All language subtitles for On.the.Verge.of.Insanity.S01E13

(Episode 13)

(Hanmyeong Electronics)

There's the bell.

All right, now. Let's go for lunch.

I have a lunch appointment.

Let's go for lunch.

Product Planning, come with us.

- Should we?
- Yes, let's go.

- Let's go.
- What should we eat today?

Goodness, Ms. Seo.
Why do you look so pretty today?

Are you meeting your boyfriend?

No, enjoy your lunch.

Thank you.

What is it?

Well, it's this.

Ta-da.

What's this?

I ordered it right before we were
about to sell a million dishwashers.

I wanted to celebrate with you.

So? Do you like it?

It's so pretty.

Can you put it on me?

- Did you get it?
- I did.

Let me see you.

So? Does it look good on me?

Yes, you look so pretty.

Thank you, Se Gwon.

I think someone just passed by.

(Haedeum Electronics)

(Eun-e Electronics)

These aren't the terms I wanted.

It's not a big-name company,
and the salary isn't enough.

Big corporations are focused on
creating premium home appliances,

so they only want core talents
who have a solid career.

I have a solid performance
that became a huge hit.

Detergent-less dishwasher, One Clean.

Of course, I mentioned that.

But...

there are bad rumors surrounding that
because of the recent defect.

If I may offer advice,

it'd be better if you leave out One Clean
from your resume.

I understand.

Within this year,
I'll prepare it properly...

and call you back.

No, doing your best
isn't the least of the problems.

Hey, Ms. Seo. I'm glad you're here.

What's going on, Mr. Yoon?

This is Ms. Dang Ja Young,
a new member of our team.

A new member?

I'll get used to the work
at Product Planning in a month or two.

So please go easy on me until then.

A month or two
at Product Planning means...

you would've had to come up with an idea,

then develop the idea
into a complete report.

Do I have to go easy on you
to help you fit in, Ms. Dang?

Ms. Seo.

It has only been ten minutes
since I joined this team.

Exactly.

Don't you think it might be better
if you went your way ten minutes earlier?

I have to turn this workout mirror
into a success.

Hello.

You all know Ms. Dang Ja Young, right?

She's the newest member of our team.

Newest member?

Hello.

My name is Dang Ja Young,

and I've been appointed
to the Product Planning Team.

You can just treat me
like a fellow employee.

Everyone here is a researcher,
not just an employee.

Then treat me like a fellow researcher.

Where's Mr. Yoon?

He's having a meeting
with Development Team Three.

Will it take long?

I need to speak with him
regarding the makeover function.

I don't think he can see you today.

Then could you ask him
to stop by tomorrow?

Sure. Let's begin.

You've written meeting records before,
haven't you?

Sure.

Are you sure you can do it?

I can understand Korean
and quite a bit of English as well.

And I can type quickly too.

You don't have to worry about me.

Shall we begin?

Okay.

We decided to take...

the development team's feedback
into consideration.

During the product demonstration,
we're going to use 55 " and 66".

We're only going to send the S.K.U.

- "Sku"?
- They said 40" was too small.

They didn't see any merit in that.

Is that so?

All right.

What about the software?

For AS and IS, they said
that the GM button is easy to use.

- For 2B...
- AS? IS?

- GM? 2B?
- But in other cases,

- FAB is easier to use.
- FAB?

- For now...
- FMB? What is he talking about?

Okay.

And what about
the Malfunction Identifying System?

Apache came up with a new S.K.U.

"Apache?"

"Skup? Scoop?" Does this have anything
to do with Native Americans?

The data processing is too slow.

For the upcoming model,

we should apply a new MaRe.

"Mary? Is that a name?"

I'll apply that to the WBS as well.

SKU, AS,

Apache, Native American... I'm done for.

Are you done? Let me see.

Yes.

Let me write it up again then show you.

Good work.

- Good work.
- Good work.

(Apply a new Mary to increase the speed?)

We should apply a new MaRe
to increase the speed.

We should apply a new MaRe...

We should apply a new MaRe
to increase the speed.

It's definitely Mary.

We should apply a new MaRe
to increase the speed.

For the upcoming model,

we should apply a new MaRe
to increase the speed.

We should apply a new MaRe
to increase the speed.

What in the world is this Mary?

Mary.

(Merry Christmas Event!)

Merry Christmas, my foot.

Apply MaRe.

Apply...

(I'm going to apply this to my dog, Mary.)

Mr. Choi.

Mr. Choi?

Mr. Choi.

Excuse me.

What was that?

I called out your name several times,
but you couldn't hear me.

Why do you keep shoving your face
into mine?

Is that a habit of yours or something?

What is it?

For the upcoming model,

we should apply a new MaRe
to increase the speed.

It's MapReduce, not Mary.

Map Reduce?

It's a programming tool that handles data.

Have you never heard of it?

It's a programming tool that handles data.

Thank you.

I just don't get it.

Are you seriously going to stay here?

Don't worry about it.

It's not like you're incompetent either.

Must you stay here
and make everyone feel...

uncomfortable?

Who's feeling uncomfortable? You?

Yes. I feel the most uncomfortable.

Do you think I like seeing you here?

I don't want to treat you well either.

But thanks to someone,

I was sent here. So what can I do?

Fine, do as you please.

If you're going to stay here,

please don't inconvenience others.

Why are you so harsh?

How could you look down on me...

for asking you what Mary was?

It's MapReduce, not Mary.

Mary is a female name.

The fact that you don't know what
that means is the same thing...

as not knowing what Excel is in HR.

You... Ms. Dang, would you want
to work with someone...

who didn't know what Excel was?

I'm sorry.

I'm truly sorry for not knowing
what MapReduce was.

Gosh. Mary? Is she serious?

Unbelievable.

What an arrogant scumbag.

(Smart AI Matching, Headhunters)

(New Offers)

(You have no new offers.)

(You have no new offers.)

Why not?

(Best home appliances for you,
welcome to Hanmyeong Electronics!)

Your desired salary is a bit too high.

Come on. You can't say
that I'm asking for too much.

Sir.

Given the amount of experience I have,
don't I deserve that much?

Then let me look around a bit more
and call you back.

Okay.

Please call me back as soon as possible.

Goodbye.

(Progress Record)

(Demonstration Program Software
Optimization, Manager Choi Ban Seok)

Good work.

Thank you.

Please share it
with Development Team One as well.

Yes, ma'am.

Good morning.

- Hello.
- Hey.

- Hello.
- Hello.

(Product Planning Team)

Sir, Development Team One wanted
to have a meeting with you yesterday.

Omit what?

This.

That? The makeover?

That's one of the functions
we're rooting for.

No.

Then can you at least exclude that
from the demo version?

The demonstration is
in less than four weeks,

but we're still wrestling with this.

We can't do that.

That function is the only one
that received a 4 out of 5...

on the function preference survey.

Will you take responsibility
if we omit it from the demonstration,

and they drop it?

Then how about you help us...

by doing some squats?

Mr. Choi.

That's the developers' role.

Why would we do it?

You're too brutal.

In order to see if that hideous face...

properly overlaps with mine,

I've been doing 1,000 squats a day.

Thanks to this, I lost 3kg.

Me too.

Whenever I'm done exercising,

I'm too exhausted to code.

I've been too busy helping them...

to focus
on the Malfunction Identifying System.

It's up to you.

Omit this function from the demonstration,

or send one of your workers
to help us out.

Gosh.

(The Squat Challenge)

Do you think you can do it?

Well, I'll do it if you need me to do it.

But I have bad knees.

Great, then.

Good luck.

Are you going to do be okay?

Gosh. I'll be all right.

How can I help you?

For now,

you can start by standing here
and doing squats.

How many do you need me to do?

Well, the thing is...

You can keep doing squats
until the error window pops up.

When will that pop up?

I'm sorry.

But even I don't know the answer to that.

We're doing this test to see
when the system gets an error.

You can start with 300 squats for now.

And if there's no error,
you can go for 500 squats after that.

And if there's no error then,
you can go for 700 squats.

That's our plan.

Oh, dear.

Okay.

If it gets too exhausting,
I can stop and take a break, right?

Sorry.

If you pause for more than five seconds,
you'll have to start over.

Goodness.

Then, are you telling me...

to do 300, 500, and 700 squats
without taking a break?

Right. I'm sorry.

You should try
not to straighten your knees too much.

My legs got muscular from doing squats.

You can do it too, Ms. Dang.

Good for you. You'll get muscles.

What's this about, Mom?

You didn't get a loan from the bank?

- What?
- I just got...

an angry phone call from the landlord.

We haven't gotten back to the landlord
regarding the increase in our deposit.

Gosh. I forgot about that.

Do you not have any money saved up?

Should I ask your father for some money?

No. I'll take care of it.

Okay. I got it.

- Hello.
- Hi.

I would like to get...

proof of employment
and a withholding tax statement of income.

- I see. Is that for a bank loan?
- Yes.

You can get the documents
on a mobile application now.

- Really?
- Which bank do you mainly use?

- Should we talk about that inside?
- Okay.

Look over here.

- There's the finance section.
- I see.

You can tap here.
"Check Limit and Request."

I can just do it now?

- Yes.
- I see.

I will give you some privacy.
I won't look.

(Next)

Next.

I see. That was simple.

It's simple, right?

Yes. I got it now.

- You got it?
- Yes. Thank you.

- Sure.
- Yes.

- Have a good day.
- You too.

- Right.
- Yes?

Is Ms. Dang doing well over there?

Well, I'm not sure how she's doing.

But she's probably in good health.

I see. Okay.

"Good health?"

Gosh.

I feel bad for her.

Shin Jung A
would be perfect for this task.

Who's Shin Jung A?

A weird lady I know. Anyway, let's focus.

Gosh. 30! I have 30 squats left to go!

Goodness. She's making a huge scene.

Mr. Shin, come over here.

This is how far I got.

- You're already there? You're fast.
- Good.

I think you need to put a space
between the letters.

- Gosh. That's 270.
- This is all messed up.

(Min Young)

I can do it.

Goodness.

Twenty-seven.

- Gosh.
- Good.

- Hey. Mr. Cha.
- Yes.

- Can you get my phone?
- Mr. Cha.

- Yes?
- Come here now.

- Excuse me.
- Wait.

Darn it! I can't stop.

(Min Young)

Miss.

(Mission Failed,
Wrong movement. Please start over!)

What's wrong with her?

Come on.

- Look right here.
- Are you all right?

Gosh. Please finish that after your meal.

Okay.

Hey, Min Young. Hello?

Did you call?

What is it, Min Young? What's wrong?

Ja Young.

I want to die.

Dad.

Gosh.

Honey, how's Ye Na?

Did you feed her porridge?

Come on. You can't let her skip her meal
because she doesn't want to eat.

She's not well because of
the hand-foot-and-mouth disease.

Then you should have given her some juice.

Okay. Fine. I'll be there.

I'll come back in two days
and take him with me.

Even if it's for a few days,

you should stay home.
Stay with Ye Na until she recovers.

You'll bring him to Jung A's house?

What about your job?

It's not like
I have any other choice right now.

Hey. Let me take care of my sister first.

Do you know how you look right now?

It wouldn't be weird
if you died in two days.

Ja Young.

It's all right. Okay?

- Mr. Cha.
- Yes.

The makeover test isn't done yet?

I need to test
the Malfunction Identifying System.

That. Ms. Dang said
she was stepping out for a while.

Ms. Dang, why aren't you coming back?

Is that so?

Okay. Then, please
finish all of them tomorrow.

Okay.

- What? She can't make it?
- No.

I'll turn this off and run my test.

Mr. Choi, I'm sorry.

But can I run the optimization test first
based on the squats she did so far?

It will only take 30 minutes.

Just forget about it, and go home.

If he tells you 30 minutes,
it will take 3 hours.

Gosh. Come on.

Fine. Hurry then. I'll wait.

Thank you.

- I need to use the bathroom now.
- Hey.

Hold on.

Did you see your dad?

Goodness.

You're getting a call.

Okay, one second.

Ggotgaram Studio Apartment 102-304 is
available for the move-in cleaning.

I'll take the down payment tomorrow.

What is it?

What's with this move-in cleaning?

Are you moving out?

Just bring him here.

No, we'll be too much of a nuisance.

It's not like I don't know your dad.

You should at least let him stay
where it's cozy.

How can you put him in a studio apartment?

Forget it.

Hey, we'll need the helpers
from the nursing home by day,

and I don't know
what my dad will do by night.

It'll get too uncomfortable for you.
No, that's impossible.

It's not for a month or two,

he'll be here for a few days.
He's not a nuisance.

And I'm saying it's fine as your landlord.

Stop turning me down, okay?

Just bring him here.

Goodness, girl.

If you feel that uncomfortable with this,

then I'll take the rent money
for that studio apartment.

Let's use that as our living expenses.

Are you sure?

Of course. Why not?

Goodness.

Thanks.

Goodness. Come on.

- Did you stay up all night again?
- You're here.

(No Security, No Top Performance)

Gosh, when did you do all this?

Aren't you a bit too quick all alone?

Well, we have to do it quickly.

After the demo,

I need to get a new job
as special recruitment.

Getting a new job is important,
but look at yourself.

You look like
you could die any minute now.

Are you cursing me to my death?

Oh, right.

Aren't we going to test
motion recognition in the morning?

But I'll be done in two, three hours.

May I go first?

I should let you do it
since you're the elderly.

Thanks a lot for your kindness, young man.

(Best home appliances for you,
welcome to Hanmyeong Electronics!)

Hello, Mr. Gong.

Please take a seat.

I wanted to come and see you
before I begin.

I'm sorry for causing you concern.

- Let me ask you a question.
- Sure.

I've heard how you tried
to undo your dishonor to this day.

The head office made you an offer...

to lead the development team
of Maseong Business Department.

Why did you choose to come back here,

and of all teams, Development Team One?

One who has tied a knot must untie it.

I wanted to work once again
in the department I've been in.

I have no ulterior motives.

Choi Ban Seok is a part of your old team.

Are you aware of that?

You'll have to run into him every day
from day one of your reinstatement.

Is that all right?

Why don't you reconsider
Maseong Business Department?

I mean, you asked me to come by 10:30 a.m.

Yes, but things came up,
so we're starting at 1:00 p.m.

Hey, I'm taking the rest of the day off
starting at 1:00 p.m.

What is it?
Do you have something that's urgent?

Mr. Choi is going to be up first.

Then may I do everything tomorrow?

You can't.

We're lagging behind,
so you have to do it today.

Then what am I going to do?

Excuse me, Mr. Choi.

Mr. Choi?

I'm sorry to ask,

but I have an emergency in the afternoon.

May I please go first?

Well,

he has been letting us go first
because of ours.

It's fine. She can do it.

What? Are you sure?

Just do it now. Let's not lose any time.

Okay.

Thank you, Mr. Choi.

Is the important appointment
your next job interview?

I hope that's the case.

I hope you successfully get a new job...

and go back to where you belong,

instead of becoming a nuisance.

What's Ja Young doing?

Has she gone insane? What's with her?

Goodness, those two
must be having lots of fun.

She's working hard, isn't she?

Mr. Han.

Goodness, long time no see.

- It's nice to see you.
- Hello.

I thought you were going to Maseong.

I heard you made us ten million dollars.

You're very quick with the news.

Anyway, what brings you here?

I came to see you.

- Me?
- Yes.

Let's go out and have lunch.

- Okay, sure. Let's go.
- Let's go.

Goodness, that was nice.

Mr. Han.

Don't you think that was
too big of a treat for telling you...

just the progress
of the Home Workout Mirror?

I want to make sure...

I turn this mirror into a success.

Will Product Planning help us out?

And you're so modest too.

I had a chance to see you
in a new light, Mr. Han.

Ms. Seo chose herself
a really nice boyfriend.

What? Ms. Seo?

Stop pretending.

Everyone in the research building knows.

Wait, by any chance,

you two didn't break up already, did you?

No, we didn't.

But how did the word get around?

I told everyone.

What?

When you were
getting questioned by the head office,

I told everyone here we were dating.

Wait.

But why?

That'll make people
start talking about you too.

Back then, I wanted to take your side.

Thank you.

I mean,

I'm sorry.

I have to be at a meeting.

Wait, Na Ri.

Let's have dinner tonight.

I managed to come back,

so I wanted to start over.

I don't want to start over, Se Gwon.

Spending some time apart
wasn't so bad for me.

Don't be like that, Na Ri.

I'm going to focus on work for a while.

Yes, go ahead.

You can focus on work,

then we can meet when you need a break.

Then why did you want
to spend some time apart?

Wasn't it because you valued your career?

It's the same for me.

My career is more important than you.

Am I not allowed to do that?

You are.

See you around then.

Wait, Na Ri.

Na Ri, I'll call you.

Dad!

Hey, Seon.

Goodness. You're finally home today.

- No way! We clicked!
- What?

We were on our way to buy some chicken.

Seriously?

We definitely clicked.

- Let's go.
- Lucky you, Seon.

- Dad, come out.
- Let's go.

Dad, look at that building.

That's my house.

- Isn't that Ms. Dang?
- Okay?

It's my house, so let's go.

Let go. Why are you holding onto it?

I'm sorry to ask,

but I have an emergency in the afternoon.

May I please go first?

- Oh, dear.
- Dad.

- He must be seriously ill.
- What do you want to do then?

- Will you stay here forever?
- Poor her.

Grandma, let's go have some chicken.

- All right.
- What's wrong?

Let go. It's okay.

Dad, everything will be okay. All right?

Everything will be okay.

What are you going to do?
Are you going to stay here?

Let go of this. Gosh, you're so strong.

Dad, why are you doing this?

Come home with me, okay? Let's go.

Why are you so strong? Let go of this.

Do you want my help?

No, it's okay.

Dad, let's go. Please?

I can help.

No, thank you.
He doesn't listen to strangers.

I'm fine. You can go.

Let go.

Mr. Han.

Who are you calling Mr. Han?
That's not him.

Hello, sir. It's me.

Let go of this. Come with me.

Okay.

Goodness.

Hey, where have you been?

Let's go inside.

- Jung A.
- Hey, is he here?

Can you take this?

Sure. Gosh.

Come on in.

Hello. Welcome. It's me, Jung A.

This is my son-in-law, Mr. Han.

- Take off your shoes, Dad.
- Oh, I see. Come on in.

Hold on.

What's going on?

Don't ask.

- Thank you so much.
- Goodbye.

Goodbye.

Thank you.

Unbelievable.

What's going on?

When did you reconcile?

It's not like that.

I hope he can be
your dad's new son-in-law.

Shin Jung A.

I'm just heartbroken. That's all.

Your dad still misses your ex-husband.

Let's eat something. I'll cook.

What should I do?

What happened? Why did he collapse?

Well... I...

You were there, weren't you?

Well...

I...

What?

Did you go somewhere?

I was invited...

to the chairman's memorial ceremony.

I'm sorry.

You must be crazy.

Right?

Did I ask you to watch him
for an entire day or two?

He seemed to be doing worse today,

so I asked you to watch him
for just three hours.

How dare you let this happen to him...

just because you had to attend
your relative's memorial ceremony?

How could you call yourself human?
How could you?

How could you do this?

Dad...

Dad...

All right.

You're eating so well.

Have some soup too.

- You're eating so well.
- Let's wipe your mouth.

Please take good care of him today.

Of course.

Sir, your daughter needs to go to work.

Dad, I'm going to work. Okay?

I'll come home early.

- Thank you. Goodbye.
- Goodbye.

You're eating so well. Here.

Goodness.

Gosh. Smile, will you?

As the newest member
of the Product Planning Team,

shouldn't you leave a good impression?

Why are you here?

Is there a reason why you're back?

There are many reasons.

I'm back as the team leader
of Development Team One.

I can't believe it.

Is your love for this department
really that strong?

What about you?

What happened to becoming an executive?

Why are you doing squats
in the research building?

What's wrong with that?

Squats are good for you.

It's much better than causing trouble...

and kneeling down
until their pants wear down...

like someone.

All right, Ms. Dang.

I'm saying this as your ex-husband.

Don't hold out here and just leave.

Why do you think I'm back here?

Beats me.

I'm here to repay you and Ban Seok.

Gosh, how terrifying.

Will you act childishly
and take revenge or something?

I'll be the childish person
you'll ever know, so be prepared.

Stop frowning.
You're making me uncomfortable.

Look at how brazen he is.

- Lift that.
- Okay.

In 1, 2, 3. All right.

Slowly.

Mr. Choi, we're ready.

You can start now.

Okay.

Okay.

(Position Appointment, Han Se Gwon,
Team Leader of Product R and D Team 1)

What do we do, Mr. Choi?

What is it?

It looks like I have pulled you
on the wrong path.

What are you talking about?

Hello.

What? Mr. Han.

It's been a while. Sit down.

You were all here.

You all got the message, right?

Hey.

How have you been?

It's been a while, Mr. Choi.

Sure.

Have you been well, Mr. Shin?

Have you been well, Mr. Gi?

Yes.

Welcome back, Mr. Han.

Right.
You're the only one welcoming me back.

By the way, I heard that...

there had been a lot of problems
while I was away.

A lot of problems.

I'm not sure about that.

Did we have a lot of problems?

Well, now that I'm back,

you can just trust me and follow my lead.

Let's work on this project together...

and make a successful product
with the Home Workout Mirror. Okay?

All right. So what were you doing?
Tell me.

Show me how much progress you made.

What were you up to?

Well,

we were preparing a presentation
for the Malfunction Identifying System.

The Malfunction Identifying System.

Okay.

Go ahead.

We have a lot of problems with that.

I'll start.

The Malfunction Identifying Agent...

can be used in external facilities
such as gyms and health centers.

It's a software program
that can be used...

to easily and conveniently
manage the cause of malfunctions.

You can see a button here
that says "on" and "off."

You can tap on it.

Within ten minutes,

we can pinpoint
the cause of the malfunction.

Hold on. Ten minutes.

I think that's way too long. No.

Isn't this less developed
than the program in the dishwashers?

How can you compared...

the Home Workout Mirror to a dishwasher?

The causes of malfunctions for dishwashers
could be only related to...

temperature, pressure, and humidity.

But as for this display product,

the range of errors includes
power, smearing,

white noise on screens,
line defects, and so on.

Dozens of errors can occur.

The fact that the system
can catch errors in ten minutes...

is a very advanced function.

(Checking... Diagnosis is complete.)

And as for simple errors like this one,

they can be identified in three minutes.

Plug that in.

(Okay)

(Power, cable, noise, brightness,
Bluetooth...)

It's all good now.

Okay.

Sure. I can see that
you worked very hard on this.

Let's show this
to the Product Planning Team first.

Then, we'll talk.

A demonstration
for the Malfunction Identifying System?

Okay.

Okay, Mr. Han. I got it.

- Ms. Seo.
- Yes?

I want to grow this makeover function.

I want you to come up with a pitch.

You want to change the overall concept?

Yes.

I'm not sure if we have time for it.
They already want to get rid of it.

Well, let's still give it a try.

I see.

That's a relief though. Yes.

So my father had his meal, right?

Yes.

Okay. I'll call you back again later.

Okay. Thank you.

Hello.

Wait.

Here.

Thank you.

How's your father?

Is he adjusting to the house well?

Yes. Thanks to you, he's well.

Thank you so much for yesterday.

Don't thank me.

I was just helping someone
who needed help.

But still.

Gosh. You make a nice couple.

I'll get going.

That's enough.

You know,

you should give it a try.
You two make a nice couple.

Seeing how you're talking nonsense
on your first day, you must be bored.

- Ms. Dang.
- Yes.

Let's have a meeting.

Sure. Let's do that.

What is this about? Why are we here?

What's going on?

I'll be blunt.

Let's start over
and decide on the functions...

for the Home Workout Mirror again.

- Why?
- Because Mr. Han is back.

Now, we can make things official.

Gosh. This is officially upsetting me.

You made me do things
as the temporary team leader.

Now, you want to overhaul everything?

Gosh.

If you have complaints,
you can bring them up with Mr. Han.

And what do you mean by starting over?

The makeover function.

Instead of adding the function to squats,

I'll be expanding and adding the function
to every type of workout.

Putting an emoji on a face
will be your main concept?

Then, what about the other functions?

Do we need to add all of them?

We must remove some after reviewing them.
And of course,

the Malfunction Identifying Agent
will be reviewed too.

(Hanmyeong Electronics)

So...

Zumba, burpees, aerobics, and yoga.

I have to do all of them?

Yes. The makeover function
will be added to every workout.

Of course, we must test it out.

But the tests...

I'm not a fitness instructor.

I can't possibly...

If you're diversifying like this,
you should hire an expert.

I can't do all of them.
I don't think I can.

Then what can you do in this team?

Well...

You should be grateful
that you at least...

have a task to do.

Wait, Ms. Seo.

I hope...

the reason you're making me do this...

isn't because you dislike me or something.

You should be telling Mr. Han that,
not me.

Mr. Han?

Yes.

He's the one who singled you out
to do all the tests.

Mr. Han asked me to do all the tests?

I think I know why, though.

Anyway, if you want to make a complaint,

you should go talk to him, not me.

(Product Planning Team)

Why are you doing this?
Why won't you ever stop?

I should ask you that.

Why did you have to join
Product R and D Team One?

Why does it have to be
the Malfunction Identifying System?

So forget the makeover or whatever.

You want to turn this into nothing
just because of me?

So you're going to do whatever you want?

Well,

we've been to the worst place together,
so let me be frank with you.

I can't work with you.

If you want a career in
malfunction identification, go elsewhere.

I also don't want to work with you, okay?

I'll get a new job after this demo test.

So you want a new job
in malfunction detection?

- Why not? Why can't I?
- Of course, you can't.

Do you want to be a big shot
after you destroyed my career?

Didn't you bring that upon yourself?

Think as you like.

You'll only end up getting fired by me.

- What?
- If you get fired this time,

you can go back to Human Resources.
You loved that job.

- You're good at it too.
- Hey, Se Gwon!

Hey, that's not going to work this time.

That was a good one.

You're so cheap. Why do you do this to me?

Do you have to take things this far?

Then why are you lurking around here
and making yourself look pathetic?

- Pathetic?
- Yes, pathetic!

I'm sick and tired of you.

Hey, who do you think
made me end up like this?

My life would've soared
if it hadn't been for you.

If it wasn't for you, my dad and I...

Why are you bringing him into this?

Okay, I'm sorry. Let's stop it.

Yes, stop it. Enough is enough.

Yes, ma'am? Is something wrong?

His left leg seems
to be discomforting him.

Should I give him some painkillers?

Well, he was fine this morning.

I'll take him to the hospital now.

I'm getting off work soon,
so please give me a moment.

Yes, all right. I'll be there now.

Hey, wait.

Your dad is here? Since when?

Why do you care?

Why? Are you afraid you'll run into him?

Why do you talk like that? I got worried.

Don't worry about him.

He doesn't even remember you.

You know what happened to him
very well, don't you?

Shouldn't you go visit him?

He always asks for Han Se Gwon.

Goodness.

Yes, how is he now?

Is he still in pain? Can he get up?

Yes, I'm on my way now.

Why did he
have to be sick today of all days?

Mom, one second.

- What?
- It's the founding chair's memorial.

Everyone in the Han family
who has power in Hanmyeong...

will be there today.

Mom, I can't be there.

I'll be there at the next memorial.

I have to look after my father-in-law.

Your wife's family is never helpful.

- They're nowhere near your league.
- Don't get started again.

- Go, Se Gwon.
- Sorry?

I'm fine.

Min Young will come back soon too,
so you should run along.

But...

- Be careful.
- Okay.

Goodness.

Hello, sir.

Are you coming back from the hospital?

- Yes, he's fine. You should go.
- Okay.

- Se Gwon.
- Dad.

Goodness, sir.

- Oh no.
- Why are you here?

Oh no.

Father.

Father, it's me, Se Gwon.

Se Gwon is here, so I'll get going.

No, don't go, Se Gwon.

Stay with me. Don't go.

Well, I...

Father, I'm here. It's me, Se Gwon.

Dad, come with me.

Mr. Choi, you should go. Thank you. Bye.

You should go too. He's getting tired.

- Dad, let's go.
- Father.

Father, I'm sorry.

I'm late, aren't I?

Se Gwon.

Why are you doing this now?

Your relationship with him ended ages ago.

Just consider him
an elderly man you don't know.

That'll be better for me and him.

Go now.

Dad, let's go. Let's go.

You should drink this
when you get thirsty, okay?

It's from Jung A, okay?

- Here.
- Thank you.

What about Se Gwon?
Did he just leave like that?

Of course, he should.
What can he do here anyway?

I guess he got concerned too.

Goodness, Mr. Dang.

You wanted to see Se Gwon,
and you saw him before you left.

Dad, have a safe trip.

I'll visit you again very soon.

- Mr. Dang, stay healthy.
- Min Young, drive safely.

- Thanks a lot, Ja Young.
- Don't say that.

- Make sure he takes his meds.
- Okay.

- Bye.
- Be careful. Bye.

- Bye, Min Young.
- Bye.

Bye, Dad.

I'll visit you soon.

Who is it?

Hey, Se Gwon is back.

Se Gwon?

I'm here to talk to Father, not you.

I understand but forget it.
What will you say?

- Forget it and go.
- I mean,

I know it's belated,
but I want to kneel before him...

and apologize.

If I don't, it'll continue to feel like...

I'm living with a rock in my heart.

I can't deal with this.

So what?

I'm coming in.

Father, Se Gwon is here.

- Father.
- He's not here.

- What?
- He already left.

What's going on?

What?

(On the Verge of Insanity)

I had a question about recruitment.

It'll benefit you if you have
experience in product planning.

Is there anything else I can do?

- What can you do?
- There's nothing for you to do.

I can do a good job, really.

You're all here.
Your ex-wife and your current girlfriend.

You two are very close.

- What do you mean?
- Don't mind it.

Are you living as her husband or what?

The sale of Changin Business Department.

You know that
you cannot fail this time, don't you?

I'll do my best.

Will you take this to the end?

I have to pay him back.

I thought you wanted to focus on work.

Let's just end it between us.