Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:08,300
Traducerea si adaptarea: Felixuca
echipa Cheerful Scholars @Viki
2
00:00:08,320 --> 00:00:12,420
"Drumul fara intoarcere", Fan Shiqi
3
00:00:12,420 --> 00:00:19,130
♫ Amintiri incetisor ma impresoara
Ale fericirii si tristetii de odinioara ♫
4
00:00:20,090 --> 00:00:26,260
♫ Degeaba caut sa-mi limpezesc al meu gand
Alb sau negru nimic nu mai e nicicand ♫
5
00:00:27,100 --> 00:00:34,200
♫ Soarta potrivnica curajos o infrunt
Un pas inainte si doi inapoi ezitand ♫
6
00:00:34,200 --> 00:00:40,400
♫ Degeaba lacrimi amare prind a varsa ♫
7
00:00:42,700 --> 00:00:50,300
♫ Pentru tine, as da uitarii toata fiinta mea ♫
8
00:00:50,300 --> 00:00:57,900
♫ Oricati ani s-ar strange
Oricate stele din cer s-ar scurge ♫
9
00:00:57,940 --> 00:01:04,590
♫ Alaturi de tine tot inainte as merge neincetat ♫
10
00:01:04,590 --> 00:01:11,790
♫ De vinul iubirii cu nesat m-am imbatat ♫
11
00:01:26,570 --> 00:01:30,190
~ QING QING ZI JIN ~
12
00:01:30,190 --> 00:01:33,120
[ Episodul 3 ]
13
00:01:40,260 --> 00:01:42,900
Daca spui cuiva...
14
00:01:42,900 --> 00:01:45,070
Nu spun!
15
00:01:50,720 --> 00:01:53,260
Deci de asta voiai
16
00:01:53,260 --> 00:01:56,870
sa-i umilesti pe colegii mei de la academie.
17
00:01:56,890 --> 00:02:00,580
Imi pare rau.
18
00:02:00,590 --> 00:02:04,700
Academia Zhu Xiu e cea mai prestigioasa
din imparatia noastra.
19
00:02:04,760 --> 00:02:08,350
Dar toti elevii sai sunt de vita nobila.
20
00:02:08,350 --> 00:02:11,560
Cand am vazut cum se purtau cu tine
celelalte eleve,
21
00:02:12,220 --> 00:02:16,060
mi-am dat seama ca academia
nu s-a schimbat deloc in noua ani.
22
00:02:16,060 --> 00:02:18,430
E la fel de gaunoasa.
23
00:02:19,220 --> 00:02:22,920
De ce nu-ti mai incerci o data norocul
la examen?
24
00:02:22,920 --> 00:02:24,660
Cum sa il iau?
25
00:02:26,390 --> 00:02:28,190
L-am auzit pe tata spunand
26
00:02:28,190 --> 00:02:32,400
ca invatatii de la Curte si de la academie
27
00:02:32,400 --> 00:02:36,280
vor trece la un sistem nou...
28
00:02:36,280 --> 00:02:40,210
Unul care incurajeaza tinerele talente,
indiferent daca au sange nobil sau nu.
29
00:02:40,210 --> 00:02:42,640
Daca iei examenul,
vei putea studia la academie
30
00:02:42,640 --> 00:02:46,410
si vei da examenul imperial
laolalta cu ceilalti elevi.
31
00:02:46,450 --> 00:02:51,250
Ti-ai putea implini visul din copilarie!
32
00:02:51,250 --> 00:02:53,380
E usor de zis, dar mai greu de facut.
33
00:02:53,380 --> 00:02:55,850
Cum sa ingaduie dregatorii aia infumurati
34
00:02:55,850 --> 00:02:58,120
unui neica nimeni ca mine
35
00:02:58,120 --> 00:03:01,090
sa se iveasca in fata ochilor lor?
36
00:03:03,640 --> 00:03:06,330
Lasa vorba! Ma culc.
37
00:03:11,300 --> 00:03:13,870
Atunci plec.
38
00:03:13,870 --> 00:03:15,540
Du-te.
39
00:03:24,580 --> 00:03:28,400
Daca ai nevoie de ceva, cheama-ma!
40
00:03:28,440 --> 00:03:31,290
Sau daca ti-e frica.
41
00:03:31,290 --> 00:03:33,530
O sa-ti tin de urat.
42
00:03:33,540 --> 00:03:35,280
Tu o sa-mi tii de urat?
43
00:03:35,280 --> 00:03:38,690
Cand te-am rugat sa-mi tii de urat,
tipai ca din gura de sarpe.
44
00:03:38,720 --> 00:03:42,010
Ce, te-ai razgandit?
45
00:03:42,040 --> 00:03:45,600
Nu ma mai lua peste picior!
46
00:03:46,180 --> 00:03:48,690
Pleaca odata!
47
00:03:48,690 --> 00:03:50,710
Lasa vrajeala!
48
00:04:44,580 --> 00:04:47,920
Sa zica ce vor.
49
00:04:47,920 --> 00:04:50,660
Sunt in bratele sufletului meu pereche.
50
00:05:03,430 --> 00:05:05,870
Generalul Hang!
51
00:05:05,870 --> 00:05:08,210
Generalul Hang!
52
00:05:12,350 --> 00:05:16,270
Generalul Hang!
53
00:05:19,470 --> 00:05:21,250
Fu Yuanzhi!
54
00:05:21,840 --> 00:05:22,920
Generale Hang.
55
00:05:22,920 --> 00:05:24,820
Generale!
56
00:05:25,750 --> 00:05:27,940
Ce chipes este!
57
00:05:29,770 --> 00:05:31,520
In niciun caz!
58
00:05:31,540 --> 00:05:33,620
Lasa-ma sa termin!
59
00:05:34,160 --> 00:05:36,340
Imparatul nu a dat porunca
sa atacam muntele Dongyi.
60
00:05:36,340 --> 00:05:39,990
Tocmai de asta vorbim intre patru ochi.
61
00:05:39,990 --> 00:05:42,380
Imi ceri sa-l mint pe imparat!
62
00:05:42,380 --> 00:05:44,100
In niciun caz.
63
00:05:44,590 --> 00:05:50,110
Generale Hang, ai uitat
ca bunicul meu te-a salvat
64
00:05:50,130 --> 00:05:52,490
si i-ai fagaduit ceva?
65
00:06:00,230 --> 00:06:02,800
I-ai zis ca, orice ar fi,
66
00:06:02,800 --> 00:06:05,230
o sa-i dai ajutorul tau,
67
00:06:05,230 --> 00:06:07,320
indiferent ce ti-ar cere.
68
00:06:10,150 --> 00:06:13,420
N-as fi venit la tine
daca as fi avut de ales.
69
00:06:14,520 --> 00:06:18,490
Prin asta, iti platesti datoriile.
70
00:06:18,490 --> 00:06:21,010
Nu-ti voi mai cere nimic, niciodata.
71
00:06:25,820 --> 00:06:27,690
N-am fost niciodata la muntele Dongyi.
72
00:06:27,690 --> 00:06:31,080
Am auzit ca e usor de aparat,
dar greu de atacat.
73
00:06:31,130 --> 00:06:33,560
Putini pot calca acolo.
74
00:06:33,560 --> 00:06:37,450
Am pregatit eu totul.
75
00:06:45,210 --> 00:06:49,290
Da-mi drumul!
76
00:06:50,460 --> 00:06:53,930
Cine esti? De ce tragi cu urechea?
77
00:06:53,930 --> 00:06:56,410
Hang, las-o!
78
00:06:56,410 --> 00:07:00,230
- O cunosti?
- E colega mea, Zhao Qinghe.
79
00:07:00,230 --> 00:07:02,610
Am chemat-o sa ne ajute.
80
00:07:10,950 --> 00:07:14,450
El este generalul Hang Ruxue.
81
00:07:15,430 --> 00:07:16,990
Esti Hang Ruxue?
82
00:07:17,020 --> 00:07:19,340
Iertare daca te-am suparat.
83
00:07:19,360 --> 00:07:21,490
Dar trebuia sa bati la usa.
84
00:07:21,490 --> 00:07:23,910
De ce trageai cu urechea?
85
00:07:38,830 --> 00:07:41,930
Fu Yuanzhi, e doar o fata plapanda.
86
00:07:41,930 --> 00:07:44,020
Cu ce ne-ar putea fi de ajutor?
87
00:07:44,770 --> 00:07:49,460
Qinghe, am auzit
ca ai o memorie imbatabila.
88
00:07:49,460 --> 00:07:54,220
Esti prietena cu A'Juan.
Poti desena harta muntelui Dongyi
89
00:07:54,240 --> 00:07:57,090
ca eu si generalul sa o putem salva?
90
00:07:57,150 --> 00:07:58,550
Vreti sa o salvati pe A'Juan?
91
00:07:58,550 --> 00:08:02,130
Atunci va desenez harta.
92
00:08:02,130 --> 00:08:06,840
Dar nu ne vom descurca doar noi doi.
93
00:08:06,840 --> 00:08:09,160
Trupele tale...
94
00:08:09,200 --> 00:08:12,420
Doar eu ii sunt dator bunicului tau.
95
00:08:14,270 --> 00:08:17,380
Atunci voi plati niste mercenari.
96
00:08:17,380 --> 00:08:19,750
Nu stiu cum voi gasi bani...
97
00:08:20,790 --> 00:08:22,770
Ma descurc eu cumva.
98
00:08:24,450 --> 00:08:27,280
Ai nevoie de bani?
99
00:08:31,190 --> 00:08:32,970
Chen Shu!
100
00:08:34,140 --> 00:08:35,530
Vin!
101
00:08:35,530 --> 00:08:37,680
Lasa cutia.
102
00:08:39,020 --> 00:08:41,550
Poti pleca.
103
00:08:52,140 --> 00:08:54,340
Ajunge?
104
00:08:58,140 --> 00:09:01,000
Pot sa mai aduc de acasa.
105
00:09:07,520 --> 00:09:09,580
- Sunteti gata?
- Da!
106
00:09:09,580 --> 00:09:12,560
Yuanzhi, sa mergem!
107
00:09:22,990 --> 00:09:26,250
Aveti destui oameni
sa luptati cu banditii?
108
00:09:26,250 --> 00:09:29,070
Am adus garzile conacului Wenren.
109
00:09:29,080 --> 00:09:32,590
Sunt luptatori priceputi.
110
00:09:32,600 --> 00:09:34,470
Multumim, nobile Wenren.
111
00:09:34,500 --> 00:09:35,970
Multumim!
112
00:09:35,970 --> 00:09:38,090
A'Juan se va bucura sa afle
de toate acestea.
113
00:09:38,150 --> 00:09:40,030
Nu-i spune lui A'Juan.
114
00:09:40,030 --> 00:09:43,660
Sa nu afle nimeni ca v-am ajutat.
115
00:09:43,660 --> 00:09:46,630
- Mai ales A'Juan.
- Am inteles.
116
00:09:46,630 --> 00:09:48,670
Toti cei de aici
117
00:09:48,670 --> 00:09:51,400
vor spune ca sunt garzi ale academiei.
118
00:09:51,400 --> 00:09:55,110
Veniti pe muntele Dongyi
sa o salvam pe eleva Wenren Juan.
119
00:09:55,110 --> 00:09:57,300
Nu aveti nicio alta legatura.
120
00:09:57,300 --> 00:09:59,430
- Ati inteles?
- Da!
121
00:09:59,430 --> 00:10:02,430
- Aveti grija!
- Cu bine!
122
00:10:20,160 --> 00:10:23,040
Ce-i cu zarva asta?
123
00:10:23,040 --> 00:10:25,670
Puneti-le sus!
124
00:10:25,670 --> 00:10:27,620
Repede!
125
00:10:27,620 --> 00:10:29,430
Bine.
126
00:10:32,590 --> 00:10:35,850
Ce se intampla?
127
00:10:36,340 --> 00:10:40,410
Pregatim un festin.
128
00:10:40,410 --> 00:10:43,580
Imbraca-te!
129
00:10:47,450 --> 00:10:49,370
Eu?
130
00:10:50,030 --> 00:10:51,900
Banditule!
131
00:10:58,300 --> 00:11:01,970
Se tine o nunta?
132
00:11:02,630 --> 00:11:04,400
Da.
133
00:11:06,570 --> 00:11:08,520
De ce nu imbraci rochia primita?
134
00:11:08,560 --> 00:11:12,990
Parca si mireasa trebuia
sa-si dea consimtamantul.
135
00:11:12,990 --> 00:11:14,720
Daca se va afla
136
00:11:14,720 --> 00:11:17,860
ca seful banditilor
si-a luat nevasta asa urata,
137
00:11:17,860 --> 00:11:20,690
o sa ajungi de rasul curcilor!
138
00:11:27,590 --> 00:11:29,900
Si de m-as insura cu o purcea,
139
00:11:29,900 --> 00:11:33,260
tot n-ar cuteza nimeni sa rada de mine.
140
00:11:33,260 --> 00:11:35,660
Nu oricine poate ajunge
141
00:11:35,660 --> 00:11:38,130
soata sefului muntelui Dongyi.
142
00:11:40,710 --> 00:11:43,080
Schimba-te!
143
00:11:47,420 --> 00:11:49,930
CONACUL MUNTELUI DONGYI
144
00:11:49,940 --> 00:11:52,900
Vine domnita!
145
00:11:53,620 --> 00:11:55,670
Ce frumoasa este!
146
00:12:01,410 --> 00:12:03,810
Ce frumoasa!
147
00:12:12,540 --> 00:12:15,130
In aceasta zi senina de primavara,
148
00:12:15,130 --> 00:12:17,750
printre pomii infloriti,
149
00:12:17,750 --> 00:12:19,930
ne-am adunat aici
150
00:12:19,930 --> 00:12:23,710
sa sarbatorim cea mai importanta zi
pentru satul nostru.
151
00:12:25,630 --> 00:12:27,790
In cele ce urmeaza,
152
00:12:27,790 --> 00:12:32,830
o poftim aici pe cea mai frumoasa
dintre domnite.
153
00:12:33,640 --> 00:12:38,000
Esti foarte frumoasa!
154
00:12:39,520 --> 00:12:42,030
Enervantule!
155
00:13:00,980 --> 00:13:04,760
Stiu ca nu mai pot pleca acasa.
156
00:13:04,760 --> 00:13:06,880
Tot restul vietii...
157
00:13:06,880 --> 00:13:11,620
va trebui sa raman aici.
158
00:13:11,620 --> 00:13:13,970
M-am resemnat.
159
00:13:13,970 --> 00:13:16,880
Accept orice,
160
00:13:16,880 --> 00:13:19,160
chiar de-as fi slujnica sau roaba.
161
00:13:20,360 --> 00:13:22,390
Dar...
162
00:13:24,300 --> 00:13:26,740
Daca ai de gand sa ma siluiesti...
163
00:13:32,380 --> 00:13:36,640
ia-ti gandul!
164
00:13:37,150 --> 00:13:41,050
Nu ma voi marita niciodata cu el!
165
00:13:49,750 --> 00:13:51,330
Tu...
166
00:13:54,420 --> 00:13:56,760
Cetate Qingzhou,
167
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
festivalul nostru anual
168
00:13:59,480 --> 00:14:01,880
al Zeului Florilor...
169
00:14:01,880 --> 00:14:04,520
incepe!
170
00:14:22,370 --> 00:14:24,050
Ia si mananca!
171
00:14:29,430 --> 00:14:31,150
Bine!
172
00:14:41,070 --> 00:14:42,850
Minunat!
173
00:14:47,600 --> 00:14:51,360
Nu mi-as fi inchipuit niciodata
174
00:14:51,360 --> 00:14:55,470
ca voi ajunge printre banditi
175
00:14:55,470 --> 00:14:58,150
si ca voi manca laolalta cu ei.
176
00:14:58,210 --> 00:15:02,280
Poate voi ajunge si eu sa talharesc!
177
00:15:03,350 --> 00:15:06,750
Daca tata ar afla,
178
00:15:06,750 --> 00:15:09,400
ar spune ca iar am facut neamul de rusine.
179
00:15:09,400 --> 00:15:11,430
Dar e ciudat...
180
00:15:11,430 --> 00:15:14,870
Nu seman cu nimeni din neamul meu.
181
00:15:14,870 --> 00:15:18,560
Tata e un mare invatat si dregator din capitala.
182
00:15:18,560 --> 00:15:22,860
Si intaia lui soata era faimoasa
pentru harurile ei.
183
00:15:22,860 --> 00:15:26,010
Ai vazut-o pe sora mea.
Ce sa-ti mai explic?
184
00:15:26,010 --> 00:15:28,680
E desteapta si frumoasa,
185
00:15:28,680 --> 00:15:31,990
dulce si blanda.
186
00:15:33,420 --> 00:15:35,380
Nu ca mine...
187
00:15:35,380 --> 00:15:38,590
Pe langa sora mea,
188
00:15:38,590 --> 00:15:41,680
cine m-ar alege pe mine?
189
00:15:47,610 --> 00:15:49,610
Ai dreptate.
190
00:15:50,600 --> 00:15:53,410
Dar, daca ai fi fost ca sora-ta,
191
00:15:53,430 --> 00:15:56,080
te-as fi gonit de pe munte.
192
00:16:09,620 --> 00:16:11,420
Bea!
193
00:16:12,930 --> 00:16:15,480
Nu, multumesc frumos.
194
00:16:15,520 --> 00:16:17,940
E nepoliticos sa refuzi bautura
195
00:16:17,940 --> 00:16:20,810
in timpul festivalului.
196
00:16:36,630 --> 00:16:38,900
Bravo!
197
00:16:47,590 --> 00:16:49,600
De acum incolo,
198
00:16:49,600 --> 00:16:53,440
la fel ca ei, esti a mea.
199
00:17:04,650 --> 00:17:08,300
- Sa ciocnim!
- Sefule!
200
00:17:11,830 --> 00:17:15,030
Plecati odata!
201
00:17:38,610 --> 00:17:40,400
Te-ai trezit?
202
00:17:41,900 --> 00:17:46,080
Cat am dormit?
203
00:17:49,690 --> 00:17:51,970
Vreun ceas.
204
00:17:51,970 --> 00:17:54,320
Un ceas?
205
00:17:58,500 --> 00:18:03,190
De ce au plecat cu totii?
206
00:18:03,190 --> 00:18:05,610
E sarbatoare in cetate.
207
00:18:05,610 --> 00:18:07,680
S-au dus sa se distreze.
208
00:18:07,680 --> 00:18:09,830
Festivalul Zeului Florilor?
209
00:18:09,830 --> 00:18:12,430
Pot sa merg si eu?
210
00:18:14,020 --> 00:18:17,470
Nu stiu ce am patit...
Ma doare rau capul.
211
00:18:17,470 --> 00:18:21,420
- Nu e mare scofala.
- Unde te duci?
212
00:18:23,020 --> 00:18:26,280
Sa ma schimb.
213
00:18:26,280 --> 00:18:30,160
- De ce?
- Pentru ca e sarbatoare.
214
00:18:31,020 --> 00:18:35,560
Poate se teme ca va fi recunoscut
si ca o s-o ia pe coaja.
215
00:18:44,470 --> 00:18:48,250
Sefule, putem sa mergem...
216
00:18:49,520 --> 00:18:51,460
Unde o fi?
217
00:19:10,500 --> 00:19:11,970
Tu...
218
00:19:21,920 --> 00:19:24,080
Ce soi de ganduri necurate
219
00:19:24,080 --> 00:19:29,350
iti trec prin capsor?
220
00:19:29,350 --> 00:19:31,130
Eu...
221
00:19:34,500 --> 00:19:36,420
Delicios!
222
00:19:43,540 --> 00:19:45,240
Hai sa vedem!
223
00:19:45,240 --> 00:19:47,260
Grabeste-te!
224
00:19:49,430 --> 00:19:52,890
QINGZHOU
225
00:19:57,010 --> 00:20:01,420
♫ De o mie de ori soarta de ne-ar lovi ♫
226
00:20:03,960 --> 00:20:09,880
♫ Pribeaga, sarmana, tot nu as carti ♫
227
00:20:10,620 --> 00:20:15,510
♫ Putinul ce-l am cu tine l-as imparti ♫
228
00:20:20,200 --> 00:20:23,080
Banditule, e un spectacol cu papusi!
229
00:20:24,400 --> 00:20:31,120
♫ Din ganduri nu te-as izgoni ♫
230
00:20:31,120 --> 00:20:36,440
♫ Vesnic te-as ocroti ♫
231
00:20:36,440 --> 00:20:39,800
Mai incearca!
232
00:20:39,800 --> 00:20:42,660
Bravo!
233
00:20:46,010 --> 00:20:48,420
Ultima... Bum!
234
00:20:48,420 --> 00:20:51,120
Bravo!
235
00:20:51,120 --> 00:20:55,060
Strangeti-va aici!
236
00:20:55,060 --> 00:20:57,570
Ce frumos!
237
00:20:57,630 --> 00:20:59,620
Sa va explic regulile.
238
00:20:59,650 --> 00:21:02,160
Cine raspunde corect
la zece intrebari
239
00:21:02,160 --> 00:21:05,660
va fi plimbat cu trasura la parada!
240
00:21:09,460 --> 00:21:11,680
Banditule, tu esti cel mai tare!
Arata-le ce poti!
241
00:21:11,680 --> 00:21:13,420
Ce amuzant!
242
00:21:13,420 --> 00:21:15,760
Vrei sa incerci?
243
00:21:15,760 --> 00:21:19,410
"Saditi in gradina in bataia vantului apusean,"
244
00:21:19,450 --> 00:21:23,840
"cu tulpini si miros asa reci,
incat si fluturii le ocolesc."
245
00:21:23,840 --> 00:21:25,500
Raspunsul este "crizantemele".
246
00:21:25,500 --> 00:21:28,830
Corect! Impresionant!
247
00:21:29,700 --> 00:21:32,720
Banditule, de ce nu raspunzi?
248
00:21:32,720 --> 00:21:36,730
- Se va plimba altcineva cu trasura.
- Si ce daca?
249
00:21:36,790 --> 00:21:39,330
"Oprelistile sunt usoare"
250
00:21:39,400 --> 00:21:44,290
"si lesne de distrus".
251
00:21:45,400 --> 00:21:49,060
- "Crizantema"!
- Gresit.
252
00:21:49,060 --> 00:21:50,770
- "Floarea de piersic".
- Gresit!
253
00:21:50,770 --> 00:21:52,140
- "Floarea de par"!
- Nu!
254
00:21:52,140 --> 00:21:55,160
- "Azalea".
- Nu!
255
00:21:55,730 --> 00:21:58,160
- "Floarea de prun".
- Corect!
256
00:21:58,160 --> 00:22:00,100
Bravo!
257
00:22:03,290 --> 00:22:05,790
Ce tare e!
258
00:22:10,570 --> 00:22:12,650
A treia intrebare.
259
00:22:14,320 --> 00:22:16,130
Va fi grea.
260
00:22:16,170 --> 00:22:18,410
"Fara steaguri,"
261
00:22:18,410 --> 00:22:22,320
"Cladirile din fata si spate sunt rosii si verzi".
262
00:22:22,350 --> 00:22:24,100
"Lotusul."
263
00:22:25,380 --> 00:22:29,450
Corect! Bravo!
264
00:22:30,980 --> 00:22:34,690
Mai baga si tu nasul prin carti
si lasa prostiile!
265
00:22:34,690 --> 00:22:37,790
Bine.
266
00:22:37,790 --> 00:22:40,290
- Ramai aici!
- De ce?
267
00:22:40,290 --> 00:22:42,320
Nu voiai sa dau raspunsurile?
268
00:22:42,320 --> 00:22:44,110
A patra intrebare!
269
00:22:44,110 --> 00:22:45,820
Spune!
270
00:22:45,820 --> 00:22:49,210
"Surplusul e usor de refuzat,
dupa voia omului."
271
00:22:49,210 --> 00:22:53,530
"Curgerea apei e ca tristetea infinita."
272
00:22:53,530 --> 00:22:55,230
"Floarea de piersic."
273
00:22:56,420 --> 00:22:58,480
Corect!
274
00:22:58,480 --> 00:23:01,630
Iar a nimerit-o!
275
00:23:07,010 --> 00:23:09,960
Cum te numesti, domnia ta?
276
00:23:09,960 --> 00:23:14,230
Zhou Meng.
277
00:23:14,820 --> 00:23:18,370
Domnul Zhou Meng!
278
00:23:18,370 --> 00:23:21,620
Esti un mare talent!
279
00:23:21,620 --> 00:23:25,710
Serios? "Geniul din Qingzhou"?
280
00:23:33,450 --> 00:23:35,660
Banditule, aia nu-s Soricelul si Tigrul?
281
00:23:35,660 --> 00:23:37,530
Nu!
282
00:23:37,530 --> 00:23:40,140
- De ce?
- Sunt prea guralivi.
283
00:23:40,140 --> 00:23:41,630
Mai bine sa mergem.
284
00:23:42,790 --> 00:23:44,470
Domnita...
285
00:23:44,470 --> 00:23:47,660
Esti domnul Zhou?
286
00:23:49,250 --> 00:23:51,120
Da, sunt Zhou Meng.
287
00:23:51,840 --> 00:23:56,040
Ai vrea sa te plimbi cu mine, cu trasura?
288
00:23:56,040 --> 00:23:59,130
Eu? Chiar ma poftesti la plimbare?
289
00:23:59,130 --> 00:24:01,440
- Sefule?
- Nu.
290
00:24:01,440 --> 00:24:03,560
De ce nu?
291
00:24:03,560 --> 00:24:06,430
Sefule!
292
00:24:07,330 --> 00:24:10,620
Seful si soata lui! Ce potriveala!
293
00:24:12,100 --> 00:24:13,800
"Soata"?
294
00:24:18,220 --> 00:24:20,790
Iertare, m-am pripit...
295
00:24:20,790 --> 00:24:24,640
Domnule Zhou, ai inteles gresit, nu sunt...
296
00:24:24,640 --> 00:24:28,240
Ii faci ochi dulci stapanei noastre?
297
00:24:28,240 --> 00:24:29,970
E o neintelegere!
298
00:24:29,970 --> 00:24:32,730
- Sefule...
- Stai asa!
299
00:24:34,230 --> 00:24:38,090
Domnule Zhou, esti un mare invatat.
300
00:24:38,090 --> 00:24:40,900
Unde ai studiat?
301
00:24:40,900 --> 00:24:44,920
Vin dintr-o familie sarmana.
M-am educat singur.
302
00:24:45,850 --> 00:24:49,630
N-ai vrea sa dai examenul imperial?
303
00:24:52,020 --> 00:24:53,970
E tare greu sa ajungi acolo.
304
00:24:53,970 --> 00:24:58,020
Fiind sarman,
as fi de rasul tuturor.
305
00:24:58,020 --> 00:25:01,460
In cel mai bun caz, as ajunge
meditatorul unui tanar nobil.
306
00:25:01,460 --> 00:25:04,050
In plus...
307
00:25:04,050 --> 00:25:06,520
nu ma simt in stare sa ajung dregator.
308
00:25:06,520 --> 00:25:09,680
Nu vreau decat sa studiez.
309
00:25:09,680 --> 00:25:14,060
Ai de gand sa ramai la Qingzhou
tot restul vietii?
310
00:25:14,060 --> 00:25:17,840
Nu ti-ai irosi talentul?
311
00:25:18,500 --> 00:25:20,850
Nu e rau sa ramai in cetatea de bastina.
312
00:25:20,850 --> 00:25:23,610
Sa va spun drept, am strans niste banuti
313
00:25:23,610 --> 00:25:26,880
ca sa deschid o scoala.
314
00:25:26,880 --> 00:25:31,540
O sa pot sa-i educ
pe copiii din familii sarace.
315
00:25:35,980 --> 00:25:37,760
Iertare!
316
00:25:37,760 --> 00:25:40,750
Nu stiam ca esti maritata, domnita.
317
00:25:40,750 --> 00:25:42,610
Te rog sa ma ierti.
318
00:25:42,610 --> 00:25:45,390
- Dar nu...
- Nu ai de ce sa-ti ceri iertare.
319
00:25:45,390 --> 00:25:48,310
Ramai cu bine, domnule Zhou!
320
00:25:48,990 --> 00:25:50,770
Poate ne vom reintalni.
321
00:26:14,560 --> 00:26:15,950
Ce...
322
00:26:31,050 --> 00:26:32,540
Ce frumos!
323
00:26:32,540 --> 00:26:34,280
Coltunasi!
324
00:26:36,360 --> 00:26:40,890
Jupanule, doua portii de coltunasi!
325
00:26:45,690 --> 00:26:47,410
Poftiti!
326
00:26:47,410 --> 00:26:49,630
Multumim.
327
00:26:57,130 --> 00:26:59,150
Multumesc, sefule!
328
00:27:00,140 --> 00:27:02,590
Chiar asa! Nu stiu cum te cheama.
329
00:27:02,590 --> 00:27:04,430
Nu stii cum sa-mi spui?
330
00:27:05,800 --> 00:27:07,730
Spune-mi "sotiorule".
331
00:27:20,120 --> 00:27:22,330
Jupanule, stii cine e el?
332
00:27:24,010 --> 00:27:26,330
E seful banditilor de pe muntele Dongyi.
333
00:27:26,330 --> 00:27:28,870
Seful banditilor?
334
00:27:28,870 --> 00:27:31,600
Ce nerusinat!
335
00:27:31,600 --> 00:27:36,490
Tiranul asta ii sileste pe oameni
sa-l aduleze!
336
00:27:41,460 --> 00:27:44,000
Nu stiu ce-ti trece prin cap,
337
00:27:44,000 --> 00:27:47,620
dar sigur te inseli.
338
00:27:47,620 --> 00:27:50,000
Nu-mi trecea nimic prin cap.
339
00:27:50,000 --> 00:27:52,070
Ma gandeam doar la coltunasi.
340
00:27:53,700 --> 00:27:58,430
Domnita, nu esti din partea locului.
341
00:27:58,430 --> 00:28:02,500
Seful banditilor e protectorul cetatii.
342
00:28:03,130 --> 00:28:07,270
Dar nu e un simplu bandit?
343
00:28:10,400 --> 00:28:13,290
Cu ani in urma, in cetatea Qingzhou
344
00:28:13,290 --> 00:28:16,320
erau puzderie de banditi si hoti.
345
00:28:16,320 --> 00:28:18,480
Venituri, de prin alte parti.
346
00:28:18,480 --> 00:28:21,880
Navaleau in cetate, jefuind si siluind.
347
00:28:21,880 --> 00:28:25,380
Suntem departe de capitala.
348
00:28:25,380 --> 00:28:27,650
Demnitarii nu-si bat capul cu noi.
349
00:28:27,650 --> 00:28:29,770
Oamenii erau fara nicio aparare.
350
00:28:29,770 --> 00:28:32,950
Dar, acum trei ani,
351
00:28:32,950 --> 00:28:36,070
seful banditilor s-a ivit cu fartatii lui
352
00:28:36,070 --> 00:28:38,560
si i-a izgonit
353
00:28:38,560 --> 00:28:40,440
pe toti acei nelegiuiti.
354
00:28:40,440 --> 00:28:43,700
A luat bogatiile si granele furate
355
00:28:43,700 --> 00:28:47,740
si le-a impartit oamenilor.
356
00:28:47,740 --> 00:28:49,730
Banditii lui
357
00:28:49,730 --> 00:28:52,820
fura doar de la bogatasi
si le dau saracilor.
358
00:28:52,820 --> 00:28:55,480
Nu se iau de sarmani.
359
00:28:55,480 --> 00:28:58,990
Zeul Florilor ne-a dat viata,
360
00:28:58,990 --> 00:29:02,540
dar seful banditilor
361
00:29:02,540 --> 00:29:04,790
ne-a daruit pace!
362
00:29:04,790 --> 00:29:10,100
Cei doi sunt zeii cetatii Qingzhou!
363
00:29:10,100 --> 00:29:13,430
Jupanule, o portie de coltunasi!
364
00:29:14,100 --> 00:29:15,740
Ia loc!
365
00:29:15,740 --> 00:29:17,210
Te rog.
366
00:29:20,990 --> 00:29:24,450
Nu te mai uita la mine ca o vitica!
367
00:29:24,450 --> 00:29:26,320
Deci se pare...
368
00:29:27,490 --> 00:29:30,800
ca nu esti un bandit ticalos.
369
00:29:30,800 --> 00:29:35,290
Ci un luptator pentru dreptate!
370
00:29:48,530 --> 00:29:52,010
- Ce faci?
- Arunc o privire acolo.
371
00:29:52,010 --> 00:29:55,280
Ti-am zis eu ca poti sa pleci de capul tau?
372
00:29:55,280 --> 00:29:57,780
Ti-am dat prea mult nas!
373
00:29:59,540 --> 00:30:02,950
Vad ca-ti place
374
00:30:02,950 --> 00:30:05,680
sa-i scoti pe oameni din pepeni.
375
00:30:05,680 --> 00:30:08,810
Asa ai facut si cu mine
cand m-ai silit sa beau.
376
00:30:08,810 --> 00:30:11,840
Esti ditamai sef al banditilor.
377
00:30:11,840 --> 00:30:13,730
Nu crezi ca esti cam copilaros?
378
00:30:13,730 --> 00:30:16,930
Zau?
379
00:30:16,930 --> 00:30:19,310
Si crezi ca o sa ma schimbi?
380
00:30:20,250 --> 00:30:23,750
A doua regula a conacului
e ca nu pleci fara permisiunea mea.
381
00:30:23,750 --> 00:30:27,880
Altfel...
382
00:30:30,490 --> 00:30:35,170
Nu mai fac! Lasa-ma jos!
383
00:30:47,540 --> 00:30:49,920
Multumesc, sefule!
384
00:30:49,920 --> 00:30:51,860
Cu adevarat.
385
00:30:51,860 --> 00:30:56,720
Desi ma iei peste picior
si nu pari sa iei nimic in serios,
386
00:30:56,720 --> 00:31:01,990
in afara de tata, de sora mea,
de fratele senior Yunazhi,
387
00:31:01,990 --> 00:31:05,060
de bunicuta Liu de la cuhnie,
de slujnica, de majordomul Zhou,
388
00:31:05,060 --> 00:31:08,370
de batranul maturator,
tu esti cel mai bun cu mine!
389
00:31:09,020 --> 00:31:11,940
Ce onoare pe capul meu!
390
00:31:11,940 --> 00:31:13,960
E cea mai fericita zi din viata mea.
391
00:31:13,960 --> 00:31:16,700
Nimeni nu m-a certat
ca rad prea tare sau ca sunt repezita.
392
00:31:16,700 --> 00:31:19,020
Fac tot ce vreau,
393
00:31:19,020 --> 00:31:21,620
mananc lucruri delicioase
si ma distrez.
394
00:31:21,620 --> 00:31:25,050
Pe cheltuiala ta!
395
00:31:27,860 --> 00:31:31,740
Daca nu esti fericita acasa,
ramai pe munte
396
00:31:32,240 --> 00:31:34,020
si traieste alaturi de mine!
397
00:31:39,860 --> 00:31:42,840
Daca vrei sa te intorci acasa,
nu o sa te impiedic.
398
00:31:42,840 --> 00:31:45,020
Asa ca nu incerca sa fugi.
399
00:31:45,020 --> 00:31:49,500
Pai... sefule...
400
00:31:49,500 --> 00:31:52,540
Nu incercam sa fug.
401
00:31:52,540 --> 00:31:54,040
- Pe bune?
- Da.
402
00:31:58,930 --> 00:32:01,960
Atunci ramai cu mine si fii soata mea.
403
00:32:02,580 --> 00:32:05,450
Tocmai mi-am dat seama...
404
00:32:05,450 --> 00:32:09,290
ca ai niste ochi minunati.
405
00:32:09,290 --> 00:32:12,730
Si gurita asta...
Imi vine s-o pup!
406
00:32:12,730 --> 00:32:14,910
Si barbuta...
407
00:32:14,910 --> 00:32:17,260
Nu-ti fie frica, o sa-ti placa!
408
00:32:17,260 --> 00:32:19,650
Da-mi un sarut!
409
00:32:20,870 --> 00:32:27,510
♫ Simt ca totul merita ♫
410
00:32:27,510 --> 00:32:29,460
De ce ai rosit?
411
00:32:30,240 --> 00:32:32,710
Eu...
412
00:32:34,100 --> 00:32:36,450
Am cam tras la masea
413
00:32:36,450 --> 00:32:41,940
si...
414
00:32:41,940 --> 00:32:43,860
Ti-ai adus aminte?
415
00:32:46,610 --> 00:32:49,880
Imi pare rau!
Nu stiam ce fac!
416
00:32:49,880 --> 00:32:53,150
Nu incercam sa te seduc!
417
00:32:55,870 --> 00:32:58,990
Ce faci?
418
00:33:00,090 --> 00:33:02,180
E randul meu sa te seduc.
419
00:33:19,420 --> 00:33:23,410
Sefule, acolo nu e conacul?
420
00:33:23,410 --> 00:33:25,040
Stai cuminte aici!
421
00:33:25,630 --> 00:33:27,450
Sefule!
422
00:33:55,420 --> 00:33:58,910
Ce se petrece? L-ai vazut pe sef?
423
00:33:58,910 --> 00:34:01,130
Niste osteni au navalit in sat
si au pus foc!
424
00:34:01,130 --> 00:34:03,260
Seful lupta cu ei!
425
00:34:03,300 --> 00:34:05,350
S-au dus in padure!
426
00:34:31,640 --> 00:34:35,120
Surioara...
427
00:34:35,160 --> 00:34:38,020
Domnita...
428
00:34:48,240 --> 00:34:49,980
E de rau!
429
00:35:04,740 --> 00:35:06,940
Fratele senior?
430
00:36:32,960 --> 00:36:35,450
- Cine esti?
- Nu te opune!
431
00:36:35,450 --> 00:36:39,110
Daca ne predai ostatica, nu-ti facem rau.
432
00:36:39,110 --> 00:36:42,220
Tovarasul tau are alte intentii.
433
00:36:42,220 --> 00:36:46,380
Banditule, sunteti impresurati
de garzile academiei Zhu Xiu!
434
00:36:46,380 --> 00:36:48,770
Preda-o imediat pe A'Juan!
435
00:36:48,770 --> 00:36:50,950
Deci esti de la academie.
436
00:36:50,950 --> 00:36:52,880
Unde o tii ascunsa pe A'Juan?
437
00:36:52,880 --> 00:36:56,780
E femeia mea. Nu te priveste!
438
00:37:16,780 --> 00:37:18,430
Dupa el!
439
00:37:30,150 --> 00:37:34,270
Ce faci? Daca o predai, nu-ti facem rau.
440
00:37:49,510 --> 00:37:51,640
Nu!
441
00:37:58,290 --> 00:37:59,800
Ce faci?
442
00:38:12,410 --> 00:38:16,690
- Am venit sa salvam fata!
- El merita sa piara!
443
00:38:16,690 --> 00:38:20,340
Cati osteni ai pierdut in batalii?
Ce conteaza un bandit?
444
00:38:20,340 --> 00:38:23,610
- Dadusem un ordin.
- Nu-s vinovat de nimic!
445
00:38:24,150 --> 00:38:26,310
Nu voi sufla o vorba. Nici ei.
446
00:38:26,310 --> 00:38:28,350
Nimeni nu va prinde de veste.
447
00:38:33,610 --> 00:38:35,310
A'Juan!
448
00:38:36,370 --> 00:38:39,590
A'Juan.
449
00:38:39,590 --> 00:38:42,870
A'Juan, cine stie cat ai suferit
zilele astea, biata de tine...
450
00:39:03,800 --> 00:39:08,730
♫ Poate, de cand te-am intalnit ♫
451
00:39:10,800 --> 00:39:15,430
♫ Cu toata faptura te-am iubit ♫
452
00:39:15,430 --> 00:39:17,680
A'Juan, sa mergem!
453
00:39:17,680 --> 00:39:22,660
♫ Iar acum dupa tine suspin ♫
454
00:39:24,590 --> 00:39:29,780
♫ Amintirea ta e un dulce chin ♫
455
00:40:08,610 --> 00:40:10,990
Fu Yuanzhi, mai e putin pana in captala.
456
00:40:10,990 --> 00:40:13,300
Ne despartim aici.
457
00:40:14,830 --> 00:40:17,730
Multumesc, generale Hang.
458
00:40:21,580 --> 00:40:23,230
Sa mergem!
459
00:40:42,020 --> 00:40:45,220
A'Juan, bea putina apa.
460
00:40:48,990 --> 00:40:50,640
A'Juan!
461
00:40:58,140 --> 00:41:00,420
Multumesc, frate senior.
462
00:41:03,510 --> 00:41:07,190
Nu stiu unde-ti zboara gandurile
de cand ai plecat de la muntele Dongyi.
463
00:41:10,160 --> 00:41:12,320
Asa tare te-ai speriat?
464
00:41:14,110 --> 00:41:15,850
Nu.
465
00:41:17,360 --> 00:41:21,290
Esti suparata
ca nu te-am salvat mai repede?
466
00:41:21,290 --> 00:41:24,060
Iarta-ma!
467
00:41:24,060 --> 00:41:26,750
Nu sunt suparata pe tine.
468
00:41:28,470 --> 00:41:33,090
Sora mea e fiica legitima,
e mai importanta decat mine.
469
00:41:33,090 --> 00:41:37,570
Fireste ca ai ales-o pe ea.
470
00:41:37,570 --> 00:41:39,740
Nu-s suparata.
471
00:41:39,740 --> 00:41:43,860
Nu spune asta! Pentru mine...
472
00:41:48,700 --> 00:41:50,590
A'Juan?
473
00:41:50,590 --> 00:41:53,910
- Opriti trasura!
- Ce ai patit?
474
00:41:54,530 --> 00:41:56,130
A'Juan!
475
00:41:56,680 --> 00:41:58,670
A'Juan, ai grija!
476
00:42:03,800 --> 00:42:06,250
PORTILE CERULUI SUNT LARGI,
DAR ARIPILE MI-S FRANTE
477
00:42:16,190 --> 00:42:18,650
Nu se poate...
478
00:42:20,960 --> 00:42:23,580
A'Juan, ce faci?
479
00:42:23,590 --> 00:42:26,600
Nu... M-a mintit!
480
00:42:26,630 --> 00:42:30,700
Nu se poate...
481
00:42:30,700 --> 00:42:32,510
A'Juan!
482
00:42:34,350 --> 00:42:37,250
Nu se poate...
483
00:42:41,260 --> 00:42:43,120
Nu...
484
00:42:44,560 --> 00:42:48,210
M-a mintit...
485
00:42:54,370 --> 00:42:56,970
Nu se poate...
486
00:43:06,000 --> 00:43:16,000
Traducerea si adaptarea: Felixuca
echipa Cheerful Scholars @Viki
487
00:43:25,840 --> 00:43:27,950
Deci...
488
00:43:29,070 --> 00:43:33,670
nu mintea!
489
00:43:33,670 --> 00:43:38,360
”Peri infloriti”, Su Miaoling
490
00:43:38,360 --> 00:43:42,780
♫ Flori de par infloresc alene
Corolele isi deschid la a lor vreme ♫
491
00:43:42,790 --> 00:43:47,330
♫ Flori de par infloresc alene
Corolele isi deschid la a lor vreme ♫
492
00:43:47,330 --> 00:43:51,310
♫ Petale diafane domol in vant fosnesc ♫
493
00:43:51,360 --> 00:43:55,460
♫ Cu umbra muntelui agale isi soptesc ♫
494
00:43:55,460 --> 00:43:59,730
♫ Peste mari si tari ♫
495
00:43:59,730 --> 00:44:04,570
♫ Dincolo de arome si culori ♫
496
00:44:04,580 --> 00:44:12,230
♫ Ea oare inca o astepta? ♫
497
00:44:15,400 --> 00:44:19,660
♫ Vant drag, adie usor in preajma sa ♫
498
00:44:19,660 --> 00:44:23,920
♫ Vant drag, adie usor in preajma sa ♫
499
00:44:23,940 --> 00:44:27,580
♫ Fa-i sa pluteasca usor cositele in zare ♫
500
00:44:27,580 --> 00:44:32,320
♫ Fa-i sa pluteasca usor cositele in zare ♫
501
00:44:32,320 --> 00:44:36,760
♫ Ploaie, stropeste-o ca o boare ♫
502
00:44:36,770 --> 00:44:41,030
♫ Ploaie, stropeste-o ca o boare ♫
503
00:44:41,070 --> 00:44:48,650
♫ Fie-i chipul inlacrimat
De picaturi mangaiat ♫
31530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
