Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:04,539
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:08:20,926 --> 00:08:21,961
¡Vamos, Jason!
3
00:08:21,994 --> 00:08:24,430
Estúpido.
4
00:09:24,957 --> 00:09:26,158
¿Alan?
5
00:09:28,827 --> 00:09:31,263
Sí.
6
00:09:31,297 --> 00:09:35,367
No, eh, bueno, bueno.
7
00:09:39,872 --> 00:09:41,006
¿Realmente?
8
00:09:43,542 --> 00:09:46,078
¿Nuevo material?
9
00:09:46,111 --> 00:09:49,148
Bien, no, sí.
10
00:09:49,181 --> 00:09:50,282
Sí, no, por supuesto, no.
11
00:09:50,316 --> 00:09:53,986
Eso es genial, um...
12
00:09:54,019 --> 00:09:57,856
Sí, no, lo soy, en realidad lo soy,
como...
13
00:09:57,890 --> 00:10:00,192
a mitad de camino a través de uno
nuevo.
14
00:10:02,795 --> 00:10:04,163
Sí.
15
00:10:06,365 --> 00:10:08,167
Bien.
16
00:10:08,200 --> 00:10:11,470
Bueno, bueno, supongo que voy a
escuchar de usted
17
00:10:11,503 --> 00:10:13,305
mucho más pronto que tarde.
18
00:10:17,443 --> 00:10:19,945
Claro, sí.
19
00:10:19,979 --> 00:10:22,881
Sí, primer borrador, sí.
20
00:10:22,915 --> 00:10:26,018
Bien, umm, muy bien.
21
00:10:26,051 --> 00:10:28,387
Bueno, hablaré con ustedes pronto.
22
00:10:30,456 --> 00:10:32,358
Bien.
23
00:10:58,050 --> 00:11:01,086
Estúpido, estúpido, estúpido.
24
00:11:04,623 --> 00:11:07,259
Bueno, Jason,
25
00:11:07,293 --> 00:11:10,529
usted puede hacer esto,
26
00:11:10,562 --> 00:11:12,831
porque ahora tienes que hacerlo.
27
00:13:39,311 --> 00:13:40,279
Mejor.
28
00:13:46,719 --> 00:13:48,520
Mucho mejor.
29
00:15:07,232 --> 00:15:10,068
Que me jodan.
30
00:15:50,843 --> 00:15:52,544
¿Qué diablos?
31
00:16:12,164 --> 00:16:14,801
Ew.
32
00:16:14,834 --> 00:16:16,535
Joder.
33
00:16:16,568 --> 00:16:19,438
Maldita sea.
34
00:18:28,600 --> 00:18:30,803
Oye, gatito.
35
00:18:30,837 --> 00:18:33,572
¿Estás ahí?
36
00:18:35,742 --> 00:18:36,976
Bien.
37
00:18:39,679 --> 00:18:41,413
Muy bien.
38
00:18:50,589 --> 00:18:53,059
¿Adónde fuiste?
39
00:19:14,579 --> 00:19:17,382
Muy bien, gatito.
40
00:19:17,415 --> 00:19:18,818
¿Tienes hambre?
41
00:19:21,821 --> 00:19:22,922
Eso es lo bueno.
42
00:19:22,955 --> 00:19:24,322
Vamos, ¿te gusta eso?
43
00:19:26,424 --> 00:19:27,392
Vamos.
44
00:19:28,628 --> 00:19:31,463
Sí, Dios, eso apesta.
45
00:19:31,496 --> 00:19:32,832
Vamos.
46
00:20:33,125 --> 00:20:35,928
tú.
47
00:20:37,630 --> 00:20:40,132
bueno, obviamente estás ahí arriba
ahora.
48
00:20:52,945 --> 00:20:54,412
Oye.
49
00:20:56,782 --> 00:20:58,951
Oye, estoy en el apartamento debajo
de ti
50
00:20:58,985 --> 00:21:01,654
y tienes algo que se filtra.
51
00:21:01,687 --> 00:21:04,724
Un poco de agua o algo de mierda
está bajando por mi pared.
52
00:21:07,159 --> 00:21:09,629
Oye, te oí golpear por ahí.
53
00:21:20,973 --> 00:21:23,142
Cabrones.
54
00:24:16,715 --> 00:24:18,150
Hm.
55
00:25:23,215 --> 00:25:25,317
Joder.
56
00:25:25,351 --> 00:25:27,753
¡Oh!
57
00:25:27,786 --> 00:25:29,889
¡Cabrones!
58
00:25:54,180 --> 00:25:57,349
Oye, ábrate.
59
00:25:57,383 --> 00:25:58,884
Something's pérdidas en tu
apartamento
60
00:25:58,918 --> 00:26:00,953
y está destruyendo mi puta pared.
61
00:26:10,129 --> 00:26:11,430
Por el amor de Dios.
62
00:26:46,398 --> 00:26:49,435
Dios mío.
63
00:27:04,516 --> 00:27:08,354
Oh, oye, chicocito.
64
00:27:08,387 --> 00:27:10,155
Usted encontró su salida, ¿eh?
65
00:27:13,158 --> 00:27:15,995
¿Conseyó algo de esa comida que le
dejé?
66
00:27:16,028 --> 00:27:18,130
Quédate ahí.
67
00:27:18,163 --> 00:27:20,966
No, no, no, quédate ahí.
68
00:27:21,000 --> 00:27:24,503
Quédate ahí, pequeño amigo.
69
00:27:24,536 --> 00:27:26,205
Quédate ahí.
70
00:27:26,238 --> 00:27:27,239
No.
71
00:27:27,273 --> 00:27:28,574
No, no, no, no, no, no.
72
00:27:35,180 --> 00:27:37,016
¿Realmente?
73
00:27:38,384 --> 00:27:40,953
Mierda.
74
00:27:40,986 --> 00:27:43,555
Bueno, eso es par para el puto curso
de hoy.
75
00:28:25,964 --> 00:28:28,167
No.
76
00:28:28,200 --> 00:28:30,102
Esta vez no.
77
00:28:39,411 --> 00:28:41,648
Uh-uh, nope.
78
00:28:41,681 --> 00:28:43,582
No lo va a hacer.
79
00:28:52,659 --> 00:28:54,259
Dios mío.
80
00:28:54,293 --> 00:28:56,128
¡Oh!
81
00:28:56,161 --> 00:28:58,364
Ustedes pequeñas mierdas, voy a...
82
00:28:58,397 --> 00:29:00,599
Tú madref...
83
00:29:00,633 --> 00:29:02,067
Uh...
84
00:29:04,536 --> 00:29:06,605
Hola.
85
00:29:06,639 --> 00:29:08,340
Hola.
86
00:29:08,374 --> 00:29:11,110
Lo siento, yo, eh,
87
00:29:11,143 --> 00:29:14,913
Solo pensé que estabas... No importa.
88
00:29:14,947 --> 00:29:17,216
Um, ¿puedo, puedo ayudarte?
89
00:29:17,249 --> 00:29:20,285
Sí, um, yo solo vivo por el pasillo.
90
00:29:20,319 --> 00:29:21,553
Soy Lisa.
91
00:29:21,587 --> 00:29:23,255
Um, Jason.
92
00:29:23,288 --> 00:29:25,023
Me ayesó conocerte, Jason.
93
00:29:27,559 --> 00:29:31,263
Um, me preguntaba, no suelo hacer
esto,
94
00:29:31,296 --> 00:29:33,332
pero me quedé sin un café molido
95
00:29:33,365 --> 00:29:37,136
y esperaba tal vez robar algunos de
los tuyos.
96
00:29:37,169 --> 00:29:40,005
No tuve la oportunidad de salir antes
y conseguirlos,
97
00:29:40,038 --> 00:29:41,573
y sería realmente genial
98
00:29:41,607 --> 00:29:43,710
si pudiera tenerlos para la mañana.
99
00:29:43,743 --> 00:29:45,411
Sí.
100
00:29:45,444 --> 00:29:46,679
Um, vamos.
101
00:29:46,713 --> 00:29:49,014
Estoy seguro de que tengo algunos que
puedes robar.
102
00:29:49,047 --> 00:29:51,651
Bien, gracias.
103
00:29:51,684 --> 00:29:54,153
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en
el edificio?
104
00:29:54,186 --> 00:29:56,656
Oh, bastante tiempo ahora, supongo.
105
00:30:01,160 --> 00:30:04,062
Raro que todavía no nos hayamos
topado.
106
00:30:04,096 --> 00:30:06,432
Sí, te he visto por ahí.
107
00:30:06,465 --> 00:30:08,033
¿Realmente?
108
00:30:09,468 --> 00:30:11,136
Sí, pero en su defensa,
109
00:30:11,170 --> 00:30:15,140
pareces estar en tu propio mundo a
veces.
110
00:30:17,109 --> 00:30:19,511
Sí, soy un poco...
111
00:30:19,545 --> 00:30:23,015
tipo de vivir en mi cabeza a veces.
112
00:30:23,048 --> 00:30:24,616
Um, ¿qué pasa con...
113
00:30:24,651 --> 00:30:27,186
tal vez he visto, eh,
114
00:30:27,219 --> 00:30:29,421
su marido?
115
00:30:29,455 --> 00:30:31,724
Uh, no, solo soy yo.
116
00:30:43,235 --> 00:30:46,572
Um, ya sabes, si no tienes ninguna,
117
00:30:46,605 --> 00:30:48,440
está bien, puedo...
118
00:30:48,474 --> 00:30:50,677
No, no, sé que tengo algunos por
aquí en algún lugar,
119
00:30:50,710 --> 00:30:54,112
Sólo... No sé.
120
00:31:03,522 --> 00:31:05,524
Sí, sí, he...
121
00:31:10,295 --> 00:31:12,097
... consiguió un montón.
122
00:31:20,673 --> 00:31:23,208
No necesito tanto.
123
00:31:23,242 --> 00:31:24,744
No, no, adelante.
124
00:31:24,777 --> 00:31:26,411
Confía en mí, en realidad...
125
00:31:26,445 --> 00:31:29,214
Tengo, tengo toneladas.
126
00:31:29,248 --> 00:31:30,549
¿Estás seguro?
127
00:31:30,582 --> 00:31:33,051
Sí, es todo tuyo.
128
00:31:33,085 --> 00:31:35,320
Bien, gracias.
129
00:31:38,791 --> 00:31:41,761
Um, ¿de qué se trata?
130
00:31:41,794 --> 00:31:44,096
¿Qué?
131
00:31:44,129 --> 00:31:49,334
Las cartas y las tachuelas y todo eso.
132
00:31:49,368 --> 00:31:53,071
Oh, um, eso es sólo,
133
00:31:53,105 --> 00:31:54,774
eso es algo en lo que estoy
trabajando.
134
00:31:54,807 --> 00:31:56,575
Eh.
135
00:31:56,608 --> 00:31:58,243
¿A qué te dedicas?
136
00:31:58,277 --> 00:32:00,279
Um, soy escritor.
137
00:32:00,312 --> 00:32:02,080
Un guionista, en realidad.
138
00:32:02,114 --> 00:32:04,583
Ah, como las películas.
139
00:32:04,616 --> 00:32:08,253
Sí, como, como películas.
140
00:32:08,287 --> 00:32:11,858
Eso es interesante.
141
00:32:11,891 --> 00:32:13,693
¿Sobre qué estás escribiendo?
142
00:32:13,726 --> 00:32:15,193
Um, bueno, yo sólo, yo sólo...
143
00:32:15,227 --> 00:32:18,631
es algo que he sido
144
00:32:18,665 --> 00:32:21,099
sólo pensando en un poco de tiempo.
145
00:32:21,133 --> 00:32:24,737
En realidad casi he terminado con el
primer borrador.
146
00:32:24,771 --> 00:32:28,106
Así es la trama como un secreto o...
147
00:32:28,140 --> 00:32:29,742
No, no, no lo es.
148
00:32:29,776 --> 00:32:32,611
Yo sólo... Soy bastante terrible.
149
00:32:32,645 --> 00:32:34,413
Uh...
150
00:32:34,446 --> 00:32:37,784
Sólo... chupar en explicar la mierda
que escribo sobre.
151
00:32:37,817 --> 00:32:41,553
Es... no le haría justicia.
152
00:32:41,587 --> 00:32:44,222
Sólo tienes que leerlo y luego,
153
00:32:44,256 --> 00:32:46,793
y entonces tiene sentido.
154
00:32:46,826 --> 00:32:50,228
O al menos espero que tenga sentido.
155
00:32:50,262 --> 00:32:51,898
Bueno, uh,
156
00:32:51,931 --> 00:32:55,200
tal vez cuando haya terminado de
escribirlo, podría,
157
00:32:55,233 --> 00:32:56,535
Podía leerlo.
158
00:32:56,568 --> 00:32:59,204
Sí, um, tal vez.
159
00:32:59,237 --> 00:33:00,873
Sí, tal vez puedas.
160
00:33:06,946 --> 00:33:09,548
Bueno, bueno, debería ponerme en
marcha.
161
00:33:12,317 --> 00:33:14,453
Gracias por esto.
162
00:33:14,486 --> 00:33:16,254
Eres un salvavidas.
163
00:33:16,288 --> 00:33:17,322
Cuando quieras.
164
00:33:17,356 --> 00:33:20,392
Um, sólo...
165
00:33:20,425 --> 00:33:23,863
no tenga miedo de preguntar si
necesita algo.
166
00:33:23,896 --> 00:33:25,798
No seas tímido.
167
00:33:25,832 --> 00:33:27,332
No lo haré.
168
00:33:30,870 --> 00:33:32,839
Oh, hola.
169
00:33:32,872 --> 00:33:35,273
Um, sé que esto puede sonar extraño
170
00:33:35,307 --> 00:33:37,677
pero ¿has visto a un gato
deambulando por aquí?
171
00:33:37,710 --> 00:33:39,177
¿Un gato?
172
00:33:39,211 --> 00:33:41,546
- ¿suyo?
- No, yo sólo...
173
00:33:41,580 --> 00:33:44,784
Creo que hay uno atascado en la
ventilación.
174
00:33:44,817 --> 00:33:46,886
No puedo decir que sí.
175
00:33:46,919 --> 00:33:48,821
Gracias de nuevo por esto.
176
00:34:36,736 --> 00:34:39,404
Alan.
177
00:34:39,438 --> 00:34:41,306
¿Cómo va?
178
00:34:43,943 --> 00:34:46,679
Sí.
179
00:34:46,713 --> 00:34:47,880
Soy bueno.
180
00:34:47,914 --> 00:34:50,016
Bueno, eso es genial.
181
00:34:50,049 --> 00:34:53,552
Bueno, en realidad, estoy muy cerca
de terminarlo.
182
00:34:53,585 --> 00:34:55,420
¿Tienes ese final resuelto?
183
00:34:55,454 --> 00:34:58,691
Sí, ¿el final?
184
00:34:58,725 --> 00:35:00,358
Sí, tengo mi final.
185
00:35:00,392 --> 00:35:03,796
Sólo estoy trabajando algunas cosas.
186
00:35:03,830 --> 00:35:07,633
Pero todo se está juntando.
187
00:35:07,667 --> 00:35:10,302
Bueno, creo que lo terminaré hoy.
188
00:35:10,335 --> 00:35:12,437
- Bueno, eso es genial.
- Ya veremos.
189
00:35:14,006 --> 00:35:15,340
Correcto.
190
00:35:15,373 --> 00:35:19,544
Um, Alan...
191
00:35:19,578 --> 00:35:22,949
¿Está todo bien?
192
00:35:22,982 --> 00:35:24,449
¿Contigo?
193
00:35:27,720 --> 00:35:29,488
Correcto.
194
00:35:29,521 --> 00:35:32,424
Bueno, no, no, no, estoy,
195
00:35:32,457 --> 00:35:35,594
Soy bueno.
196
00:35:35,628 --> 00:35:38,898
Sí.
197
00:35:38,931 --> 00:35:41,667
Sólo, um,
198
00:35:41,701 --> 00:35:44,937
sólo asegurándose.
199
00:35:44,971 --> 00:35:47,372
Bien.
200
00:35:47,405 --> 00:35:50,076
Bueno, debería volver a ello.
201
00:35:50,109 --> 00:35:52,979
Tengo que terminar esta cosa.
202
00:35:53,012 --> 00:35:54,714
Correcto.
203
00:38:35,207 --> 00:38:37,710
Oh, ven a papá,
204
00:38:37,743 --> 00:38:40,179
mi pequeño amigo cancerígeno.
205
00:38:43,615 --> 00:38:45,685
Sí.
206
00:38:56,228 --> 00:38:58,965
Venga, sí.
207
00:39:44,343 --> 00:39:46,012
Mierda.
208
00:39:46,045 --> 00:39:47,579
Supongo que debería guardar eso.
209
00:39:47,612 --> 00:39:49,115
Oh.
210
00:46:18,537 --> 00:46:20,640
No, Jason.
211
00:46:20,673 --> 00:46:21,607
¿Qué carajo estás haciendo?
212
00:46:21,641 --> 00:46:23,075
Ella apenas te conoce.
213
00:46:23,108 --> 00:46:26,011
Esto es, um...
214
00:46:26,044 --> 00:46:28,480
No, no, puedes hacer esto.
215
00:46:28,514 --> 00:46:30,416
Puedes hacer esto, no seas un coño.
216
00:46:30,449 --> 00:46:32,151
Vamos, vamos.
217
00:46:41,460 --> 00:46:43,362
¿En qué estás pensando?
218
00:46:43,395 --> 00:46:45,364
Sí, sí.
219
00:47:22,034 --> 00:47:23,001
Oye.
220
00:47:25,037 --> 00:47:27,539
Oye.
221
00:47:27,573 --> 00:47:30,175
Estás en casa.
222
00:47:30,209 --> 00:47:33,011
Soy yo.
223
00:47:33,045 --> 00:47:36,348
Yo estaba, eh, estaba golpeando.
224
00:47:36,381 --> 00:47:38,083
De ahí por qué respondí.
225
00:47:40,519 --> 00:47:42,087
Sí, claro.
226
00:47:42,120 --> 00:47:45,357
Eso, umm, eso tendría sentido.
227
00:47:47,426 --> 00:47:50,195
Mira, me preguntaba si,
228
00:47:50,229 --> 00:47:52,064
o más esperando si
229
00:47:52,097 --> 00:47:55,735
quieres venir allí,
230
00:47:55,768 --> 00:47:58,771
ven a mi casa, eh, para cenar esta
noche?
231
00:48:00,840 --> 00:48:03,509
Eres muy suave.
232
00:48:03,542 --> 00:48:06,713
Sí, sí.
233
00:48:06,746 --> 00:48:09,348
Realmente chupo en este material.
234
00:48:09,381 --> 00:48:11,517
Un poco de hacer.
235
00:48:11,550 --> 00:48:13,252
Uh, suave o no,
236
00:48:13,285 --> 00:48:17,089
¿quieres venir a cenar?
237
00:48:19,759 --> 00:48:22,594
Tal vez estaría para algo así.
238
00:48:24,797 --> 00:48:26,598
¿A qué hora?
239
00:48:26,633 --> 00:48:29,601
Uh, en un par de horas?
240
00:48:29,636 --> 00:48:30,703
Muy bien, entonces.
241
00:48:32,404 --> 00:48:34,841
Muy bien, entonces.
242
00:48:34,874 --> 00:48:37,109
¿Puedo traer algo?
243
00:48:37,142 --> 00:48:40,145
Um, solo tú.
244
00:48:40,178 --> 00:48:41,580
Serías totalmente como
245
00:48:41,613 --> 00:48:43,582
puño-bombeo en el aire en este
momento
246
00:48:43,615 --> 00:48:46,786
si yo no estuviera todavía de pie
aquí, ¿no es así?
247
00:48:46,819 --> 00:48:49,388
Soy, um, justo,
248
00:48:49,421 --> 00:48:51,623
Me voy a ir.
249
00:48:51,658 --> 00:48:53,826
Bien, operador suave.
250
00:49:40,205 --> 00:49:41,540
Mierda.
251
00:49:56,622 --> 00:49:57,790
Oye.
252
00:49:57,824 --> 00:49:59,291
Hola.
253
00:50:01,493 --> 00:50:03,261
Te ves genial.
254
00:50:03,295 --> 00:50:04,931
Gracias.
255
00:50:04,964 --> 00:50:07,700
Tú también.
256
00:50:07,734 --> 00:50:09,936
Uh, aquí. No estoy seguro de lo que
estás haciendo
257
00:50:09,969 --> 00:50:13,706
pero me han dicho que va con todo.
258
00:50:13,740 --> 00:50:16,408
Estoy seguro de que sí.
259
00:50:18,243 --> 00:50:21,446
Uh, uh, lo siento, vamos.
260
00:50:21,480 --> 00:50:24,784
Gracias.
261
00:50:28,320 --> 00:50:30,355
Ah sí, vamos.
262
00:50:30,389 --> 00:50:32,692
Ponte cómodo.
263
00:50:32,725 --> 00:50:36,663
Todavía tengo algunas cosas para
terminar en la cocina.
264
00:50:39,598 --> 00:50:44,369
¿Qué?
265
00:50:44,403 --> 00:50:47,606
Uh, no es exactamente lo mismo...
266
00:50:49,541 --> 00:50:52,511
¿Hay algo malo con el vino?
267
00:50:52,544 --> 00:50:55,514
No, no, no. Esto es... esto es
perfecto.
268
00:50:55,547 --> 00:50:57,750
Exactamente lo que yo habría elegido.
269
00:50:57,784 --> 00:50:59,484
Ahora adelante y ponte cómodo.
270
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
Coge un asiento y nos conseguiré
unas gafas.
271
00:51:25,610 --> 00:51:27,479
Entonces, ¿lo terminaste?
272
00:51:27,512 --> 00:51:29,281
¿Perdón?
273
00:51:29,314 --> 00:51:30,582
Su script.
274
00:51:30,615 --> 00:51:33,351
¿Terminaste de escribirlo?
275
00:51:33,385 --> 00:51:35,454
Así es.
276
00:51:35,487 --> 00:51:37,489
En realidad, lo terminó tarde anoche.
277
00:51:40,392 --> 00:51:42,829
Hmm.
278
00:51:42,862 --> 00:51:45,798
Usted debe estar contento por eso.
279
00:51:45,832 --> 00:51:48,500
Sí.
280
00:51:48,533 --> 00:51:50,569
Es un poco un milagro cada vez que
termino uno.
281
00:51:50,602 --> 00:51:52,337
Hm.
282
00:51:56,642 --> 00:51:59,645
Así que Sr. Guionista,
283
00:51:59,679 --> 00:52:01,914
¿Posiblemente he visto algo?
284
00:52:01,948 --> 00:52:03,916
que has escrito?
285
00:52:03,950 --> 00:52:06,618
Uh, bueno, eso depende.
286
00:52:06,652 --> 00:52:08,453
¿Depende de qué?
287
00:52:08,487 --> 00:52:12,324
¿Eres un fan de un bajo presupuesto,
películas de terror de serie B
288
00:52:12,357 --> 00:52:16,996
sin estrellas discernibles?
289
00:52:17,029 --> 00:52:21,033
No, en realidad no.
290
00:52:21,067 --> 00:52:23,669
Sí, entonces lo dudo mucho.
291
00:52:23,703 --> 00:52:25,370
Gracias.
292
00:52:25,403 --> 00:52:26,571
- Salud.
- Salud.
293
00:52:30,442 --> 00:52:32,712
¿Eso es todo?
294
00:52:32,745 --> 00:52:37,549
Um, sí, eso es todo.
295
00:52:37,582 --> 00:52:39,451
¿Puedo verlo?
296
00:52:39,484 --> 00:52:41,053
Sí, sí, claro.
297
00:52:44,924 --> 00:52:47,860
Terminar necesita un poco de trabajo,
pero um,
298
00:52:47,894 --> 00:52:52,899
Nunca estoy totalmente satisfecho con
mi escritura.
299
00:52:52,932 --> 00:52:54,533
Supongo que eso es algo bueno, aunque
300
00:52:54,566 --> 00:52:57,003
o realmente no sería un punto allí.
301
00:52:57,036 --> 00:52:59,471
Un poco de TOC supongo.
302
00:52:59,504 --> 00:53:01,707
Pero si sigo desmenundo
303
00:53:01,741 --> 00:53:05,577
Nunca terminaré.
304
00:53:05,610 --> 00:53:06,946
Um.
305
00:53:06,979 --> 00:53:10,348
Sólo voy a comprobar la comida.
306
00:53:10,382 --> 00:53:12,584
son... ¿Quieres ayuda?
307
00:53:12,617 --> 00:53:13,853
No, no, no.
308
00:53:13,886 --> 00:53:14,954
Simplemente te sientas allí y te
relajas.
309
00:53:14,987 --> 00:53:18,356
Tengo todo cubierto aquí.
310
00:53:19,826 --> 00:53:23,395
Entonces, ¿qué pasa con ustedes?
311
00:53:23,428 --> 00:53:24,529
¿Qué hay de mí?
312
00:53:24,563 --> 00:53:26,766
¿Qué haces para ganarte la vida?
313
00:53:26,799 --> 00:53:29,769
Uh, estoy un poco entre las cosas en
este momento.
314
00:53:29,802 --> 00:53:34,406
Sólo sopesando mis opciones supongo.
315
00:53:34,439 --> 00:53:38,644
Bueno, las opciones siempre son
buenas.
316
00:53:38,678 --> 00:53:41,413
Sí, a veces.
317
00:53:41,446 --> 00:53:44,984
A veces no.
318
00:53:46,752 --> 00:53:48,855
Ya lo veré.
319
00:53:48,888 --> 00:53:52,658
Sí, estoy seguro de que lo
resolverás.
320
00:53:55,828 --> 00:53:58,998
Oye, eh, puedes seguir y poner algo
de música si quieres.
321
00:53:59,031 --> 00:54:02,735
Tengo un poco de vinilo por ahí en
el estante.
322
00:54:02,768 --> 00:54:05,437
Soy bastante de la vieja escuela
cuando se trata de música.
323
00:54:05,470 --> 00:54:07,139
Y me disculpo, realmente pensé que
iba a ser
324
00:54:07,173 --> 00:54:09,407
más adelante con esto antes de
llegar aquí.
325
00:54:09,441 --> 00:54:11,043
No, está bien.
326
00:54:11,077 --> 00:54:13,746
No como si ninguno de los dos vaya a
ninguna parte.
327
00:54:13,779 --> 00:54:14,847
Correcto.
328
00:54:14,881 --> 00:54:16,448
¿Estás seguro de que no puedo
ayudar?
329
00:54:16,481 --> 00:54:18,751
No, no, adelante.
330
00:54:18,784 --> 00:54:20,686
Sólo ten paciencia conmigo.
331
00:54:20,720 --> 00:54:22,054
Bien.
332
00:54:48,781 --> 00:54:51,651
Entonces, ¿hay algo en particular en
la música sabia
333
00:54:51,684 --> 00:54:54,053
¿Te gusta?
334
00:54:54,086 --> 00:54:57,823
No, no, soy bueno con todo lo que hay.
335
00:54:57,857 --> 00:55:00,159
Um, su elección.
336
00:55:00,192 --> 00:55:03,162
Bien.
337
00:55:03,195 --> 00:55:05,231
Estoy interesado en ver lo que eliges.
338
00:55:29,822 --> 00:55:31,657
¡Ah!
339
00:55:33,859 --> 00:55:35,061
¿Estás bien?
340
00:55:47,073 --> 00:55:50,508
Lo siento, yo...
341
00:55:50,542 --> 00:55:51,509
No era mi intención.
342
00:55:51,543 --> 00:55:54,512
No, no, no es tu culpa.
343
00:55:54,546 --> 00:55:57,615
Eso fue simplemente, eh, no sé qué
fue eso.
344
00:55:59,986 --> 00:56:06,225
Supongo que no estás listo para esto.
345
00:56:06,258 --> 00:56:08,227
Me voy a ir.
346
00:56:08,260 --> 00:56:11,529
No, no, no.
347
00:56:11,563 --> 00:56:16,035
Uh, lo siento, estoy....
348
00:56:16,068 --> 00:56:17,569
No te vayas.
349
00:56:17,602 --> 00:56:19,305
Por favor, no te vayas.
350
00:56:19,338 --> 00:56:20,572
No sé qué fue eso.
351
00:56:20,605 --> 00:56:23,175
Eso fue... había umm...
352
00:56:23,209 --> 00:56:24,576
De verdad, voy a...
353
00:56:24,609 --> 00:56:28,914
No, no, mira, mira, no vayas.
354
00:56:28,948 --> 00:56:33,152
Esto fue, mira que estoy...
355
00:56:33,185 --> 00:56:37,189
No soy un puto loco loco de acuerdo.
356
00:56:37,223 --> 00:56:40,059
Eso fue sólo... vamos a limpiar eso,
¿de acuerdo?
357
00:56:40,092 --> 00:56:44,330
Eso no... eso no sucedió.
358
00:56:44,363 --> 00:56:47,199
Uh, sí, por favor...
359
00:56:47,233 --> 00:56:52,872
Mira, no te vayas.
360
00:56:52,905 --> 00:56:56,942
Bueno, Umm sí.
361
00:56:56,976 --> 00:56:58,944
Sí, me quedaré.
362
00:56:58,978 --> 00:57:01,347
Bueno, bueno, bueno, sí.
363
00:57:03,215 --> 00:57:09,021
Lo prometo, el resto de la noche no
será así.
364
00:57:09,055 --> 00:57:11,791
Bien.
365
00:57:17,830 --> 00:57:19,899
Muy bien.
366
00:57:19,932 --> 00:57:21,801
Espero que tengas hambre.
367
00:57:29,108 --> 00:57:34,246
Mira, solo quiero disculparme de
nuevo por antes.
368
00:57:34,280 --> 00:57:39,617
Para ser honesto, no he estado en una
cita en...
369
00:57:41,921 --> 00:57:44,924
... Un tiempo.
370
00:57:44,957 --> 00:57:47,860
Sí, um, honestamente no lo he hecho
371
00:57:47,893 --> 00:57:50,096
estado en una fecha en un tiempo
tampoco.
372
00:57:50,129 --> 00:57:53,199
Entonces, ¿podemos empezar de nuevo
por completo?
373
00:57:53,232 --> 00:57:54,767
Finge que no soy un idiota loco
374
00:57:54,800 --> 00:57:56,402
que acabas de conocer?
375
00:57:56,435 --> 00:57:58,771
Bueno, no eres un idiota.
376
00:57:58,804 --> 00:58:02,108
Pero tal vez un poco loco.
377
00:58:02,141 --> 00:58:04,310
Yo me quedo con eso.
378
00:58:04,343 --> 00:58:08,280
Pero...
379
00:58:08,314 --> 00:58:10,149
¿Qué?
380
00:58:10,182 --> 00:58:12,685
No importa en realidad.
381
00:58:12,718 --> 00:58:16,155
No, no, adelante, adelante.
382
00:58:16,188 --> 00:58:19,925
Era... Sólo iba a decir que
383
00:58:19,959 --> 00:58:22,661
ya sabes, si tienes algo que hacer
384
00:58:22,695 --> 00:58:27,333
y necesitas a alguien con quien hablar
385
00:58:27,366 --> 00:58:30,136
está bien, puedes hablar conmigo al
respecto.
386
00:58:33,072 --> 00:58:36,709
No, honestamente, honestamente, es el
guión.
387
00:58:36,742 --> 00:58:38,944
Me pongo un poco demasiado invertido.
388
00:58:38,978 --> 00:58:40,279
Me pongo un poco neurótico
389
00:58:40,312 --> 00:58:42,748
y es una especie de bola de nieve.
390
00:58:42,781 --> 00:58:45,084
Estoy bien, confía en mí.
391
00:58:45,117 --> 00:58:46,085
Pero deberíamos empezar a comer esto
392
00:58:46,118 --> 00:58:48,320
o de lo contrario va a hacer frío.
393
00:58:48,354 --> 00:58:52,091
Blanco u oscuro.
394
00:58:52,124 --> 00:58:54,693
Uh, ya sea o.
395
00:59:03,502 --> 00:59:07,006
Uh, nunca habría adivinado eso en un
millón de años.
396
00:59:07,039 --> 00:59:09,909
Lo sé.
397
00:59:09,942 --> 00:59:13,412
Una historia verdadera.
398
00:59:13,445 --> 00:59:18,317
No puedo imaginarte con ese uniforme.
399
00:59:18,350 --> 00:59:21,820
- Simplemente no puede.
- Sí.
400
00:59:21,854 --> 00:59:25,391
- Durante casi dos años también.
- Wow.
401
00:59:25,424 --> 00:59:29,361
Pero prefiero técnico de
transferencia de petróleo,
402
00:59:29,395 --> 00:59:31,931
- para ser claros.
- Oh bien, oh lo siento.
403
00:59:31,964 --> 00:59:34,333
Lamento haberte ofendido.
404
00:59:34,366 --> 00:59:36,001
No estoy ofendido, solo quiero
asegurarme de que
405
00:59:36,035 --> 00:59:38,003
- acertó.
- Cierto, sí, sí.
406
00:59:38,037 --> 00:59:39,772
Sí y ni siquiera vamos a empezar
407
00:59:39,805 --> 00:59:41,473
en el stint de limpieza del club de
striptease.
408
00:59:41,507 --> 00:59:44,043
Eso fue... eso fue algo.
409
00:59:44,076 --> 00:59:47,213
- Cuando se encendieron las luces.
- Ah, bruto.
410
00:59:47,246 --> 00:59:48,514
Sí, hay una razón por la que esos
lugares son oscuros.
411
00:59:48,547 --> 00:59:50,416
Entonces, ¿cuál era su título
allí?
412
00:59:50,449 --> 00:59:53,352
Uh, yo tenía algunos de ellos en
realidad.
413
00:59:53,385 --> 00:59:56,922
Cuéntame todos.
414
00:59:56,956 --> 00:59:59,491
No. No, esa es una mala idea.
415
00:59:59,525 --> 01:00:02,361
No queremos entrar en detalles con
eso.
416
01:00:02,394 --> 01:00:04,263
Oh sí, las cosas que he hecho
417
01:00:04,296 --> 01:00:07,166
para perseguir esto, eh...
418
01:00:07,199 --> 01:00:12,905
escribir guiones volaría tu mente.
419
01:00:12,938 --> 01:00:15,441
Sí.
420
01:00:15,474 --> 01:00:17,142
¿Un poco más?
421
01:00:17,176 --> 01:00:18,510
Estoy bien.
422
01:00:18,544 --> 01:00:21,046
¿Estás seguro? Solo queda un tinch.
423
01:00:21,080 --> 01:00:23,249
Soy bueno.
424
01:00:30,823 --> 01:00:33,158
De acuerdo, um.
425
01:00:33,192 --> 01:00:34,260
Tu turno.
426
01:00:34,293 --> 01:00:36,295
Es mi turno.
427
01:00:36,328 --> 01:00:38,197
¿Qué quieres decir?
428
01:00:38,230 --> 01:00:42,301
Bueno, siento que he estado divagando
sobre mí mismo
429
01:00:42,334 --> 01:00:45,971
y no he oído nada de ti hoy.
430
01:00:46,005 --> 01:00:50,042
Cuéntame algo sobre ti.
431
01:00:50,075 --> 01:00:54,580
Creo que probablemente sabes más de
lo que piensas.
432
01:00:54,613 --> 01:00:58,117
¿Qué se supone que significa eso?
433
01:01:01,620 --> 01:01:05,424
¿Por qué estoy aquí, Jason?
434
01:01:09,194 --> 01:01:13,265
Um.
435
01:01:13,299 --> 01:01:16,268
Bueno, umm.
436
01:01:16,302 --> 01:01:19,305
No sé, pensé que eras agradable
437
01:01:19,338 --> 01:01:22,574
cuando te conocí y...
438
01:01:22,608 --> 01:01:26,278
Solo pensé que te invitaría.
439
01:01:26,312 --> 01:01:30,149
Se sentía como si tuviéramos un
poco de un, no sé.
440
01:01:32,184 --> 01:01:35,854
Creo que sí...
441
01:01:35,888 --> 01:01:39,158
Supongo que es como, me sentí
442
01:01:39,191 --> 01:01:41,593
realmente cómodo con usted.
443
01:01:41,627 --> 01:01:45,597
Como cuando conoces a alguien por
primera vez
444
01:01:45,632 --> 01:01:50,637
y se siente como...
445
01:01:50,670 --> 01:01:53,939
Se siente como si los hubieras
conocido mucho más tiempo.
446
01:01:55,174 --> 01:01:57,309
Creo que sí.
447
01:01:57,343 --> 01:02:00,079
Algo así.
448
01:03:36,008 --> 01:03:37,176
¿Lisa?
449
01:04:05,070 --> 01:04:07,239
¿Lisa?
450
01:04:24,122 --> 01:04:28,494
¿Qué haces aquí?
451
01:04:28,527 --> 01:04:31,096
Oh oye, ¿dónde estabas?
452
01:04:31,129 --> 01:04:32,498
Te estaba llamando allí
453
01:04:32,531 --> 01:04:36,736
y pensé que debías haberlo hecho.
454
01:04:36,769 --> 01:04:39,137
Supongo que no escuché.
455
01:05:01,761 --> 01:05:05,297
¿Está todo bien?
456
01:05:05,330 --> 01:05:07,700
venirse.
457
01:05:07,734 --> 01:05:11,303
Sentarse.
458
01:05:11,336 --> 01:05:12,772
Muy bien.
459
01:05:21,881 --> 01:05:26,318
¿Qué pasa?
460
01:05:26,351 --> 01:05:29,722
¿Qué es?
461
01:05:32,558 --> 01:05:34,761
Creo que tenemos que hablar de esto.
462
01:05:37,864 --> 01:05:39,298
Hablar.
463
01:05:39,331 --> 01:05:42,134
Uh-oh.
464
01:05:42,167 --> 01:05:44,603
¿Hablar de qué?
465
01:05:44,637 --> 01:05:47,840
La verdad.
466
01:05:50,275 --> 01:05:53,445
¿La verdad?
467
01:05:53,478 --> 01:05:58,250
Yo... No sé de qué estás hablando.
468
01:05:58,283 --> 01:06:02,521
Sabes de lo que estoy hablando.
469
01:06:05,190 --> 01:06:08,160
Tenemos que ocuparnos de esto.
470
01:06:08,193 --> 01:06:13,465
Usted tiene que lidiar con esto.
471
01:06:21,340 --> 01:06:24,176
Es hora de hablar de ella.
472
01:06:24,209 --> 01:06:26,478
¿Su?
473
01:06:26,511 --> 01:06:30,449
¿Qué? tratar...
474
01:06:30,482 --> 01:06:35,688
Lo siento, Lisa, no entiendo.
475
01:06:35,722 --> 01:06:39,759
Esto no es lo que crees que es.
476
01:06:39,792 --> 01:06:42,628
Esto no es lo que creo que es?
477
01:06:42,662 --> 01:06:47,499
¿Qué? ¿Entre tú y yo?
478
01:06:47,532 --> 01:06:51,671
No, no, esto es algo bueno.
479
01:06:51,704 --> 01:06:53,806
Anoche fue increíble.
480
01:06:53,840 --> 01:06:56,575
Esto es... Está bueno.
481
01:07:00,278 --> 01:07:01,881
Su esposa, Jason.
482
01:07:07,787 --> 01:07:11,724
¿Qué pasó realmente con su esposa?
483
01:07:11,758 --> 01:07:14,192
¿Mi esposa?
484
01:07:14,226 --> 01:07:15,862
No estoy casada.
485
01:07:15,895 --> 01:07:19,866
¿Mi esposa? Tú crees... eso es lo
que todo esto se trata?
486
01:07:19,899 --> 01:07:21,668
¿Crees que estoy casado?
487
01:07:21,701 --> 01:07:24,771
No, no, no, no esto es...
488
01:07:24,804 --> 01:07:25,872
no te quites esto.
489
01:07:25,905 --> 01:07:29,274
Esto es... esto está bien.
490
01:07:29,307 --> 01:07:31,510
¿Bien? Todo está bien.
491
01:07:31,543 --> 01:07:33,445
Mira, si nos estamos moviendo
demasiado rápido,
492
01:07:33,478 --> 01:07:36,448
si esto es demasiado rápido podemos
ralentizarlo.
493
01:07:36,481 --> 01:07:38,951
No es eso.
494
01:07:45,992 --> 01:07:48,226
Compruémpte por ti mismo.
495
01:07:56,703 --> 01:07:57,804
¿Qué es esto?
496
01:08:01,406 --> 01:08:03,776
Es su guión.
497
01:08:03,810 --> 01:08:06,478
No.
498
01:08:06,511 --> 01:08:07,780
Este no es mi guión.
499
01:08:22,762 --> 01:08:24,429
¿Qué es esto?
500
01:08:24,463 --> 01:08:25,397
Este no es mi guión.
501
01:08:25,430 --> 01:08:27,734
Esto es... esto está en blanco.
502
01:08:27,767 --> 01:08:29,736
No hay nada aquí.
503
01:08:29,769 --> 01:08:31,269
Esto no es nada.
504
01:08:48,487 --> 01:08:53,358
¿Qué coño está mal con esto?
505
01:08:59,531 --> 01:09:01,566
¿Lo hiciste?
506
01:09:01,600 --> 01:09:02,769
¿Hiciste algo?
507
01:10:43,069 --> 01:10:45,838
Aquí tienes.
508
01:10:45,872 --> 01:10:47,505
Lo están empezando a ver.
509
01:10:53,646 --> 01:11:02,722
Sé valiente por mí.
510
01:11:02,755 --> 01:11:04,522
Es hora de abrir los ojos.
511
01:12:27,673 --> 01:12:29,942
Sigue.
512
01:12:49,295 --> 01:12:52,098
Tienes que recordar, Jason.
513
01:12:59,338 --> 01:13:02,742
Ya no se puede vivir en esta mentira.
514
01:13:04,777 --> 01:13:07,612
No, por favor.
515
01:13:07,646 --> 01:13:09,949
Sigue.
516
01:13:16,655 --> 01:13:18,556
Sigue.
517
01:13:38,811 --> 01:13:42,982
Sigue.
518
01:13:52,892 --> 01:13:54,360
¡Ugh!
519
01:14:15,648 --> 01:14:17,249
Sigue.
520
01:14:54,253 --> 01:14:57,656
Ahora se puede ver.
521
01:15:11,137 --> 01:15:12,404
No.
522
01:16:11,063 --> 01:16:16,035
Es hora de abrir los ojos.
523
01:16:26,011 --> 01:16:28,480
Lo están empezando a ver.
524
01:18:23,996 --> 01:18:26,932
Ugh.
525
01:18:28,500 --> 01:18:30,135
Estás solo, cariño.
526
01:18:35,307 --> 01:18:37,910
No queda nadie.
527
01:18:37,943 --> 01:18:42,081
¿Qué dices? No estoy solo.
528
01:18:44,116 --> 01:18:46,051
No.
529
01:18:46,085 --> 01:18:48,587
No.
530
01:18:48,620 --> 01:18:50,422
Estoy...
531
01:18:50,456 --> 01:18:53,292
Yo...
532
01:18:53,325 --> 01:18:55,594
Allen.
533
01:18:55,627 --> 01:18:57,096
Estás mintiendo.
534
01:18:57,129 --> 01:19:00,366
Sé que estás mintiendo.
535
01:19:00,399 --> 01:19:02,368
He estado hablando con Allen.
536
01:19:02,401 --> 01:19:03,469
Mira, ¿ves?
537
01:19:03,502 --> 01:19:06,505
Hablando con él sobre el guión.
538
01:19:06,538 --> 01:19:10,209
Se ha estado registrando. Hemos
estado yendo y viniendo.
539
01:19:10,242 --> 01:19:12,511
¿Qué coño está mal con esto?
540
01:19:12,544 --> 01:19:14,681
Nena.
541
01:19:14,714 --> 01:19:16,348
Por favor, deténgase.
542
01:19:16,382 --> 01:19:17,583
No, te detienes, estás follando
conmigo.
543
01:19:17,616 --> 01:19:19,184
¿Por qué estás follando conmigo?
544
01:19:19,218 --> 01:19:22,554
¿Por qué haces esto?
545
01:19:22,588 --> 01:19:25,424
Basta.
546
01:19:25,457 --> 01:19:30,396
Todo eso estaba en su cabeza.
547
01:19:30,429 --> 01:19:32,699
Esto es real.
548
01:19:32,732 --> 01:19:35,134
Eso es real.
549
01:19:35,167 --> 01:19:37,403
Eso es real.
550
01:19:37,436 --> 01:19:39,171
No es real.
551
01:19:39,204 --> 01:19:41,573
No soy real.
552
01:19:41,607 --> 01:19:43,242
No.
553
01:19:43,275 --> 01:19:45,144
Eso es jodidamente imposible.
554
01:19:45,177 --> 01:19:46,612
Nada de esto es real.
555
01:19:46,646 --> 01:19:52,451
Es real. ¡Estaba hablando con él en
este puto teléfono!
556
01:19:52,484 --> 01:19:54,553
Tienes que creer me.
557
01:19:54,586 --> 01:19:57,189
Hay que dejar de borrarlo todo.
558
01:19:57,222 --> 01:20:00,225
Dejen de borrarme.
559
01:20:00,259 --> 01:20:04,229
No estoy borrando nada.
560
01:20:04,263 --> 01:20:08,000
Simplemente follando...
561
01:20:08,033 --> 01:20:10,737
Nada de esto es real.
562
01:20:10,770 --> 01:20:14,206
Sé lo que es real.
563
01:20:14,239 --> 01:20:16,241
Sé lo que es real.
564
01:20:16,275 --> 01:20:19,244
Nada de esto es real.
565
01:20:29,121 --> 01:20:31,223
¿Allen?
566
01:20:33,492 --> 01:20:35,327
No.
567
01:20:39,699 --> 01:20:41,433
Ugh.
568
01:20:46,305 --> 01:20:48,273
No.
569
01:20:51,376 --> 01:20:57,316
No.
570
01:20:57,349 --> 01:21:00,385
Esto no es real.
571
01:21:12,464 --> 01:21:15,133
Es muy real, mi amor.
572
01:21:15,167 --> 01:21:20,472
Lo es desde hace ya bastante tiempo.
573
01:21:20,506 --> 01:21:22,709
Ya no quiero estar sola.
574
01:21:25,712 --> 01:21:27,613
tú...
575
01:21:27,647 --> 01:21:29,481
Estás en mi cabeza.
576
01:21:29,515 --> 01:21:31,550
No eres real. Eres un sueño.
577
01:21:31,583 --> 01:21:34,754
- Eres una alucinación.
- No se puede tener las dos cosas.
578
01:21:34,787 --> 01:21:38,056
O lo soy.
579
01:21:38,090 --> 01:21:40,225
O esto es.
580
01:21:43,161 --> 01:21:47,065
Pero ya saben cuál es la respuesta.
581
01:21:47,099 --> 01:21:49,368
Sé que lo sabes.
582
01:21:57,543 --> 01:22:00,312
¿por qué?
583
01:22:00,345 --> 01:22:02,749
¿Por qué me dejaste?
584
01:22:02,782 --> 01:22:06,552
Nunca te dejaré.
585
01:22:06,585 --> 01:22:10,188
Solo quiero que volvamos a estar
juntos.
586
01:22:10,222 --> 01:22:13,125
Eso es para que usted decida usted
mismo.
587
01:22:19,231 --> 01:22:21,634
Oh, te extraño.
588
01:22:21,668 --> 01:22:24,671
Mucho.
589
01:22:24,704 --> 01:22:28,540
Está bien.
590
01:22:28,574 --> 01:22:31,577
Te tengo a ti.
591
01:22:36,749 --> 01:22:38,651
Mírame.
592
01:23:10,382 --> 01:23:11,516
¿Qué ha pasado?
593
01:23:11,550 --> 01:23:15,554
- Está bien.
- ¿Qué es esto?
594
01:23:15,587 --> 01:23:17,322
Está bien.
595
01:23:24,664 --> 01:23:28,835
Aquí tienes.
596
01:23:28,868 --> 01:23:30,937
Sólo recuerda.
597
01:23:49,822 --> 01:23:52,659
No, no.
598
01:23:52,692 --> 01:23:54,359
No.
599
01:23:54,393 --> 01:23:57,195
No.
600
01:23:57,229 --> 01:24:00,399
Está bien.
601
01:24:00,432 --> 01:24:04,971
Ya lo habría cogido.
602
01:24:05,004 --> 01:24:09,909
Está bien, está bien.
603
01:24:35,300 --> 01:24:37,837
Acuéndome conmigo.
604
01:25:43,401 --> 01:25:47,774
Promete que no te rendirás.
605
01:26:52,571 --> 01:26:54,907
No.
606
01:27:21,634 --> 01:27:24,804
Vuelve a mí.
607
01:27:35,447 --> 01:27:37,717
No, no.
608
01:27:40,619 --> 01:27:47,927
Necesitas escucharme a mí, mi amor.
609
01:27:47,960 --> 01:27:49,662
No, no eres real.
610
01:27:49,695 --> 01:27:51,463
Esto no es real.
611
01:27:51,496 --> 01:27:53,099
Esto no es real.
612
01:30:49,241 --> 01:30:52,610
Es hermoso, sabes.
613
01:30:56,715 --> 01:30:59,218
Puedes verlos todos.
614
01:30:59,251 --> 01:31:01,954
Todos los que alguna vez has amado.
615
01:31:03,422 --> 01:31:06,092
Tu mamá.
616
01:31:06,125 --> 01:31:09,161
Tu padre.
617
01:31:09,195 --> 01:31:13,399
Tus amigos.
618
01:31:13,432 --> 01:31:17,403
A mí.
619
01:31:17,436 --> 01:31:21,307
Sé que es difícil, pero solo tienes
que dejarlo ir.
620
01:31:21,340 --> 01:31:23,709
Todo se ha ido.
621
01:31:29,982 --> 01:31:34,420
No entiendo por qué no te dejas ir.
622
01:31:34,453 --> 01:31:39,325
¿No quieres estar conmigo?
623
01:31:39,358 --> 01:31:41,227
Más que nada.
624
01:31:44,964 --> 01:31:47,099
Pero no estás aquí.
625
01:31:47,133 --> 01:31:49,101
Te has ido.
626
01:31:49,135 --> 01:31:52,004
¿Es esto lo que quieres?
627
01:31:52,037 --> 01:31:54,440
Mira a tu alrededor.
628
01:31:54,473 --> 01:31:56,242
El dolor.
629
01:31:56,275 --> 01:31:58,777
El sufrimiento.
630
01:31:58,811 --> 01:32:02,181
La incertidumbre.
631
01:32:02,214 --> 01:32:04,183
Detenga el dolor.
632
01:32:08,354 --> 01:32:12,224
Dejen de sufrir.
633
01:32:12,258 --> 01:32:14,326
No puedo.
634
01:32:17,363 --> 01:32:19,398
Me dijiste que no me rindiera.
635
01:32:25,471 --> 01:32:27,973
Yo...
636
01:32:34,513 --> 01:32:38,817
Sólo necesito saber una cosa.
637
01:32:38,851 --> 01:32:42,154
¿Qué es lo que quieres?
638
01:32:44,156 --> 01:32:47,693
¿Qué quieres?
639
01:32:51,497 --> 01:32:53,933
Esperanza.
640
01:32:56,168 --> 01:32:58,804
Sólo quiero...
641
01:32:58,837 --> 01:33:00,306
algo de esperanza.
642
01:34:08,274 --> 01:34:11,510
Vamos.
643
01:34:14,280 --> 01:34:15,481
Esperar.
644
01:35:05,397 --> 01:35:07,066
¿Eres real?
645
01:35:47,849 --> 01:35:52,849
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
646
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
37920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
