Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,557 --> 00:00:07,628
Hey, everyone out there
in Indian Territory, Oklahoma.
2
00:00:07,663 --> 00:00:11,236
You're listening to K49--
Territory Jams.
3
00:00:11,269 --> 00:00:14,175
I'm your humble host,
cvpon Bruner.
4
00:00:14,208 --> 00:00:15,644
Don't forget, this weekend,
5
00:00:15,679 --> 00:00:18,216
listen for that Southern
drum Saturday witcha.
6
00:00:18,250 --> 00:00:20,387
And we'll slow it down on Sunday
7
00:00:20,420 --> 00:00:22,123
with some of that
old-timey gospel.
8
00:00:22,158 --> 00:00:23,327
Right now I'm taking you back
9
00:00:23,359 --> 00:00:24,730
to my snagging days
10
00:00:26,332 --> 00:00:28,336
with "I Wanna Be Your Dog."
11
00:00:28,370 --> 00:00:30,341
Sound like
a shape-shifter song to me.
12
00:00:30,373 --> 00:00:33,615
Anyway, take it away. Mvto.
13
00:00:51,683 --> 00:00:53,286
Fuck you guys saying?
14
00:00:53,320 --> 00:00:55,323
Let's just go, then.
- Okay, let's go.
15
00:00:55,356 --> 00:00:57,662
Skoden.
16
00:00:59,633 --> 00:01:02,505
Brra, brra!
-Get on, Cheese.
17
00:01:03,439 --> 00:01:05,287
Let's go, let's go, let's go.
- Put your seat belt on.
18
00:01:05,311 --> 00:01:06,590
Seat belt?
- Seat belt safety.
19
00:01:06,614 --> 00:01:08,283
We're stealing
a fucking chip truck.
20
00:01:08,317 --> 00:01:09,763
I do not give a shit.
Now, put your seat belt on
21
00:01:09,787 --> 00:01:11,891
or we're not going. Okay.
-Jesus Christ, okay.
22
00:01:11,924 --> 00:01:13,528
Weirdo.
- Willie Jack, let's go!
23
00:01:13,561 --> 00:01:15,197
What the fuck?
-Come on, come on.
24
00:01:29,960 --> 00:01:31,362
What do you mean, it's not cool?
25
00:01:31,396 --> 00:01:32,733
Like, what if
we crashed right now
26
00:01:32,765 --> 00:01:34,243
and you smashed
through the windshield?
27
00:01:34,268 --> 00:01:35,236
Would that be cool?
-I'm just saying
28
00:01:35,270 --> 00:01:36,506
it doesn't scream "badass"
29
00:01:36,539 --> 00:01:37,718
when you have
to fucking buckle up
30
00:01:37,742 --> 00:01:38,787
before jacking a car.
-Truck.
31
00:01:38,811 --> 00:01:40,781
Left. Left.
32
00:01:40,814 --> 00:01:43,688
No, this way's faster.
-But this way goes past Big.
33
00:01:43,721 --> 00:01:45,591
Shit. It's all good. It's all good.
34
00:01:45,625 --> 00:01:47,763
Just act cool. Get back there.
- I am cool.
35
00:01:47,795 --> 00:01:49,599
You act cool, safety police.
36
00:01:49,633 --> 00:01:51,680
Subsequent years,
the Warren Commission concluded
37
00:01:51,704 --> 00:01:53,707
that Lee Harvey Oswald
acted alone
38
00:01:53,740 --> 00:01:56,378
in firing three shots from
the book depository building,
39
00:01:56,412 --> 00:01:57,581
striking Kennedy.
40
00:02:01,489 --> 00:02:02,959
Detractors claim it's impossible
41
00:02:02,992 --> 00:02:05,364
to accurately shoot
that many rounds...
42
00:02:08,469 --> 00:02:10,617
Save the chips!
- They're falling out.
43
00:02:10,641 --> 00:02:12,411
Wait, my mom's texting me.
44
00:02:12,444 --> 00:02:14,582
Might have lost a few bags.
45
00:02:26,506 --> 00:02:29,245
Now what?
46
00:02:29,277 --> 00:02:30,681
I don't know.
Try honking.
47
00:02:30,715 --> 00:02:32,218
Honking?
48
00:02:32,251 --> 00:02:33,788
All right, here we go.
49
00:02:34,856 --> 00:02:37,194
Skoden.
-Stoodis.
50
00:02:47,014 --> 00:02:49,920
Fucking meth head
zombie apocalypse.
51
00:02:53,325 --> 00:02:55,197
Halt.
52
00:03:03,413 --> 00:03:05,516
Anyone follow you?
53
00:03:05,551 --> 00:03:07,288
No.
No one's following.
54
00:03:07,320 --> 00:03:09,025
Yeah, just like his Insta.
55
00:03:09,057 --> 00:03:10,829
We ain't amateurs, man.
56
00:03:10,861 --> 00:03:13,533
Right.
57
00:03:15,938 --> 00:03:17,307
That's solid.
58
00:03:18,578 --> 00:03:21,483
Kenny Boy's waiting for you
inside his office.
59
00:03:23,453 --> 00:03:24,723
That's your cue.
60
00:03:24,757 --> 00:03:26,425
Get it?
'Cause I... Cue.
61
00:03:26,459 --> 00:03:27,929
Yeah, we get it.
- Okay.
62
00:03:30,735 --> 00:03:32,772
If anything happens, forget it.
-Shh.
63
00:03:36,614 --> 00:03:38,985
I'll kick him in the nuts
and then you grab
64
00:03:39,018 --> 00:03:40,897
first thing you see and throw it
at him. -Yeah, yeah, I'm about that.
65
00:03:40,921 --> 00:03:43,627
About that. Wait. Wait,
wait, wait for me. Wait for me.
66
00:03:46,634 --> 00:03:48,370
Shit. What up?
67
00:03:50,073 --> 00:03:52,579
Keep an eye on the chips.
-Gotcha.
68
00:03:57,521 --> 00:03:59,491
Ansel said you're good thieves.
69
00:03:59,525 --> 00:04:00,829
Best in town.
70
00:04:00,861 --> 00:04:03,366
It is a small town.
71
00:04:03,400 --> 00:04:04,802
What's your names?
72
00:04:04,836 --> 00:04:05,972
I'm Bear.
73
00:04:06,004 --> 00:04:08,075
-That's Willie Jack.
-Sup?
74
00:04:08,109 --> 00:04:10,514
And, she's Elora Danan.
75
00:04:10,548 --> 00:04:12,384
Like the baby in Willow?
76
00:04:12,418 --> 00:04:15,424
That's a great movie.
That's a Ron Howard joint.
77
00:04:15,456 --> 00:04:16,903
Did you know
Elora Danan was played
78
00:04:16,927 --> 00:04:18,697
by a set
of identical twin girls?
79
00:04:18,730 --> 00:04:20,367
Kate and Ruth Greenfield.
80
00:04:20,399 --> 00:04:21,680
They used to switch out
playing the character
81
00:04:21,704 --> 00:04:23,740
so neither
would get too fatigued.
82
00:04:23,774 --> 00:04:26,079
You don't want
a crying baby on set.
83
00:04:26,112 --> 00:04:27,682
It rattles the crew.
84
00:04:32,658 --> 00:04:34,327
Hey.
85
00:04:36,132 --> 00:04:38,538
My name's Cheese.
86
00:04:38,571 --> 00:04:42,478
My pronouns are he, him and his.
87
00:04:43,480 --> 00:04:45,851
I'm a Native American.
88
00:04:45,884 --> 00:04:47,988
Cool.
89
00:04:48,023 --> 00:04:51,362
Hey.
-. Thank you.
90
00:04:55,036 --> 00:04:58,009
What is it?
Be free with your words.
91
00:04:58,043 --> 00:05:00,814
-Go, Bear.
-Yeah, sorry, sorry. Um...
92
00:05:02,886 --> 00:05:05,625
Is it cool
if we can keep the chips?
93
00:05:05,658 --> 00:05:07,862
-The chips?
-Yeah.
94
00:05:07,896 --> 00:05:09,464
Give me a buck.
95
00:05:09,497 --> 00:05:11,468
-J-Just a...
-Just a buck.
96
00:05:11,502 --> 00:05:12,805
Okay.
97
00:05:12,838 --> 00:05:14,610
You can have the chip.
98
00:05:14,643 --> 00:05:16,613
"Chip."
99
00:05:16,646 --> 00:05:20,954
Now what happens is you
just get up and walk out now.
100
00:05:20,988 --> 00:05:23,059
You stand up, and you just go.
101
00:05:23,093 --> 00:05:25,062
Okay. You j... You just get out.
102
00:05:38,088 --> 00:05:39,593
Hello? It's on.
103
00:05:39,625 --> 00:05:42,130
Cool. Sup, guys?
This is my hideout.
104
00:05:42,163 --> 00:05:43,911
I can't tell you the location
because, you know,
105
00:05:43,935 --> 00:05:45,947
it's a hidden location, so
you're not gonna find that out.
106
00:05:45,971 --> 00:05:48,108
Willie Jack did that.
She got some good hands.
107
00:05:48,143 --> 00:05:49,713
This is Big's cruiser.
108
00:05:49,745 --> 00:05:51,481
He thinks he's a badass,
but he ain't shit.
109
00:05:51,516 --> 00:05:53,588
Is Big in there?
No, he's not even in there.
110
00:05:53,620 --> 00:05:54,923
And this is where we eat.
111
00:05:54,956 --> 00:05:56,168
Come say hi. Come say hi.
112
00:05:56,192 --> 00:05:57,494
-This is Cleo. This is Cleo.
-Hi.
113
00:05:57,528 --> 00:05:58,930
We got Rob.
- Hello.
114
00:05:58,965 --> 00:06:00,767
Cleo's catfish is life.
Look at that.
115
00:06:00,802 --> 00:06:04,543
"Catfish is life."
116
00:06:04,576 --> 00:06:07,180
This is Daniel.
He died last year.
117
00:06:07,213 --> 00:06:09,752
We're having a memorial for him
in a couple of days.
118
00:06:09,786 --> 00:06:11,456
RIP, my dawg.
119
00:06:11,488 --> 00:06:13,459
This place killed him.
120
00:06:13,492 --> 00:06:15,206
I thought it was... -
That's why we're saving our money,
121
00:06:15,230 --> 00:06:17,043
so we can leave this dump
before it kills us, too.
122
00:06:17,067 --> 00:06:18,903
Toss that money.
123
00:06:18,937 --> 00:06:20,807
Let that rain! Yeah!
124
00:06:20,841 --> 00:06:21,976
Good job!
125
00:06:23,245 --> 00:06:24,615
Fuck bitches, get money.
126
00:06:24,649 --> 00:06:27,956
Okay.
Someone grab the lights.
127
00:06:27,988 --> 00:06:31,194
Let's hear it for Bear,
everyone.
128
00:06:31,228 --> 00:06:34,468
Wasn't even done yet, but okay.
- I'm at a loss.
129
00:06:34,502 --> 00:06:36,706
Pretty sure some of that
was illegal. Go sit down, Bear.
130
00:06:36,740 --> 00:06:39,478
No?
-No. Thank you.
131
00:06:55,944 --> 00:06:57,915
Tell your friends.
132
00:06:57,949 --> 00:06:59,518
I don't have any.
- Well,
133
00:06:59,552 --> 00:07:00,954
get some, then.
Fuck.
134
00:07:02,559 --> 00:07:04,596
-I got friends.
-No, you don't.
135
00:07:06,899 --> 00:07:08,937
Fuck is that?
136
00:07:09,939 --> 00:07:12,110
You looking at?
Fuck.
137
00:07:14,915 --> 00:07:17,153
Banging.
138
00:07:17,187 --> 00:07:18,790
She likes my hot chips flaming.
139
00:07:18,824 --> 00:07:20,862
Heck, yeah.
140
00:07:20,894 --> 00:07:22,230
Got a new song.
141
00:07:22,264 --> 00:07:24,735
It go like this.
142
00:07:38,295 --> 00:07:40,167
They don't look like bandits.
143
00:07:40,199 --> 00:07:42,137
Let's go.
144
00:07:42,170 --> 00:07:44,207
Let's go get White Steve.
145
00:07:46,045 --> 00:07:47,716
California, here we come.
146
00:07:53,793 --> 00:07:55,731
(dog barking in
147
00:08:35,745 --> 00:08:37,246
What do you want?
148
00:08:37,280 --> 00:08:38,884
I got to pee.
149
00:08:38,918 --> 00:08:40,955
Well, I'm not finished in here.
Go outside.
150
00:08:42,959 --> 00:08:44,796
-You working tonight?
-No.
151
00:08:44,830 --> 00:08:46,264
I'm going out.
152
00:08:46,298 --> 00:08:49,071
-Going out with who?
-With my friends, Grandpa.
153
00:08:49,105 --> 00:08:51,308
How else am I gonna
find you a dad?
154
00:08:51,341 --> 00:08:53,212
I've got a dad.
155
00:08:53,245 --> 00:08:55,182
You got an out-of-work
Indian artist dad.
156
00:08:55,216 --> 00:08:56,820
That's like
not having a dad at all.
157
00:08:56,854 --> 00:08:58,591
Don't you think it's time
we find you, like,
158
00:08:58,624 --> 00:09:00,595
a lawyer dad or a doctor dad?
159
00:09:00,628 --> 00:09:02,664
Fuck that.
160
00:09:02,698 --> 00:09:04,368
What?
161
00:09:04,400 --> 00:09:08,009
Dad's a rapper, not an artist.
162
00:09:08,042 --> 00:09:11,282
Out-of-work Indian rapper.
That's even worse.
163
00:09:14,956 --> 00:09:16,994
Bear, pee outside.
164
00:09:18,395 --> 00:09:20,332
-Love you.
-Love you.
165
00:09:27,047 --> 00:09:29,250
Why'd you put
166
00:09:29,284 --> 00:09:30,730
-the money in the tank, anyway?
-Shit.
167
00:09:30,754 --> 00:09:32,290
'Cause it's safe.
168
00:09:32,323 --> 00:09:34,663
Told you guys not to put me
in charge of the money.
169
00:09:34,696 --> 00:09:36,667
My family has a money curse.
- Shit.
170
00:09:36,700 --> 00:09:39,905
-Cool it, cool it, cool
it, cool it. -Act normal.
171
00:09:49,424 --> 00:09:51,996
Y'all wouldn't have seen
a stolen food truck, would you?
172
00:09:52,029 --> 00:09:53,801
No.
173
00:09:53,834 --> 00:09:55,370
Crazy.
174
00:09:55,403 --> 00:09:57,240
Broad daylight.
175
00:09:57,274 --> 00:09:59,345
Someone stole a truck.
176
00:09:59,378 --> 00:10:01,682
Apparently it was full of chips.
Damn truck
177
00:10:01,716 --> 00:10:03,052
full of chips.
178
00:10:03,086 --> 00:10:05,791
I never seen anything like that.
179
00:10:06,759 --> 00:10:08,898
Getting crazy out here.
180
00:10:08,931 --> 00:10:12,203
Yeah, criminals getting bold.
181
00:10:13,339 --> 00:10:15,745
Shit, just last week,
we had two cars stolen.
182
00:10:15,778 --> 00:10:17,725
Cheese.
Come on, let's go.
183
00:10:17,749 --> 00:10:18,994
Come on, come on,
come on, come on. Willie J-J...
184
00:10:19,018 --> 00:10:20,296
Quit stressing me out!
185
00:10:20,320 --> 00:10:22,256
Somebody ripped
all the damn copper
186
00:10:22,291 --> 00:10:23,894
out of 20 different streetlamps.
187
00:10:23,927 --> 00:10:25,764
Yo, hurry up.
- Come on!
188
00:10:30,472 --> 00:10:32,946
All the steaks were stolen
over at Paterson's Grocery.
189
00:10:32,979 --> 00:10:34,114
Took all of them, too.
190
00:10:39,725 --> 00:10:41,697
Old lady Louise, she had her
191
00:10:41,730 --> 00:10:43,466
weed edibles--
you know, for her cataracts--
192
00:10:43,499 --> 00:10:45,269
stolen right off
her front porch.
193
00:10:45,302 --> 00:10:46,773
I think I'm having
a heart attack.
194
00:10:46,807 --> 00:10:49,077
Yo, I need to call my mom.
195
00:10:49,110 --> 00:10:51,817
I don't feel shit.
196
00:10:51,850 --> 00:10:53,286
Who steals from an old lady?
197
00:10:53,318 --> 00:10:54,788
It's no good.
198
00:10:54,822 --> 00:10:55,892
And the graffiti.
199
00:11:05,476 --> 00:11:07,080
Y'all haven't seen
anything like that?
200
00:11:07,114 --> 00:11:09,317
Penises and boobies and whatnot?
201
00:11:09,350 --> 00:11:11,221
No.
202
00:11:14,227 --> 00:11:15,932
No.
203
00:11:15,965 --> 00:11:17,466
All right.
204
00:11:17,500 --> 00:11:19,071
You know,
205
00:11:19,104 --> 00:11:22,177
tell you the truth...
206
00:11:22,210 --> 00:11:24,315
that's not what
I'm most worried about.
207
00:11:24,347 --> 00:11:26,753
I am more concerned
about the other things
208
00:11:26,787 --> 00:11:28,456
that I've been noticing.
209
00:11:28,489 --> 00:11:30,427
Yeah.
210
00:11:30,460 --> 00:11:32,899
Supernatural stuff.
211
00:11:32,932 --> 00:11:34,500
You know old man Fixico,
212
00:11:34,536 --> 00:11:36,239
down at the end of the village?
213
00:11:37,374 --> 00:11:38,943
Claims he saw the Deer Lady
214
00:11:38,977 --> 00:11:40,447
walking around.
215
00:11:40,480 --> 00:11:42,250
Deer Lady ain't been seen
216
00:11:42,283 --> 00:11:46,125
in these parts in a long time.
217
00:11:46,158 --> 00:11:47,494
My uncle was married
to Deer Lady
218
00:11:47,527 --> 00:11:49,331
for, fuck, like, three years?
219
00:11:49,365 --> 00:11:51,802
-Bullshit.
-That's what he said.
220
00:11:51,836 --> 00:11:54,140
Got dirty pictures, apparently.
221
00:11:57,914 --> 00:11:59,350
Hey, say, Bear.
222
00:11:59,384 --> 00:12:02,190
Is your mama home?
223
00:12:02,224 --> 00:12:03,458
No, she just left.
224
00:12:03,493 --> 00:12:05,129
Well, you tell her
Big stopped by.
225
00:12:06,264 --> 00:12:07,936
Yeah.
226
00:12:11,509 --> 00:12:13,111
Hey.
- Shut up. Shut up.
227
00:12:13,145 --> 00:12:14,256
I'll snag your mom.
228
00:12:14,280 --> 00:12:15,951
-Ooh.
-Fuck off, man.
229
00:12:15,985 --> 00:12:17,105
That's not what's happening.
230
00:12:23,332 --> 00:12:25,003
Okay, we should try and spend
231
00:12:25,036 --> 00:12:26,873
only two dollars apiece
on catfish.
232
00:12:26,907 --> 00:12:28,844
And if my math's correct,
233
00:12:28,876 --> 00:12:32,084
then we could be in California
as soon as two months.
234
00:12:32,116 --> 00:12:34,053
For real? That soon?
235
00:12:35,056 --> 00:12:37,861
Yes. That soon.
236
00:12:39,865 --> 00:12:41,335
I just thought
it would take longer.
237
00:12:47,380 --> 00:12:50,286
-Put the money away. Put
the money away. -Shit.
238
00:12:50,320 --> 00:12:52,825
'Sup, puto?
239
00:12:54,495 --> 00:12:56,197
'Sup, bitches?
240
00:13:20,113 --> 00:13:23,485
This is our street, bitches!
241
00:13:53,078 --> 00:13:56,251
Aho! Young Warrior.
242
00:13:56,284 --> 00:13:59,224
Looks as though you've tasted
the white man's lead.
243
00:13:59,258 --> 00:14:01,596
-It's only paintballs.
-I have had
244
00:14:01,629 --> 00:14:03,966
many brothers and sisters
meet the same fate in my time.
245
00:14:04,000 --> 00:14:06,238
Are you Crazy Horse
246
00:14:06,272 --> 00:14:09,110
-or Sitting...
-No, no, no.
247
00:14:09,144 --> 00:14:10,288
I'm not
one of those awesome guys.
248
00:14:10,312 --> 00:14:12,017
No, I'm more of your...
249
00:14:12,049 --> 00:14:14,321
I'm more
of your unknown warrior.
250
00:14:14,354 --> 00:14:15,658
Yeah.
You know my name?
251
00:14:15,691 --> 00:14:18,663
William Knife-Man.
252
00:14:18,697 --> 00:14:22,104
I was at the Battle
of Little Bighorn. That's right.
253
00:14:23,105 --> 00:14:25,543
I didn't kill anybody,
but I fought bravely.
254
00:14:25,577 --> 00:14:27,246
Well, I didn't actually fight.
255
00:14:27,279 --> 00:14:29,059
I actually didn't even get
into the fight itself.
256
00:14:29,083 --> 00:14:31,288
I came over that hill
real rugged, like...
257
00:14:31,322 --> 00:14:32,692
Saw Custer like that.
258
00:14:32,725 --> 00:14:34,427
That yellow-hair.
He was sitting there.
259
00:14:34,461 --> 00:14:36,633
Son of the morning star,
that guy right there.
260
00:14:36,665 --> 00:14:38,436
Fuck, I really hated him.
261
00:14:38,469 --> 00:14:41,274
So I went after him.
But then the damn horse
262
00:14:41,307 --> 00:14:42,577
hit a gopher hole.
263
00:14:42,611 --> 00:14:44,480
Fucking rolled over
and squashed me.
264
00:14:44,514 --> 00:14:46,384
I died there.
265
00:14:46,418 --> 00:14:48,022
This horse, actually.
266
00:14:48,054 --> 00:14:49,558
Little shit.
267
00:14:49,591 --> 00:14:51,696
And now I'm meant
to travel the spirit world,
268
00:14:51,730 --> 00:14:54,033
find lost souls like you.
269
00:14:54,067 --> 00:14:56,404
The spirit world is cold.
270
00:14:56,438 --> 00:14:58,610
My nipples are always hard.
271
00:14:58,644 --> 00:15:00,279
I'm always hungry.
272
00:15:00,312 --> 00:15:01,615
Got it.
273
00:15:01,649 --> 00:15:04,488
Being a warrior
is not always easy.
274
00:15:04,520 --> 00:15:06,960
You and your
thuggy-ass friends--
275
00:15:06,993 --> 00:15:08,495
what are you doing
for your people?
276
00:15:08,529 --> 00:15:10,500
It's easy to be bad.
277
00:15:10,533 --> 00:15:13,371
It is hard
to be a warrior with dignity.
278
00:15:13,405 --> 00:15:15,243
Remember that.
279
00:15:15,275 --> 00:15:17,981
In my time, we gave everything.
280
00:15:18,014 --> 00:15:20,754
We died for our people.
281
00:15:20,788 --> 00:15:23,458
We died for our land.
282
00:15:23,493 --> 00:15:25,462
What are you gonna do?
283
00:15:25,496 --> 00:15:27,534
What are you gonna fight for?
284
00:15:30,240 --> 00:15:31,418
I'm just fucking with you.
285
00:15:31,442 --> 00:15:32,979
But for real, though.
286
00:15:33,011 --> 00:15:34,313
Listen to what I said.
287
00:15:34,347 --> 00:15:37,453
Marinate on that. Aho.
288
00:15:37,486 --> 00:15:38,657
Let's go. Ha!
289
00:15:41,162 --> 00:15:43,399
No!
290
00:15:43,432 --> 00:15:45,436
Fuck.
291
00:15:46,572 --> 00:15:48,475
Sober up.
292
00:15:48,509 --> 00:15:51,115
Dang. They came through
straight blasting!
293
00:15:51,148 --> 00:15:53,385
-Bam!
-Sound like Mars Attacks!
294
00:15:53,418 --> 00:15:55,023
Tat-tat-tat! Tat-tat-tat-tat!
295
00:15:55,056 --> 00:15:56,536
Who the fuck was that?
296
00:15:56,559 --> 00:15:58,663
Are y'all more spirits?
297
00:15:58,697 --> 00:16:00,600
No, man.
It's Mose and Mekko.
298
00:16:00,634 --> 00:16:02,672
We got the same uncle.
299
00:16:02,705 --> 00:16:04,149
I'm gonna go
get those dickheads back.
300
00:16:04,173 --> 00:16:05,653
What kind of gang
wears both red and blue?
301
00:16:05,677 --> 00:16:07,648
NDN mafia.
Couldn't make up their minds
302
00:16:07,682 --> 00:16:09,193
if they wanted
to be Bloods or Crips more.
303
00:16:09,217 --> 00:16:10,629
-Maybe they're Blips.
-Or maybe they're Cruds.
304
00:16:10,653 --> 00:16:11,623
-Hey!
-Hey!
305
00:16:11,655 --> 00:16:13,091
Why not just wear purple?
306
00:16:13,125 --> 00:16:14,494
Who are they?
307
00:16:14,528 --> 00:16:16,408
Why they in the village?
- They're new.
308
00:16:16,432 --> 00:16:18,378
The founder's auntie just moved
over there by Keith's house.
309
00:16:18,402 --> 00:16:21,341
-And she fine, too.
-Yeah. And they all cousins.
310
00:16:21,375 --> 00:16:22,677
I guess some chick named Jackie
311
00:16:22,711 --> 00:16:24,716
with blonde hair
was the leader of a gang
312
00:16:24,749 --> 00:16:27,220
-in the city. -I heard about
a bitch named Jackie at school.
313
00:16:27,254 --> 00:16:29,692
And when she move here,
they initiated her cousins.
314
00:16:29,725 --> 00:16:31,061
They probably killed
some people.
315
00:16:31,095 --> 00:16:32,463
And they been looking for y'all.
316
00:16:32,496 --> 00:16:33,809
Why they looking for us?
- 'Cause they heard
317
00:16:33,834 --> 00:16:35,738
y'all were
the reservation bandits.
318
00:16:35,770 --> 00:16:37,039
-Who told them that?
-Fuck.
319
00:16:38,475 --> 00:16:40,548
That's my bad. See...
- Goddamn it.
320
00:16:40,581 --> 00:16:42,561
Shit. -I kind of told them
y'all was the toughest in town,
321
00:16:42,585 --> 00:16:44,488
and they asked me
what y'all gang name was.
322
00:16:44,520 --> 00:16:46,167
And that's all I
could think of. -Man,
323
00:16:46,191 --> 00:16:47,604
why would you tell them
we're in a gang, bro?
324
00:16:47,628 --> 00:16:49,474
I always wanted to
be in a gang. -I guess
325
00:16:49,498 --> 00:16:51,144
they trying
to take you off the throne now.
326
00:16:51,168 --> 00:16:52,548
Take you out to powwow.
- Something. -
327
00:16:52,572 --> 00:16:54,474
They wanted us to join
their gang too, but,
328
00:16:54,508 --> 00:16:56,312
kind of want to see
how this plays out.
329
00:16:56,345 --> 00:16:59,084
Yo, be careful.
- They seem serious.
330
00:17:08,804 --> 00:17:11,208
Order 24, you're up.
331
00:17:12,210 --> 00:17:14,347
Hey, Cheese?
332
00:17:14,381 --> 00:17:16,729
If you're gonna steal something,
you got to let me know, okay?
333
00:17:16,752 --> 00:17:18,656
So I can write it off
on the books.
334
00:17:23,365 --> 00:17:24,568
Great.
335
00:17:24,602 --> 00:17:25,671
Thanks.
336
00:17:25,703 --> 00:17:27,607
It's easy as that.
337
00:17:28,910 --> 00:17:31,816
Extra tartar sauce.
338
00:17:31,849 --> 00:17:33,787
Y'all look beat to hell.
339
00:17:33,819 --> 00:17:35,691
And you got mustard
on your face.
340
00:17:35,723 --> 00:17:38,261
I got shot.
- Mustard gun.
341
00:17:38,296 --> 00:17:40,701
Y'all gonna turn into catfish,
you eat so much of it.
342
00:17:49,585 --> 00:17:51,322
Hey.
343
00:17:51,355 --> 00:17:53,201
He doesn't know it was us.
- You don't know that, man.
344
00:17:53,224 --> 00:17:55,128
What if he seen us?
345
00:17:55,163 --> 00:17:57,299
Mississippi Miles, my man.
346
00:17:57,334 --> 00:17:59,136
Is it true?
You really taking off?
347
00:17:59,171 --> 00:18:01,675
Yep. Guess a truck
can't get stole on your watch
348
00:18:01,710 --> 00:18:03,680
without management
getting all pissed off.
349
00:18:03,713 --> 00:18:06,685
Probably best with the run
of bad luck I've had since.
350
00:18:06,720 --> 00:18:09,826
My wife left me
when she heard I lost my job.
351
00:18:09,858 --> 00:18:12,497
Broke my heart.
- I'm so sorry to hear that.
352
00:18:12,530 --> 00:18:14,433
Could be worse, right?
- Could it?
353
00:18:14,468 --> 00:18:16,740
-She took everything. Now
I'm bankrupted. -Hey. Don't.
354
00:18:16,772 --> 00:18:18,442
Couldn't even afford
to buy no food.
355
00:18:18,476 --> 00:18:21,147
Only thing left in the house
was a bag of sugar.
356
00:18:21,181 --> 00:18:23,653
Now, you know
what's gonna happen: diabetes.
357
00:18:23,686 --> 00:18:25,758
And they talking
about taking my foot off,
358
00:18:25,790 --> 00:18:27,394
and my toes are black.
359
00:18:27,426 --> 00:18:28,663
I'm gonna lose my leg.
360
00:18:28,696 --> 00:18:30,298
We wasn't designed
to have one leg.
361
00:18:30,333 --> 00:18:31,568
Ain't no flamingo.
362
00:18:31,603 --> 00:18:33,539
You little piece of shit.
363
00:18:33,573 --> 00:18:36,511
Think you gon' get away
with that shit?
364
00:18:36,546 --> 00:18:38,348
Hell, no.
365
00:18:38,382 --> 00:18:40,286
When I catch your ass,
366
00:18:40,318 --> 00:18:42,724
I'm gon' kick your ass.
367
00:18:42,758 --> 00:18:44,561
Rob, it's been a rough week.
368
00:18:44,595 --> 00:18:47,232
Probably won't be around
much longer in this world.
369
00:18:47,267 --> 00:18:49,171
And the bad guy gang's
gon' get you.
370
00:18:49,203 --> 00:18:51,776
The meth head gang's
gon' get you.
371
00:18:51,809 --> 00:18:54,548
But it could be worse.
372
00:18:54,582 --> 00:18:56,786
Yeah, I guess it...
373
00:18:56,819 --> 00:18:58,623
guess it could be.
374
00:18:58,656 --> 00:19:00,368
Tell you what,
you come back on your way out,
375
00:19:00,393 --> 00:19:01,806
and maybe I'll give you
a tank of gas
376
00:19:01,829 --> 00:19:03,265
or something.
- Hell, yeah.
377
00:19:03,298 --> 00:19:05,236
You take care of yourself, Rob.
378
00:19:13,586 --> 00:19:15,490
Enjoy your life, young 'uns.
379
00:19:15,522 --> 00:19:17,961
The smiles.
The laughter.
380
00:19:17,994 --> 00:19:19,865
The little things
that make you happy.
381
00:19:19,898 --> 00:19:21,468
'Cause out the blue,
382
00:19:21,501 --> 00:19:23,740
some ruffians
could jack your damn truck,
383
00:19:23,773 --> 00:19:25,877
and life take a different turn.
384
00:19:25,911 --> 00:19:27,882
Snap of your finger.
385
00:19:27,914 --> 00:19:30,621
Yeah.
386
00:19:51,528 --> 00:19:53,567
Fuck off.
387
00:19:53,599 --> 00:19:54,801
Holy...
388
00:19:54,836 --> 00:19:56,605
What's wrong with you?
389
00:19:56,638 --> 00:19:58,509
What you mean?
390
00:19:58,542 --> 00:20:01,347
I don't know.
You've been acting weird again.
391
00:20:01,381 --> 00:20:03,352
Probably depressed.
Did you know
392
00:20:03,384 --> 00:20:04,998
depression affects
one in five Native Americans?
393
00:20:05,021 --> 00:20:08,295
You want to go hit a lick, bro?
- No, I'm good.
394
00:20:08,328 --> 00:20:09,932
And, no, I'm not depressed,
either.
395
00:20:09,965 --> 00:20:11,434
I am.
396
00:20:11,468 --> 00:20:13,506
It's all good, bro.
397
00:20:16,613 --> 00:20:18,616
Don't y'all feel bad?
398
00:20:18,650 --> 00:20:21,855
All the time. Fuck,
weren't you listening? Shit.
399
00:20:21,890 --> 00:20:23,593
Bad about what?
400
00:20:23,626 --> 00:20:25,430
Just all the crimes we do,
you know?
401
00:20:25,462 --> 00:20:26,833
Like the driver.
402
00:20:26,865 --> 00:20:29,605
We really ruined
that guy's life. For real.
403
00:20:29,638 --> 00:20:31,417
I mean, right now, they're
probably cutting off his legs
404
00:20:31,442 --> 00:20:33,980
from the diabetes we gave him.
What if we're the bad guys here?
405
00:20:34,013 --> 00:20:35,516
You know?
406
00:20:35,550 --> 00:20:37,353
I think we should
give the money back.
407
00:20:38,355 --> 00:20:39,858
You fucking crazy?
408
00:20:39,892 --> 00:20:41,762
Who cares?
409
00:20:41,796 --> 00:20:44,300
-About that old man? It's
dog-eat-dog here. -Come on.
410
00:20:44,334 --> 00:20:45,871
Fuck that.
I ain't giving shit back.
411
00:20:45,903 --> 00:20:47,942
We got that money
fair and square.
412
00:20:47,974 --> 00:20:50,580
Fair and square?
Elora, we stole a goddamn truck.
413
00:20:50,614 --> 00:20:52,594
-Like, how's that fair?
-Yeah. Fair and fucking square.
414
00:20:52,617 --> 00:20:55,088
Yeah, fair and fucking square!
415
00:20:55,122 --> 00:20:56,792
I don't know.
416
00:20:56,826 --> 00:20:59,064
Seeing him
and how fucked-up his life is
417
00:20:59,096 --> 00:21:01,411
and seeing how everyone else's
life's so fucked-up around here
418
00:21:01,434 --> 00:21:03,640
got me thinking
like we are the bad guys.
419
00:21:03,673 --> 00:21:06,712
-You got to see that. Come on.
-This place is shit.
420
00:21:06,746 --> 00:21:08,516
Fuck this town, Bear.
421
00:21:08,549 --> 00:21:10,353
You don't owe anyone anything.
422
00:21:10,385 --> 00:21:12,758
Okay? Fuck the village.
Fuck the people in it.
423
00:21:12,790 --> 00:21:14,904
What about Daniel? If Daniel
was still here, he wouldn't...
424
00:21:14,929 --> 00:21:17,535
That's why Daniel's gone.
'Cause this place killed him.
425
00:21:20,907 --> 00:21:22,410
You know,
I'm not letting it kill me.
426
00:21:22,442 --> 00:21:24,848
I'm getting the fuck out
with or without y'all.
427
00:21:24,882 --> 00:21:27,555
Elora, come on.
- I didn't mean it...
428
00:21:28,957 --> 00:21:32,329
Well, now I'm depressed.
429
00:22:23,464 --> 00:22:25,703
Daniel?
430
00:22:52,724 --> 00:22:55,763
-Hey, bitch.
-Hey, bitch.
431
00:22:55,797 --> 00:22:57,901
Willie Jack made meat pies.
432
00:22:58,903 --> 00:23:00,038
Brought you one.
433
00:23:00,071 --> 00:23:04,079
Mvto.
434
00:23:08,856 --> 00:23:10,594
Damn, this is good.
435
00:23:10,626 --> 00:23:11,996
The best.
436
00:23:12,964 --> 00:23:14,433
Are you mad at me?
437
00:23:15,236 --> 00:23:16,739
No.
438
00:23:22,083 --> 00:23:23,987
I brought the money.
439
00:23:24,019 --> 00:23:25,958
For what?
440
00:23:25,990 --> 00:23:27,594
My cut of the truck.
441
00:23:27,627 --> 00:23:29,565
We won't have Willie Jack's
or Cheese's cut.
442
00:23:29,597 --> 00:23:31,635
They spent most of it.
443
00:23:31,669 --> 00:23:33,707
But maybe the meth heads
444
00:23:33,740 --> 00:23:37,548
will sell the truck
back to us for half.
445
00:23:37,580 --> 00:23:39,250
We can tell them
it's de-appreciated
446
00:23:39,284 --> 00:23:41,153
-or-or whatever.
-Then what?
447
00:23:41,188 --> 00:23:43,057
Fuck you mean?
448
00:23:43,092 --> 00:23:44,761
We deliver it back to the store,
449
00:23:44,795 --> 00:23:47,968
leave it there,
and they'll tell the driver.
450
00:23:48,001 --> 00:23:49,538
He'll get his life back.
I don't know,
451
00:23:49,572 --> 00:23:51,976
probably cure his diabetes
or something.
452
00:23:53,011 --> 00:23:54,213
Isn't that what you wanted?
453
00:23:54,247 --> 00:23:57,153
I guess so, yeah.
454
00:23:57,185 --> 00:24:00,559
Well, let's get the others.
455
00:24:00,594 --> 00:24:02,765
Skoden.
456
00:24:06,838 --> 00:24:09,577
Well, here it is.
457
00:24:09,612 --> 00:24:11,816
Or what's left of it.
Ansel will give you the keys
458
00:24:11,848 --> 00:24:14,587
and you guys can just go ahead
and drive it on out of here.
459
00:24:14,622 --> 00:24:16,223
Yeah, drive it on out of here.
460
00:24:16,258 --> 00:24:18,630
Hey, you guys lost this battle,
461
00:24:18,663 --> 00:24:19,898
but you live to fight again.
462
00:24:19,932 --> 00:24:22,202
Turn the page like Bob Seger.
463
00:24:22,236 --> 00:24:24,240
Hoka hay.
464
00:24:24,273 --> 00:24:26,645
It's Lakota
465
00:24:26,679 --> 00:24:29,183
for "'tis a good day to die."
466
00:24:29,217 --> 00:24:32,089
We aren't Lakota.
- Nobody's perfect.
467
00:24:32,123 --> 00:24:34,761
Hoka hay, children, hoka hay!
468
00:24:34,795 --> 00:24:37,099
I thought
it was "hakuna matata."
469
00:25:19,049 --> 00:25:21,354
One year without you, douchebag.
470
00:25:21,387 --> 00:25:23,291
Lot of shit's happened.
471
00:25:23,325 --> 00:25:25,730
Cheese got shot in the head
the other day.
472
00:25:25,763 --> 00:25:27,324
I wish you could
have fucking seen that.
473
00:25:34,781 --> 00:25:36,160
-Love you, bitch. -Love
you, bitch. -Love you, bitch.
474
00:25:36,183 --> 00:25:37,887
Love you, bitch.
475
00:26:05,209 --> 00:26:10,051
NDN mafia, bitches.
476
00:26:19,403 --> 00:26:22,276
Is that copper?
477
00:26:22,309 --> 00:26:25,048
Our fucking copper.
478
00:26:25,082 --> 00:26:27,653
That's our fucking money.
479
00:26:29,423 --> 00:26:32,631
Fuck. Just go.
480
00:26:45,155 --> 00:26:47,125
Yo!
- Hey!
481
00:26:47,160 --> 00:26:49,731
NDN mafia been telling everybody
they at war with y'all.
482
00:26:49,765 --> 00:26:51,344
-Shit. -Told 'em y'all
was the Reservation Dogs.
483
00:26:51,367 --> 00:26:54,674
Since y'all didn't like
rez bandits.
484
00:26:54,708 --> 00:26:56,287
-Yeah, they said this
is they streets. -Yeah,
485
00:26:56,310 --> 00:26:58,048
what he said.
Finna to go down.
486
00:26:58,080 --> 00:26:59,751
Fuck this.
487
00:26:59,785 --> 00:27:01,063
Let's just pool
our money together
488
00:27:01,086 --> 00:27:02,758
and get the fuck
out of here sooner.
489
00:27:04,795 --> 00:27:06,731
You really want to let
these guys run us out?
490
00:27:08,134 --> 00:27:09,771
Better protect our homes, man.
491
00:27:10,773 --> 00:27:13,444
We got to be like vigilantes,
not criminals.
492
00:27:13,478 --> 00:27:14,981
Vigilantes.
493
00:27:15,015 --> 00:27:16,685
I like that.
494
00:27:16,719 --> 00:27:18,722
Cooler.
495
00:27:18,756 --> 00:27:21,294
Cool vigilantes.
496
00:27:21,327 --> 00:27:23,298
Nah, I don't like that shit.
497
00:27:23,332 --> 00:27:26,037
I'm not gonna let these fuckers
run me out.
498
00:27:26,070 --> 00:27:28,075
Not today.
Not ever.
499
00:27:28,107 --> 00:27:30,045
Got to protect this place.
500
00:27:33,251 --> 00:27:35,221
Fuck.
Skoden.
501
00:27:40,231 --> 00:27:42,169
Fuckin' Rez Dogs.
502
00:27:46,746 --> 00:27:48,816
Can I be Mr. Camouflage?
503
00:28:34,073 --> 00:28:36,811
Aw, fuck.
Goddamn it.
504
00:28:39,811 --> 00:28:43,811
Preuzeto sa www.titlovi.com
35014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
