0,,It's more important than you think. Dialogue: 0,0:38:00.09,0:38:04.72,Default,,0,0,0,,Onose Makoto, we'll take your ID. Dialogue: 0,0:38:04.72,0:38:07.78,Default,,0,0,0,,I couldn't say no anyway, right? Okay. Dialogue: 0,0:38:15.43,0:38:18.10,Default,,0,0,0,,- Can I ask you something? \N- What now?! Dialogue: 0,0:38:19.91,0:38:22.14,Default,,0,0,0,,How did this happen? Dialogue: 0,0:38:23.31,0:38:26.81,Default,,0,0,0,,You're a perfectionist, and you got an outstanding GPA. Dialogue: 0,0:38:26.81,0:38:30.02,Default,,0,0,0,,You've also worked at a major securities firm once. Dialogue: 0,0:38:30.02,0:38:31.62,Default,,0,0,0,,I quit after two months. Dialogue: 0,0:38:31.62,0:38:33.29,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:38:34.09,0:38:37.02,Default,,0,0,0,,I pooped my pants. Dialogue: 0,0:38:37.02,0:38:37.99,Default,,0,0,0,,Poop? Dialogue: 0,0:38:37.99,0:38:40.16,Default,,0,0,0,,At the initiation ceremony, Dialogue: 0,0:38:40.16,0:38:43.86,Default,,0,0,0,,my stomach wasn't feeling well, and I was nervous. Dialogue: 0,0:38:43.86,0:38:48.07,Default,,0,0,0,,That was the day my world ended. Dialogue: 0,0:38:48.78,0:38:53.61,Default,,0,0,0,,You said that I'm a perfectionist, right? Dialogue: 0,0:38:53.61,0:38:58.31,Default,,0,0,0,,Perfectionists are, after all, defective. Dialogue: 0,0:38:58.31,0:39:01.68,Default,,0,0,0,,I can't stand it if my life isn't as ideal and clean as I want it to be. Dialogue: 0,0:39:01.68,0:39:07.14,Default,,0,0,0,,I don't need to live a life with a poop attached to me! Do you understand?! Dialogue: 0,0:39:12.76,0:39:14.43,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:39:32.91,0:39:35.05,Default,,0,0,0,,Standing Six. Dialogue: 0,0:39:35.65,0:39:37.72,Default,,0,0,0,,Banker, Standing Seven. Banker Wins. Dialogue: 0,0:39:37.72,0:39:38.68,Default,,0,0,0,,What the hell?! Dialogue: 0,0:39:38.68,0:39:42.52,Default,,0,0,0,,Please let me win for a change. Dialogue: 0,0:39:46.66,0:39:47.97,Default,,0,0,0,,No more bets? Dialogue: 0,0:39:51.43,0:39:52.93,Default,,0,0,0,,I'm different today. Dialogue: 0,0:39:52.93,0:39:54.14,Default,,0,0,0,,Banker. Dialogue: 0,0:39:55.10,0:39:57.57,Default,,0,0,0,,Banker Natural Nine. Banker Wins. Dialogue: 0,0:40:01.51,0:40:05.04,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. Dialogue: 0,0:40:05.04,0:40:08.08,Default,,0,0,0,,- I've always watched you on TV. \N- Thank you. Dialogue: 0,0:40:08.08,0:40:10.02,Default,,0,0,0,,You're very popular right now. Dialogue: 0,0:40:10.02,0:40:12.85,Default,,0,0,0,,The youth has been giving me a lot of support. Dialogue: 0,0:40:12.85,0:40:13.85,Default,,0,0,0,,Ms Lisa... Dialogue: 0,0:40:13.85,0:40:16.29,Default,,0,0,0,,That's not true. Dialogue: 0,0:40:20.53,0:40:22.33,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:40:29.44,0:40:31.34,Default,,0,0,0,,How was it? Dialogue: 0,0:40:33.44,0:40:37.78,Default,,0,0,0,,From now on, you're Onose Makoto. Dialogue: 0,0:40:39.04,0:40:40.65,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:40:56.20,0:40:58.40,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:40:58.40,0:41:00.40,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:41:05.10,0:41:06.81,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:41:08.74,0:41:10.24,Default,,0,0,0,,I'll leave the cleanup to you. Dialogue: 0,0:41:13.38,0:41:15.45,Default,,0,0,0,,What do you mean, "cleanup"? Dialogue: 0,0:41:18.25,0:41:22.52,Default,,0,0,0,,The former Onose Makoto committed suicide with his mother. Dialogue: 0,0:41:27.23,0:41:30.40,Default,,0,0,0,,They should be put away before anyone finds out. Dialogue: 0,0:41:39.34,0:41:41.21,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:42:10.80,0:42:12.54,Default,,0,0,0,,Here's 45 million. Dialogue: 0,0:42:29.46,0:42:33.43,Default,,0,0,0,,Well, well, well. Thank you for waiting. Dialogue: 0,0:42:33.43,0:42:37.18,Default,,0,0,0,,I should be thanking you. Thank you for taking time out of your busy schedule. Dialogue: 0,0:42:37.18,0:42:39.90,Default,,0,0,0,,I'm Onose Makoto, your new president. Dialogue: 0,0:42:39.90,0:42:41.35,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:42:41.35,0:42:42.97,Default,,0,0,0,,Please, have a seat. Dialogue: 0,0:42:42.97,0:42:44.54,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:42:44.54,0:42:48.23,Default,,0,0,0,,It must be difficult for you. Dialogue: 0,0:42:48.23,0:42:49.23,Default,,0,0,0,,Oh, no, no, no. Dialogue: 0,0:42:49.23,0:42:51.64,Default,,0,0,0,,There's still a lot I need to learn. Dialogue: 0,0:42:51.64,0:42:53.28,Default,,0,0,0,,Thank you for your guidance. Dialogue: 0,0:42:53.28,0:42:56.62,Default,,0,0,0,,I want you to make an appointment with the foreign trade department next Tuesday. Dialogue: 0,0:42:56.62,0:42:57.88,Default,,0,0,0,,Yes Sir, understood. Dialogue: 0,0:42:57.88,0:42:59.89,Default,,0,0,0,,I'll talk to them. Dialogue: 0,0:42:59.89,0:43:01.49,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:43:01.49,0:43:03.09,Default,,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,0:43:09.34,0:43:12.60,Default,,0,0,0,,Wait, wait, wait. Dialogue: 0,0:43:11.17,0:43:12.60,Default,,0,0,0,,- We're here! Dialogue: 0,0:43:12.60,0:43:14.42,Default,,0,0,0,,We're finally here. Dialogue: 0,0:43:16.00,0:43:18.47,Default,,0,0,0,,Oh! Wow! Dialogue: 0,0:43:18.47,0:43:20.47,Default,,0,0,0,,- Wow!\N- It's so far away! Dialogue: 0,0:43:20.47,0:43:24.28,Default,,0,0,0,,- Shut up!\N- Wow. Dialogue: 0,0:43:24.28,0:43:27.81,Default,,0,0,0,,I want to see fireworks, like skyrocket fireworks. Dialogue: 0,0:43:27.81,0:43:30.92,Default,,0,0,0,,What? This year's fireworks show is already over. Dialogue: 0,0:43:30.92,0:43:32.85,Default,,0,0,0,,Why do they only do fireworks in the summer? Dialogue: 0,0:43:32.85,0:43:34.99,Default,,0,0,0,,Because it's good to watch fireworks in the summer. Dialogue: 0,0:43:34.99,0:43:37.79,Default,,0,0,0,,No, the fireworks look better in the winter. Dialogue: 0,0:43:38.29,0:43:39.45,Default,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:43:40.63,0:43:42.83,Default,,0,0,0,,A long time ago, when my dad was still here... Dialogue: 0,0:43:42.83,0:43:45.76,Default,,0,0,0,,The two of us did fireworks in the winter. Dialogue: 0,0:43:46.10,0:43:49.74,Default,,0,0,0,,The fireworks then were really beautiful. Dialogue: 0,0:43:51.97,0:43:54.14,Default,,0,0,0,,Okay, I got it! Dialogue: 0,0:43:54.14,0:43:58.34,Default,,0,0,0,,I'll set off skyrocket fireworks in the winter sky one day. Dialogue: 0,0:43:58.34,0:43:59.91,Default,,0,0,0,,- Huh?\N- Bam! Dialogue: 0,0:44:00.35,0:44:02.81,Default,,0,0,0,,You're just saying random things again! Dialogue: 0,0:44:02.81,0:44:04.92,Default,,0,0,0,,- Watch it! Watch it! \N- Hey! Don't push me! Dialogue: 0,0:44:04.92,0:44:07.52,Default,,0,0,0,,You idiot! You're in the way, Kida! Dialogue: 0,0:44:08.92,0:44:13.06,Default,,0,0,0,,Hey! You idiot! Geez! Dialogue: 0,0:44:21.45,0:44:27.17,Default,,0,0,0,,Hey, why do you think we're together? Dialogue: 0,0:44:30.46,0:44:33.50,Default,,0,0,0,,- Right?\N - Ah, yeah. Dialogue: 0,0:44:33.88,0:44:37.51,Default,,0,0,0,,Well, this is just me, Dialogue: 0,0:44:38.45,0:44:40.99,Default,,0,0,0,,but when I'm with you and Makoto, Dialogue: 0,0:44:40.99,0:44:45.36,Default,,0,0,0,,I feel the most alive. Dialogue: 0,0:44:45.79,0:44:47.52,Default,,0,0,0,,Because we can set you up with pranks? Dialogue: 0,0:44:47.52,0:44:48.83,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:44:50.93,0:44:54.57,Default,,0,0,0,,My world is made up of three people like you. Dialogue: 0,0:44:54.57,0:44:56.13,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:44:56.67,0:44:59.57,Default,,0,0,0,,I'm the only one who's a little bit off, Dialogue: 0,0:44:59.57,0:45:01.57,Default,,0,0,0,,and I'm looking at the world you're creating Dialogue: 0,0:45:01.57,0:45:04.41,Default,,0,0,0,,from a place near and far. Dialogue: 0,0:45:04.41,0:45:06.14,Default,,0,0,0,,Get it? Dialogue: 0,0:45:06.14,0:45:07.88,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:45:07.08,0:45:08.31,Default,,0,0,0,,- Yeah! Dialogue: 0,0:45:08.31,0:45:12.54,Default,,0,0,0,,You're an idiot, Kida, but you say deep things sometimes. Dialogue: 0,0:45:11.62,0:45:13.09,Default,,0,0,0,,- Let's go! Dialogue: 0,0:45:13.09,0:45:15.62,Default,,0,0,0,,Don't be so hard on yourself, and learn from that idiot. Dialogue: 0,0:45:18.39,0:45:20.30,Default,,0,0,0,,That guy is a real idiot. Dialogue: 0,0:45:32.77,0:45:35.27,Default,,0,0,0,,When my parents died, Dialogue: 0,0:45:35.27,0:45:38.40,Default,,0,0,0,,I thought I've lost my roots. Dialogue: 0,0:45:39.04,0:45:43.05,Default,,0,0,0,,Roots, huh? I think I know what you mean. Dialogue: 0,0:45:43.05,0:45:45.08,Default,,0,0,0,,I'm sure it's the same for Makoto. Dialogue: 0,0:45:50.39,0:45:52.86,Default,,0,0,0,,Yeah, it's the same for me. Dialogue: 0,0:45:55.93,0:45:59.10,Default,,0,0,0,,I think that Makoto and I were supporting each other Dialogue: 0,0:45:59.10,0:46:01.63,Default,,0,0,0,,when we were about to collapse Dialogue: 0,0:46:01.63,0:46:04.84,Default,,0,0,0,,because there was no one left to support us. Dialogue: 0,0:46:05.60,0:46:07.97,Default,,0,0,0,,But it's shaky with just the two of us. Dialogue: 0,0:46:07.97,0:46:11.24,Default,,0,0,0,,So I was afraid that one day we'd lose balance and fall over. Dialogue: 0,0:46:11.24,0:46:13.21,Default,,0,0,0,,I was scared. Dialogue: 0,0:46:13.85,0:46:17.38,Default,,0,0,0,,But then, you came along. Dialogue: 0,0:46:19.05,0:46:20.79,Default,,0,0,0,,I wonder if I balanced you two nicely. Dialogue: 0,0:46:22.40,0:46:24.36,Default,,0,0,0,,Or you should say Dialogue: 0,0:46:24.96,0:46:29.43,Default,,0,0,0,,we're comfortable. Very comfortable. Dialogue: 0,0:46:31.80,0:46:35.80,Default,,0,0,0,,Even though it's a tiny world forced out from another world. Dialogue: 0,0:46:40.55,0:46:42.27,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:46:42.27,0:46:43.91,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:46:44.88,0:46:49.08,Default,,0,0,0,,In a day, the world will be different. Dialogue: 0,0:46:52.92,0:46:56.96,Default,,0,0,0,,One day, you realize that Dialogue: 0,0:46:57.46,0:47:01.65,Default,,0,0,0,,there was this girl you used to hang out with a lot. Dialogue: 0,0:47:01.65,0:47:05.00,Default,,0,0,0,,And you'll wonder what her name is. Dialogue: 0,0:47:06.00,0:47:07.80,Default,,0,0,0,,You'll forget. Dialogue: 0,0:47:10.17,0:47:13.46,Default,,0,0,0,,Me? Forget about you? Dialogue: 0,0:47:13.46,0:47:15.37,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- No way. Dialogue: 0,0:47:15.94,0:47:18.54,Default,,0,0,0,,- Never? \N- I promise. Dialogue: 0,0:47:18.54,0:47:21.81,Default,,0,0,0,,- Never ever? \N- I promise. Dialogue: 0,0:47:21.81,0:47:23.72,Default,,0,0,0,,I'll never forget you. Dialogue: 0,0:47:27.09,0:47:28.79,Default,,0,0,0,,Oh, okay! Dialogue: 0,0:47:33.68,0:47:35.76,Default,,0,0,0,,Hey, let's take a picture. Dialogue: 0,0:47:35.76,0:47:36.86,Default,,0,0,0,,What? Why? Dialogue: 0,0:47:36.86,0:47:39.00,Default,,0,0,0,,Evidence. Evidence. Dialogue: 0,0:47:39.00,0:47:41.20,Default,,0,0,0,,So that you won't forget about me when you grow up. Dialogue: 0,0:47:41.20,0:47:42.33,Default,,0,0,0,,What the hell is that? Dialogue: 0,0:47:42.33,0:47:45.65,Default,,0,0,0,,If you forget about me, I'll thrust you with a knife. Dialogue: 0,0:47:45.65,0:47:46.84,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Dialogue: 0,0:47:47.31,0:47:50.11,Default,,0,0,0,,Makoto! Let's take a picture! Dialogue: 0,0:47:50.11,0:47:53.38,Default,,0,0,0,,- What? \N- We'll take a picture! Come on! Dialogue: 0,0:47:53.38,0:47:55.62,Default,,0,0,0,,- Picture? \N- Come on! Dialogue: 0,0:47:56.82,0:47:58.67,Default,,0,0,0,,We're gonna take a picture. Dialogue: 0,0:47:58.67,0:48:00.09,Default,,0,0,0,,- Hey! \N- Line up here, here. Dialogue: 0,0:48:00.09,0:48:02.05,Default,,0,0,0,,- What's this? Is it in a timer?\N - In timer. Hurry, hurry. Dialogue: 0,0:48:03.42,0:48:05.36,Default,,0,0,0,,- What? \N- Huh? Dialogue: 0,0:48:05.86,0:48:07.36,Default,,0,0,0,,- Did it get it? \N- Yay! Dialogue: 0,0:48:20.34,0:48:22.87,Default,,0,0,0,,What an amazing residence. Dialogue: 0,0:48:23.34,0:48:25.04,Default,,0,0,0,,Kida. Dialogue: 0,0:48:25.98,0:48:27.28,Default,,0,0,0,,Let's drink. Dialogue: 0,0:48:27.28,0:48:29.05,Default,,0,0,0,,You can't drink alcohol, right? Dialogue: 0,0:48:29.05,0:48:31.49,Default,,0,0,0,,I'm the president of a wine company now. Dialogue: 0,0:48:33.92,0:48:35.50,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:48:37.06,0:48:39.29,Default,,0,0,0,,- Did you know? \N- What? Dialogue: 0,0:48:39.29,0:48:42.26,Default,,0,0,0,,I heard that all the elementary, middle, and high schools we went to Dialogue: 0,0:48:42.26,0:48:45.26,Default,,0,0,0,,are no longer there due to consolidation. Dialogue: 0,0:48:46.26,0:48:50.10,Default,,0,0,0,,And all in the last three or four years. Dialogue: 0,0:48:50.10,0:48:54.07,Default,,0,0,0,,I know, the sheet metal paint shop is gone too. Dialogue: 0,0:49:17.23,0:49:19.60,Default,,0,0,0,,Isn't that enough? Dialogue: 0,0:49:19.60,0:49:21.83,Default,,0,0,0,,I think you have become a man of worth. Dialogue: 0,0:49:22.54,0:49:25.30,Default,,0,0,0,,She's not going to turn on me like this still. Dialogue: 0,0:49:27.97,0:49:29.55,Default,,0,0,0,,Want some? Dialogue: 0,0:49:29.94,0:49:31.51,Default,,0,0,0,,No, thanks. Dialogue: 0,0:49:33.55,0:49:37.35,Default,,0,0,0,,For the sake of the people and for Japan as a whole, Dialogue: 0,0:49:37.42,0:49:43.29,Default,,0,0,0,,I sincerely believe that now is the time to make a decision and take action. Dialogue: 0,0:49:43.49,0:49:50.70,Default,,0,0,0,,Fortunately, many like-minded people came to see us today. Dialogue: 0,0:49:50.73,0:49:54.83,Default,,0,0,0,,I need you all to lend me your strength! Dialogue: 0,0:49:59.79,0:50:02.01,Default,,0,0,0,,{\an8}That's enough hard talk for now. Dialogue: 0,0:50:02.01,0:50:04.28,Default,,0,0,0,,{\an8}She has become more famous than I am. Dialogue: 0,0:50:04.38,0:50:07.01,Default,,0,0,0,,{\an8}And I'm a little jealous. Dialogue: 0,0:50:07.15,0:50:11.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Let me introduce you to my daughter. Dialogue: 0,0:50:11.15,0:50:14.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey, Lisa! Lisa! Dialogue: 0,0:50:14.09,0:50:15.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Come here. Dialogue: 0,0:50:03.21,0:50:05.08,Default,,0,0,0,,Ah, hello. Dialogue: 0,0:50:05.21,0:50:06.63,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- Hi. Dialogue: 0,0:50:06.80,0:50:09.05,Default,,0,0,0,,My daughter is a fan of yours. Dialogue: 0,0:50:09.05,0:50:11.38,Default,,0,0,0,,Oh, really? Thank you. Dialogue: 0,0:50:11.42,0:50:13.42,Default,,0,0,0,,Can I get an autograph? Dialogue: 0,0:50:20.99,0:50:23.06,Default,,0,0,0,,This is my daughter, Lisa. Dialogue: 0,0:50:23.06,0:50:24.81,Default,,0,0,0,,Hi. I'm Lisa. Dialogue: 0,0:50:27.82,0:50:30.65,Default,,0,0,0,,Lisa is also a model, right? Dialogue: 0,0:50:30.65,0:50:35.51,Default,,0,0,0,,Yes, please help my dad in the next election. Dialogue: 0,0:50:35.51,0:50:39.04,Default,,0,0,0,,Later, you'll greet each of them one at a time, okay? Dialogue: 0,0:50:39.04,0:50:40.45,Default,,0,0,0,,- Of course.\N- Good. Dialogue: 0,0:50:40.45,0:50:41.45,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:50:42.38,0:50:50.99,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen, do you know what kind of politician I dislike the most? Dialogue: 0,0:50:52.09,0:50:56.33,Default,,0,0,0,,The one who uses her daughter for political purposes. Dialogue: 0,0:50:57.30,0:51:00.90,Default,,0,0,0,,Isn't that you, Dad? Don't describe yourself. Dialogue: 0,0:51:00.90,0:51:02.03,Default,,0,0,0,,I see, I see... Dialogue: 0,0:51:02.03,0:51:04.14,Default,,0,0,0,,I hope you all enjoy yourself. Dialogue: 0,0:51:04.14,0:51:05.10,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:51:06.77,0:51:11.65,Default,,0,0,0,,Thank you very much, Representative Ando, and daughter, Lisa. Dialogue: 0,0:51:11.65,0:51:13.70,Default,,0,0,0,,Do you attend these events often? Dialogue: 0,0:51:13.70,0:51:16.70,Default,,0,0,0,,No, this is my first time... Dialogue: 0,0:51:16.70,0:51:18.87,Default,,0,0,0,,Ah, is that so. Dialogue: 0,0:51:21.91,0:51:25.92,Default,,0,0,0,,We look forward to seeing more from Representative Ando. Dialogue: 0,0:51:25.92,0:51:27.73,Default,,0,0,0,,Well, then, we'd like to begin... Dialogue: 0,0:52:14.76,0:52:16.91,Default,,0,0,0,,Lisa! Dialogue: 0,0:52:19.11,0:52:20.55,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be better if you went back? Dialogue: 0,0:52:20.55,0:52:22.41,Default,,0,0,0,,You'll have to be patient for another hour or so. Dialogue: 0,0:52:22.41,0:52:24.85,Default,,0,0,0,,I'm sick of this kind of thing. Dialogue: 0,0:52:25.77,0:52:27.39,Default,,0,0,0,,Don't say that. Dialogue: 0,0:52:27.39,0:52:31.49,Default,,0,0,0,,Because he only thinks of Mom and me as tools. Dialogue: 0,0:52:31.49,0:52:33.79,Default,,0,0,0,,I'm sure your dad has helped you a lot with that too. Dialogue: 0,0:52:33.79,0:52:35.16,Default,,0,0,0,,Yeah, but... Dialogue: 0,0:52:35.16,0:52:38.30,Default,,0,0,0,,I see! You became Ando's dog, didn't you? Dialogue: 0,0:52:38.30,0:52:41.00,Default,,0,0,0,,That's not it. Dialogue: 0,0:52:41.00,0:52:43.54,Default,,0,0,0,,It's just, he's a strict man. Dialogue: 0,0:52:43.54,0:52:46.91,Default,,0,0,0,,He's not strict, he's just a perfectionist. Dialogue: 0,0:52:46.91,0:52:51.58,Default,,0,0,0,,Well, he just want to behave in a certain way to be recognized Dialogue: 0,0:52:51.58,0:52:53.59,Default,,0,0,0,,for our future. Dialogue: 0,0:52:53.59,0:52:55.28,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:53:02.49,0:53:04.06,Default,,0,0,0,,I have a favor to ask you. Dialogue: 0,0:53:04.06,0:53:06.52,Default,,0,0,0,,Hm? What's up? Dialogue: 0,0:53:06.52,0:53:08.86,Default,,0,0,0,,Lisa had a guy. Dialogue: 0,0:53:09.33,0:53:10.90,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:53:31.38,0:53:33.18,Default,,0,0,0,,Welcome back. Dialogue: 0,0:53:34.49,0:53:35.79,Default,,0,0,0,,Who the hell are you?! Dialogue: 0,0:53:37.76,0:53:40.73,Default,,0,0,0,,You're Mr Sasaki from Maximum Food Service, right? Dialogue: 0,0:53:42.43,0:53:43.76,Default,,0,0,0,,Did Yamazaki ask you to do this? Dialogue: 0,0:53:43.76,0:53:45.30,Default,,0,0,0,,Yamazaki? Dialogue: 0,0:53:45.30,0:53:47.40,Default,,0,0,0,,Shibata then?! Dialogue: 0,0:53:48.81,0:53:51.74,Default,,0,0,0,,You sure have a lot of enemies. Dialogue: 0,0:53:53.17,0:53:55.27,Default,,0,0,0,,Do something to me... Dialogue: 0,0:53:55.27,0:53:57.58,Default,,0,0,0,,And you'll be making enemies of a reasonably large organization. Dialogue: 0,0:53:57.58,0:53:59.99,Default,,0,0,0,,Well, I suppose you're right. Dialogue: 0,0:54:02.45,0:54:04.62,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:54:05.25,0:54:10.22,Default,,0,0,0,,It's so simple. I'm taking it easy this time. Dialogue: 0,0:54:11.42,0:54:13.26,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:54:13.26,0:54:15.79,Default,,0,0,0,,You're seeing someone, right? Dialogue: 0,0:54:16.67,0:54:20.23,Default,,0,0,0,,That model woman, and you're thinking of getting married. Dialogue: 0,0:54:21.37,0:54:22.63,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:54:22.63,0:54:26.10,Default,,0,0,0,,If you leave that woman, everything's gonna be fine. Dialogue: 0,0:54:26.10,0:54:29.57,Default,,0,0,0,,The purpose of your marriage is to connect with your father, isn't it? Dialogue: 0,0:54:35.77,0:54:38.11,Default,,0,0,0,,What if I say no? Dialogue: 0,0:54:42.12,0:54:44.03,Default,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,0:54:46.09,0:54:50.63,Default,,0,0,0,,If you don't, you'll have to negotiate with a possibility of being killed. Dialogue: 0,0:54:54.30,0:55:02.74,Default,,0,0,0,,That plain-looking girl you've been secretly eyeing for the past three months would be a good candidate for marriage. Dialogue: 0,0:55:05.38,0:55:08.80,Default,,0,0,0,,Okay, I'm breaking up with her. Dialogue: 0,0:55:44.92,0:55:46.22,Default,,0,0,0,,I got some chocolates. Dialogue: 0,0:55:46.22,0:55:47.65,Default,,0,0,0,,Want some, Kida? Dialogue: 0,0:55:47.65,0:55:49.49,Default,,0,0,0,,No, I'm fine. Dialogue: 0,0:55:49.49,0:55:54.06,Default,,0,0,0,,What? It's delicious you know. Dialogue: 0,0:55:54.06,0:55:55.77,Default,,0,0,0,,Then. Dialogue: 0,0:55:57.00,0:55:59.56,Default,,0,0,0,,So, how's work? Doing good? Dialogue: 0,0:55:59.56,0:56:01.47,Default,,0,0,0,,Thankfully. Dialogue: 0,0:56:02.00,0:56:05.57,Default,,0,0,0,,You're really a genius at negotiations. Dialogue: 0,0:56:05.57,0:56:08.57,Default,,0,0,0,,It's worth the work. Dialogue: 0,0:56:08.57,0:56:11.41,Default,,0,0,0,,But it's not something to be complimented about. Dialogue: 0,0:56:11.41,0:56:14.45,Default,,0,0,0,,There's no such thing as a noble profession, you know. Dialogue: 0,0:56:14.45,0:56:17.02,Default,,0,0,0,,Can we call it a profession? Dialogue: 0,0:56:17.02,0:56:22.62,Default,,0,0,0,,But society can't run without people like us. Dialogue: 0,0:56:22.62,0:56:25.16,Default,,0,0,0,,You're making a great contribution. Dialogue: 0,0:56:25.16,0:56:26.82,Default,,0,0,0,,I can't put that on my resume, though. Dialogue: 0,0:56:27.06,0:56:28.59,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right. Dialogue: 0,0:56:33.30,0:56:37.50,Default,,0,0,0,,Kida, why are you working? Dialogue: 0,0:56:37.50,0:56:42.57,Default,,0,0,0,,Why? Why I wonder. To eat, I guess. Dialogue: 0,0:56:42.61,0:56:44.51,Default,,0,0,0,,You're lying! Dialogue: 0,0:56:45.11,0:56:48.85,Default,,0,0,0,,You don't look like you're willing to do anything for yourself. Dialogue: 0,0:56:48.85,0:56:51.99,Default,,0,0,0,,You don't want to eat good food or drive a nice car. Dialogue: 0,0:56:53.05,0:56:56.39,Default,,0,0,0,,That's not true. I'm just as greedy as anyone else. Dialogue: 0,0:56:56.39,0:56:58.66,Default,,0,0,0,,I want to eat good food. Dialogue: 0,0:56:59.42,0:57:04.13,Default,,0,0,0,,But I love Neapolitan Pasta from the family restaurant to death. Dialogue: 0,0:57:04.13,0:57:07.97,Default,,0,0,0,,I don't think I've ever eaten anything tastier than that. Dialogue: 0,0:57:07.97,0:57:12.14,Default,,0,0,0,,Oh, that's very cheap, isn't it? Dialogue: 0,0:57:14.37,0:57:16.37,Default,,0,0,0,,I'll go then. Dialogue: 0,0:57:18.28,0:57:20.21,Default,,0,0,0,,Kida. Dialogue: 0,0:57:21.41,0:57:23.65,Default,,0,0,0,,Looks like there's a lot going on. Dialogue: 0,0:57:25.78,0:57:30.59,Default,,0,0,0,,Well, whatever you want to do is up to you, but... Dialogue: 0,0:57:32.92,0:57:36.89,Default,,0,0,0,,Dangerous bridges are meant Dialogue: 0,0:57:38.00,0:57:42.93,Default,,0,0,0,,to be crossed for your own good. Dialogue: 0,0:57:47.71,0:57:49.47,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:58:03.69,0:58:07.46,Default,,0,0,0,,I wonder why Makoto is so obsessed with the pranks. Dialogue: 0,0:58:09.76,0:58:15.16,Default,,0,0,0,,When his dad left, his mom couldn't stop her hiccups. Dialogue: 0,0:58:15.16,0:58:16.77,Default,,0,0,0,,Hiccups? Dialogue: 0,0:58:16.77,0:58:19.87,Default,,0,0,0,,It's like stress or a mental illness. Dialogue: 0,0:58:20.37,0:58:24.44,Default,,0,0,0,,He was just a kid, but he tried to stop them desperately. Dialogue: 0,0:58:24.44,0:58:26.54,Default,,0,0,0,,By surprising her? Dialogue: 0,0:58:26.88,0:58:31.55,Default,,0,0,0,,In the end, his mom's illness got worse. Dialogue: 0,0:58:32.55,0:58:35.26,Default,,0,0,0,,It seems that one day, she suddenly committed suicide. Dialogue: 0,0:58:36.02,0:58:38.35,Default,,0,0,0,,That's sad. Dialogue: 0,0:58:39.89,0:58:48.73,Default,,0,0,0,,I understand his surprise pranks are a measure of his uncontrollable affection he feels for others. Dialogue: 0,0:58:48.73,0:58:52.67,Default,,0,0,0,,You understand? What are you talking about? Dialogue: 0,0:58:52.67,0:58:53.77,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:58:57.91,0:58:59.78,Default,,0,0,0,,- Hey, Kida.\N- Hm? Dialogue: 0,0:58:59.78,0:59:01.85,Default,,0,0,0,,Do you ever feel sad? Dialogue: 0,0:59:02.35,0:59:03.12,Default,,0,0,0,,Lonely? Dialogue: 0,0:59:03.29,0:59:05.42,Default,,0,0,0,,Not lonely but sad. Dialogue: 0,0:59:06.45,0:59:07.75,Default,,0,0,0,,Aren't they the same? Dialogue: 0,0:59:07.89,0:59:09.17,Default,,0,0,0,,It's not the same. Dialogue: 0,0:59:14.39,0:59:19.30,Default,,0,0,0,,Telling something to someone sure is difficult. Dialogue: 0,0:59:52.80,0:59:54.50,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:59:57.20,0:59:58.70,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,1:00:00.71,1:00:02.57,Default,,0,0,0,,Kida? Dialogue: 0,1:00:04.61,1:00:06.28,Default,,0,0,0,,It'll turn red. Dialogue: 0,1:00:09.71,1:00:12.52,Default,,0,0,0,,I've been meaning to tell you for a while. Dialogue: 0,1:00:12.88,1:00:16.99,Default,,0,0,0,,And I kind of decided against it now but... Dialogue: 0,1:00:16.99,1:00:19.42,Default,,0,0,0,,Okay. What is it? Dialogue: 0,1:00:22.79,1:00:24.56,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,1:00:26.40,1:00:28.57,Default,,0,0,0,,am in love... Dialogue: 0,1:00:30.30,1:00:31.60,Default,,0,0,0,,with you, Yocchi. Dialogue: 0,1:00:52.79,1:00:57.16,Default,,0,0,0,,I love you too, Kida. Dialogue: 0,1:00:59.03,1:01:00.77,Default,,0,0,0,,But you know what? Dialogue: 0,1:01:02.07,1:01:04.00,Default,,0,0,0,,It's just a little late. Dialogue: 0,1:01:04.80,1:01:06.34,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:01:07.14,1:01:09.01,Default,,0,0,0,,You're too late. Dialogue: 0,1:01:29.23,1:01:32.20,Default,,0,0,0,,If it weren't for you and Makoto, Dialogue: 0,1:01:32.20,1:01:34.70,Default,,0,0,0,,I probably wouldn't be living like this right now. Dialogue: 0,1:01:37.03,1:01:38.49,Default,,0,0,0,,You're overreacting. Dialogue: 0,1:01:41.14,1:01:43.84,Default,,0,0,0,,You and Makoto... Dialogue: 0,1:01:43.84,1:01:48.85,Default,,0,0,0,,Are really as special to me like Gods. Dialogue: 0,1:01:49.68,1:01:52.38,Default,,0,0,0,,A world without the two of you would be impossible. Dialogue: 0,1:01:53.46,1:01:58.72,Default,,0,0,0,,Cliche words like "appreciation" and "gratitude" can't even begin to describe it. Dialogue: 0,1:02:01.23,1:02:03.63,Default,,0,0,0,,I used to think that Dialogue: 0,1:02:03.63,1:02:07.80,Default,,0,0,0,,when I grow up, I want to marry you and Makoto. Dialogue: 0,1:02:07.80,1:02:10.23,Default,,0,0,0,,I thought the three of us would be living together. Dialogue: 0,1:02:12.84,1:02:17.32,Default,,0,0,0,,But when you become an adult, you realize that you can't do that. Dialogue: 0,1:02:21.95,1:02:24.41,Default,,0,0,0,,So I've made up my mind. Dialogue: 0,1:02:26.62,1:02:31.86,Default,,0,0,0,,If you or Makoto... Dialogue: 0,1:02:31.86,1:02:34.83,Default,,0,0,0,,would like me as a woman, Dialogue: 0,1:02:35.26,1:02:38.03,Default,,0,0,0,,and tell me that you love me, Dialogue: 0,1:02:38.34,1:02:40.42,Default,,0,0,0,,I'll leave it to fate. Dialogue: 0,1:02:48.07,1:02:50.71,Default,,0,0,0,,I guess I'm too late. Dialogue: 0,1:02:54.88,1:02:58.72,Default,,0,0,0,,It was sudden. He confessed the day before yesterday. Dialogue: 0,1:03:01.25,1:03:02.62,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,1:03:47.63,1:03:49.32,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:03:51.10,1:03:53.34,Default,,0,0,0,,I beg you. Dialogue: 0,1:03:54.94,1:03:59.18,Default,,0,0,0,,Makoto! I wanted to see you earlier, so I came to get you. Dialogue: 0,1:03:59.18,1:04:00.95,Default,,0,0,0,,Today... Dialogue: 0,1:04:04.45,1:04:05.28,Default,,0,0,0,,Makoto, let's go. Dialogue: 0,1:04:07.82,1:04:09.49,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,1:04:11.52,1:04:13.26,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,1:04:18.70,1:04:19.63,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry. Dialogue: 0,1:04:20.36,1:04:21.87,Default,,0,0,0,,Come on, let's go. Dialogue: 0,1:04:21.87,1:04:24.14,Default,,0,0,0,,- What's going on? Are things okay? \N- Nothing, it's okay. Dialogue: 0,1:04:24.14,1:04:25.84,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,1:04:38.75,1:04:41.50,Default,,0,0,0,,I was really looking forward to today. Dialogue: 0,1:04:41.50,1:04:43.22,Default,,0,0,0,,It's been a while since I've had French from that chef. Dialogue: 0,1:04:43.25,1:04:44.02,Default,,0,0,0,,Good to hear. Dialogue: 0,1:04:44.09,1:04:46.79,Default,,0,0,0,,I think white wine is fine for starters. Let's get something a bit expensive. Dialogue: 0,1:04:46.79,1:04:47.69,Default,,0,0,0,,Will you drink? Dialogue: 0,1:04:48.89,1:04:51.53,Default,,0,0,0,,Huh? What day is it today? Dialogue: 0,1:04:51.56,1:04:53.23,Default,,0,0,0,,Wednesday. Dialogue: 0,1:04:54.50,1:04:56.77,Default,,0,0,0,,I think I might have reserved the place for Thursday. Dialogue: 0,1:04:56.77,1:04:59.34,Default,,0,0,0,,Huh?! What's that mistake? I can't believe it. Dialogue: 0,1:04:59.34,1:05:02.21,Default,,0,0,0,,I've been saying how much you're looking forward to it since before we left, right? Dialogue: 0,1:05:02.27,1:05:04.31,Default,,0,0,0,,It's okay. It's okay. I was right. Dialogue: 0,1:05:04.31,1:05:05.48,Default,,0,0,0,,- Really? \N- Yes. Dialogue: 0,1:05:05.48,1:05:07.21,Default,,0,0,0,,I was right, I was right. Sorry. Dialogue: 0,1:05:08.71,1:05:13.38,Default,,0,0,0,,Well, okay. I forgive you. Dialogue: 0,1:05:16.12,1:05:18.26,Default,,0,0,0,,Kida. Dialogue: 0,1:05:19.41,1:05:22.33,Default,,0,0,0,,Be careful with these. Dialogue: 0,1:06:35.20,1:06:37.94,Default,,0,0,0,,Oh! That's the one? Dialogue: 0,1:06:37.94,1:06:42.84,Default,,0,0,0,,Yeah. It's a little early, but it's my Christmas present to you. Dialogue: 0,1:06:47.41,1:06:50.98,Default,,0,0,0,,Whoa. Thank you. Dialogue: 0,1:06:52.15,1:06:55.47,Default,,0,0,0,,Operation Proposal is almost soon. Dialogue: 0,1:06:56.22,1:06:58.19,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:07:03.09,1:07:04.44,Default,,0,0,0,,Sorry. I gotta get this. Dialogue: 0,1:07:04.44,1:07:05.40,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,1:07:05.40,1:07:06.86,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,1:07:07.93,1:07:13.74,Default,,0,0,0,,Yes. I'll let you take care of the rest if it's the start of the year. Dialogue: 0,1:07:13.74,1:07:18.34,Default,,0,0,0,,In the meantime, please say thank you to the last president. Dialogue: 0,1:07:19.70,1:07:23.41,Default,,0,0,0,,Okay, I'll leave it to you. Dialogue: 0,1:07:24.88,1:07:27.38,Default,,0,0,0,,Looks like the company's doing well. Dialogue: 0,1:07:27.38,1:07:28.82,Default,,0,0,0,,I guess so. Dialogue: 0,1:07:28.82,1:07:31.92,Default,,0,0,0,,Did you encounter any problems? Dialogue: 0,1:07:31.92,1:07:34.79,Default,,0,0,0,,They are surprisingly unimportant. Dialogue: 0,1:07:36.09,1:07:38.40,Default,,0,0,0,,Surprisingly, huh? Dialogue: 0,1:07:39.13,1:07:41.40,Default,,0,0,0,,Surprisingly. Dialogue: 0,1:07:42.90,1:07:44.07,Default,,0,0,0,,Do you want some wine? Dialogue: 0,1:07:44.10,1:07:45.00,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,1:07:55.74,1:07:57.31,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:07:57.31,1:07:59.95,Default,,0,0,0,,Oh, thank you. Dialogue: 0,1:08:03.09,1:08:04.39,Default,,0,0,0,,Sit down. Dialogue: 0,1:08:04.39,1:08:05.82,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:08:13.43,1:08:14.37,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,1:08:14.87,1:08:16.33,Default,,0,0,0,,Hey! What the hell?! Dialogue: 0,1:08:16.33,1:08:19.59,Default,,0,0,0,,It's a test to see how much of a surprise prank a remote controlled explosion can give a person. Dialogue: 0,1:08:19.59,1:08:21.04,Default,,0,0,0,,Don't try that on me! Dialogue: 0,1:08:21.04,1:08:23.37,Default,,0,0,0,,But you're the easiest to read! Dialogue: 0,1:08:23.37,1:08:25.98,Default,,0,0,0,,Really, you're always like this! Dialogue: 0,1:08:34.39,1:08:38.32,Default,,0,0,0,,Next would be Christmas Eve. Dialogue: 0,1:08:40.39,1:08:42.03,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:08:47.83,1:08:48.90,Default,,0,0,0,,Your reaction is great. Dialogue: 0,1:08:48.90,1:08:50.40,Default,,0,0,0,,Really... Dialogue: 0,1:09:11.56,1:09:14.06,Default,,0,0,0,,- What? What? What?\N- There's a traffic signal. Dialogue: 0,1:09:14.09,1:09:15.46,Default,,0,0,0,,I always say that. Dialogue: 0,1:09:15.53,1:09:17.06,Default,,0,0,0,,I think that doesn't matter. Dialogue: 0,1:09:17.09,1:09:19.91,Default,,0,0,0,,The traffic signals are there because they matter. Dialogue: 0,1:09:20.43,1:09:23.53,Default,,0,0,0,,If you don't press the push button, what's the point of a push button, right? Dialogue: 0,1:09:23.53,1:09:24.40,Default,,0,0,0,,I know, I know. Dialogue: 0,1:09:24.54,1:09:26.04,Default,,0,0,0,,- That's right.\N- Okay. Dialogue: 0,1:09:26.14,1:09:27.70,Default,,0,0,0,,It'll be a problem too. Dialogue: 0,1:09:27.70,1:09:28.91,Default,,0,0,0,,What will? Dialogue: 0,1:09:29.31,1:09:31.31,Default,,0,0,0,,If we die. Dialogue: 0,1:09:33.64,1:09:34.75,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,1:09:42.59,1:09:44.81,Default,,0,0,0,,Since we're going to have a Christmas party together Dialogue: 0,1:09:44.81,1:09:46.06,Default,,0,0,0,,let's roast a whole chicken. Dialogue: 0,1:09:46.06,1:09:48.73,Default,,0,0,0,,That's great. Who's going to buy it? Dialogue: 0,1:09:48.73,1:09:51.56,Default,,0,0,0,,I mean, everybody's gonna be home, and it's better if somebody's home. Dialogue: 0,1:09:51.56,1:09:54.73,Default,,0,0,0,,Then you stay home. I'm going to go buy it. Dialogue: 0,1:09:54.73,1:09:56.07,Default,,0,0,0,,So you'll fly off to buy chicken? Dialogue: 0,1:09:56.07,1:09:57.23,Default,,0,0,0,,Stop with the cold puns. Dialogue: 0,1:09:57.23,1:09:58.47,Default,,0,0,0,,Ow! Ow! Ow! Dialogue: 0,1:09:58.47,1:09:59.60,Default,,0,0,0,,- You're hurting me!\N- Idiot! Dialogue: 0,1:10:01.24,1:10:02.71,Default,,0,0,0,,- Kida, Kida.\N- Hm? Dialogue: 0,1:10:02.71,1:10:04.51,Default,,0,0,0,,Hey, um... Dialogue: 0,1:10:04.51,1:10:07.68,Default,,0,0,0,,I want to propose to Yocchi. Can you help me? Dialogue: 0,1:10:07.68,1:10:08.61,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:10:08.61,1:10:11.83,Default,,0,0,0,,No, no, no. I want to surprise her in a good way. I call it: Dialogue: 0,1:10:12.65,1:10:14.22,Default,,0,0,0,,"Operation Proposal." Dialogue: 0,1:10:18.05,1:10:19.84,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,1:10:19.84,1:10:21.29,Default,,0,0,0,,I thought the title sounds bad. Dialogue: 0,1:10:21.29,1:10:23.05,Default,,0,0,0,,What? It's bad? Dialogue: 0,1:10:24.33,1:10:26.63,Default,,0,0,0,,What's the plan? Dialogue: 0,1:10:26.63,1:10:29.23,Default,,0,0,0,,Come here. Come here. Sit down. Okay. Dialogue: 0,1:10:29.81,1:10:31.20,Default,,0,0,0,,At the day of Christmas Party... Dialogue: 0,1:10:31.20,1:10:32.14,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:10:32.14,1:10:34.81,Default,,0,0,0,,Yocchi's supposed to go buy some chicken. Dialogue: 0,1:10:34.81,1:10:37.31,Default,,0,0,0,,To get home from the store, Dialogue: 0,1:10:37.31,1:10:40.71,Default,,0,0,0,,she must take the road at the plaza behind the traffic light. Dialogue: 0,1:10:40.71,1:10:44.18,Default,,0,0,0,,There, we're gonna set off the fireworks! Dialogue: 0,1:10:44.18,1:10:44.99,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:10:44.99,1:10:46.99,Default,,0,0,0,,But it's winter! That's important. Dialogue: 0,1:10:47.08,1:10:52.12,Default,,0,0,0,,And I'll give Yocchi the ring under the winter fireworks. Dialogue: 0,1:10:52.12,1:10:55.23,Default,,0,0,0,,So I'd like you to be the one to set off the fireworks! Dialogue: 0,1:10:55.23,1:10:57.00,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,1:10:57.46,1:11:00.09,Default,,0,0,0,,- Hmm...\N- It can only be you. Dialogue: 0,1:11:00.09,1:11:00.84,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,1:11:00.88,1:11:01.70,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,1:11:02.00,1:11:04.50,Default,,0,0,0,,By the way, I've prepared a Santa Claus suit for you. Dialogue: 0,1:11:04.54,1:11:05.24,Default,,0,0,0,,Huh? Why? Dialogue: 0,1:11:05.24,1:11:06.30,Default,,0,0,0,,The mood is important! Dialogue: 0,1:11:06.30,1:11:09.41,Default,,0,0,0,,The mood is the most important thing. Dialogue: 0,1:11:09.41,1:11:10.89,Default,,0,0,0,,Hey, this is... There, there... Dialogue: 0,1:11:10.89,1:11:14.28,Default,,0,0,0,,Huh? What? What? What? Huh? Dialogue: 0,1:11:16.55,1:11:18.22,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:11:20.48,1:11:23.32,Default,,0,0,0,,I chose it based on my taste. Dialogue: 0,1:11:23.69,1:11:26.02,Default,,0,0,0,,Would she be happy with it? Dialogue: 0,1:11:28.49,1:11:31.20,Default,,0,0,0,,Of course she'll be happy! Dialogue: 0,1:11:31.23,1:11:33.60,Default,,0,0,0,,Whoa! Hey! That was close! Dialogue: 0,1:11:53.06,1:11:54.82,Default,,0,0,0,,It's really nice! Dialogue: 0,1:11:55.52,1:11:57.15,Default,,0,0,0,,It's hard to move with this. Dialogue: 0,1:11:57.19,1:11:59.90,Default,,0,0,0,,Come on, come on, don't be like that. I'm counting on you, my best friend. Dialogue: 0,1:11:59.90,1:12:02.33,Default,,0,0,0,,Yocchi went to buy chicken awhile ago. Dialogue: 0,1:12:02.33,1:12:03.43,Default,,0,0,0,,She'll be here soon. Dialogue: 0,1:12:03.43,1:12:04.33,Default,,0,0,0,,- Hurry up.\N - Seriously? Dialogue: 0,1:12:04.33,1:12:05.30,Default,,0,0,0,,I am in a hurry. Dialogue: 0,1:12:05.30,1:12:07.03,Default,,0,0,0,,Did you do all of this? Dialogue: 0,1:12:07.03,1:12:07.93,Default,,0,0,0,,Yeah, aren't I amazing? Dialogue: 0,1:12:07.93,1:12:11.00,Default,,0,0,0,,Yeah, it's amazing! Good going, Kida. Dialogue: 0,1:12:19.64,1:12:21.04,Default,,0,0,0,,Yocchi's taking too long. Dialogue: 0,1:12:21.04,1:12:21.95,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:12:21.95,1:12:23.71,Default,,0,0,0,,Hmm... Dialogue: 0,1:12:24.21,1:12:25.22,Default,,0,0,0,,I'm gonna go pick her up. Dialogue: 0,1:12:25.22,1:12:26.42,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:13:10.13,1:13:14.30,Default,,0,0,0,,This is the venue! The show will begin shortly. Dialogue: 0,1:13:14.30,1:13:15.80,Default,,0,0,0,,Admission is free. Dialogue: 0,1:13:15.80,1:13:21.10,Default,,0,0,0,,Please turn off all electronic devices that make noise like cellphone and smart phones Dialogue: 0,1:13:21.10,1:13:23.47,Default,,0,0,0,,or set them to silent mode. Dialogue: 0,1:13:23.47,1:13:25.71,Default,,0,0,0,,Thank you for your cooperation. Dialogue: 0,1:13:25.84,1:13:26.99,Default,,0,0,0,,The show will start soon! Dialogue: 0,1:13:26.99,1:13:28.11,Default,,0,0,0,,Oh, it's Lisa! Dialogue: 0,1:13:28.11,1:13:30.78,Default,,0,0,0,,Wow, she's pretty! Dialogue: 0,1:13:36.62,1:13:40.06,Default,,0,0,0,,The special live performance will begin soon. Dialogue: 0,1:13:45.80,1:13:48.57,Default,,0,0,0,,Uptown FM Special Christmas Night! Dialogue: 0,1:13:48.57,1:13:50.67,Default,,0,0,0,,Special public live broadcast! Dialogue: 0,1:13:50.67,1:13:52.50,Default,,0,0,0,,How is your Dad's party? Dialogue: 0,1:13:52.50,1:13:54.74,Default,,0,0,0,,I'm so tired. It was so bothersome. Dialogue: 0,1:13:54.74,1:13:55.77,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,1:13:55.77,1:13:58.71,Default,,0,0,0,,But I think I'm feeling a little less tired now. Dialogue: 0,1:13:58.71,1:13:59.71,Default,,0,0,0,,Huh? Why? Dialogue: 0,1:13:59.71,1:14:02.58,Default,,0,0,0,,Because you booked us this beautiful room. Dialogue: 0,1:14:02.58,1:14:05.38,Default,,0,0,0,,It's close to the event site. Dialogue: 0,1:14:05.38,1:14:08.32,Default,,0,0,0,,And I can stay with you till the last minute. Dialogue: 0,1:14:10.02,1:14:12.36,Default,,0,0,0,,Do you have a cable that connects to a computer? Dialogue: 0,1:14:12.36,1:14:13.46,Default,,0,0,0,,Cable? Dialogue: 0,1:14:13.46,1:14:14.69,Default,,0,0,0,,Yes, we have. Dialogue: 0,1:14:14.69,1:14:16.73,Default,,0,0,0,,Okay, understood. Dialogue: 0,1:14:17.29,1:14:20.90,Default,,0,0,0,,Good evening, everyone! I'm Airi! Dialogue: 0,1:14:20.90,1:14:22.37,Default,,0,0,0,,Thanks for having me. Dialogue: 0,1:14:22.37,1:14:23.53,Default,,0,0,0,,Airi! Dialogue: 0,1:14:23.53,1:14:26.00,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,1:14:32.61,1:14:33.71,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,1:14:33.74,1:14:36.45,Default,,0,0,0,,Tonight, we have a very special guest. Dialogue: 0,1:14:36.45,1:14:37.65,Default,,0,0,0,,That's right! Dialogue: 0,1:14:37.65,1:14:40.82,Default,,0,0,0,,I really, really, really like Lisa. Dialogue: 0,1:14:40.82,1:14:43.55,Default,,0,0,0,,I've really been looking forward to meeting her today. Dialogue: 0,1:14:43.55,1:14:45.49,Default,,0,0,0,,That's right. I'm looking forward meeting her too. Dialogue: 0,1:14:45.49,1:14:49.26,Default,,0,0,0,,Lisa, the model who is women's favorite in the fashion industry, Dialogue: 0,1:14:49.29,1:14:52.13,Default,,0,0,0,,will be joining us on stage later this evening! Dialogue: 0,1:14:52.13,1:14:53.80,Default,,0,0,0,,That's right, But before that... Dialogue: 0,1:14:53.80,1:14:56.07,Default,,0,0,0,,Let's light up the Christmas tree! Dialogue: 0,1:14:56.10,1:14:58.67,Default,,0,0,0,, Everyone, please look at the center of the hall. Dialogue: 0,1:14:58.74,1:14:59.54,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,1:14:59.54,1:15:02.01,Default,,0,0,0,,Okay, everyone, are you ready? Dialogue: 0,1:15:02.04,1:15:03.21,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,1:15:03.61,1:15:06.21,Default,,0,0,0,,Well then, let's count down to five seconds! Dialogue: 0,1:15:06.25,1:15:07.81,Default,,0,0,0,,Ready! Dialogue: 0,1:15:07.81,1:15:14.02,Default,,0,0,0,,Five! Four! Three! Two! One! Dialogue: 0,1:15:14.38,1:15:17.79,Default,,0,0,0,,Merry Christmas! Dialogue: 0,1:15:20.36,1:15:22.46,Default,,0,0,0,,It's so beautiful. Dialogue: 0,1:15:22.53,1:15:24.23,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,1:15:27.36,1:15:30.37,Default,,0,0,0,,Hey, you've been planning to come here, right? Dialogue: 0,1:15:30.37,1:15:31.60,Default,,0,0,0,,Oh, it's Lisa! Dialogue: 0,1:15:31.60,1:15:34.91,Default,,0,0,0,,Oh, it's Lisa. This is Lisa. Dialogue: 0,1:15:35.01,1:15:37.07,Default,,0,0,0,,Because Lisa will be here soon. Dialogue: 0,1:15:37.11,1:15:38.88,Default,,0,0,0,,Is that footage in the waiting room? Dialogue: 0,1:15:30.47,1:15:31.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Hm? Dialogue: 0,1:15:31.23,1:15:35.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Because you'd have to book this place for Christmas a long time in advance. Dialogue: 0,1:15:38.16,1:15:40.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Because it's Christmas? Dialogue: 0,1:15:40.48,1:15:42.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Because it's our anniversary. Dialogue: 0,1:15:42.58,1:15:45.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Anniversary? Christmas? Dialogue: 0,1:15:45.37,1:15:47.55,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on? Dialogue: 0,1:15:47.55,1:15:52.22,Default,,0,0,0,,I don't know. It was switched suddenly. Dialogue: 0,1:15:52.22,1:15:54.12,Default,,0,0,0,,{\an8}I think the southern island is nice. Dialogue: 0,1:15:54.12,1:15:56.43,Default,,0,0,0,,{\an8}The southern island? In the holidays of the New Year's, your dad... Dialogue: 0,1:15:56.03,1:15:58.06,Default,,0,0,0,,I wonder if this is some kind of stunt. Dialogue: 0,1:15:58.22,1:15:59.80,Default,,0,0,0,,I'm gonna go check it out. Dialogue: 0,1:15:59.90,1:16:01.40,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:16:01.40,1:16:02.93,Default,,0,0,0,,Can you check the cause? Dialogue: 0,1:16:02.93,1:16:04.67,Default,,0,0,0,,Okay, sorry. Dialogue: 0,1:16:06.04,1:16:08.91,Default,,0,0,0,,{\an8}I want to go alone with you. Dialogue: 0,1:16:15.45,1:16:17.05,Default,,0,0,0,,Lisa, do you remember? Dialogue: 0,1:16:17.05,1:16:18.55,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,1:16:19.12,1:16:21.62,Default,,0,0,0,,Remember how long since we've met? Dialogue: 0,1:16:22.12,1:16:24.42,Default,,0,0,0,,Three years, right? Dialogue: 0,1:16:25.62,1:16:27.16,Default,,0,0,0,,No, you're wrong. Dialogue: 0,1:16:27.16,1:16:28.63,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:16:30.66,1:16:32.60,Default,,0,0,0,,It's been ten years since we've met. Dialogue: 0,1:16:34.00,1:16:35.27,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,1:16:35.37,1:16:37.20,Default,,0,0,0,,We met ten years ago. Dialogue: 0,1:16:37.20,1:16:39.14,Default,,0,0,0,,- What? \N- In a sheet metal paint shop. Dialogue: 0,1:16:40.54,1:16:43.04,Default,,0,0,0,,I used to work there. Dialogue: 0,1:16:43.31,1:16:46.14,Default,,0,0,0,,You've just smashed up a bright red luxury car. Dialogue: 0,1:16:46.58,1:16:48.28,Default,,0,0,0,,Do you remember? Dialogue: 0,1:16:48.81,1:16:51.82,Default,,0,0,0,,No way. Because... Dialogue: 0,1:16:51.82,1:16:54.42,Default,,0,0,0,,At that time, you must have gone to the university. Dialogue: 0,1:16:55.19,1:16:57.72,Default,,0,0,0,,It's a lie that I went to the university. Dialogue: 0,1:16:58.09,1:16:58.79,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:16:59.52,1:17:01.45,Default,,0,0,0,,That's true. Dialogue: 0,1:17:02.49,1:17:05.36,Default,,0,0,0,,There's no way you can go to a university. Dialogue: 0,1:17:05.66,1:17:09.10,Default,,0,0,0,,I lied when I said I was an elite at a top university. Dialogue: 0,1:17:10.50,1:17:13.80,Default,,0,0,0,,I was just an auto mechanic. Dialogue: 0,1:17:13.80,1:17:15.84,Default,,0,0,0,,That's where you appeared. Dialogue: 0,1:17:17.24,1:17:20.31,Default,,0,0,0,,What? I can't believe it. Dialogue: 0,1:17:20.31,1:17:23.88,Default,,0,0,0,,That's when I asked you out to dinner. Dialogue: 0,1:17:23.88,1:17:25.22,Default,,0,0,0,,Do you remember? Dialogue: 0,1:17:25.55,1:17:28.22,Default,,0,0,0,,What? I don't remember. Dialogue: 0,1:17:28.22,1:17:33.06,Default,,0,0,0,,You said "Why would I go have dinner with someone like you?" Dialogue: 0,1:17:40.76,1:17:42.27,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,1:17:55.65,1:17:57.55,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,1:17:57.55,1:17:59.55,Default,,0,0,0,,You remember now? Dialogue: 0,1:17:59.55,1:18:00.95,Default,,0,0,0,,No way... Dialogue: 0,1:18:01.28,1:18:03.69,Default,,0,0,0,,A week later, I quit of a sheet metal paint shop. Dialogue: 0,1:18:04.35,1:18:08.16,Default,,0,0,0,,And from that day on, I saved up like an idiot to buy the company I own now. Dialogue: 0,1:18:09.03,1:18:11.13,Default,,0,0,0,,If I work like I'm going to vomit blood, Dialogue: 0,1:18:11.33,1:18:14.93,Default,,0,0,0,,at least I would be on the same side of your world. Dialogue: 0,1:18:15.33,1:18:17.17,Default,,0,0,0,,There's no way you can do that. Dialogue: 0,1:18:17.20,1:18:18.20,Default,,0,0,0,,I did. Dialogue: 0,1:18:18.77,1:18:19.64,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:18:19.64,1:18:21.64,Default,,0,0,0,,I worked so hard so that we'll be together. Dialogue: 0,1:18:23.14,1:18:28.04,Default,,0,0,0,,I've come all this way for today. Dialogue: 0,1:18:28.65,1:18:32.02,Default,,0,0,0,,Wow! That's amazing! Dialogue: 0,1:18:32.02,1:18:34.95,Default,,0,0,0,,I can't believe you went to all that trouble to get close to me. Dialogue: 0,1:18:38.55,1:18:41.63,Default,,0,0,0,,Try pulling the string attached to the flower. Dialogue: 0,1:18:41.99,1:18:44.73,Default,,0,0,0,,Huh? Why? Which one? Dialogue: 0,1:18:44.83,1:18:46.23,Default,,0,0,0,,What do you think will happen? Dialogue: 0,1:18:47.60,1:18:48.70,Default,,0,0,0,,I can guess? Dialogue: 0,1:18:48.70,1:18:50.39,Default,,0,0,0,,If you can. Dialogue: 0,1:18:51.67,1:18:53.94,Default,,0,0,0,,- A ring will appear.\N- Oh. Dialogue: 0,1:18:54.00,1:18:58.14,Default,,0,0,0,,And I'd be super excited if it was a surprise that you'll ask me for marriage. Dialogue: 0,1:18:59.31,1:19:00.61,Default,,0,0,0,,I wonder. Dialogue: 0,1:19:15.13,1:19:16.79,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:19:18.42,1:19:21.80,Default,,0,0,0,,Really? This is for me? Dialogue: 0,1:19:22.40,1:19:25.10,Default,,0,0,0,,Isn't this a surprise proposal? Dialogue: 0,1:19:25.47,1:19:27.47,Default,,0,0,0,,Wow! Congratulations! Dialogue: 0,1:19:30.01,1:19:31.94,Default,,0,0,0,,This is somehow exciting. Dialogue: 0,1:19:31.98,1:19:35.08,Default,,0,0,0,,I think it turned out well, didn't it? Dialogue: 0,1:19:36.05,1:19:38.18,Default,,0,0,0,,I'm so happy. Dialogue: 0,1:19:39.28,1:19:41.57,Default,,0,0,0,,The only one who did this for me Dialogue: 0,1:19:42.44,1:19:44.25,Default,,0,0,0,,is only you Makoto. Dialogue: 0,1:19:46.76,1:19:48.43,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:19:50.43,1:19:53.16,Default,,0,0,0,,That is not a ring for you, Lisa. Dialogue: 0,1:19:53.93,1:19:55.17,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:19:57.43,1:19:59.77,Default,,0,0,0,,This is my present to you. Dialogue: 0,1:20:14.12,1:20:14.78,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,1:20:14.92,1:20:16.75,Default,,0,0,0,,It's a piece of a headlight. Dialogue: 0,1:20:16.99,1:20:18.35,Default,,0,0,0,,Headlight? Dialogue: 0,1:20:18.35,1:20:19.79,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,1:20:21.36,1:20:23.16,Default,,0,0,0,,I wonder what it is? Dialogue: 0,1:20:40.18,1:20:42.01,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,1:20:44.55,1:20:46.92,Default,,0,0,0,,It's me and my best friend's... Dialogue: 0,1:20:53.46,1:20:55.26,Default,,0,0,0,,...dog. Dialogue: 0,1:21:02.40,1:21:06.20,Default,,0,0,0,,You ran over a dog, didn't you? Dialogue: 0,1:21:08.77,1:21:10.71,Default,,0,0,0,,You said that when you brought the car. Dialogue: 0,1:21:17.46,1:21:19.02,Default,,0,0,0,,There they are. Dialogue: 0,1:21:19.02,1:21:23.89,Default,,0,0,0,,Makoto! You're taking too long! What are you doing?! Dialogue: 0,1:21:24.32,1:21:25.92,Default,,0,0,0,,Makoto! Dialogue: 0,1:21:32.26,1:21:33.80,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:22:16.14,1:22:20.48,Default,,0,0,0,,We've been waiting to catch that someone who hit and ran Yocchi. Dialogue: 0,1:22:21.74,1:22:23.69,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,1:22:24.18,1:22:26.42,Default,,0,0,0,,But it's been two months since it happened. Dialogue: 0,1:22:26.62,1:22:28.95,Default,,0,0,0,,And there was no word from the detectives. Dialogue: 0,1:22:29.39,1:22:34.26,Default,,0,0,0,,There was no mention of the case in the newspapers or on television. Dialogue: 0,1:22:36.06,1:22:37.86,Default,,0,0,0,,And two months after the accident... Dialogue: 0,1:22:39.16,1:22:42.50,Default,,0,0,0,,You came to the sheet metal paint shop. Dialogue: 0,1:22:43.33,1:22:47.04,Default,,0,0,0,,That piece of headlight is a match for your car. Dialogue: 0,1:22:52.81,1:22:56.71,Default,,0,0,0,,You may have thought that your father didn't know about the accident, but the truth is... Dialogue: 0,1:22:59.45,1:23:02.75,Default,,0,0,0,,...your father knew about all of it. Dialogue: 0,1:23:03.92,1:23:04.89,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,1:23:04.95,1:23:07.59,Default,,0,0,0,,That's why he didn't scrap that car. Dialogue: 0,1:23:10.26,1:23:12.06,Default,,0,0,0,,First, let's destroy that car. Dialogue: 0,1:23:12.06,1:23:14.10,Default,,0,0,0,,No, it'll look suspicious. Dialogue: 0,1:23:14.10,1:23:14.90,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:23:15.00,1:23:23.44,Default,,0,0,0,,Disposing of that luxury car with that kind of damage would be suspicious to the vendor. Dialogue: 0,1:23:26.48,1:23:30.68,Default,,0,0,0,,Yes, this is Miyazawa Auto. Yes, that's me. Dialogue: 0,1:23:31.31,1:23:34.43,Default,,0,0,0,,We got a call right after that. Dialogue: 0,1:23:35.29,1:23:38.42,Default,,0,0,0,,They said we're not to tell anyone about it. Dialogue: 0,1:23:41.69,1:23:44.13,Default,,0,0,0,,Your father is a perfectionist. Dialogue: 0,1:23:45.33,1:23:50.33,Default,,0,0,0,,He had evicted the sheet metal paint shop because of their aggressive road expansion plans. Dialogue: 0,1:23:51.90,1:23:54.24,Default,,0,0,0,,And it was quickly driven out of business. Dialogue: 0,1:23:57.01,1:23:58.98,Default,,0,0,0,,It's amazing what power can do. Dialogue: 0,1:23:59.94,1:24:04.79,Default,,0,0,0,,All the time we spent with Yocchi, elementary school, middle school, high school, Dialogue: 0,1:24:06.02,1:24:09.59,Default,,0,0,0,,it all disappeared using your father's power. Dialogue: 0,1:24:10.22,1:24:14.26,Default,,0,0,0,,Yocchi's family register, moving history, hospital visit records... Dialogue: 0,1:24:14.26,1:24:16.19,Default,,0,0,0,,Everything... Dialogue: 0,1:24:18.06,1:24:20.30,Default,,0,0,0,,Everything was destroyed. Dialogue: 0,1:24:23.87,1:24:26.64,Default,,0,0,0,,It's like the accident never even happened. Dialogue: 0,1:24:29.27,1:24:31.31,Default,,0,0,0,,With his power... Dialogue: 0,1:24:31.98,1:24:34.41,Default,,0,0,0,,Yocchi's existence was taken away! Dialogue: 0,1:24:42.52,1:24:43.82,Default,,0,0,0,,What are you trying to say? Dialogue: 0,1:24:43.92,1:24:46.79,Default,,0,0,0,,There's just one thing I need to ask you. Dialogue: 0,1:24:46.82,1:24:47.79,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:24:49.69,1:24:53.96,Default,,0,0,0,,You remember Yocchi, right? Dialogue: 0,1:24:55.03,1:24:55.83,Default,,0,0,0,,I don't know her. Dialogue: 0,1:24:55.90,1:24:56.97,Default,,0,0,0,,You know her, right? Dialogue: 0,1:24:57.47,1:24:59.27,Default,,0,0,0,,- I told you, I don't know!\N- You know her! Dialogue: 0,1:24:59.27,1:25:03.24,Default,,0,0,0,,- You're damn annoying! I told you, I don't know!\N- Don't tell me you don't know! Dialogue: 0,1:25:11.41,1:25:14.45,Default,,0,0,0,,Tsk. Then what? Dialogue: 0,1:25:16.02,1:25:19.96,Default,,0,0,0,,Then what will you do if I say I ran over her? Dialogue: 0,1:25:20.02,1:25:22.03,Default,,0,0,0,,Are you satisfied with that? Dialogue: 0,1:25:23.16,1:25:25.36,Default,,0,0,0,,Okay, I'll tell you. I ran over her. Dialogue: 0,1:25:25.62,1:25:26.90,Default,,0,0,0,,I ran over her, yeah. Dialogue: 0,1:25:27.00,1:25:28.16,Default,,0,0,0,,I can't help it! Dialogue: 0,1:25:28.36,1:25:31.20,Default,,0,0,0,,She jumped out in front of the car and couldn't avoid it. Dialogue: 0,1:25:31.47,1:25:33.54,Default,,0,0,0,,It's not my fault. Dialogue: 0,1:25:33.84,1:25:38.67,Default,,0,0,0,,After all, if the car hit someone, everything would be the car's fault, right? Dialogue: 0,1:25:38.72,1:25:41.64,Default,,0,0,0,,She suddenly jumped out at me, and was already dead. Dialogue: 0,1:25:41.76,1:25:43.76,Default,,0,0,0,,No one can save her. Dialogue: 0,1:25:44.31,1:25:46.22,Default,,0,0,0,,I can't have my life ruined Dialogue: 0,1:25:46.28,1:25:49.49,Default,,0,0,0,,because of a woman who died on her own! Dialogue: 0,1:26:13.58,1:26:15.75,Default,,0,0,0,,Isn't that enough? Dialogue: 0,1:26:18.58,1:26:23.32,Default,,0,0,0,,I'll get Lisa to confess in front of thousands of people. Dialogue: 0,1:26:23.92,1:26:28.39,Default,,0,0,0,,Not even Lisa's father could keep all those people from talking. Dialogue: 0,1:26:28.66,1:26:34.73,Default,,0,0,0,,By getting her to confess in front of many people, they all might think who's Yocchi. Dialogue: 0,1:26:34.73,1:26:37.07,Default,,0,0,0,,By taking advantage of such human curiosity, Dialogue: 0,1:26:37.10,1:26:39.80,Default,,0,0,0,,Yocchi will continue to exist. Dialogue: 0,1:26:40.37,1:26:42.54,Default,,0,0,0,,So that's the final chapter of Operation Proposal? Dialogue: 0,1:26:42.54,1:26:43.71,Default,,0,0,0,,No, not yet. Dialogue: 0,1:26:44.11,1:26:46.48,Default,,0,0,0,,After that, I'll go give the ring to Yocchi. Dialogue: 0,1:26:46.64,1:26:47.58,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:26:49.28,1:26:50.48,Default,,0,0,0,,Is that... Dialogue: 0,1:26:50.61,1:26:53.65,Default,,0,0,0,,For that, there's something I want you to prepare. Dialogue: 0,1:27:01.36,1:27:02.46,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,1:27:03.29,1:27:06.64,Default,,0,0,0,,I am helping you so that you can get that woman to confess about Yocchi, you know. Dialogue: 0,1:27:06.64,1:27:08.56,Default,,0,0,0,,- You'll help, right? \N- There's no way I can! Dialogue: 0,1:27:08.56,1:27:11.13,Default,,0,0,0,,- Why? \N- You know why! Dialogue: 0,1:27:11.77,1:27:13.64,Default,,0,0,0,,You don't get it, do you? Dialogue: 0,1:27:13.89,1:27:15.64,Default,,0,0,0,,There's no point in this revenge. Dialogue: 0,1:27:15.71,1:27:16.86,Default,,0,0,0,,This is not revenge. Dialogue: 0,1:27:16.98,1:27:19.24,Default,,0,0,0,,I have nothing against Lisa or Lisa's father. Dialogue: 0,1:27:19.24,1:27:20.28,Default,,0,0,0,,Then why?! Dialogue: 0,1:27:20.28,1:27:23.45,Default,,0,0,0,,I can't stop thinking about her response! Dialogue: 0,1:27:33.12,1:27:35.36,Default,,0,0,0,,If the ring Dialogue: 0,1:27:40.83,1:27:42.90,Default,,0,0,0,,would make Dialogue: 0,1:27:46.34,1:27:49.31,Default,,0,0,0,,Yocchi happy Dialogue: 0,1:27:51.44,1:27:53.68,Default,,0,0,0,,has been bothering me for a long time, and I can't help it! Dialogue: 0,1:28:00.08,1:28:01.82,Default,,0,0,0,,I want to give it to her. Dialogue: 0,1:28:03.52,1:28:05.29,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:28:07.06,1:28:08.99,Default,,0,0,0,,I beg you. Dialogue: 0,1:28:15.16,1:28:18.97,Default,,0,0,0,,Makoto! I wanted to see you earlier, so I came to get you. Dialogue: 0,1:28:19.30,1:28:21.30,Default,,0,0,0,,Today... Dialogue: 0,1:28:26.28,1:28:27.34,Default,,0,0,0,,Makoto, let's go. Dialogue: 0,1:28:29.31,1:28:30.48,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,1:28:35.32,1:28:36.59,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,1:28:40.49,1:28:41.96,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry. Dialogue: 0,1:28:41.96,1:28:44.26,Default,,0,0,0,,- Come on, let's go.\N- Let's go. Dialogue: 0,1:28:44.26,1:28:46.73,Default,,0,0,0,,- Everything okay?\N - Everything's fine. Dialogue: 0,1:28:56.51,1:28:57.97,Default,,0,0,0,,Excuse me, excuse me, excuse me. Dialogue: 0,1:28:58.17,1:28:59.54,Default,,0,0,0,,- Can I have a moment?\N- What's with you? Dialogue: 0,1:28:59.54,1:29:01.84,Default,,0,0,0,,- I'm currently busy.\N- Your daughter, your daughter... Dialogue: 0,1:29:01.84,1:29:03.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Okay, I'll tell you. I ran over her. Dialogue: 0,1:29:03.78,1:29:04.84,Default,,0,0,0,,{\an8}I ran over her, yeah. Dialogue: 0,1:29:04.84,1:29:06.28,Default,,0,0,0,,{\an8}I can't help it! Dialogue: 0,1:29:06.28,1:29:08.35,Default,,0,0,0,,Hurry up and make this stop! Dialogue: 0,1:29:08.35,1:29:10.52,Default,,0,0,0,,I don't think it's possible to stop the broadcast. Dialogue: 0,1:29:10.19,1:29:13.32,Default,,0,0,0,,{\an8}If the car hit someone, everything would be the driver's fault, right? Dialogue: 0,1:29:16.73,1:29:18.19,Default,,0,0,0,,{\an8}She was already dead. Dialogue: 0,1:29:18.19,1:29:19.86,Default,,0,0,0,,{\an8}No one can save her. Dialogue: 0,1:29:22.23,1:29:24.47,Default,,0,0,0,,All of this is over, right? Dialogue: 0,1:29:25.00,1:29:28.67,Default,,0,0,0,,Besides, didn't Dad take care of all of them anyway? Dialogue: 0,1:29:28.99,1:29:31.14,Default,,0,0,0,,There's nothing you can do about it, right? Dialogue: 0,1:29:31.44,1:29:32.94,Default,,0,0,0,,What's the big deal? Dialogue: 0,1:29:32.94,1:29:35.95,Default,,0,0,0,,You even became a president. You're so obsessed. Dialogue: 0,1:29:35.95,1:29:38.38,Default,,0,0,0,,What do you want to do with all of this crap? Dialogue: 0,1:29:40.82,1:29:42.79,Default,,0,0,0,,That's enough already. Dialogue: 0,1:29:42.79,1:29:47.84,Default,,0,0,0,,It's no loss to the world to lose a woman like that! Dialogue: 0,1:29:47.84,1:29:49.22,Default,,0,0,0,,Bullcrap! Dialogue: 0,1:29:50.88,1:29:54.05,Default,,0,0,0,,Yocchi was so scared of being forgotten. Dialogue: 0,1:29:54.18,1:29:55.93,Default,,0,0,0,,I don't want to erase Yocchi's existence! Dialogue: 0,1:29:55.97,1:29:57.63,Default,,0,0,0,,I don't care! Let me go. Dialogue: 0,1:29:57.67,1:29:59.85,Default,,0,0,0,,You're crazy! Dialogue: 0,1:30:01.27,1:30:06.34,Default,,0,0,0,,Isn't it sad to pretend she never existed? Dialogue: 0,1:30:06.68,1:30:08.34,Default,,0,0,0,,Let me go... Dialogue: 0,1:30:08.88,1:30:10.48,Default,,0,0,0,,Are you crazy? Dialogue: 0,1:30:10.85,1:30:12.24,Default,,0,0,0,,Let go of me! Dialogue: 0,1:30:22.39,1:30:23.79,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,1:30:29.97,1:30:30.80,Default,,0,0,0,,Bombs? Dialogue: 0,1:30:31.07,1:30:32.20,Default,,0,0,0,,- No way!\N- Bombs? Dialogue: 0,1:30:32.20,1:30:33.84,Default,,0,0,0,,- There are bombs? \N- No way! Dialogue: 0,1:30:59.73,1:31:02.21,Default,,0,0,0,,What the hell is this? Dialogue: 0,1:31:02.21,1:31:03.93,Default,,0,0,0,,Is this your idea of revenge? Dialogue: 0,1:31:03.93,1:31:06.07,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! Dialogue: 0,1:31:06.54,1:31:07.60,Default,,0,0,0,,Hey! Stop... Dialogue: 0,1:31:07.60,1:31:10.17,Default,,0,0,0,,- Revenge? \N- Hey! Dialogue: 0,1:31:11.57,1:31:12.98,Default,,0,0,0,,It's not like that. Dialogue: 0,1:31:13.94,1:31:16.35,Default,,0,0,0,,Then what are you doing?! Dialogue: 0,1:31:18.18,1:31:19.12,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:31:19.92,1:31:22.02,Default,,0,0,0,,Makoto, answer me! Dialogue: 0,1:31:22.05,1:31:24.42,Default,,0,0,0,,Hey, are you listening to me? Dialogue: 0,1:31:25.29,1:31:26.56,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:31:29.53,1:31:31.76,Default,,0,0,0,,It's been ten years. Dialogue: 0,1:31:31.79,1:31:34.73,Default,,0,0,0,,Hey, Makoto! Dialogue: 0,1:31:35.36,1:31:36.23,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:31:36.30,1:31:38.23,Default,,0,0,0,,I'd like to give it to you soon. Dialogue: 0,1:31:38.60,1:31:41.57,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Hey! Dialogue: 0,1:31:47.41,1:31:49.35,Default,,0,0,0,,Are you listening to me? Dialogue: 0,1:31:50.85,1:31:53.02,Default,,0,0,0,,It's not my fault, it's Dad's fault. Dialogue: 0,1:31:53.02,1:31:54.98,Default,,0,0,0,,My dad told me not to do anything. Dialogue: 0,1:31:54.98,1:31:58.45,Default,,0,0,0,,It's not my fault, it's Dad's fault! Dialogue: 0,1:32:12.74,1:32:14.40,Default,,0,0,0,,Are you listening?! Dialogue: 0,1:32:30.82,1:32:33.19,Default,,0,0,0,,If you don't press the push button, Dialogue: 0,1:32:36.79,1:32:38.89,Default,,0,0,0,,what's the point of a push button? Dialogue: 0,1:32:39.14,1:32:43.70,Default,,0,0,0,,Don't be silly. Don't do this. I don't want to die. Dialogue: 0,1:32:43.90,1:32:46.44,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding me! Dialogue: 0,1:32:50.64,1:32:54.31,Default,,0,0,0,,Makoto! I know you're in there, Makoto! Dialogue: 0,1:32:54.31,1:32:56.28,Default,,0,0,0,,Makoto! Dialogue: 0,1:33:06.62,1:33:08.32,Default,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,1:33:10.03,1:33:11.00,Default,,0,0,0,,Yocchi...‪ Dialogue: 0,1:33:11.00,1:33:15.30,Default,,0,0,0,,That's enough! You've had enough, Makoto! Dialogue: 0,1:33:20.90,1:33:21.87,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,1:33:22.10,1:33:23.81,Default,,0,0,0,,Open up! Dialogue: 0,1:33:25.54,1:33:27.01,Default,,0,0,0,,Makoto! Dialogue: 0,1:34:02.75,1:34:03.95,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:35:39.38,1:35:41.64,Default,,0,0,0,,Merry Christmas. Dialogue: 0,1:35:52.49,1:35:54.86,Default,,0,0,0,,Did you get the ring? Dialogue: 0,1:36:58.12,1:36:59.61,Default,,0,0,0,,Come on, let's go. Dialogue: 0,1:37:04.23,1:37:05.36,Default,,0,0,0,,This is the first time. Dialogue: 0,1:37:05.36,1:37:06.45,Default,,0,0,0,,What is? Dialogue: 0,1:37:06.61,1:37:08.93,Default,,0,0,0,,That you try to hold hands with me. Dialogue: 0,1:37:09.90,1:37:11.30,Default,,0,0,0,,You don't like it? Dialogue: 0,1:37:11.41,1:37:14.04,Default,,0,0,0,,If I don't like it, I'll chop you right in the face. Dialogue: 0,1:37:28.72,1:37:31.19,Default,,0,0,0,,And you know, Kida... Dialogue: 0,1:37:31.19,1:37:32.55,Default,,0,0,0,,What's with Kida? Dialogue: 0,1:37:32.55,1:37:33.56,Default,,0,0,0,,Again? Dialogue: 0,1:37:33.56,1:37:35.12,Default,,0,0,0,,Yeah, again. Dialogue: 0,1:38:03.42,1:38:09.86,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ It seems like a long time ago. Dialogue: 0,1:38:09.86,1:38:16.30,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ I could see the thick clouds in my eyes. Dialogue: 0,1:38:16.30,1:38:22.65,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ Everything must have been too close. Dialogue: 0,1:38:22.65,1:38:29.24,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ And now I feel guilty. Dialogue: 0,1:38:29.24,1:38:32.57,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ The wind sways, the surface of the water swells Dialogue: 0,1:38:32.57,1:38:35.78,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ With the blink of an eye, sins are kidnapped Dialogue: 0,1:38:35.78,1:38:41.16,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ The only warmth is in the depths of the scenery that suddenly cuts through Dialogue: 0,1:38:41.16,1:38:47.86,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ Look me in the eye and tell me what you want me to say. Dialogue: 0,1:38:47.86,1:38:54.00,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ As if the last spell will never be broken Dialogue: 0,1:38:54.00,1:39:00.52,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ I'll think of you tomorrow too, until my voice decays. Dialogue: 0,1:39:00.52,1:39:09.38,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ It'll be funny if I'm a demon by then. Dialogue: 0,1:39:32.51,1:39:39.05,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ I'm happy if I can live my life without hiding the way my heart is shaken Dialogue: 0,1:39:39.05,1:39:45.35,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ I'd be happy if I could live my life in the open Dialogue: 0,1:39:45.35,1:39:51.93,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ I'll be a demon or a beast for that. Dialogue: 0,1:39:51.93,1:40:01.40,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ I want to keep talking with you, even if it's about trivial things. Dialogue: 0,1:40:04.34,1:40:11.11,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ Look me in the eye and tell me what you want me to say. Dialogue: 0,1:40:11.11,1:40:17.29,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ As if the last spell will never be broken Dialogue: 0,1:40:17.29,1:40:23.81,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ I'll think of you tomorrow too, until my voice decays Dialogue: 0,1:40:23.81,1:40:30.30,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ And if I'm a demon by then Dialogue: 0,1:40:30.30,1:40:39.21,Default,,0,0,0,,{\an7}♪ I want you to touch me as I am with your hands 107350