All language subtitles for On.the.Verge.of.Insanity.E14.210819-NEXT-KCW

(Episode 14)

All right. Okay.

Goodness.

That's hot.

That feels nice.

- Dad, does it feel nice?
- Yes?

Yes, it's wonderful. That's nice.

Gosh, yes.

Seon, do you want some pocket money?

- I'd be grateful if you gave me some.
- Really?

Gosh, Seon.

I love your attitude. It's great.

Here's your special pocket money.
Here, ten dollars.

I'll save this.

Gosh, that felt really nice.

Ban Seok.

Can you take this to Ms. Dang?

What's this? Yukgaejang?

She should grab a bite to eat.

She looked so worn out
because she had to look after her dad...

and continue to go to work.

Mom, this is too much.

Why would I give her this?

Goodness, who cares if this is too much?

You two are colleagues.

You should look after each other
in times like these as a fellow human.

You're so tacky. Gosh.

Then you can just take it to her.
Why are you making me do it?

Silence!

Why should I bring it to her?

Gosh.

Who is it?

Hey, Se Gwon is back.

- Se Gwon?
- Yes.

Are you drunk?

Yes, a little.

- Come on in, for now, I guess.
- Sure, thanks.

How dare you try to come in?

You can speak there.

I'm here to talk to Father, not you.

I understand but forget it.

What will you say? Forget it...

- and go.
- I mean,

I know it's belated,
but I want to kneel before him...

and apologize.

If I don't, it'll continue to feel like...

I'm living with a rock in my heart.

I can't deal with this.

So what?

I'm coming in.

Father, Se Gwon is here.

Goodness.

He's not here.

What?

He already left.

What's going on?

The other Se Gwon is here too.

What brings you here?

My mom asked me to give this to you.

What's with him?

You don't have to mind him.

Thank you, though. You can leave it there.

Thank you.

Yukgaejang?

It looks good.

Right.

So are you two in a relationship
that shares yukgaejang with one another?

Why didn't you say so?

In the afternoon,
you seemed like her father's son-in-law.

Are you also living as her husband?
Is that it?

What are you talking about?

It's all complete nonsense,
so don't mind him.

Please go. Thank you.

It's not nonsense.

I mean, this is too much, you two.

You're worse.

You need to go too.

Don't worry. I'm leaving.

If Father isn't here,
I have no reason to stay.

I hope you two enjoy your yukgaejang.

Unbelievable!

Are you drunk?

Yes, a little.
I want to kneel before him...

and apologize.

I'm living with a rock in my heart.
A rock.

I'm going to stay and see Father.

Father?

My mom asked me to give this to you.

Yukgaejang?

So are you two in a relationship
that shares yukgaejang with one another?

Are you also living as her husband?
Is that it?

What's he saying?

It's yukgaejang?

What the heck is going on?

You don't have to mind him.
Please go. I'm sorry.

Where is he going?

Where did the lid for the pot go?

My gosh, he took it.

My gosh, why is he
going into the bathroom?

- Is he going to throw up?
- He better not.

Wait, my panties are in there.

- Get them out already.
- What a nuisance.

Gosh.

Hey, you're up.

Have some yukgaejang.

I'm all right.

One second.

Drink this before you go.

Se Gwon.

Get up. You can't sleep here.

Okay.

Wake up, okay?

Get up.

I'm sorry...

I'm sorry, Father.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thanks.

I'm sorry.

I should've visited him...

while I had enough time.

It's fine.

And you don't have to be sorry anymore.

If I think about it, it's also my fault.

It was just his fate.

If he knows how guilty you feel,

he won't be happy either.

Let's end it here.

Bye.

Bye.

The door is closing.

- Did you send him off?
- Yes.

Let's eat.

Hey, give this to your future husband.

Future husband, my foot.

Stop teasing me.

This is really good.

I feel bad about not giving him
anything back.

This is scrumptious.

Should we make gimbap?

Gimbap?

I think that's way too long.

No. Isn't this less developed
than the program in the dishwashers?

- Dad.
- Yes?

We're going to hang out today, right?

Of course, we should.

What do you want to do?

Ride my scooter.

Scooter? Okay. Let me finish up first.

Here.

Hi, we meet again.

Do you remember me?

I do. Hello.

How adorable.
You look exactly like your dad.

Hi.

I'm Shin Jung A, and I live above you.

Say hello.

Hello.

Here.

There's some gimbap inside.

Have them before they get cold.

You didn't have to.

By the way, are you going somewhere?

We're going on a picnic.

I'm going to enjoy my life for once
and forget about work.

- I see.
- Let's go on a picnic too.

What?

Let's go.

What? No. It's too sudden.

- Let's go.
- What?

Then do you want to come with us?

Yes.

Well...

Join us.

What?

Come.

- There's a cat.
- I'm so excited!

Dad, hurry up!

You look cute. Stay still.

One, two, three.

- Smile, will you?
- I am.

Be careful.

This is so beautiful.

- Dad, a bit higher.
- What?

- I can't see well.
- Like this? How about now?

- Higher.
- What?

This is enough.

Are you done?

No, higher. I want to see more of it.

No, you're done.

- You're done.
- But I want to see more.

Seon, do you want to see more of it?

- Yes!
- That's okay.

I'll give you a piggyback ride. Get on.

- One...
- It's okay.

- How is it?
- You're the best!

Right?

It sure looks amazing.

- Aren't I the best?
- You should exercise more.

I'm a bit tired today. That's why.

What do you want?

Chocolate latte.

By the way, why aren't you
prioritizing work anymore?

Have you decided to work halfheartedly?

Halfheartedly?

After getting kicked out of HR,

I'm hanging in there
by doing 1,000 squats a day.

Do you call that working halfheartedly?

I'm giving my utmost best every day.

Are you going to continue giving
your utmost best while doing squats?

I can't do that.

I need to find a new job,

but I haven't found one that fits me.

I submitted my resume ages ago.

Gosh. I guess it's still bearable.

What do you mean?

You'll be doing squats...

in front of your ex-husband
starting tomorrow,

yet you're still weighing your options.

You should be eager to go anywhere...

as long as they accept you.

Anywhere?

Hey, do you want a good beating?

Me? Why would I?

Gosh. I'd love to give you a good beating.

Yes. Is that so?

Okay.

Sir.

E and C offered to pay five million
for the lot in Jongbuk.

What should we do?

Don't sell it
for even ten million dollars.

Yes, sir.

By the way, what is my uncle sick with?

I only got an appendectomy.

You didn't have to come all the way here.

Of course, I should.

By the way, I heard E and C...

will be constructing an apartment complex
in Jongbuk-gu.

Yes, sir.

You're doing well, Seung Jin.

It's all thanks to you.

Not at all.

To be honest, I expected Seung Ki...

to do better than you.

What's the problem
with Hanmyeong Electronics?

- Hello.
- Hey.

Hey, you're here.

Are you really not going to sell
that lot you're holding...

in Jongbuk-gu?

Holding? It's for investment purposes.

Don't put up an act.

You're taking revenge
because you had to lower...

the unit price
for your built-in air conditioner.

Why are you so impatient?

What is it? Are you worried
that you won't be able...

to build your apartment
if I don't sell that lot?

Wouldn't your company suffer too
if that happens?

What?

If it wasn't for us,

No one would install
your lousy company's cheap appliances.

Don't you think so?

(Myungjin Medical Center)

Think carefully
about who'll suffer the most...

if you refuse to sell that lot.

And don't be so hot-tempered.

You should live a long life.

Bye.

See you again.

Hey.

Can't you do your job properly?

I told you that I didn't want
to ever run into that scumbag.

I'm sorry, sir.

Hello, sir.

Hello.

Oh, hello, Mr. Han Se Gwon.

It's been a long time.

This is the first time after meeting
at the chairman's memorial ceremony.

Have you been well?

Of course.

Are you still working
at Seung Ki's company?

Gosh, it must be a pain
to deal with his temper.

You're right. But I'm doing okay.

By the way, are you free right now
by any chance?

I like that proposal.

Go through with it.

(The Squat Challenge)

Aren't you working too hard
even on a Sunday?

I should if I want to find a new job.

You want to work somewhere else?

Yes. And I'm going to put
the Home Workout Mirror in my resume.

- Bye.
- Wait.

I have something...

to tell you in advance.

Just work for a different company.

Isn't the best revenge for you,

an employee who made a popular appliance,
to move to a rival company...

and succeed there?

You have no idea...

what kind of humiliation I had to endure.

I need my sweet revenge.

That means there won't be
any progress in our relationship.

Na Ri.

I don't want to get involved
in such a reckless plan.

If you want to rekindle what we had,

reconsider that plan of yours.

I'll pretend I didn't hear that.

(Hanmyeong Electronics)

(Director Eun
of Search Firm, New Line Match)

This is Dang Ja Young speaking.

I have a recruitment inquiry
that matches the conditions you wanted.

I see. So are they recruiting a CHO?

Yes. I'll email you the company profile.

Okay. Thank you.

- Hello.
- You're here early.

Mr. Choi, I looked
into openings for transfers.

To what?

They have two openings
for the refrigerator team.

Let's transfer there.

Why would I transfer?

You still want to stay?

Even after the petty stunt
Mr. Han pulled on Friday?

He's trying to get back at you now.

I'm not interested.

I won't put my system
in another home appliance.

This is my last project.

Good morning.

Hello.

Let's just cut to the chase.

You want to remove
the Malfunction Identifying System...

because you don't want to work with me.

You haven't changed your mind yet, right?

I should ask you that.

You insisted on adding your system
to the sample.

You should change your mind
because I won't.

Okay.

No. Wait.

What do you mean by "Okay?"

I just wanted to know where you stand.

As for the parts we're using
for the Wi-Fi sensors in fridges,

our seller we have now is trying
to increase the price.

So I want to hold a bidding.

- Sure.
- Okay.

What about our second dishwashers?

Okay. We completed
in updating the application.

And that includes the official version
of the Malfunction Identifying System.

How much progress have you made
with the Malfunction Identifying Agent?

We're 90 percent done
with our progress as of yesterday.

We can complete it as scheduled.

But...

I have a problem with communicating
with the team leader.

When I told you to reconsider going
to Maseong Business Department,

what did you tell me?

You said you would only focus on work.

I am sorry to have worried you.

You too, Mr. Yoon.

You should have reported to me...

when you couldn't see
eye to eye with them.

Why did you proceed with it
after clearing it with just Mr. Han?

Look at the mess you created.

I am sorry.

If you cause another problem,
I'll transfer both of you to another team.

Understood?

Yes, sir.

Yes, sir. I can comply with what you said.

But can I tell you one thing?

Go ahead.

The functions we are adding
to the Home Workout Mirror...

won't set us apart
from our competitors' products.

And Mr. Choi is pushing ahead
with the Malfunction Identifying System.

Our consumers
will not find it interesting.

So are you telling us
that you must start from scratch again?

I'm not done talking, Mr. Choi.

Anyway, my conclusion is...

that to set our product apart
and make it successful,

we desperately need to review and upgrade
the Home Workout Mirror.

I am telling you this as the team leader
for the sake of the project.

Let's do this.

We'll forgo reviewing the functions
as we don't have enough time.

You can focus on upgrading
the existing functions.

- Okay. Thank you.
- Okay.

Mr. Yoon.

See you later.

Don't you think that was low?
How can you tell on him?

Bringing up the problem we have
was a legitimate move.

You can't put it like that.

Besides, if you have time to pick
a fight with me, focus on your work.

You said you wanted...

the Home Workout Mirror to be successful
more than anyone.

Right. So I would like
to tell you something.

You understood
what Director Gong said, right?

He told you to upgrade the function.

You'll have to rack your brain for it.

If I don't see anything
that sets it apart from the first system,

I'll remove it,

no questions asked.

I will try my best to upgrade it.

Don't worry about that.

I'll look forward to your hard work.

It's an IT start-up.

It's growing rapidly
and has a nice vision.

The conditions are very good.

I bet they are meeting
with a lot of people for this position.

That brings me to my next question.

You said you're
in the Product Planning Team now.

Yes.

Why don't you switch jobs
after you finish a project?

It's an IT company,

so they want their CHO who knows
a bit about research and development.

Completing a project
in the Product Planning Team...

will give you an edge.

Is that so?

Okay. I got it. I'll call you again.

Thank you.

The conditions are nice indeed.

(Annual salary: 120,000 dollars)

You handed off the other reports
to the Product R and D Team, right?

Yes.

When can you finish researching
for the makeover function...

in the Home Workout Mirror?

I don't think I can finish that
by the end of the week.

Is that so?

What are you looking at?

It's nothing.
Please continue with your meeting.

Right here.

What's this?

I put together some data
for the functions...

of the Home Workout Mirror
and summarized it.

I wanted you to take a look
when you're planning a new function.

Okay. Good work.

Do you need me to do anything else?

I can submit an idea proposal
for the current project.

Or I can do anything.

Nothing really comes to my mind right now.

I see.

Okay.

Gosh. I got blamed for nothing.

You're back.

- Ms. Seo.
- Yes?

We decided to keep
the Malfunction Identifying Agent.

You can follow it up, right?

Pardon?

I thought you were only going
with the makeover function.

It just happened that way.

What? Is there a problem?

You know...

that working on the makeover function
will be too much to handle alone.

On top of that, overseeing
the Malfunction Identifying System...

is way too much.

Gosh. What should we do then?

Pyo is out on a business trip.
Gosh. We're short-handed here.

Excuse me.

Should I take that on?

I can follow the progress
for the Malfunction Identifying System.

Do you even know
what you're supposed to do for that?

Gosh. Of course, I do.

During the dishwasher incident,

I even briefed President Han
about this function,

the Malfunction Identifying System.

Why don't you let her handle it?

Okay. Let's do that then.

Ms. Dang, you can stay with
the Malfunction Identifying System.

Okay. I will. I'll do my best.

Wait.

Then who's going to do squats?

Right. I will also take care of that.

- Don't worry.
- Okay.

These wrinkles
have been bothering me lately,

so I keep putting this on. Like this.

People our age should always do
their best to manage their skin.

- I see.
- Take a look.

Your skin looks moister.

- Doesn't it look different?
- It does.

Here.

Jung A, you should
start putting this on too.

Gosh, you didn't have to get me this.

Should I put it on too?

I'll start with my neck.

Hey. You look so wonderful, Jung A.

What's going on?

That's one too many compliments from you.

This smells like a bribe.

I mean, I wouldn't say I'm bribing you.

It's because you're
so good at doing squats.

I'd say you're a star squatter.

How long will it take
for you to do 1,000 squats?

A thousand squats?

If I take my time to do it, about an hour.

That's so amazing, really.

- This is perfect.
- What is?

Do you want to use your lunchtime...

to do a part-time job
for 50 dollars an hour?

- Fifty dollars?
- So?

Yes.

As you can see, when we
upload this code on the website,

- there's always an error.
- Okay.

We'll need to find another way
to fix this part.

- Right?
- Yes.

There's no right way to resolve this.

What's going on?

He has been looking this way for a while.

Don't mind him and continue.

And?

Even if the code is optimized,

there's a limit
in reducing the actuation time.

So I need to fix the entire algorithm?

Yes, you're right.

Instead of the support-vector machine,
try using something else...

My gosh.

You're here.

Why are you so surprised?
Am I not allowed to be here?

No, it's that you came so quietly.

Did you hold your breath in?

So what is it?

How's the upgrade coming
for the Malfunction Identifying System?

The diagnosis took ten minutes,
so we're reducing it down to five.

See? I knew you'd be like this.

People skip ads that play for five seconds
in this day and age.

Five minutes?

If five minutes is too long,
then how long should it take?

Thirty seconds.

You can't be serious.

How can we reduce it
down to 30 seconds now?

If you can't, then you'll have to give up.

Are you still holding a grudge against me?

It's not my grudge.

I'm providing reasonable advice
as your team leader.

You've done the demo run.

I'm sure you know this already.

Our clients will only spare
about 30 seconds of patience.

Once 30 seconds pass during the demo run,

our clients yawn, get bored, then leave.

And five minutes?

That's like giving up on
the Home Workout Mirror.

Don't you agree? Now,

what will you do?

All right. Thirty seconds.

Good.

Gather up, everyone.

- What?
- I have an announcement.

Mr. Shin, Mr. An, and Mr. Choi.

You three will move near to me.

And other members will...

move over to Mr. Choi's area.

Why are we suddenly switching seats?

Well, I want to divide
ourselves into parts...

to be more efficient.

As of today, my team...

will be in charge of key features
like the makeover function.

Mr. Choi and others...

will be in charge of everything else.

We're running out of time. Get moving.

Excuse me, Mr. Han.

Yes?

- I'll just stay here.
- Why?

I'm very shy.

And when I work with strangers,
my performance isn't...

Mr. Shin.

We can overcome this.

I'll help you, Mr. Shin.

No, it's okay. I'll stay here.

[Kocowa Ver]
MBC E14 'On the Verge of Insanity'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Okay, then. It's lunchtime.

Enjoy your lunch.
And Mr. Shin, let's eat together...

and try to get closer
since you're very shy.

I have to clean up my desk.

You can eat first.

If we don't eat together now,
you'll have to eat dinner with me as well.

The choice is yours.

- Are you coming, Mr. Shin?
- Yes.

And everyone else,
you can all have your lunch.

- Okay.
- Okay.

Let's go out and eat something delicious.

- We'll be back.
- Okay.

Mr. Choi.

Let's eat together.

Why? I thought you went somewhere nice.

May I?

Mr. Shin, didn't you say you love beef?

I prefer eating at the cafeteria...

when I must eat with my team leader.

Enjoy.

You're all here.

This is great.

I had something to say
to Mr. Han and Mr. Choi.

What is it?

Ms. Dang, come here.

Come on, join us.

Sit here.

Take a seat.

All right, then. What is it?

Well, as of today,
Ms. Dang will be in charge...

of the Malfunction Identifying System.

Sorry?

Mr. Yoon.

Ms. Dang doesn't know anything.

Why are you putting her in charge
of an actual Product Planning project?

Yes, what can she do?

Mr. Han, I can't help it.

It's because Ms. Seo is
overloaded with work.

But you'd understand, right?

It's not like you two are strangers.

What are you saying?

What wrong?
You two are dating openly anyway.

Everyone knows that.

I really didn't think this through.

Your ex-wife
and your current girlfriend are both here.

Why do you keep saying it like that?

I'm sorry.

I just made things really awkward.

This table just became
very awkward for me too.

Mr. Yoo. Are you eating there?

Please excuse me. My gosh.

I know this is random,

but please,

let me work with you.

Why are you getting yourself in trouble?

This is going to be tough.

I'll try my best to the end.

I've been studying a lot too.

It's not something you can do
just by studying.

When will Pyo return?

The business trip is taking a while,
so not before this is over.

Just teach her well, Mr. Choi.

You two are close, aren't you?

What do you mean, we're close?

But you are.
You live in the same neighborhood,

And you two were perfect partners
in creating the job adequacy evaluation.

Oh, and you two kissed
out in the open at the barbeque.

Na Ri.

Why are you suddenly bringing that up?

Why?

I was showing my support.

Okay, come to think about it,

you two have successfully finished...

the Malfunction Identifying System demo
in front of the president.

You two should become an item.

- Thank you for lunch.
- What?

What?

What's going on?

I thought you were
going to get a new job soon.

Why are you suddenly
taking part in an actual project?

Things just kind of happened.

There's this company
I really want to be a part of,

and they want someone...

who has experience in development.

Then are you going to use...

the Home Workout Mirror to get a new job?

I guess.

But I know I can do a great job.

It's not like I don't know what it is.

Practice makes perfect, you know?

I can easily catch up
with the developing progress.

I guess it's true...

that ignorance is bliss.

Look.

Please don't exclude me
just because I've never done this before.

That's not it.

We need to set up
a completely different algorithm.

Never mind. That's my job anyway.

I don't think there's anything
you'll need to do,

so talk this through
with Mr. Yoon once more.

Excuse me.

Yes? What is it?

I want to give you this.

What is this?

I've been analyzing
the difficulties you're facing.

You're struggling with shortening...

the malfunction identifying time
the most right now.

So I've made a list of things
I could do to help.

I'd like to help you shorten
the developing progress...

even by the slightest.

You didn't have to write up a proposal.

Old habits die hard.

But it turns out...

that I can do seven different tasks.

I'll be on standby,
so let me know if you need any help.

Take a look at that.

(Work Loss Prevention
and Development Proposal)

(Checking)

(Checking Complete)

It took exactly four minutes
and seven seconds.

We have less than two weeks
until the demonstration.

How will you speed this up?

I'll have to try again.

You do remember that this function
will only be included in the demo...

if you can shorten it
to 30 seconds, right?

Don't say I didn't tell you.

Who'd want to change the emoji
by touching the screen every time?

These days, you can take a photo
with a flick of your hand.

That'd be great,

but it's easier said than done.

If you go to the cafeteria,
people use their chopsticks...

Excuse me.

Some hold them like this,
while others hold them like this.

How can I input all the different ways?

You should if you want this function
to be included in the demo.

First, let's begin with clapping.

With every clap,

the emoji will change.
That's doable, right?

Right?

Good luck.

He's driving me crazy.

- Hello.
- Hello.

- Is she here for the test?
- Yes.

Ms. Shin will be in charge
of the test starting today.

I look forward to working with you all.

Did Ms. Dang get injured?

No, she's doing swell.

I volunteered to do this, Mr. Shin.

- Goodbye, then.
- Goodbye.

- Hey!
- What?

What is going on?

Where should I do it?

Hey, snap out of it.

Aren't we going to test it out?

Right. This way, please.

Here?

This must be it.
I think this is it, Mr. Shin.

- Yes.
- You can get back to work.

Perfect.

Perfect.

- This is a new side...
- Perfect.

- of Ms. Shin.
- I agree.

Gosh. Look at how
she has full control over her body.

Isn't she so charming?

Totally.

I love athletic women.

I wonder if she has a boyfriend.

What?

Mr. Shin.

It seems like you two know each other.

Can you ask her if she's single or not?

You should wonder
whether she has a husband or not.

You're ridiculous.

She's married?

Perfect.

Perfect.

Perfect.

- Goodbye.
- Goodbye.

(Product R and D Team 1)

- Jung A, we need to talk.
- Gosh.

- What are you looking at?
- What did you say? Follow me.

You must be crazy. Goodness.

What's gotten into you? Let go!

What's wrong with you? Have you gone mad?

- Gosh.
- Will you be coming back?

I'm warning you.
Don't come back. I'm serious.

Hey, I love your team's atmosphere.

Why are they so friendly?

Mr. Gi gave me this.

Had I learned how to code,
I would've joined the team.

Gosh, should I just kill you?

Watch what you say to your older sister.

Keep this up, and I'll tell everyone...

- that we're siblings.
- Have you gone mad?

So don't provoke me, okay?

Bye.

Barley tea

That little... If only we didn't have
the same mom...

What should I do with her?
This is driving me insane.

(Hanmyeong Electronics)

We plan to follow the workout trend...

and push forward
with our Home Workout Mirror.

We've already started selling
to other companies.

We're going to install it
in the high-tech apartment complex...

that Hanmyeong E and C is going to build
next year.

This will be my last question.

Sure.

There have been rumors
regarding the disposal...

of Changin's Household Appliances Division
since last year. Is this true?

Why would I sell
such a competent and strong division?

That is a groundless rumor.

- Thank you.
- Thank you.

Please write up a good article.

Yes, sir.

(Good Quality Is the Core Foundation)

(Work Loss Prevention
and Development Proposal)

Let me wrap it up.

Our assignment is...

(Product Planning Team)

(Are you still on standby?)

Are you still on standby?

Do you see these five columns?

Drag them.

Click.

After that,

save it. Then you're done.

Can you do that?

Yes. Data labeling is easy.

I'm excellent at games such as
Spot the Difference and Minesweeper.

We can keep going.

Try it yourself.

- Like this. Then drag.
- Right.

- Okay.
- Save.

By the way,

How much are they paying?
Ten million dollars?

- Pardon?
- I mean...

The conditions must be great
since you're so determined to get the job.

I don't have the job yet.

So I don't want to talk about it yet.

Don't tell anyone.

Actually, I was considered
for their CHO position.

And the annual salary is...

Gosh.
If they are willing to pay that much,

you really need to get this job.

Money is one thing.

But it's important
that I become a C-level executive.

It's just a title. Why?

It doesn't protect you
from getting laid off.

You have no idea how it is for me.

For female office workers in their 40s,
becoming an executive...

will make a big difference
in their careers.

If I want to keep working
in the industry without losing ground,

I have to climb up first
and survive there.

Well, I get that. Right.

That's why you must do
a good job with this.

The future of my job depends on you.

Is that so?

I really should work hard.

- Please help me with that then.
- Sure.

(Best home appliances for you,
welcome to Hanmyeong Electronics!)

(Checking...)

(Stop)

Three minutes.

Why can't I shorten the time?

But still. You got it down
to three minutes from ten minutes.

Shouldn't he consider the progress
and add this in?

What are you doing
this early in the morning?

Isn't it obvious?

We pulled an all-nighter
and are still working in the morning.

An all-nighter?

So tell me.

Were you able to shorten
the diagnosis time?

Mr. Han. I was going
to talk to you about that.

Given the resources I had,

cutting it down to 30 seconds
will be undoable.

Let's change the sensor
to a high-performance one.

The demonstration is around the corner.

How can I change the hardware parts now?

I'll take care of the revision myself.

No.

If it takes a second longer
than 30 seconds,

I will remove your function
from the sample device.

Keep that in mind.

My goodness. Are you all right?

- Please sit down.
- Okay. I'm fine.

Darn it.

(Product Planning Team)

(Hanmyeong Electronics)

Hello.

Hi.

Is Mr. Choi here?

He stepped out.

- Ja Young.
- Jung A.

- You're here, Ms. Shin.
- Hello.

- Where's Mr. Cha?
- He went out to have lunch.

I can handle it here.

I see.

Here you go.

Thank you.

- I'll set it up for you right away.
- Okay.

Wait here, Ms. Shin.

- Okay.
- Okay.

What was that? Goodness.

The way he treats you is very different
from the way he treats me.

Really?

Didn't you know that I'm super popular
in the Product R and D Team One?

Good for you, Ms. Popular.

Go and do the squats now.

I don't have to start now.
It's warm-up time.

Warm-up time?

Yes. Look at that.
It's telling me to stretch now.

It's making me stretch for three minutes
before doing the squats.

That's such a hassle.

(Get ready to do the squats
as much as you can.)

Warm-up time.

Are you going on vacation?

Hey, Ban Seok.

What are you doing here all alone?

Did you have lunch?

- Hi.
- Hello.

What?

What's wrong with you? Are you sick?

I'm just tired.

- Gosh. I haven't had any sleep.
- Oh, no.

Hey, drink this.

No, I'm good. Have a good day.

Are you okay?

Hey. Ban Seok!

- Hey.
- My goodness.

- Hey, call someone.
- Okay.

(Medical Office)

Are you all right?

Hey.

You didn't have to come see me.
It's embarrassing.

Then you shouldn't
have passed out like that.

That Malfunction Identifying System
is killing us.

Well,

why don't you look for
a different company?

Pardon?

I don't think I can...

cut it down by three more minutes.

Oh, that.

It's about that.

Mr. Choi, I kind of...

found a way to make that happen.

What?

As you can see,
when the user wants to change the emoji,

they can clap just once like this.

It changes to a pig.

It changes to a bunny if you clap again.

And...

when you swipe your hand
from right to left,

you can see the emoji changing like this.

And for the official version,

we are developing other gestures
like the closing and opening of the hand.

And we're also preparing a gesture
to use both directions for lefties.

Good job, Ms. Seo.

You too, Mr. Shin.

Goodness.
The gesture recognition is great.

Let's introduce the gesture recognition...

as our main function when we demonstrate
this in front of our client.

Okay. That won't be a problem.

What's the next function?

We also confirmed that...

the emoji overlapping was stable
even after 1,000 squats.

That's it.

Good job.

The last one is...

the Malfunction Identifying Agent,
correct?

Yes. Here's our function.

It's already done.

What's done?

It's done checking for malfunctions.

What?

When there was a three-minute
warm-up time for stretching,

it was already running.
I programmed it that way.

(Checking Complete)

So you were using it in the background.

Yes. It does take up some memory space.

But you saw how the stretching video
was running smoothly, right?

I was able to shorten
the diagnosis time...

this way.

Isn't that sort of cheating?

How?

I told you to shorten the time.

You covered it up with another function.

Anyway, I solved it. Didn't I?

Did anyone here realize...

that the Malfunction Identifying Agent
was running...

even for a second?

No, right?

Are we good now?

That's it.

That's nice.

What do you think, Mr. Yoon?

I like it too.

Seeing how it can detect
malfunctions that smoothly and quietly,

I'm sure our clients will love it too.

Excuse me.

I'd like to say something
as a member of Product Planning...

who was in charge of this project.

The true magic
of the Malfunction Identifying Agent is...

in cost-efficiency,
not the detection time.

Of all things, this will cut down
the cost of maintenance.

There is no management
who'll turn this product down.

It'd be great
if you bring up this aspect...

during the demonstration
to our clients. That's all.

Yes, you have a good point.

All right.

Then should we include
the malfunction identifying agent...

as a part of the demonstration?

Let's do that.

Great work, everyone.

Great job.

- Thank you.
- Thank you.

- That was quite a presentation.
- That was awesome.

- I almost ran out of breath.
- That's unbelievable.

Let's wrap it up,

and let's go for team dinner.

Isn't it too early to celebrate?
The demonstration isn't over yet.

I mean, as a means
to get our spirits up for that day.

- Let's eat beef. It's on me.
- I'm in.

My gosh, you're so generous, Mr. Han.

You've done a lot too, Mr. Yoon.

Join us, along with everyone
at Product Planning.

Sounds great.

Come with us, Ms. Seo.

Okay, sure.

(Hanmyeong Electronics)

(List of Potential Companies for Takeover)

(GR Tech, EM Electronics, Korea BK,
KU Home Appliances Korea...)

We have many more companies that
want Changin Business Department now.

Yes, sir. The Home Workout Mirror
can become their main product,

and your last interview
on the possibility of its products...

becoming an important part...

in the built-in furniture industry
played a big part in this.

Of course,
I put out so much bait out there.

Meet with them, starting
with the ones that offered the most.

Yes, sir. I'll contact them immediately.

Mr. Seo.

Yes, sir.

The sale of Changin Business Department.

You know that
you cannot fail this time, don't you?

I understand, sir.

Raise the price
compared to what Baekho offered...

and make sure you sell it off.

Yes, sir.

(President Han Seung Ki)

("Household Appliances Division of Changin
Will Become the Center of AI Innovation")

(President Han Seung Ki denies
rumors of the department's disposal)

("Household Appliances Division of Changin
Will Become the Center of AI Innovation")

- This is good.
- Have a drink.

- Goodness, great work.
- Great job.

I see.

He differentiates between
core staff members...

and others at dinner too.

Man, Mr. Han is so discriminating.

I like it here.

If I sat over there, I'd have trouble
drinking water out of stress.

You're right.

Yes, it's even better
if we can drink in peace.

- Right.
- Yes.

I mean, this is on Mr. Han anyway.

- Excuse me.
- Yes?

- Three more servings of sirloin, please.
- Sure.

Ms. Dang, don't you think
that's awful of you?

What's so awful?

We won't take sirloin.
Four servings of special cuts,

and two servings of yukhoe, please.

Okay.

Let's eat a lot.

- Choi Ban Seok!
- Choi Ban Seok!

- You're such a bold guy.
- Eat up.

I'm the one who's paying.
Why are they chanting his name?

Because it's a name they want to say.

I say it from time to time too.

Choi Ban Seok!

I'll just eat.

My gosh. I'll make a toast with Mr. Cha.

Lift up your drinks.

The infinite squat was awesome.

You're too good to be in Hanmyeong.

Oh, thank you.

Goodness, Mr. Han.

- Ms. Seo.
- Drink up. Cheers.

Don't you think
Mr. Han's personality has changed?

Something about him
seems really suspicious.

I'm not sure.

I can see what's going on.

Mr. Han is...

getting ready
for the management evaluation.

He wants positive evaluation
to become the next director.

Right?

- Anyone can work hard.
- I'm not sure.

Sounds great.

Please excuse me.

- Why? Already?
- Ms. Seo?

What...

(Cheonggojib)

Na Ri.

You can't just leave like this.

Se Gwon.

Will you really take this to the end?

Can you just stop here?

I knew I was doing this in vain,

but do you know
why I worked so hard on this mirror?

Because I thought...

you'd feel bad and give up
when you see me do that.

I've come too far.

There's no going back.

Na Ri.

Can you please reconsider?

Let's do this together, Na Ri.

No.

I don't want to.

It's over.

- Na Ri.
- You chose to get your revenge, not me.

I hope it's a success.

Goodbye.

Why don't you create...

the Home Workout Mirror
at Hanmyeong E and C?

I'm not sure.
We don't have too much support.

It's better to outsource everything.

What if I bring you...

both the talent and the technology
from Hanmyeong Electronics?

If you give me your approval,

I'll do my best in turning
Hanmyeong E and C...

into the best affiliation
of Hanmyeong Group.

It's not a bad offer.
Go ahead and get started.

- Cheers!
- Cheers!

This feels quite odd.

It's like a going-away party.

Think of this as an early celebration,

and let's drink.

- Should we?
- No.

Are we getting ahead of ourselves?

Well, what's so bad about getting ahead?

You've suffered so much
in the research building.

Anyway, General Director Dang.

Please grab a drink.

I'm not the general director.

I'll be the chief of Human Resources.

The chief of Human Resources.

All right, then.

Chief Dang, good luck.

Chief Dang. I like the sound of that.

Mr. Choi, I hope
you become a success very soon.

Thank you, Chief Dang.

Cheers.

Let's go for round two.

- Sounds great.
- Round two!

- All right!
- Let's go!

(On the Verge of Insanity)

Make sure Han Se Gwon
never shows up in this industry again.

You must be thrilled. You're all smiles.

Do you have to be like this to the end?

That's why I'm heading over to resign.

You knew, Ms. Seo?

You should ask him yourself.

Did I turn you down?

Han Se Gwon. Did you have fun?

Did you have fun watching me
and the teammates suffer?

How long do we have to hold out like this?

Do you have to leave now?

I'm sorry.

Mr. Choi, things will go well for you
no matter where you go.

Thank you for everything, Ms. Dang.