Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:08,500
Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki
2
00:00:08,500 --> 00:00:12,460
"No Return" by Fan Shiqi
3
00:00:12,460 --> 00:00:18,670
♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫
4
00:00:20,000 --> 00:00:26,360
♫ The intersection of being clear-headed and blurry,
can’t determine if it’s white or black ♫
5
00:00:27,200 --> 00:00:34,230
♫ Going against the wind yet still pursuing,
I must retreat if I cannot advance ♫
6
00:00:34,230 --> 00:00:40,100
♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫
7
00:00:42,660 --> 00:00:50,250
♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫
8
00:00:50,250 --> 00:00:57,860
♫ No matter how many years have passed,
even when stars are falling ♫
9
00:00:57,880 --> 00:01:04,650
♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫
10
00:01:04,650 --> 00:01:11,550
♫ Grant me a cup of deep love, a life of being intoxicated ♫
11
00:01:26,620 --> 00:01:30,110
[Qing Qing Zi Jin]
12
00:01:30,110 --> 00:01:33,090
[Episode 8]
13
00:01:40,080 --> 00:01:41,690
Lanshan.
14
00:01:42,530 --> 00:01:45,120
Principal, why are you here?
15
00:01:47,950 --> 00:01:51,240
In this fire, our library
16
00:01:51,240 --> 00:01:54,220
- can be considered to be gone.
- That's right.
17
00:01:54,220 --> 00:01:57,380
How should I explain this to His Majesty?
18
00:01:57,380 --> 00:02:00,230
However, fortunately, when we were cleaning up,
19
00:02:00,230 --> 00:02:03,790
we found a few originals of Cai Wenji.
(T/N: female poet and musician from Eastern Han Dynasty)
20
00:02:03,790 --> 00:02:06,610
There are still some good books of literature?
21
00:02:06,610 --> 00:02:09,840
Yuanzhi. Yuanzhi!
22
00:02:14,610 --> 00:02:17,280
- Principal.
- Yuanzhi, hurry!
23
00:02:17,280 --> 00:02:21,250
Show our principal the originals of Cai Wenji that you just found.
24
00:02:21,250 --> 00:02:23,360
Hurry! Go!
25
00:02:25,280 --> 00:02:28,370
- What's that sound from inside there?
- Oh, no! This is bad!
26
00:02:28,370 --> 00:02:29,970
Let's go and take a look.
27
00:02:34,400 --> 00:02:36,950
Young Master, come here!
28
00:02:36,950 --> 00:02:40,510
I'm here!
29
00:02:40,520 --> 00:02:42,680
Give me a kiss!
30
00:02:44,400 --> 00:02:47,080
Qinghe, are you done?
31
00:02:48,820 --> 00:02:50,650
Qinghe!
32
00:02:50,650 --> 00:02:52,510
Who's in there?
33
00:02:56,000 --> 00:02:58,610
Zhao Qinghe!
34
00:03:02,630 --> 00:03:04,220
Oh, my!
35
00:03:06,070 --> 00:03:08,990
- What are they doing?
- Do you still need to ask?
36
00:03:08,990 --> 00:03:10,920
Qiuchi?
37
00:03:13,390 --> 00:03:17,750
Wen Renjuan, you... What a scandal!
38
00:03:18,510 --> 00:03:20,260
[Wenren Manor]
39
00:03:20,260 --> 00:03:21,820
How disrespectful!
40
00:03:21,820 --> 00:03:25,350
A young lady from an aristocratic family could even do such a shameless deed in public.
41
00:03:25,390 --> 00:03:28,170
Where will we hide our faces?
42
00:03:28,170 --> 00:03:32,180
Mother, don't be angry! Little Sister didn't do it on purpose.
43
00:03:32,180 --> 00:03:36,460
- She just got careless and drank too much.
- Drank too much?
44
00:03:36,460 --> 00:03:40,080
A young lady even drank out there?
45
00:03:40,130 --> 00:03:43,760
What kind of place is Zhu Xiu Academy? It's full of sons from aristocratic families.
46
00:03:43,760 --> 00:03:46,130
It's all over the city now.
47
00:03:46,130 --> 00:03:49,250
That our Wenren family committed such a shameless deed.
48
00:03:49,250 --> 00:03:52,550
- Are you done talking?
- Why are you upset at me?
49
00:03:52,550 --> 00:03:55,090
Father, don't be angry.
50
00:03:55,090 --> 00:03:58,520
You know that Little Sister usually doesn't even make a sound.
51
00:03:58,520 --> 00:04:00,570
Why would she drink and cause trouble?
52
00:04:00,570 --> 00:04:03,030
It's all Luo Qiuchi's fault.
53
00:04:06,210 --> 00:04:07,810
A'Juan.
54
00:04:09,320 --> 00:04:11,620
Tell me.
55
00:04:11,620 --> 00:04:15,210
What's your relationship with this Luo Qiuchi?
56
00:04:18,170 --> 00:04:22,010
Why are you always with him?
57
00:04:22,010 --> 00:04:24,220
Is he forcing you?
58
00:04:25,090 --> 00:04:26,830
Or he's got something against you?
59
00:04:26,830 --> 00:04:29,930
Little Sister, say something.
60
00:04:31,220 --> 00:04:34,190
He has never forced me to do anything.
61
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
I'm just his slingshot.
62
00:04:37,820 --> 00:04:41,680
Hence, we are usually in contact.
63
00:04:43,930 --> 00:04:46,760
- Since that's the case...
- Since that's the case,
64
00:04:46,760 --> 00:04:50,430
I will talk to Zhu Xiu Academy tomorrow
65
00:04:50,990 --> 00:04:53,740
to tell them to change Luo Qiuchi's slingshot.
66
00:04:53,740 --> 00:04:55,630
And you should stay away from him.
67
00:04:55,630 --> 00:04:57,890
N-N-No!
68
00:04:57,890 --> 00:05:00,770
No? Could it be that you don't want to be apart from him?
69
00:05:00,770 --> 00:05:02,320
I...
70
00:05:03,490 --> 00:05:05,660
No.
71
00:05:07,340 --> 00:05:11,110
Husband, you are the Deputy Head of Legislative Bureau.
72
00:05:11,140 --> 00:05:14,560
As an aristocratic family, reputation is the foremost importance to us.
73
00:05:14,560 --> 00:05:16,600
Once this reputation is ruined,
74
00:05:16,600 --> 00:05:19,310
not only will your words be snubbed in the palace,
75
00:05:19,310 --> 00:05:23,630
our Shu'er won't be able to find a good husband in the future, either.
76
00:05:23,630 --> 00:05:27,310
Decisive actions must be taken swiftly for this complex situation.
77
00:05:29,940 --> 00:05:32,260
Just do accordingly to what you said.
78
00:05:38,830 --> 00:05:42,460
By the way, Mister Li Lingbi
79
00:05:42,460 --> 00:05:45,480
has already sent his men here.
80
00:05:45,490 --> 00:05:47,320
Really?
81
00:05:48,300 --> 00:05:51,670
Little Sister, it looks like Li Lingbi is interested in you.
82
00:05:51,670 --> 00:05:55,790
Why don't you meet with him and get to know him more?
83
00:05:55,810 --> 00:05:58,020
Shu'er is right.
84
00:05:58,020 --> 00:06:02,810
I wouldn't want people to think that I don't care about you.
85
00:06:02,810 --> 00:06:04,630
What do you say?
86
00:06:11,340 --> 00:06:13,350
Okay.
87
00:06:13,350 --> 00:06:15,650
Thank you, First Madam.
88
00:06:33,160 --> 00:06:36,130
Qiuchi, I messed up again.
89
00:06:36,130 --> 00:06:39,330
Why am I so timid in front of them?
90
00:06:39,330 --> 00:06:41,890
I've got no courage to speak up
91
00:06:41,890 --> 00:06:44,770
and now I must keep my distance from you.
92
00:06:44,770 --> 00:06:47,560
You must be disappointed in me.
93
00:06:48,310 --> 00:06:50,430
I'm sorry!
94
00:06:52,390 --> 00:06:55,550
Mother, Luo Qiuchi's pedigree
95
00:06:55,550 --> 00:06:57,650
is still lower than Li Lingbi.
96
00:06:57,660 --> 00:07:01,440
If they are accomplished, wouldn't it be better?
97
00:07:01,440 --> 00:07:03,590
Silly girl!
98
00:07:03,590 --> 00:07:06,640
You should have more foresight.
99
00:07:06,640 --> 00:07:11,370
That Luo Qiuchi was undisputably chosen by His Majesty as the Head of Qilin.
100
00:07:11,880 --> 00:07:14,180
What will happen in the future,
101
00:07:14,180 --> 00:07:16,460
still no one can predict.
102
00:07:17,100 --> 00:07:20,270
If she's with him,
103
00:07:20,270 --> 00:07:23,130
what'll happen to us if they get a step above?
104
00:07:23,740 --> 00:07:26,830
This Li Lingbi is uneducated and without talents.
105
00:07:26,830 --> 00:07:29,330
During his lifetime, he will still be like this.
106
00:07:29,330 --> 00:07:32,110
Even if this is not considered so,
107
00:07:32,110 --> 00:07:35,900
I won't let her get what she wants, either.
108
00:07:40,590 --> 00:07:42,720
Her mother, Duan Ning,
109
00:07:42,720 --> 00:07:45,430
took away what belonged to me.
110
00:07:46,360 --> 00:07:50,700
I want her daughter to pay up.
111
00:07:55,260 --> 00:07:57,930
I just don't like this Li Lingbi.
112
00:07:57,930 --> 00:08:00,710
He even dared to use that expression to look at me.
113
00:08:05,040 --> 00:08:09,790
Who let my daughter be so beautiful?
114
00:08:09,790 --> 00:08:12,720
Of course,
115
00:08:12,720 --> 00:08:15,670
a toad would want to eat a swan.
(T/N: An ugly man hopes to marry a pretty girl)
116
00:08:24,260 --> 00:08:27,230
- Zhu Xiu Academy has already punished Wenren Juan...
- Fine.
117
00:08:27,230 --> 00:08:28,950
...to copy the school motto a hundred times.
118
00:08:28,950 --> 00:08:32,810
She has been suspended from classes for two days and will do self reflections at home.
119
00:08:32,810 --> 00:08:37,400
This bunch of brats should be disciplined properly.
120
00:08:37,400 --> 00:08:40,810
Look! You can't even beat some sense into them
121
00:08:40,810 --> 00:08:42,580
or scold them.
122
00:08:42,580 --> 00:08:44,720
What should we do?
123
00:08:46,830 --> 00:08:48,690
Dayou's Control of Water...
(T/N: ancient mythology of Dayou who lead the people to fight against floods)
124
00:08:48,690 --> 00:08:52,100
...used dredging instead of blocking.
125
00:08:54,970 --> 00:08:57,630
You're right!
126
00:08:57,630 --> 00:08:59,530
What did I say that was right?
127
00:08:59,530 --> 00:09:04,530
That phrase just now, "Dayou's Control of Water, used dredging instead of blocking."
128
00:09:04,530 --> 00:09:06,730
- I was just reading.
- No, no, no, no.
129
00:09:06,730 --> 00:09:10,120
You gave me an excellent idea.
130
00:09:10,120 --> 00:09:12,790
- I didn't.
- You just said
131
00:09:12,790 --> 00:09:15,310
to take a gamble instead of a loss.
132
00:09:15,310 --> 00:09:19,010
They've been cooped up in the Academy.
133
00:09:19,010 --> 00:09:22,000
Also, their families are also strict.
134
00:09:22,000 --> 00:09:26,270
So we should take them out to explore.
135
00:09:26,270 --> 00:09:29,170
Yeah, this is a great idea.
136
00:09:29,170 --> 00:09:33,980
By the way, doesn't the academy conduct a field trip every year?
137
00:09:33,980 --> 00:09:36,900
Has it begun this year?
138
00:09:36,900 --> 00:09:39,530
Our academy takes these kids out
139
00:09:39,530 --> 00:09:41,470
to tour the mountains and recite poems.
140
00:09:41,470 --> 00:09:43,750
How do we divulge this?
141
00:09:43,750 --> 00:09:47,300
I'm going to see the principal to change "tour the mountains and rivers"
142
00:09:47,300 --> 00:09:49,900
to "group training."
143
00:09:50,860 --> 00:09:54,200
Group training? What do you plan to train them?
144
00:09:54,200 --> 00:09:57,690
I haven't thought of it yet,
145
00:09:57,720 --> 00:10:00,200
but we can use this opportunity
146
00:10:00,200 --> 00:10:02,910
to let this group of students do physical training.
147
00:10:02,910 --> 00:10:05,370
As the same time, we can also control
148
00:10:05,370 --> 00:10:09,260
their unhealthy tendencies.
149
00:10:09,260 --> 00:10:12,230
Ouyang, don't blame me for not reminding you.
150
00:10:12,230 --> 00:10:15,490
The incident regarding that female student just occurred.
151
00:10:15,490 --> 00:10:19,960
Xuan Lanshan, Xuan Lanshan. You are picking the kettle that's boiling.
(T/N: bringing up a sensitive topic)
152
00:10:19,960 --> 00:10:23,070
Don't worry! We won't go far this time.
153
00:10:23,070 --> 00:10:25,470
It will be around the capital.
154
00:10:25,470 --> 00:10:28,480
I guarantee there won't be any trouble.
155
00:10:29,530 --> 00:10:33,350
Xuan Lanshan, you usually don't talk much.
156
00:10:33,350 --> 00:10:36,430
But when you say something, you astonish us.
157
00:10:37,030 --> 00:10:40,240
I'm going to find Professor and Instructor Hang, too.
158
00:10:40,240 --> 00:10:43,790
Ouyang, let me state this first.
159
00:10:43,790 --> 00:10:47,260
This has nothing to do with me.
160
00:10:48,410 --> 00:10:51,150
You are shirking the responsibility.
161
00:10:55,830 --> 00:10:57,630
- You must do this. Get it?
- Okay.
162
00:10:57,630 --> 00:11:00,990
Okay, I know.
163
00:11:03,400 --> 00:11:06,260
Be careful!
164
00:11:07,860 --> 00:11:10,140
- I want to try it, too.
- Sure.
165
00:11:10,730 --> 00:11:13,360
- So funny.
- You have been laughing the whole day.
166
00:11:13,360 --> 00:11:16,130
Laughing so happily. What are you chatting about?
167
00:11:21,670 --> 00:11:23,820
Do you want to grab something to eat later?
168
00:11:26,110 --> 00:11:29,790
I haven't completed my assignment. I don't have any appetite.
169
00:11:32,310 --> 00:11:35,160
Listen up! Line up!
170
00:11:40,080 --> 00:11:42,140
Look at how lethargic and relaxed they seem.
171
00:11:42,140 --> 00:11:44,880
It's time to put them through some training.
172
00:11:46,260 --> 00:11:48,390
Hurry up!
173
00:11:48,390 --> 00:11:50,410
Everyone, stand up.
174
00:11:50,410 --> 00:11:52,750
I have an announcement to make.
175
00:11:54,410 --> 00:11:57,190
- Our spring excursion this year...
- Spring excursion!
176
00:12:00,440 --> 00:12:02,790
- ...has been changed to team training.
- What?
177
00:12:04,900 --> 00:12:08,160
Instructor Hang will be working with us
178
00:12:08,160 --> 00:12:10,350
on the overall training exercises.
179
00:12:13,210 --> 00:12:17,510
- Instructor Hang, I'm handing things over to you.
- Okay.
180
00:12:17,510 --> 00:12:20,840
This is our first year doing an activity like this.
181
00:12:20,840 --> 00:12:22,530
The principal has specifically given instructions
182
00:12:22,530 --> 00:12:24,900
for us to guarantee the safety of every child.
183
00:12:24,900 --> 00:12:27,150
Little Senior Sister, help me put this on.
184
00:12:27,150 --> 00:12:30,130
- Qinghe, let's shift over there.
- This...
185
00:12:30,130 --> 00:12:33,330
Classmate Luo, let me help you.
186
00:12:50,540 --> 00:12:52,040
All right.
187
00:12:57,520 --> 00:12:59,690
Everyone, stand properly!
188
00:13:02,280 --> 00:13:04,080
This time, our training
189
00:13:04,080 --> 00:13:06,680
will focus on building your willpower.
190
00:13:06,680 --> 00:13:08,990
It'll be very difficult.
191
00:13:08,990 --> 00:13:12,120
Even if you can't do it, you're going to have to do it anyway.
192
00:13:12,120 --> 00:13:16,570
Now, head back and pack your things.
193
00:13:16,570 --> 00:13:18,530
Go on.
194
00:13:18,530 --> 00:13:23,280
Let's go.
195
00:13:44,380 --> 00:13:47,530
Brother Luo, my family owns all of these restaurants.
196
00:13:47,530 --> 00:13:50,510
If you want to go, come and find me.
197
00:14:18,790 --> 00:14:20,600
Stop!
198
00:14:28,190 --> 00:14:30,960
Luo Qiuchi!
199
00:14:30,960 --> 00:14:32,820
Isn't that Luo Qiuchi?
200
00:14:32,820 --> 00:14:34,550
Where are you going?! Luo Qiuchi!
201
00:14:34,550 --> 00:14:36,230
- Get back over here!
- This...
202
00:14:36,230 --> 00:14:39,790
We can't have anything go wrong! Oh no...
203
00:14:39,790 --> 00:14:41,480
Be careful!
204
00:14:42,460 --> 00:14:44,790
- Luo Qiuchi!
- What's going on?
205
00:14:47,950 --> 00:14:49,890
What's happening?
206
00:15:06,230 --> 00:15:09,340
- Stop right there!
- What are you doing?
207
00:15:10,430 --> 00:15:13,130
Sorry, I got the wrong person.
208
00:15:17,140 --> 00:15:19,020
Luo Qiuchi.
209
00:15:19,760 --> 00:15:24,020
Luo-Luo Qiuchi, what are you doing?
210
00:15:24,870 --> 00:15:27,170
I also thought I saw someone I knew.
211
00:15:27,960 --> 00:15:29,760
You got me going. Scared me to death.
212
00:15:29,760 --> 00:15:33,690
Let me tell you, Luo Qiuchi. This is a group activity we're setting out to do.
213
00:15:33,690 --> 00:15:36,970
Tell me if you are going to do something.
214
00:15:38,000 --> 00:15:40,110
I'm sorry, Professor Ouyang.
215
00:15:40,860 --> 00:15:43,350
Fine! Let's head back.
216
00:15:43,350 --> 00:15:46,620
Come, come, come!
217
00:15:48,780 --> 00:15:52,840
You can't do this again. Okay? Get inside the carriage. We're heading out.
218
00:15:59,960 --> 00:16:01,540
What's wrong?
219
00:16:02,480 --> 00:16:03,790
Nothing.
220
00:16:03,790 --> 00:16:06,150
Take it easy.
221
00:16:07,770 --> 00:16:11,240
Who was it that said nothing can happen?
222
00:16:11,240 --> 00:16:13,180
How great, Xuan Lanshan...
223
00:16:13,180 --> 00:16:16,370
Not only did you not help me, but you're also still teasing me here?
224
00:16:16,370 --> 00:16:18,270
I've already said all that needs to be said.
225
00:16:18,270 --> 00:16:22,610
No matter what goes wrong, it's got nothing to do with me.
226
00:16:22,610 --> 00:16:24,780
That's not fair!
227
00:16:24,780 --> 00:16:27,680
Is this really my personal matter?
228
00:16:38,990 --> 00:16:41,410
What games are we playing?
229
00:16:41,410 --> 00:16:45,600
I have never gone on such a trip.
230
00:16:45,600 --> 00:16:47,830
What game are we playing?
231
00:16:52,170 --> 00:16:55,130
Split up into teams later.
232
00:16:55,130 --> 00:16:56,790
This is great!
233
00:16:56,790 --> 00:17:00,130
Instructor Hang, please.
234
00:17:01,650 --> 00:17:03,410
Listen up!
235
00:17:12,750 --> 00:17:18,130
Children, to strengthen the spirit of cooperation between all of you
236
00:17:18,130 --> 00:17:20,350
and to build up unity;
237
00:17:20,350 --> 00:17:24,880
today, we'll play a very interesting game.
238
00:17:24,880 --> 00:17:26,510
What do you say? Does that sound good?
239
00:17:26,510 --> 00:17:29,760
Yeah! Great! Great!
240
00:17:31,440 --> 00:17:34,250
Next, we will let Instructor Hang
241
00:17:34,250 --> 00:17:37,500
to tell everyone the rules of the game.
242
00:17:37,500 --> 00:17:40,090
What we're doing here today,
243
00:17:40,090 --> 00:17:42,360
is training your skill with weapons and strategy.
244
00:17:42,360 --> 00:17:44,570
In the woods behind you,
245
00:17:44,570 --> 00:17:47,550
there'll be soldiers dressed up as bandits
246
00:17:47,550 --> 00:17:49,570
trying to attack you.
247
00:17:49,570 --> 00:17:51,420
Each person
248
00:17:52,650 --> 00:17:55,530
will have five arrows made with cinnabar
249
00:17:55,530 --> 00:17:59,450
and one cinnabar spear.
250
00:18:00,630 --> 00:18:04,700
Those who get stained with cinnabar are out of the game.
251
00:18:04,700 --> 00:18:10,140
The one who survives the longest and collect the most pendants
252
00:18:10,140 --> 00:18:13,150
will be the victor. Got it?
253
00:18:13,150 --> 00:18:16,670
Got it!
254
00:18:16,670 --> 00:18:21,050
- Weren't we coming out for an excursion? Why are we doing all this?
- Yeah. That's right.
255
00:18:21,050 --> 00:18:23,930
- Let's go home.
- If you don't want to participate, that's fine.
256
00:18:23,930 --> 00:18:25,960
I don't mind.
257
00:18:25,960 --> 00:18:30,070
You'll just fail your archery classes for this year.
258
00:18:30,070 --> 00:18:33,360
- What?
- Listen up!
259
00:18:33,360 --> 00:18:36,900
The mock battle training begins now!
260
00:18:39,360 --> 00:18:41,260
Collect your weapons.
261
00:18:42,400 --> 00:18:44,150
Let's collect weapons.
262
00:18:48,240 --> 00:18:50,070
This is for you.
263
00:18:50,070 --> 00:18:51,800
Got it?
264
00:18:51,800 --> 00:18:56,000
Hold this for me.
265
00:18:56,000 --> 00:18:58,970
- Are you ready?
- Ready!
266
00:18:58,970 --> 00:19:01,130
Let's begin! Chase them!
267
00:19:01,130 --> 00:19:03,860
Catch!
268
00:19:21,470 --> 00:19:22,970
Hey!
269
00:19:22,970 --> 00:19:25,570
Up here.
270
00:19:34,930 --> 00:19:37,540
- It's all your fault!
- It's your fault!
271
00:19:37,540 --> 00:19:39,360
Hand it over!
272
00:19:46,330 --> 00:19:48,380
Not a single arrow missed its mark.
273
00:19:48,380 --> 00:19:50,500
I got two more.
274
00:19:51,890 --> 00:19:55,260
I have to work harder.
275
00:19:55,770 --> 00:19:57,820
- Let's go.
- It's all your fault!
276
00:19:57,820 --> 00:20:00,060
Let's go.
277
00:20:00,800 --> 00:20:03,700
Classmate Luo!
278
00:20:03,700 --> 00:20:06,910
Save us!
279
00:20:12,420 --> 00:20:14,450
Where is he?
280
00:20:26,260 --> 00:20:28,270
We have more.
281
00:20:28,270 --> 00:20:30,220
Classmate Luo!
282
00:20:30,220 --> 00:20:32,120
Not bad! Here.
283
00:20:32,780 --> 00:20:35,830
Thanks, Classmate Luo!
284
00:20:37,560 --> 00:20:41,290
What are you happy about? There are lots more. Let's go.
285
00:20:41,290 --> 00:20:43,890
Let's go!
286
00:20:48,130 --> 00:20:51,060
We're going to get scolded. What are we going to say?
287
00:20:51,060 --> 00:20:53,090
We will talk about it when we get back.
288
00:20:54,610 --> 00:20:57,730
- There is someone sitting there.
- Right.
289
00:20:59,170 --> 00:21:01,160
Brother, you got eliminated, too?
290
00:21:01,160 --> 00:21:04,780
Don't be angry! There are always winners and losers. We lost, too.
291
00:21:09,130 --> 00:21:11,190
I don't think he's one of us.
292
00:21:22,440 --> 00:21:24,530
Hide the body!
293
00:21:51,930 --> 00:21:53,340
Let's go.
294
00:22:01,220 --> 00:22:03,750
That way! Let's go!
295
00:22:25,290 --> 00:22:28,620
- Stupid! Go and look.
- Yes, Sir!
296
00:22:44,540 --> 00:22:48,280
- There is no one there.
- What are you doing? You scared me.
297
00:22:49,620 --> 00:22:52,080
Let's go!
298
00:22:55,250 --> 00:22:58,180
Should be safe to leave now?
299
00:23:00,730 --> 00:23:03,940
So, Da Qiang's pursuing me.
300
00:23:03,940 --> 00:23:07,080
Da Qiang is pursuing you?
301
00:23:07,080 --> 00:23:08,760
Yeah.
302
00:23:09,760 --> 00:23:11,720
What are you thinking?
303
00:23:11,720 --> 00:23:14,170
I'm saying, he's chasing after me.
304
00:23:14,860 --> 00:23:18,100
You and your panting. Seriously!
305
00:23:18,100 --> 00:23:22,150
I must think of a way to get the token from him.
306
00:23:22,150 --> 00:23:27,410
You? Is it possible?
307
00:23:29,610 --> 00:23:32,970
I can. I will steal it from his back
308
00:23:32,970 --> 00:23:35,670
and punch him ruthlessly twice.
309
00:23:36,610 --> 00:23:38,830
I should be able to do it.
310
00:23:38,830 --> 00:23:40,610
I'll leave first.
311
00:23:43,630 --> 00:23:45,300
I won't disappoint Instructor Hang.
312
00:23:45,300 --> 00:23:47,410
Wait, Qinghe!
313
00:24:16,070 --> 00:24:19,350
Qiuchi. Qiuchi, look!
314
00:24:24,310 --> 00:24:26,930
It looks like they're real bandits.
315
00:24:28,630 --> 00:24:31,230
It'll be dangerous for us to go outside now.
316
00:24:31,230 --> 00:24:33,340
Then, what should we do?
317
00:24:36,180 --> 00:24:38,170
Hurry!
318
00:24:38,170 --> 00:24:41,610
This way!
319
00:24:41,640 --> 00:24:44,610
After them!
320
00:24:45,240 --> 00:24:48,900
Stop right there!
321
00:24:48,900 --> 00:24:50,660
Stop running!
322
00:24:50,660 --> 00:24:52,960
Quick!
323
00:24:52,960 --> 00:24:56,340
Stop!
324
00:24:56,340 --> 00:24:59,400
Hurry! Go!
325
00:25:02,630 --> 00:25:05,320
Stop!
326
00:25:05,960 --> 00:25:07,660
Quick! Leave now!
327
00:25:07,660 --> 00:25:10,480
Stop!
328
00:25:10,480 --> 00:25:12,880
- Stop running!
- Over there!
329
00:25:12,890 --> 00:25:15,860
- Stop!
- Capture them!
330
00:25:15,860 --> 00:25:19,020
It's Senior Brother and the rest of them. Will they be in danger?
331
00:25:19,020 --> 00:25:21,470
Let's think of how to meet up with them later.
332
00:25:22,570 --> 00:25:24,200
Quick!
333
00:25:25,130 --> 00:25:27,410
Are you okay? As you can see,
334
00:25:27,410 --> 00:25:29,890
these people chasing after us are real mountain bandits. Let's find a place to hide first.
335
00:25:29,890 --> 00:25:32,030
Stop!
336
00:25:32,090 --> 00:25:34,860
- Quickly go!
- Where did you guys run off to?
337
00:25:34,860 --> 00:25:37,150
After them!
338
00:25:40,820 --> 00:25:43,030
- They can't last any longer, either.
- You have been eliminated, too?
339
00:25:43,030 --> 00:25:45,190
- Don't mention this.
- He has cinnabar all over his body.
340
00:25:45,190 --> 00:25:47,000
Look at him!
341
00:25:48,600 --> 00:25:51,780
- Instructor Hang! Instructor Hang!
- What's going on?
342
00:25:51,780 --> 00:25:53,280
There are mountain bandits.
343
00:25:53,280 --> 00:25:54,900
Real bandits are here?
344
00:25:54,900 --> 00:25:56,950
Sit down now. What's going on?
345
00:25:56,950 --> 00:25:59,760
The mountain bandits are coming!
346
00:25:59,760 --> 00:26:02,360
- The real bandits are here!
- Instructor Hang!
347
00:26:02,360 --> 00:26:04,450
Be careful!
348
00:26:05,300 --> 00:26:07,000
Ouyang, come here!
349
00:26:07,000 --> 00:26:09,380
Watch the kids!
350
00:26:09,380 --> 00:26:12,540
- Xuan Lanshan, where are you going?
- I'm going to get reinforcements!
351
00:26:12,540 --> 00:26:14,590
Lanshan!
352
00:26:14,590 --> 00:26:16,620
Stop!
353
00:26:16,620 --> 00:26:18,540
Quick!
354
00:26:18,540 --> 00:26:22,080
That way!
355
00:26:24,760 --> 00:26:27,040
Kill!
356
00:26:27,040 --> 00:26:28,680
Stop running!
357
00:26:33,950 --> 00:26:35,920
Older Brother.
358
00:26:43,790 --> 00:26:45,430
Sun Zuoyang, protect them. Leave now!
359
00:26:45,430 --> 00:26:47,310
Let's go. Go!
360
00:26:47,310 --> 00:26:48,930
Okay.
361
00:26:52,850 --> 00:26:54,500
Stop!
362
00:26:57,050 --> 00:27:00,640
You're not one of us. Who are you?
363
00:27:00,640 --> 00:27:02,690
Kill them!
364
00:27:12,540 --> 00:27:15,240
Run! Quick!
365
00:27:18,450 --> 00:27:21,670
- There's a cave over there!
- A cave!
366
00:27:21,670 --> 00:27:23,930
Hurry! There's a cave over there!
367
00:27:23,930 --> 00:27:25,550
Everyone, head for the cave!
368
00:27:25,550 --> 00:27:27,000
Hurry!
369
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Hurry, this way. A'Juan, hurry.
370
00:27:29,000 --> 00:27:31,230
Quick! A'Juan, over there!
371
00:27:31,230 --> 00:27:33,020
Let's go. Quick.
372
00:27:34,280 --> 00:27:38,040
[Dali Temple]
(T/N: a supreme court in ancient China in charge of criminals and prisons)
373
00:27:43,630 --> 00:27:45,930
[Dali Temple]
374
00:27:58,500 --> 00:28:00,780
Straight ahead. Quick!
375
00:28:11,700 --> 00:28:13,820
There's too many of them.
376
00:28:16,040 --> 00:28:18,460
Quick! Go!
377
00:28:25,820 --> 00:28:29,390
Hurry. A'Juan.
378
00:28:49,220 --> 00:28:51,360
Let's go!
379
00:28:51,360 --> 00:28:54,270
Okay.
380
00:28:54,270 --> 00:28:56,420
Capture them!
381
00:28:56,420 --> 00:28:58,980
Stand right there!
382
00:29:03,050 --> 00:29:05,360
Mountain Lord, there's an ambush here.
383
00:29:06,360 --> 00:29:08,830
You go in first. I'll be in the rear.
384
00:29:08,830 --> 00:29:10,600
Mountain Lord, there's an entrance here.
385
00:29:10,600 --> 00:29:13,060
Block the cave!
386
00:29:15,110 --> 00:29:17,640
Hurry. Hurry up!
387
00:29:31,370 --> 00:29:35,120
Is everyone okay?
388
00:29:41,500 --> 00:29:45,290
Qiuchi, go over there and rest.
389
00:29:53,240 --> 00:29:56,330
Are you okay? Are you hurt?
390
00:30:01,820 --> 00:30:06,150
Qiuchi, what should we do? Qinghe is still out there.
391
00:30:06,840 --> 00:30:08,700
Hurry up!
392
00:30:09,330 --> 00:30:12,170
What are they doing? Why are they getting so many sticks?
393
00:30:12,170 --> 00:30:14,140
It's done.
394
00:30:14,780 --> 00:30:17,680
They're planning to make a fire and kill us in here.
395
00:30:17,680 --> 00:30:20,600
Or suffocate us to death.
396
00:30:21,170 --> 00:30:23,020
Let's go.
397
00:30:24,450 --> 00:30:27,480
Stack them over there. There are more here.
398
00:30:30,130 --> 00:30:32,970
They're back.
399
00:30:32,970 --> 00:30:37,080
- What's the situation outside?
- Looks like they're gathering wood to make a fire.
400
00:30:37,080 --> 00:30:38,900
Fire? Why would they make a fire?
401
00:30:38,900 --> 00:30:41,400
They want us to die in here.
402
00:30:41,400 --> 00:30:44,230
- They are setting a fire?
- What should we do?
403
00:30:44,230 --> 00:30:47,470
- There's only one way right now and that's to charge out.
- Wait a minute!
404
00:30:47,470 --> 00:30:50,710
Don't wait! If we do, we will turn into roast pigs.
405
00:30:51,440 --> 00:30:54,650
Fu Yuanzhi, I'm leaving Little Monkey in your care.
406
00:30:54,650 --> 00:30:58,850
I will trust you this once. I will trust that you will take good care of her.
407
00:31:02,570 --> 00:31:05,220
- I want to go with you.
- No, you can't.
408
00:31:05,220 --> 00:31:07,340
You guys can go. Why can't I?
409
00:31:07,340 --> 00:31:09,730
Because you will make me lose my focus.
410
00:31:15,350 --> 00:31:18,250
- Senior Brother.
- Shu'er.
411
00:31:18,250 --> 00:31:20,080
Are you okay?
412
00:31:23,010 --> 00:31:25,420
When the mountain fortress was surrounded, I could get out from there.
413
00:31:25,420 --> 00:31:28,200
Even more so, they are just insignificant mountain bandits.
414
00:31:30,330 --> 00:31:33,520
- Has everyone split up into teams?
- Did you hear what I said?
415
00:31:33,520 --> 00:31:35,430
Prepare to break out from here.
416
00:31:38,720 --> 00:31:40,210
Let's go!
417
00:31:43,120 --> 00:31:44,860
Hurry up!
418
00:31:44,860 --> 00:31:47,060
Bring the firewood over here. Move it!
419
00:31:47,060 --> 00:31:48,640
Okay.
420
00:31:57,550 --> 00:32:01,510
Qiuchi, there's Qinghe.
421
00:32:02,030 --> 00:32:03,450
Where?
422
00:32:03,450 --> 00:32:05,990
The splitting up of teams has been messed up.
423
00:32:12,380 --> 00:32:16,120
Since Zhao Qinghe is closer to them, let her set the fire.
424
00:32:16,120 --> 00:32:18,260
How do we tell her?
425
00:32:19,490 --> 00:32:21,250
- A'Juan
- Qinghe.
426
00:32:21,250 --> 00:32:22,930
A'Juan.
427
00:32:23,590 --> 00:32:26,560
I have a way. Move, move!
428
00:32:31,840 --> 00:32:33,510
Fire.
429
00:32:39,360 --> 00:32:42,790
- Fire?
- She got it!
430
00:32:44,620 --> 00:32:47,000
She understood. She's lighting it.
431
00:32:47,000 --> 00:32:49,230
She really understood. She got it.
432
00:32:52,840 --> 00:32:55,920
Yes, Qinghe. Just like that.
433
00:33:07,320 --> 00:33:08,920
This is great!
434
00:33:13,760 --> 00:33:17,500
It's on fire. Put out the fire now!
435
00:33:22,620 --> 00:33:25,650
Fu Yuanzhi, remember what you promised me.
436
00:33:25,650 --> 00:33:27,390
Everyone, watch your safety. Let's go!
437
00:33:27,390 --> 00:33:29,840
Let's go!
438
00:33:30,390 --> 00:33:31,930
Hurry!
439
00:33:36,250 --> 00:33:37,850
Hurry! Let's go!
440
00:33:54,810 --> 00:33:56,590
Get up.
441
00:33:58,410 --> 00:34:01,140
Quick, get on the horse!
442
00:34:05,680 --> 00:34:07,340
Hurry, get up!
443
00:34:07,380 --> 00:34:10,570
- Senior Brother.
- Big Sis, you go first.
444
00:34:12,110 --> 00:34:14,410
A'Juan, get up!
445
00:34:14,410 --> 00:34:15,880
A'Juan!
446
00:34:15,880 --> 00:34:18,490
Get on the horse! A'Juan!
447
00:34:19,150 --> 00:34:20,890
A'Juan!
448
00:34:20,890 --> 00:34:22,810
Give me your hand!
449
00:34:29,750 --> 00:34:31,860
- A'Juan!
- Senior Brother!
450
00:34:31,920 --> 00:34:34,660
A'Juan!
451
00:34:39,390 --> 00:34:40,650
Sun Zuoyang!
452
00:34:40,650 --> 00:34:42,680
- Zhao Qinghe, get on the horse.
- No, Instructor Hang.
453
00:34:42,710 --> 00:34:45,280
- I want to stay with you.
- This is not the time for you to have things your way. Get on the horse!
454
00:34:45,360 --> 00:34:50,010
Brother!
455
00:34:51,480 --> 00:34:54,040
- Leave, Qinghe.
- We don't have time.
456
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
Go!
457
00:34:56,040 --> 00:34:57,780
Go!
458
00:34:57,780 --> 00:34:59,600
Zhao Qinghe.
459
00:35:08,550 --> 00:35:11,360
Zhao Qinghe, stick close to me. You got it?
460
00:35:11,360 --> 00:35:12,800
- Understood.
- Let's go.
461
00:35:12,800 --> 00:35:15,250
After them!
462
00:35:15,700 --> 00:35:17,320
Qiuchi?
463
00:35:18,710 --> 00:35:21,190
Qiuchi!
464
00:35:24,150 --> 00:35:27,140
- Qiuchi.
- Why haven't you gone yet?
465
00:35:27,140 --> 00:35:28,910
Senior Brother left first.
466
00:35:28,910 --> 00:35:31,510
I shouldn't have trusted him.
467
00:35:32,070 --> 00:35:33,860
Let's go.
468
00:35:33,860 --> 00:35:36,810
- Luo Qiuchi, are you okay?
- A'Juan.
469
00:35:36,810 --> 00:35:39,230
Wenren Juan, you go and hide with Qinghe.
470
00:35:39,230 --> 00:35:41,190
- But...
- Quickly, move!
471
00:35:41,990 --> 00:35:43,750
Be careful!
472
00:36:54,130 --> 00:36:56,440
A'Juan, be careful!
473
00:37:14,600 --> 00:37:15,850
Hurry!
474
00:37:15,850 --> 00:37:17,880
Are you okay?!
475
00:37:17,900 --> 00:37:19,370
Any casualties?
476
00:37:19,390 --> 00:37:21,510
Don't panic! Rest over there.
477
00:37:21,540 --> 00:37:23,480
A'Juan. A'Juan is still in there.
478
00:37:23,480 --> 00:37:26,050
Where's Luo Qiuchi?
479
00:37:26,850 --> 00:37:28,250
And Instructor Hang?
480
00:37:28,250 --> 00:37:32,040
They're surrounded by the bandits. I'm afraid of the worst.
481
00:37:32,040 --> 00:37:35,480
- A'Juan, she...
- Go over there and rest now. Quick!
482
00:37:35,560 --> 00:37:38,090
As for the rest, be on alert.
483
00:38:21,410 --> 00:38:23,380
Are you okay?
484
00:38:23,380 --> 00:38:25,050
Watch out!
485
00:38:38,770 --> 00:38:41,050
Instructor Hang!
486
00:38:41,050 --> 00:38:43,010
[Dong Yi Mountain Lord]
487
00:38:46,760 --> 00:38:48,260
You're still alive.
488
00:38:48,260 --> 00:38:50,540
If you're not dead yet, why should I be dead?
489
00:39:05,930 --> 00:39:09,190
Qiuchi!
490
00:39:09,190 --> 00:39:11,690
Qiuchi, what do we do?
491
00:39:11,690 --> 00:39:14,760
- Qiuchi.
- Instructor Hang, are you okay?
492
00:39:16,970 --> 00:39:19,740
Let's get into the cave first.
493
00:39:28,390 --> 00:39:30,090
Easy, slowly.
494
00:39:40,970 --> 00:39:42,690
You got shot.
495
00:39:46,300 --> 00:39:48,380
I owe you.
496
00:39:50,960 --> 00:39:54,360
It's good that you know. Stay alive and be well!
497
00:39:54,360 --> 00:39:56,680
I will come back for you sooner or later.
498
00:39:56,730 --> 00:40:00,060
I'll be sure to repay you.
499
00:40:00,580 --> 00:40:04,430
I will capture that person, too, Dong Yi Mountain Lord.
500
00:40:13,310 --> 00:40:15,370
It's not over yet.
501
00:40:18,830 --> 00:40:22,910
Let's talk again if we get out from here alive.
502
00:40:22,920 --> 00:40:26,360
You are right. I will get a bandage.
503
00:40:29,560 --> 00:40:31,960
I'll help you, Instructor Hang.
504
00:40:46,540 --> 00:40:51,050
Qiuchi, what do I do?
505
00:40:59,000 --> 00:41:00,940
Scared?
506
00:41:04,030 --> 00:41:06,790
Don't touch it!
507
00:41:12,830 --> 00:41:15,090
Didn't you ask me
508
00:41:16,570 --> 00:41:19,250
why I went to the library?
509
00:41:23,690 --> 00:41:26,390
When I was attacked at Dong Yi Mountain Village,
510
00:41:27,290 --> 00:41:29,180
I saw a waist ornament
511
00:41:29,180 --> 00:41:31,750
and that person who has pursued and wanted to kill me.
512
00:41:31,790 --> 00:41:34,130
He wore that same waist ornament.
513
00:41:36,910 --> 00:41:40,150
Hence, I suspect he's from the academy.
514
00:41:40,150 --> 00:41:42,550
I'm investigating this now,
515
00:41:44,850 --> 00:41:47,380
but I didn't want to get you involved.
516
00:41:50,610 --> 00:41:52,850
Therefore, I lied.
517
00:41:54,020 --> 00:41:55,770
I'm sorry.
518
00:41:57,370 --> 00:42:01,120
I know and I don't blame you.
519
00:42:01,120 --> 00:42:04,480
This isn't the time to say this.
520
00:42:05,380 --> 00:42:10,000
Luo Qiuchi, don't talk anymore.
521
00:42:12,520 --> 00:42:14,560
Also,
522
00:42:17,330 --> 00:42:19,440
I went to the academy,
523
00:42:21,000 --> 00:42:24,090
not just to investigate the killer,
524
00:42:24,090 --> 00:42:26,220
but also because of you.
525
00:42:29,990 --> 00:42:32,890
Don't cry!
526
00:42:36,260 --> 00:42:38,280
This minor injury...
527
00:42:39,330 --> 00:42:41,700
What are you doing?
528
00:42:41,700 --> 00:42:44,990
Don't touch it!
529
00:42:46,320 --> 00:42:49,480
Don't be brave, okay?
530
00:43:02,020 --> 00:43:04,730
My mountain village wife is missing.
531
00:43:05,490 --> 00:43:07,850
I must find her
532
00:43:10,710 --> 00:43:13,000
and not let her leave me.
533
00:43:21,860 --> 00:43:24,850
I won't leave you!
534
00:43:25,510 --> 00:43:29,240
As long as you are well,
535
00:43:30,560 --> 00:43:34,160
I won't ever leave you again.
536
00:43:34,160 --> 00:43:43,200
Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars team @Viki
537
00:43:43,200 --> 00:43:47,500
"Pear Blossoms Bloom" by Su Miaoling
538
00:43:47,500 --> 00:43:56,610
♫ Pear flowers are blossoming, pear flowers are blossoming ♫
539
00:43:56,610 --> 00:44:00,330
♫ Fluttering in the wind ♫
540
00:44:00,330 --> 00:44:04,480
♫ Waving to and fro on the mountain ♫
541
00:44:04,480 --> 00:44:08,820
♫ Thousands of miles away ♫
542
00:44:08,820 --> 00:44:13,930
♫ Thousands of miles away ♫
543
00:44:13,930 --> 00:44:21,660
♫ Is she still waiting there ♫
544
00:44:24,490 --> 00:44:32,950
♫ Dear wind, please blow gently ♫
545
00:44:32,990 --> 00:44:41,390
♫ Slowly blowing the ends of her hair ♫
546
00:44:41,390 --> 00:44:50,170
♫ Rain, please drizzle slowly ♫
547
00:44:50,170 --> 00:44:57,800
♫ Don’t dampen her face ♫
36858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
