Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:29,180 --> 00:01:33,340
My Roommate is a Detective
3
00:01:33,340 --> 00:01:36,300
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 27
4
00:02:00,160 --> 00:02:00,840
Hold this.
5
00:02:01,080 --> 00:02:01,800
OK.
6
00:02:49,520 --> 00:02:50,360
Salim.
7
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
That's a bit interesting.
8
00:03:11,080 --> 00:03:11,760
Salim.
9
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Go get another twenty people to
10
00:03:17,920 --> 00:03:20,320
find something in the nearby dump yards.
11
00:03:20,720 --> 00:03:21,560
What are they supposed to look for?
12
00:03:33,720 --> 00:03:35,560
Something similar to this shape.
13
00:03:40,800 --> 00:03:41,640
Go in there!
14
00:03:42,160 --> 00:03:43,079
Why are you pushing me?
15
00:03:43,079 --> 00:03:43,680
Hurry up.
16
00:03:43,680 --> 00:03:44,640
I can walk on my own!
17
00:03:55,400 --> 00:03:56,600
Why did you arrest us?
18
00:03:57,600 --> 00:04:01,080
You are suspected of ganging up in the murder of Zhou Yunliang.
19
00:04:01,200 --> 00:04:02,360
Of course we'll arrest you guys.
20
00:04:02,840 --> 00:04:03,800
You are slandering!
21
00:04:04,320 --> 00:04:06,520
My father was struck by lightning.
22
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
What does it have to do with us?
23
00:04:08,720 --> 00:04:10,200
That was not a real lightning from the nature,
24
00:04:10,640 --> 00:04:12,920
but an artificial lightning.
25
00:04:13,280 --> 00:04:16,560
Nonsense! How can humans create lightning?
26
00:04:17,160 --> 00:04:18,269
To be more specific,
27
00:04:18,269 --> 00:04:20,920
this lightning came from a Tesla Coil.
28
00:04:21,880 --> 00:04:23,480
Continue.
29
00:04:25,840 --> 00:04:28,840
You are all murderers.
30
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
So how did it work exactly?
31
00:04:32,760 --> 00:04:36,320
Mr. Lu will explain to you the details.
32
00:04:36,560 --> 00:04:37,200
Coward.
33
00:04:37,760 --> 00:04:39,040
Didn't you sound smart just now?
34
00:04:39,159 --> 00:04:39,800
Shut up!
35
00:04:40,680 --> 00:04:42,560
After seeing that umbrella Mr. Zhou was holding
36
00:04:42,560 --> 00:04:44,600
in the cemetery on the day of the incident,
37
00:04:44,760 --> 00:04:45,520
I was sure
38
00:04:45,600 --> 00:04:47,880
this was not an ordinary lightning strike accident.
39
00:04:48,640 --> 00:04:50,760
Someone with a heart attack going out without his medication
40
00:04:50,760 --> 00:04:52,600
deepened my suspicion.
41
00:04:53,320 --> 00:04:55,360
Then I found traces of gunpowder
42
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
on that tree.
43
00:05:06,240 --> 00:05:08,120
But that amount of gunpowder didn't have much strong power.
44
00:05:08,520 --> 00:05:11,360
I guess it was from
45
00:05:11,360 --> 00:05:12,040
some fireworks.
46
00:05:12,400 --> 00:05:16,080
Next, let us get Mr. Zhang the butler to the court as a witness.
47
00:05:21,840 --> 00:05:22,680
You…
48
00:05:24,440 --> 00:05:25,360
Mr. Zhang.
49
00:05:26,000 --> 00:05:28,800
You told me before that when Mr. Zhou was sick,
50
00:05:29,240 --> 00:05:32,000
his son set off fireworks in front of his company.
51
00:05:32,200 --> 00:05:33,040
Didn't you?
52
00:05:33,400 --> 00:05:34,040
Yes.
53
00:05:34,560 --> 00:05:37,320
At that time, Master was very angry about it.
54
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
I was trying to bring good luck to him.
55
00:05:40,840 --> 00:05:41,680
What's wrong with that?
56
00:05:41,960 --> 00:05:44,240
You set off fireworks to test the power of gunpowder.
57
00:05:44,720 --> 00:05:46,560
Policemen found a lot of
58
00:05:46,560 --> 00:05:48,200
gunpowder residue in your garage.
59
00:05:48,920 --> 00:05:50,440
I just wanted to make more powerful fire crackers
60
00:05:50,680 --> 00:05:51,560
which can make louder noises.
61
00:05:52,440 --> 00:05:53,520
Is this related to this case?
62
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
The murderers tried to create a scene where the lightning struck the tree.
63
00:05:57,800 --> 00:06:00,560
First of all, the super firecrackers you made
64
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
became the sound of thunder the witnesses heard.
65
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
This is actually not much of any evidence.
66
00:06:09,560 --> 00:06:11,160
You can regard it as an appetizer.
67
00:06:12,080 --> 00:06:13,320
Next, let's talk about
68
00:06:13,520 --> 00:06:15,440
how this lightning was created.
69
00:06:16,320 --> 00:06:17,600
If my memory serves me right,
70
00:06:18,040 --> 00:06:19,400
Young Master Zhou, you graduated
71
00:06:19,400 --> 00:06:21,120
from Imperial College of London as a physics major, right?
72
00:06:21,640 --> 00:06:22,480
So what if I did?
73
00:06:22,960 --> 00:06:24,200
There are many people studying physics.
74
00:06:24,480 --> 00:06:25,600
Bu you're the only one in Shanghai who
75
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
have a profound knowledge of physics
76
00:06:28,520 --> 00:06:30,080
and also ordered related equipment from the UK.
77
00:06:31,000 --> 00:06:31,680
Adou.
78
00:06:37,120 --> 00:06:38,960
Fortunately, I asked them to check the goods based on English names.
79
00:06:39,560 --> 00:06:41,840
You ordered these six months ago
80
00:06:42,200 --> 00:06:43,320
but they arrived last month.
81
00:06:45,400 --> 00:06:47,800
Secondary coil.
82
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
Yes, secondary coil.
83
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
These…
84
00:06:53,400 --> 00:06:54,520
I bought them just for my personal hobbies.
85
00:06:54,680 --> 00:06:55,920
I understand.
86
00:06:56,280 --> 00:06:58,159
If I had so much spare money to spend,
87
00:06:58,320 --> 00:07:00,120
of course I would order
88
00:07:00,520 --> 00:07:01,880
such cool and fun gadgets to play with, too.
89
00:07:25,320 --> 00:07:26,080
This
90
00:07:26,200 --> 00:07:28,960
is the famous Tesla Coil.
91
00:07:29,360 --> 00:07:30,440
The principle is very simple actually.
92
00:07:30,840 --> 00:07:33,840
With the high-frequency resonance through a transformer,
93
00:07:34,080 --> 00:07:36,680
ordinary voltage can quickly increase to
94
00:07:36,680 --> 00:07:38,080
up to half a million volts.
95
00:07:38,440 --> 00:07:40,159
Then it can be discharged from the discharger terminal
96
00:07:40,159 --> 00:07:42,120
through the secondary coil
97
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
and therefore quickly create an artificial lightning.
98
00:07:45,400 --> 00:07:47,840
You just needed to put this device on the top of your car,
99
00:07:47,960 --> 00:07:49,600
then you could make the effect of lightning striking the tree
100
00:07:49,880 --> 00:07:53,120
through the wall of the cemetery.
101
00:07:58,920 --> 00:08:00,880
There are burn marks by electricity shock on that wall.
102
00:08:01,080 --> 00:08:03,920
I think they were caused by the error you made during the first aiming.
103
00:08:04,720 --> 00:08:06,120
And the burn marks on the ground
104
00:08:06,280 --> 00:08:08,880
were caused by electric shock to the body
105
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
before they moved Mr. Zhou 's body.
106
00:08:11,680 --> 00:08:13,600
After all, it was not easy to aim
107
00:08:13,600 --> 00:08:16,400
the body accurately across the high wall.
108
00:08:16,960 --> 00:08:17,640
Body?
109
00:08:18,320 --> 00:08:19,560
Do you think a living person will stand there
110
00:08:19,560 --> 00:08:20,760
and let you shock him in the daytime without seeing it?
111
00:08:21,200 --> 00:08:23,320
But the two tomb watchers
112
00:08:23,680 --> 00:08:25,120
saw my dad
113
00:08:25,120 --> 00:08:26,000
go into the cemetery that day.
114
00:08:26,320 --> 00:08:27,760
The man who went there that day
115
00:08:28,280 --> 00:08:29,200
was not your father.
116
00:08:30,000 --> 00:08:31,520
If I am right,
117
00:08:31,800 --> 00:08:32,909
it should be your brother.
118
00:08:38,150 --> 00:08:41,360
Mr. Zhang said your brother and your father looked alike.
119
00:08:42,150 --> 00:08:44,320
So he changed his clothes and put on old-age makeup
120
00:08:44,320 --> 00:08:45,800
and passed as your father.
121
00:08:46,200 --> 00:08:48,040
Besides, he held the umbrella very low
122
00:08:48,040 --> 00:08:49,560
when he entered the cemetery.
123
00:08:49,560 --> 00:08:51,480
The tomb watchers didn't get a clear look
124
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
of that person's face.
125
00:08:52,840 --> 00:08:55,480
These are just your guesses!
126
00:08:57,800 --> 00:08:58,960
You have no evidence.
127
00:08:59,320 --> 00:09:00,160
Lady,
128
00:09:00,160 --> 00:09:01,400
sophistry won't work.
129
00:09:01,720 --> 00:09:04,080
It's quite easy to deduct how you did it.
130
00:09:04,400 --> 00:09:06,520
What confused me the most is
131
00:09:06,640 --> 00:09:08,000
how you could
132
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
do such a thing to damage
133
00:09:09,800 --> 00:09:10,800
your father's body?
134
00:09:11,600 --> 00:09:12,400
And you.
135
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
Mr. Zhou loved and took care of you.
136
00:09:15,440 --> 00:09:16,840
How did you make up your mind to let them do that?
137
00:09:18,280 --> 00:09:19,760
They did it together?
138
00:09:20,040 --> 00:09:21,000
I don't believe it.
139
00:09:21,280 --> 00:09:24,200
When Mr. Zhou was still alive,
140
00:09:24,200 --> 00:09:25,720
the whole family was in violent quarrel
141
00:09:25,720 --> 00:09:27,440
because he wanted to marry her as a concubine.
142
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
Miss Zhou even threatened to cut her wrist.
143
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
But after he died,
144
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
while his two legit children were also present,
145
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
a concubine who wasn't officially married to him
146
00:09:35,440 --> 00:09:37,320
stood at the central position for the hostess at Mr. Zhou's funeral.
147
00:09:37,720 --> 00:09:39,160
Don't you think this is weird?
148
00:09:39,800 --> 00:09:42,280
How is it possible for the three of them to reach such a consensus
149
00:09:42,280 --> 00:09:44,680
if they didn't have a common secret?
150
00:09:45,080 --> 00:09:46,400
You did this
151
00:09:47,560 --> 00:09:48,760
for the insurance, right?
152
00:09:51,120 --> 00:09:55,000
That's right. Dazhou Department has long been on the verge of bankruptcy.
153
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
Only when dad died of an accident
154
00:09:58,240 --> 00:09:59,600
can we get the compensation.
155
00:10:00,360 --> 00:10:01,680
But we didn't kill him.
156
00:10:01,680 --> 00:10:02,480
No.
157
00:10:02,920 --> 00:10:05,680
When we got home
158
00:10:07,880 --> 00:10:09,120
from the board meeting that day,
159
00:10:10,400 --> 00:10:11,360
dad had passed away.
160
00:10:12,480 --> 00:10:13,320
What is the cause of death?
161
00:10:13,880 --> 00:10:14,800
Relapse of heart attack.
162
00:10:17,080 --> 00:10:18,040
Actually we…
163
00:10:19,800 --> 00:10:21,120
We didn't want to do it at the beginning.
164
00:10:21,800 --> 00:10:23,600
But the amount of the insurance compensation payout was too tempting.
165
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
We just wanted the money.
166
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
But we didn't kill our father.
167
00:10:28,720 --> 00:10:29,800
Mr. Lu, you have to clear our name!
168
00:10:30,200 --> 00:10:33,080
I'm afraid I cannot satisfy your requirement.
169
00:10:34,000 --> 00:10:37,480
Both electric shock and lightning strike can cause heart failure
170
00:10:37,840 --> 00:10:39,280
and will both destroy the heart tissue.
171
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
You claimed that Mr. Zhou died of a heart attack.
172
00:10:43,080 --> 00:10:45,320
But you shocked his body
173
00:10:45,320 --> 00:10:46,640
and destroyed his heart.
174
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
Now even the most professional forensic in the world
175
00:10:49,680 --> 00:10:52,680
cannot find out what his real cause of death is.
176
00:10:53,000 --> 00:10:54,920
We can only prove what you did.
177
00:10:55,120 --> 00:10:57,200
But we can't prove what you didn't do.
178
00:10:57,680 --> 00:10:59,240
So the charge against the three of you
179
00:10:59,440 --> 00:11:00,800
is still attempted murder.
180
00:11:01,760 --> 00:11:03,400
You promised!
181
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
You promised nothing would go wrong!
182
00:11:04,640 --> 00:11:06,160
You promised me!
183
00:11:06,400 --> 00:11:07,520
It was your fault!
184
00:11:08,440 --> 00:11:09,560
If it weren't for you guys
185
00:11:09,560 --> 00:11:11,320
who gave him a heart attack,
186
00:11:11,920 --> 00:11:13,240
things wouldn't have ended like this!
187
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
How dare you blame me?
188
00:11:15,360 --> 00:11:16,440
If it were not for you,
189
00:11:16,560 --> 00:11:17,600
our previously harmonious family
190
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
wouldn't have ended like this!
191
00:11:19,400 --> 00:11:20,160
This bitch!
192
00:11:20,480 --> 00:11:21,240
Bitch!
193
00:11:22,840 --> 00:11:24,760
You two have the nerve to blame me?
194
00:11:25,080 --> 00:11:26,320
If it were not for you two
195
00:11:27,200 --> 00:11:29,000
who irritated Master every day,
196
00:11:29,520 --> 00:11:30,720
he wouldn't have died!
197
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Are you doing fighting?
198
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
If you are,
199
00:11:34,880 --> 00:11:35,800
it's my turn to talk now.
200
00:11:36,360 --> 00:11:39,320
Actually, I believe you did not kill him.
201
00:11:39,920 --> 00:11:42,000
But I need you to tell me
202
00:11:43,120 --> 00:11:44,600
what happened that day.
203
00:11:45,080 --> 00:11:48,320
We were having an internal shareholder meeting that day.
204
00:11:49,200 --> 00:11:50,320
The meeting went fierce.
205
00:11:51,280 --> 00:11:52,560
My sister and her almost had a fight.
206
00:11:54,080 --> 00:11:56,520
Then we received a call from Mr. Zhang
207
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
saying something serious happened
208
00:11:58,600 --> 00:11:59,640
and we needed to hurry home.
209
00:12:02,240 --> 00:12:03,560
-Dad!
-Daddy!
210
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
-Dad!
-Daddy!
211
00:12:07,120 --> 00:12:07,880
Daddy?
212
00:12:07,880 --> 00:12:08,680
What's going on?
213
00:12:08,840 --> 00:12:09,440
Dad!
214
00:12:09,440 --> 00:12:10,280
How did this happen?
215
00:12:10,800 --> 00:12:12,440
We were all on the verge of crashing.
216
00:12:13,280 --> 00:12:13,960
Master!
217
00:12:14,000 --> 00:12:17,760
We didn't know it until Mr. Zhang the butler told us that
218
00:12:18,920 --> 00:12:19,800
when dad was still alive
219
00:12:19,800 --> 00:12:21,320
he bought an insurance with huge amount of payout.
220
00:12:30,040 --> 00:12:31,160
This is the insurance policy
221
00:12:31,160 --> 00:12:32,560
Master bought for you guys.
222
00:12:33,400 --> 00:12:35,000
Even if you don't want to do it for Master,
223
00:12:35,840 --> 00:12:37,280
for the sake of the insurance,
224
00:12:37,680 --> 00:12:39,080
you should team up to pull it off.
225
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
Zhou family's future depends on your guys.
226
00:12:45,600 --> 00:12:46,320
So
227
00:12:48,520 --> 00:12:49,600
for the insurance compensation,
228
00:12:50,920 --> 00:12:52,000
we decided to
229
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
work together to stage the accidental death of my father.
230
00:13:02,720 --> 00:13:03,800
You all know
231
00:13:05,120 --> 00:13:06,000
what happened after that.
232
00:13:06,320 --> 00:13:09,120
But we haven't known things before that.
233
00:13:09,640 --> 00:13:10,360
Before that?
234
00:13:10,360 --> 00:13:11,600
Don't you want to know
235
00:13:11,600 --> 00:13:13,280
how your father died?
236
00:13:13,880 --> 00:13:15,360
Didn't he die from a heart attack?
237
00:13:16,120 --> 00:13:18,240
It looked like he died of a heart attack.
238
00:13:19,160 --> 00:13:20,560
But after we did some tests,
239
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
in your father's body
240
00:13:22,400 --> 00:13:24,320
we found excess amount of nitroglycerin.
241
00:13:25,080 --> 00:13:26,040
What does this mean?
242
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
Nitroglycerin is commonly used
243
00:13:28,080 --> 00:13:30,440
for treatment and prevention of coronary heart disease and angina pectoris.
244
00:13:30,840 --> 00:13:32,480
It can also be used to lower blood pressure
245
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
or treatment of congestive heart failure.
246
00:13:35,120 --> 00:13:36,280
But if overdosed,
247
00:13:36,560 --> 00:13:39,000
it will cause a severe drop in blood pressure,
248
00:13:39,400 --> 00:13:41,760
tachycardia, bradycardia,
249
00:13:42,080 --> 00:13:45,680
palpitations, conduction block, and circulatory failure
250
00:13:45,680 --> 00:13:46,640
which cause the death of the patient.
251
00:13:47,720 --> 00:13:49,840
Inspector Qiao and I
252
00:13:49,840 --> 00:13:51,040
found a prescription given last week
253
00:13:51,440 --> 00:13:53,360
in your father's room.
254
00:13:58,520 --> 00:13:59,960
According to the prescription
255
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
there should be fifty pills left in the pill bottle.
256
00:14:03,320 --> 00:14:05,680
But there were only 27 pills left when we found it.
257
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
It means he took a serious overdose.
258
00:14:08,480 --> 00:14:10,000
Of course it is possible that
259
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
he carried part of the pills with him
260
00:14:12,200 --> 00:14:14,280
and then accidentally lost them.
261
00:14:14,920 --> 00:14:16,120
So I let the coroner
262
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
test the gastric juice and blood in his stomach.
263
00:14:19,240 --> 00:14:20,360
Generally speaking,
264
00:14:20,360 --> 00:14:22,160
nitroglycerin is a sublingual medicine
265
00:14:23,240 --> 00:14:25,480
which means it is dissolved and absorbed under the tongue.
266
00:14:26,000 --> 00:14:27,720
So there should be medicine residue in the blood
267
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
while barely none in his stomach content.
268
00:14:29,960 --> 00:14:32,200
But the results of Mr. Zhou's autopsy show
269
00:14:32,280 --> 00:14:34,480
that there was a lot of nitroglycerin in his stomach.
270
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
So it means he took the pills by swallowing them.
271
00:14:37,200 --> 00:14:39,440
Of course, if he wanted to commit suicide,
272
00:14:39,440 --> 00:14:40,640
he could choose to swallow them.
273
00:14:41,400 --> 00:14:43,640
But the test results of gastric juice showed that
274
00:14:43,640 --> 00:14:45,320
the medicine was heated
275
00:14:45,320 --> 00:14:46,760
before it entered the human body.
276
00:14:47,560 --> 00:14:49,840
Why would a gourmet who loved delicious soup
277
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
make the soup bitter and hard to swallow
278
00:14:52,840 --> 00:14:54,760
if he knew it would be the last meal he ever had?
279
00:14:56,240 --> 00:14:57,200
Am I right?
280
00:14:58,040 --> 00:14:58,880
Mr. Zhang?
281
00:15:01,440 --> 00:15:04,800
Are you suspecting me?
282
00:15:04,920 --> 00:15:05,800
I bought the casserole
283
00:15:05,800 --> 00:15:07,480
when I saw it in the kitchen that day.
284
00:15:08,120 --> 00:15:10,280
Guess what I found in it?
285
00:15:10,720 --> 00:15:11,840
Nothing at all.
286
00:15:12,120 --> 00:15:12,840
Clever.
287
00:15:13,400 --> 00:15:14,720
Because after you slipped the medicine in it,
288
00:15:14,720 --> 00:15:17,080
you definitely washed the dishes and the casserole vey hard.
289
00:15:17,200 --> 00:15:18,120
Then what's the point of your speech?
290
00:15:18,920 --> 00:15:19,960
Although you washed the casserole,
291
00:15:20,040 --> 00:15:21,480
you forgot the lid.
292
00:15:22,160 --> 00:15:24,360
The transpiration by the soup steam would
293
00:15:24,480 --> 00:15:25,800
leave the residue on the lid.
294
00:15:26,640 --> 00:15:27,840
The results show
295
00:15:28,000 --> 00:15:31,600
a small trace of nitroglycerin remained on the lid.
296
00:15:31,840 --> 00:15:35,280
But who can prove that I was the one who put the pills in it?
297
00:15:35,520 --> 00:15:37,240
There were four people at home that day
298
00:15:37,320 --> 00:15:39,160
who all had the opportunity to slip the medicine into the soup.
299
00:15:39,400 --> 00:15:41,080
But three of them have alibis.
300
00:15:41,360 --> 00:15:42,160
Do you have any alibi?
301
00:15:42,840 --> 00:15:43,600
I…
302
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
No wonder!
303
00:15:45,480 --> 00:15:47,280
You were alone with father that day.
304
00:15:47,880 --> 00:15:48,960
It was Azhen's day off.
305
00:15:49,560 --> 00:15:51,120
The other two servants were also sent away with an excuse by you.
306
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
When we got home,
307
00:15:53,160 --> 00:15:54,520
father had already passed away.
308
00:15:55,320 --> 00:15:56,840
When we were the most panic
309
00:15:57,760 --> 00:15:58,800
and saddest,
310
00:15:58,800 --> 00:15:59,720
it was also you!
311
00:16:00,360 --> 00:16:01,680
You didn't let us call the police.
312
00:16:01,680 --> 00:16:03,600
You…
313
00:16:05,680 --> 00:16:08,160
You also took an insurance policy to seduce us.
314
00:16:08,320 --> 00:16:10,720
You are so coldblooded, Mr. Zhang!
315
00:16:11,200 --> 00:16:13,680
Actually, if you didn't try to set them up,
316
00:16:14,040 --> 00:16:15,960
there was the possibility that they would give false testimony to help you get away.
317
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
When did I try to set them up?
318
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
Youning made a special trip to the insurance company .
319
00:16:20,320 --> 00:16:22,360
You handled the insurance paperwork from start to finish.
320
00:16:22,800 --> 00:16:24,560
Mr. Zhou never showed up.
321
00:16:25,520 --> 00:16:27,040
His signature was also
322
00:16:27,360 --> 00:16:28,440
imitated by you.
323
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
And that policy.
324
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
You put it in a very obvious place
325
00:16:31,640 --> 00:16:33,040
just to let us find it, right?
326
00:16:33,520 --> 00:16:34,840
So the butler did it
327
00:16:34,840 --> 00:16:36,240
to frame them for the murder?
328
00:16:36,240 --> 00:16:37,160
Yes.
329
00:16:37,600 --> 00:16:39,080
And not only this insurance policy.
330
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
The leads including the son graduating from Imperial College of London,
331
00:16:42,080 --> 00:16:44,960
him ordering fireworks and gadgets from abroad,
332
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
and Dazhou Department being on the verge of bankruptcy
333
00:16:47,120 --> 00:16:48,560
were all given to me by him on purpose.
334
00:16:48,760 --> 00:16:51,160
His purpose was to lead us
335
00:16:51,320 --> 00:16:54,160
to investigate the three insurance beneficiaries.
336
00:16:57,320 --> 00:16:58,640
This piece of insurance policy
337
00:16:59,320 --> 00:17:00,960
instantly made
338
00:17:01,120 --> 00:17:03,120
the three of them the biggest suspects.
339
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
If they were convicted of murder,
340
00:17:04,920 --> 00:17:06,480
the rest of the Zhou family's property
341
00:17:06,720 --> 00:17:08,240
would be as good as in your hands.
342
00:17:08,800 --> 00:17:10,880
The saying is true that we get wiser as we get older.
343
00:17:11,160 --> 00:17:12,069
Mr. Zhang.
344
00:17:12,589 --> 00:17:14,280
My father had always been kind to you when he was alive.
345
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
Why would you do this?
346
00:17:17,240 --> 00:17:18,800
Kind to me?
347
00:17:22,720 --> 00:17:26,310
I have been faithful and devoted all my life
348
00:17:26,520 --> 00:17:28,760
to work for your Zhou family.
349
00:17:29,040 --> 00:17:31,680
When he reached the end of his life, he left me nothing.
350
00:17:32,080 --> 00:17:33,600
I wanted to borrow some money from your father
351
00:17:34,120 --> 00:17:36,560
to buy a house in my hometown and spend the rest of my life.
352
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
Not only did he refuse my request,
353
00:17:38,160 --> 00:17:39,960
but he also scolded me,
354
00:17:40,040 --> 00:17:42,000
saying I tried to take advantage of him while he was in difficulty.
355
00:17:43,920 --> 00:17:46,720
After what I had done for him for the past thirty years,
356
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
how could he treat me even worse than treating a dog?
357
00:17:52,560 --> 00:17:54,120
What I regret the most now is
358
00:17:54,320 --> 00:17:55,720
why I didn't kill him earlier.
359
00:17:55,920 --> 00:17:56,720
And you guys.
360
00:17:57,520 --> 00:18:01,080
You are extravagant and obscene with evil intentions.
361
00:18:01,280 --> 00:18:02,800
None of you is a nice person!
362
00:18:03,040 --> 00:18:04,080
If I had known I would be caught anyway,
363
00:18:04,200 --> 00:18:05,640
I would have killed all of you!
364
00:18:05,640 --> 00:18:06,680
No one could survive!
365
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
You will rot in hell!
366
00:18:13,960 --> 00:18:16,760
Guys, since this is a murder,
367
00:18:18,240 --> 00:18:19,640
this accident insurance…
368
00:18:29,440 --> 00:18:31,040
The murderer is the butler like I said.
369
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
You are going to pay for the rent this month.
370
00:18:34,800 --> 00:18:37,360
No! The evidences are not conclusive enough!
371
00:18:37,840 --> 00:18:38,960
I need more time!
372
00:18:50,600 --> 00:18:51,400
Are you nervous?
373
00:18:53,160 --> 00:18:54,080
I am Okay.
374
00:18:54,720 --> 00:18:55,840
But your hands are shaking.
375
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
When you see my sister,
376
00:18:58,560 --> 00:18:59,680
you will be nervous, too.
377
00:19:02,200 --> 00:19:03,160
Don't panic.
378
00:19:03,920 --> 00:19:06,000
We'll cross the bridge when we come to it.
379
00:19:06,920 --> 00:19:08,920
She can't take you away because I am here.
380
00:19:14,440 --> 00:19:16,800
Or should I go with you to show some support?
381
00:19:17,240 --> 00:19:18,040
OK.
382
00:19:20,560 --> 00:19:21,320
No, it's alright.
383
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
You two will get into a fight.
384
00:19:26,520 --> 00:19:28,520
Ok. Take care.
385
00:19:29,160 --> 00:19:29,800
Go for it!
386
00:19:36,320 --> 00:19:37,400
Are you really going with me?
387
00:19:38,640 --> 00:19:39,480
Wait for me to put on some makeup!
388
00:19:55,960 --> 00:19:59,880
Bravo.
389
00:20:00,640 --> 00:20:01,360
Awesome!
390
00:20:08,800 --> 00:20:12,000
Now I need a person to cooperate with me
391
00:20:12,240 --> 00:20:13,840
to finish my next magic show.
392
00:20:21,720 --> 00:20:22,600
No. 43.
393
00:20:23,400 --> 00:20:25,640
The person who drew No. 43, please stand up.
394
00:20:27,480 --> 00:20:28,840
It's him. This kid.
395
00:20:29,240 --> 00:20:30,000
So lucky.
396
00:20:30,000 --> 00:20:30,720
Grandpa?
397
00:20:31,000 --> 00:20:31,920
Go on. It's okay.
398
00:20:32,000 --> 00:20:33,600
Grandpa will be watching you perform under the stage.
399
00:20:34,000 --> 00:20:34,680
Go.
400
00:20:34,680 --> 00:20:35,440
Go.
401
00:20:53,720 --> 00:20:55,800
It won't be dangerous for the person inside, right?
402
00:20:56,640 --> 00:20:59,520
Don't worry. There is a safe space in the middle of the box.
403
00:20:59,920 --> 00:21:01,200
The same old trick
404
00:21:01,200 --> 00:21:02,920
with every magician.
405
00:21:08,120 --> 00:21:10,240
Look, there is blood coming out!
406
00:21:10,240 --> 00:21:11,040
What's going on?
407
00:21:11,160 --> 00:21:12,040
Is the kid okay?
408
00:21:12,040 --> 00:21:13,400
Wait, wait, what's going on?
409
00:21:13,560 --> 00:21:15,440
Open the box!
410
00:21:16,240 --> 00:21:17,920
Chen, don't be afraid!
411
00:21:17,960 --> 00:21:19,000
You'll be out right away.
412
00:21:19,000 --> 00:21:19,800
Where's the key?
413
00:21:20,760 --> 00:21:21,880
The key!
414
00:21:23,600 --> 00:21:24,480
Is he alright?
415
00:21:24,480 --> 00:21:25,440
Chen, don't be afraid!
416
00:21:26,840 --> 00:21:27,880
Chen, don't be afraid.
417
00:21:27,880 --> 00:21:28,600
Step aside!
418
00:21:29,120 --> 00:21:29,840
Yeah.
419
00:21:30,960 --> 00:21:32,000
Something really went wrong?
420
00:21:34,000 --> 00:21:35,480
What's wrong? What's going on?
421
00:21:36,120 --> 00:21:36,880
Don't move!
422
00:21:37,200 --> 00:21:37,800
Where is the boy?
423
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
Where is Chen?
424
00:21:39,200 --> 00:21:40,080
Who opened fire?
425
00:21:40,320 --> 00:21:41,120
I did.
426
00:21:41,840 --> 00:21:44,440
Pass on my order to seal the whole theater.
427
00:21:44,640 --> 00:21:46,240
Block all the exits.
428
00:21:46,320 --> 00:21:47,880
No one is allowed to leave the theater!
429
00:21:50,320 --> 00:21:51,000
Sis.
430
00:21:52,040 --> 00:21:53,160
What took you so long?
431
00:21:54,560 --> 00:21:56,360
Being late is a very bad behavior.
432
00:21:56,640 --> 00:21:57,920
You forgot what I taught you before?
433
00:21:59,400 --> 00:22:00,200
Sorry.
434
00:22:02,320 --> 00:22:03,560
We got stuck in the traffic jam.
435
00:22:03,640 --> 00:22:04,720
We didn't mean to be late.
436
00:22:07,360 --> 00:22:08,400
Who is this lady?
437
00:22:09,520 --> 00:22:12,080
Bai Youning, reporter of Xinyue Daily.
438
00:22:12,320 --> 00:22:13,400
I am his girlfriend.
439
00:22:14,640 --> 00:22:15,520
Umm…
440
00:22:15,760 --> 00:22:16,640
Don't "umm".
441
00:22:18,080 --> 00:22:20,720
Sis, nice to meet you.
442
00:22:44,160 --> 00:22:46,040
Let me make some introductions.
443
00:22:46,160 --> 00:22:49,200
This is the Chairman of Shanghai Municipal Council
444
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
Mr. Brian Anderson.
445
00:22:51,440 --> 00:22:52,520
Pleased to meet you.
446
00:22:52,520 --> 00:22:54,960
This is my younger brother Harry Lu.
447
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
He's another Cambridge man.
448
00:22:57,400 --> 00:22:59,680
Really? What school are you from?
449
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
Trinity. How about you?
450
00:23:01,960 --> 00:23:02,640
King's College.
451
00:23:02,800 --> 00:23:05,240
We have the edge on you King's on rowing and fencing.
452
00:23:06,160 --> 00:23:09,040
You guys are also better at skipping classes and chasing girls.
453
00:23:12,640 --> 00:23:14,200
And who's this lovely young lady?
454
00:23:14,640 --> 00:23:16,440
Grace Bai. Nice to meet you.
455
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
I am his girlfriend.
456
00:23:19,560 --> 00:23:22,080
Really? Well, he is a lucky guy.
457
00:23:23,200 --> 00:23:24,920
Please, let's sit.
458
00:23:28,240 --> 00:23:31,040
Miss Bai, if I can presume to ask you.
459
00:23:31,800 --> 00:23:34,520
How long have you been together?
460
00:23:34,960 --> 00:23:37,840
Not long in term of time, but since we're deeply in love,
461
00:23:38,640 --> 00:23:41,560
it's like we've been dating for ages.
462
00:23:41,840 --> 00:23:42,840
With all due respect,
463
00:23:43,240 --> 00:23:45,200
I don't think my father would agree
464
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
him to marry a gangster's daughter.
465
00:23:48,800 --> 00:23:50,320
What are you talking about?
466
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
She was right.
467
00:23:53,160 --> 00:23:54,800
My dad is indeed a gangster.
468
00:23:56,120 --> 00:23:58,760
Only in this modern age,
469
00:23:59,320 --> 00:24:01,960
parents' arrangement
470
00:24:03,800 --> 00:24:04,520
can no longer
471
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
determine how a relationship goes.
472
00:24:06,400 --> 00:24:09,760
What do you think can determine it?
473
00:24:11,520 --> 00:24:12,600
Love, of course.
474
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
I love him and he loves me.
475
00:24:15,560 --> 00:24:16,360
That's all we need.
476
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
What if our family objects?
477
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
What are you guys doing?
478
00:24:28,720 --> 00:24:29,560
You are crazy!
479
00:24:30,320 --> 00:24:32,880
You can choose to kill me,
480
00:24:33,440 --> 00:24:35,160
or kill him.
481
00:24:35,960 --> 00:24:37,680
We'll be together
482
00:24:37,920 --> 00:24:39,960
until death do us apart.
483
00:24:44,960 --> 00:24:47,200
So bold, Miss Bai.
484
00:24:48,000 --> 00:24:49,760
You are a daughter of a gangster.
485
00:24:56,720 --> 00:24:57,960
To be fair,
486
00:24:58,280 --> 00:24:59,600
let's take turn to fire.
487
00:25:01,520 --> 00:25:03,920
The one who survives can take Lu Yao with her.
488
00:25:15,960 --> 00:25:16,800
It's your turn.
489
00:25:21,720 --> 00:25:24,520
Youning, don't do stupid things!
490
00:25:24,920 --> 00:25:26,280
This is a very dangerous game.
491
00:25:26,280 --> 00:25:27,240
Please stop right now.
492
00:25:27,520 --> 00:25:30,000
It's fine. I'm sure she doesn't dare.
493
00:25:41,440 --> 00:25:42,280
Now it's your turn.
494
00:25:47,080 --> 00:25:47,720
Sis?
495
00:25:48,360 --> 00:25:49,000
It's all my fault!
496
00:25:49,000 --> 00:25:49,720
It's all my fault!
497
00:25:49,720 --> 00:25:50,840
I'll go home with you, OK?
498
00:25:57,640 --> 00:25:58,840
I knew you two are here.
499
00:26:00,000 --> 00:26:00,760
What are you doing here?
500
00:26:01,360 --> 00:26:02,560
A new case, of course.
501
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
Qiao, help me persuade them both!
502
00:26:04,680 --> 00:26:05,560
Both of them are crazy!
503
00:26:08,640 --> 00:26:09,440
What are you playing?
504
00:26:11,920 --> 00:26:12,760
Russian Roulette.
505
00:26:13,320 --> 00:26:14,160
What's the stake?
506
00:26:14,440 --> 00:26:15,120
Him.
507
00:26:15,560 --> 00:26:17,280
The living person takes him home.
508
00:26:18,720 --> 00:26:19,600
Let me be a part of it.
509
00:26:25,440 --> 00:26:26,960
What's going on?
510
00:26:28,360 --> 00:26:29,240
I knew
511
00:26:29,240 --> 00:26:29,920
it's an unloaded gun from the sound of it.
512
00:26:31,520 --> 00:26:32,320
You guys…
513
00:26:32,600 --> 00:26:33,760
She did it.
514
00:26:34,840 --> 00:26:36,200
But you knew it from the beginning right?
515
00:26:36,440 --> 00:26:37,160
Of course!
516
00:26:37,720 --> 00:26:39,280
if I can't tell such a simple trick,
517
00:26:39,560 --> 00:26:40,240
I would be blind.
518
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
You guys ganged up to trick me!
519
00:26:46,520 --> 00:26:47,320
It was a practical joke.
520
00:26:47,880 --> 00:26:48,800
It's not funny!
521
00:26:52,320 --> 00:26:53,080
Lu Yao!
522
00:26:55,520 --> 00:26:57,800
Sis, this is Shanghai.
523
00:26:58,000 --> 00:26:58,920
No one can take him away
524
00:26:59,440 --> 00:27:00,680
without my permission.
525
00:27:08,200 --> 00:27:10,240
Irene, what the hell are you doing?
526
00:27:10,360 --> 00:27:11,280
Anderson,
527
00:27:11,880 --> 00:27:13,920
given the many years of our friendship,
528
00:27:14,480 --> 00:27:18,520
please help my brother get away from them.
529
00:27:25,760 --> 00:27:26,640
Did you get scared?
530
00:27:27,760 --> 00:27:29,280
What's the problem with Youning?
531
00:27:29,320 --> 00:27:30,760
Why did she mess with my sister?
532
00:27:31,000 --> 00:27:32,320
Your sister messed with her first.
533
00:27:32,320 --> 00:27:33,600
She pulled out the gun first.
534
00:27:33,920 --> 00:27:35,960
Only because your sister embarrassed her.
535
00:27:36,040 --> 00:27:37,480
Youning grew up in the underworld.
536
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
How could she allow anyone to disrespect her?
537
00:27:40,720 --> 00:27:42,280
I was terribly terrified.
538
00:27:42,360 --> 00:27:43,520
I can't solve any case now.
539
00:27:45,240 --> 00:27:46,520
I just need you to take a look.
540
00:27:46,920 --> 00:27:48,720
My legs are weak now. I can't stand stably.
541
00:27:49,160 --> 00:27:51,360
The child disappearing on the stage is Shen Changzai's grandson.
542
00:27:52,440 --> 00:27:53,040
Who?
543
00:27:53,520 --> 00:27:54,880
A big medicine dealer in Zhabei District.
544
00:27:55,120 --> 00:27:56,440
He and Mr. Bai are friends.
545
00:27:56,840 --> 00:27:58,480
He's also a famous tycoon in Shanghai.
546
00:28:19,100 --> 00:28:21,380
Chusheng, we haven't met for a long time.
547
00:28:21,940 --> 00:28:23,500
You were there at the time it happened?
548
00:28:24,260 --> 00:28:27,340
Yes, I was sitting right here.
549
00:28:28,020 --> 00:28:29,540
I watched the kid on that stage
550
00:28:29,540 --> 00:28:31,060
disappear into thin air
551
00:28:31,060 --> 00:28:32,780
with my own eyes!
552
00:28:33,340 --> 00:28:34,580
Once it happened,
553
00:28:34,620 --> 00:28:36,300
I immediately sealed the whole theater.
554
00:28:36,700 --> 00:28:38,220
We checked every corner on stage.
555
00:28:38,220 --> 00:28:39,460
There is no any mechanism.
556
00:28:39,740 --> 00:28:41,180
We also searched
557
00:28:41,180 --> 00:28:42,060
every corner of the place,
558
00:28:42,260 --> 00:28:44,060
but couldn't find the child.
559
00:28:44,540 --> 00:28:45,700
I personally questioned and checked
560
00:28:45,900 --> 00:28:47,940
the whole audience.
561
00:28:48,420 --> 00:28:50,020
Even a tiny fly can't fly out of the theater,
562
00:28:50,220 --> 00:28:52,900
let alone a child.
563
00:28:55,900 --> 00:28:57,300
What's going on?
564
00:28:58,500 --> 00:29:01,780
The magics are just tricks.
565
00:29:01,820 --> 00:29:04,140
But somehow it
566
00:29:04,140 --> 00:29:05,180
became reality!
567
00:29:09,860 --> 00:29:11,300
So the secret of this magic show
568
00:29:11,500 --> 00:29:13,620
is to put a person in this safe area of the box.
569
00:29:14,140 --> 00:29:16,060
The sword runs through the box but won't touch the person.
570
00:29:16,620 --> 00:29:17,260
Right?
571
00:29:17,260 --> 00:29:18,020
Yes.
572
00:29:19,860 --> 00:29:21,220
And the blood on the ground was from the blood bag.
573
00:29:21,220 --> 00:29:22,580
I don't know where this was from.
574
00:29:23,380 --> 00:29:24,580
Was the person coming to the stage randomly picked?
575
00:29:24,900 --> 00:29:25,780
Yes.
576
00:29:26,140 --> 00:29:27,180
Can I see the draw box?
577
00:29:28,100 --> 00:29:29,060
Go get the draw box.
578
00:29:29,220 --> 00:29:29,940
OK.
579
00:29:43,100 --> 00:29:43,860
Something's not right.
580
00:29:44,100 --> 00:29:46,180
I put the numbers in the draw box myself.
581
00:29:46,380 --> 00:29:47,780
They were not like that at the time.
582
00:29:50,380 --> 00:29:51,580
Inspector Qiao.
583
00:29:52,860 --> 00:29:54,580
All the draws in this box
584
00:29:54,700 --> 00:29:55,980
are No. 43.
585
00:29:56,860 --> 00:29:58,140
It seems that this is a premeditated kidnapping.
586
00:29:58,780 --> 00:30:01,500
I think they kidnapped this kid for money.
587
00:30:01,540 --> 00:30:02,620
No.43?
588
00:30:02,700 --> 00:30:05,180
That was where I was supposed to sit!
589
00:30:05,500 --> 00:30:08,220
At the time, Mr. Shen wanted to sit next to his grandson.
590
00:30:08,500 --> 00:30:11,100
So I changed my seat with the kid.
591
00:30:12,340 --> 00:30:13,580
You are?
592
00:30:15,180 --> 00:30:17,100
My name is Jiang Yuandao, Police Chief
593
00:30:17,220 --> 00:30:19,980
of Zhabei Branch of Shanghai Police Department.
594
00:30:21,660 --> 00:30:22,460
Zhabei?
595
00:30:24,420 --> 00:30:26,260
The former police chief murdered his colleague.
596
00:30:26,420 --> 00:30:27,740
We solved the case.
597
00:30:28,900 --> 00:30:29,780
Yeah!
598
00:30:29,900 --> 00:30:32,660
I took office after that case.
599
00:30:35,740 --> 00:30:37,060
Who else had access to this box?
600
00:30:37,620 --> 00:30:38,740
Everyone at the backstage.
601
00:30:39,380 --> 00:30:40,260
Ok.
602
00:30:40,420 --> 00:30:42,620
Bring all of them back to my department
603
00:30:42,620 --> 00:30:43,780
to exact confessions by torture.
604
00:30:44,020 --> 00:30:45,020
I don't think so.
605
00:30:45,860 --> 00:30:47,060
Zhabei is China's territory.
606
00:30:47,140 --> 00:30:48,660
This case is in the Concession's jurisdiction.
607
00:30:48,980 --> 00:30:50,260
Let me try them.
608
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Great.
609
00:30:53,540 --> 00:30:56,340
Chusheng, I will hand it over to you now.
610
00:30:57,100 --> 00:30:57,940
Let's go.
611
00:30:59,540 --> 00:31:00,300
Let's go.
612
00:31:02,060 --> 00:31:03,180
We have no evidence.
613
00:31:03,180 --> 00:31:05,180
Wouldn't it cross the line to arrest so many people at once?
614
00:31:06,140 --> 00:31:07,980
The person involved in the case has a very sensitive identity.
615
00:31:08,380 --> 00:31:10,340
Jiang Yuandao has connections
616
00:31:10,340 --> 00:31:11,780
with the British people of Manson Club.
617
00:31:11,940 --> 00:31:13,740
So we have to tread carefully this time
618
00:31:13,900 --> 00:31:15,300
so not to leave anything for them to use against us.
619
00:31:19,700 --> 00:31:20,620
What is this?
620
00:31:23,220 --> 00:31:24,140
Show list.
621
00:31:27,060 --> 00:31:30,100
No. 1: Three cups.
622
00:31:30,420 --> 00:31:33,820
No.2: Blank papers turn into money?
623
00:31:34,020 --> 00:31:34,940
I like this one.
624
00:31:35,020 --> 00:31:37,380
It's a simple trick you can do with bare hands. Do you want to learn it?
625
00:31:37,380 --> 00:31:38,460
I can teach you.
626
00:31:38,500 --> 00:31:39,620
You know how to do magic tricks?
627
00:31:39,740 --> 00:31:41,100
When I was a busker at the dock,
628
00:31:41,100 --> 00:31:43,580
I would set up a stall, do two tricks and earn my meal money for a day.
629
00:31:44,660 --> 00:31:45,780
Can you suspend in the air?
630
00:31:47,060 --> 00:31:48,780
It's done by some mechanism. It's not difficult.
631
00:31:49,220 --> 00:31:51,020
The principle is similar to Nine Rings.
632
00:31:52,060 --> 00:31:52,860
Teleport?
633
00:31:52,980 --> 00:31:54,540
This needs special props.
634
00:31:55,220 --> 00:31:57,220
That kid disappeared exactly on this show.
635
00:31:58,700 --> 00:31:59,460
Guys.
636
00:31:59,740 --> 00:32:01,780
Take all the props here back to the police station.
637
00:32:03,900 --> 00:32:05,100
I'll study them thoroughly!
638
00:32:15,820 --> 00:32:16,660
You haven't gone to bed yet?
639
00:32:16,900 --> 00:32:17,660
I was waiting for you.
640
00:32:19,300 --> 00:32:20,220
Why?
641
00:32:20,740 --> 00:32:21,820
I was worried about you.
642
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
you've been drinking?
643
00:32:26,940 --> 00:32:27,780
Just a little bit.
644
00:32:29,220 --> 00:32:30,660
Your sister didn't harass you later, right?
645
00:32:31,460 --> 00:32:32,500
I went out to handle the case.
646
00:32:33,020 --> 00:32:33,900
She didn't follow me there.
647
00:32:38,540 --> 00:32:42,340
I was a little impulsive tonight.
648
00:32:43,620 --> 00:32:44,900
Are you angry with me?
649
00:32:47,700 --> 00:32:49,300
So what if I am?
650
00:32:49,620 --> 00:32:50,700
I can't beat you, right?
651
00:32:51,860 --> 00:32:53,460
I just don't like
652
00:32:53,460 --> 00:32:55,100
how she bossed you around.
653
00:32:55,820 --> 00:32:57,340
She is your sister, not your mother.
654
00:32:58,060 --> 00:32:59,140
Who gave her the right to control your life?
655
00:33:01,700 --> 00:33:03,460
My mother was often away from home when I was little.
656
00:33:04,620 --> 00:33:06,140
Actually my sister treated me very well.
657
00:33:06,420 --> 00:33:07,380
Don't be too harsh on her.
658
00:33:07,980 --> 00:33:09,740
She also bosses my brothers around,
659
00:33:09,860 --> 00:33:11,020
no matter how high his ranking has become.
660
00:33:11,820 --> 00:33:13,820
She would scold us if she saw something she didn't like.
661
00:33:14,420 --> 00:33:15,580
She wouldn't take care of your feelings.
662
00:33:16,100 --> 00:33:18,460
When you didn't talk back when you were scolded at home,
663
00:33:18,460 --> 00:33:20,620
that means you have a big heart and care for your family members.
664
00:33:20,780 --> 00:33:22,460
But if she dares to humiliate you when you are already out in the world,
665
00:33:22,460 --> 00:33:23,260
I'll…
666
00:33:39,580 --> 00:33:41,100
Who moved this box back?
667
00:33:42,100 --> 00:33:44,140
People at Zhabei Police Station, why?
668
00:33:45,140 --> 00:33:46,300
Someone swapped the box.
669
00:33:46,700 --> 00:33:48,420
I checked the blood on the bottom of the box before.
670
00:33:48,420 --> 00:33:49,380
It was different from this.
671
00:33:51,020 --> 00:33:52,460
Do you mean there is a mole among the police?
672
00:34:01,220 --> 00:34:02,340
Mister Geppetto?
673
00:34:03,740 --> 00:34:04,580
Pinocchio.
674
00:34:04,780 --> 00:34:05,460
What?
675
00:34:05,460 --> 00:34:06,860
Mister Geppetto is a carpenter.
676
00:34:07,380 --> 00:34:08,659
He created Pinocchio.
677
00:34:09,500 --> 00:34:11,540
This should be the signature of the prop maker.
678
00:34:13,650 --> 00:34:15,650
Take this to confirm one by one
679
00:34:16,020 --> 00:34:18,210
to anyone who can make this prop in Shanghai!
680
00:34:26,610 --> 00:34:27,500
Did you find the child?
681
00:34:28,210 --> 00:34:29,100
Of course not.
682
00:34:29,500 --> 00:34:30,580
Otherwise why would we still detain you?
683
00:34:31,210 --> 00:34:33,460
I am a magician, not a sorcerer!
684
00:34:33,610 --> 00:34:35,739
I don't have the ability to make a child really disappear.
685
00:34:36,500 --> 00:34:37,820
My people checked
686
00:34:37,820 --> 00:34:38,820
the wooden box as your magic prop.
687
00:34:39,100 --> 00:34:40,940
You ordered it from a carpenter of Lintong Road.
688
00:34:41,739 --> 00:34:42,650
This is your order.
689
00:34:43,020 --> 00:34:43,820
Yes.
690
00:34:44,020 --> 00:34:45,940
What's wrong with a magician ordering props?
691
00:34:46,500 --> 00:34:49,500
But you ordered two identical boxes.
692
00:34:50,340 --> 00:34:52,540
One for performance and one for backup.
693
00:34:52,540 --> 00:34:54,170
But we only found one box.
694
00:34:54,380 --> 00:34:56,210
What I saw on the stage was one box
695
00:34:56,210 --> 00:34:58,020
and it was the other one who was moved to the police station.
696
00:34:58,340 --> 00:34:59,820
Don't you think this is strange?
697
00:35:00,860 --> 00:35:02,500
I didn't move the box.
698
00:35:02,540 --> 00:35:03,900
If you have any questions,
699
00:35:03,900 --> 00:35:05,140
go find the one who moved the box.
700
00:35:05,140 --> 00:35:06,420
You're eloquent.
701
00:35:08,100 --> 00:35:10,380
Mr. Lu, I had countless witnesses
702
00:35:10,380 --> 00:35:12,620
when I was doing the magic on stage.
703
00:35:13,140 --> 00:35:14,540
I was detained and
704
00:35:14,540 --> 00:35:15,420
have been in the police station after the incident.
705
00:35:16,420 --> 00:35:18,180
If you really want to convict me,
706
00:35:18,260 --> 00:35:20,020
you should first figure out the means
707
00:35:20,020 --> 00:35:20,940
and time of the kidnapping, right?
708
00:35:21,340 --> 00:35:22,700
After all, magic show is not really magic.
709
00:35:22,940 --> 00:35:25,260
I have no ability to make people really disappear.
710
00:35:25,580 --> 00:35:27,140
As a suspect
711
00:35:27,940 --> 00:35:29,380
you are too calm.
712
00:35:30,420 --> 00:35:32,380
Is it guilty to be calm?
713
00:35:33,060 --> 00:35:35,020
You had thought about all the countermeasures before you were brought here,
714
00:35:35,020 --> 00:35:35,780
right?
715
00:35:36,700 --> 00:35:39,180
Mr. Lu, I have long heard about you.
716
00:35:39,420 --> 00:35:42,260
You have solved many big cases in just six months.
717
00:35:42,660 --> 00:35:44,300
Did you rely on your mouth to solve them?
718
00:35:57,140 --> 00:35:58,900
This person is a lot tougher to deal with than I thought.
719
00:36:01,020 --> 00:36:01,980
Did he do it?
720
00:36:02,380 --> 00:36:03,180
Of course!
721
00:36:03,580 --> 00:36:04,860
But he would never speak
722
00:36:04,860 --> 00:36:06,020
before we show him evidence.
723
00:36:06,820 --> 00:36:08,380
And according to the rules of the Concession,
724
00:36:08,620 --> 00:36:10,020
We have to let him go
725
00:36:10,340 --> 00:36:11,380
in the next 24 hours at most.
726
00:36:15,220 --> 00:36:16,020
Hello.
727
00:36:16,660 --> 00:36:18,620
How is your interrogation going?
728
00:36:18,740 --> 00:36:19,740
Did you find any leads?
729
00:36:20,620 --> 00:36:23,060
This person is a bit difficult to deal with.
730
00:36:24,700 --> 00:36:25,980
Did you play hardball on him?
731
00:36:26,900 --> 00:36:28,540
He's a famous magician.
732
00:36:28,820 --> 00:36:30,780
The media will criticize the police
733
00:36:31,060 --> 00:36:32,420
if we torture him without evidence.
734
00:36:33,140 --> 00:36:36,340
You Concession has too many rules.
735
00:36:36,340 --> 00:36:38,260
You can't do this and can't do that.
736
00:36:38,460 --> 00:36:39,780
Why not transfer the suspect to Zhabei?
737
00:36:41,620 --> 00:36:42,580
But…
738
00:36:42,900 --> 00:36:43,780
Ok.
739
00:36:44,340 --> 00:36:46,740
Such kind a suspect should be dealt with some tough means!
740
00:36:47,020 --> 00:36:47,820
Take him with you
741
00:36:47,900 --> 00:36:49,300
and really teach him a lesson.
742
00:36:49,860 --> 00:36:50,660
Good.
743
00:36:51,500 --> 00:36:52,820
Then I will go through the paperwork
744
00:36:52,820 --> 00:36:55,180
to transfer Wang Tiancheng to my precinct.
745
00:36:55,660 --> 00:36:57,180
OK, I'll go through the paperwork.
746
00:37:00,580 --> 00:37:01,380
Why?
747
00:37:02,460 --> 00:37:04,140
Now the investigation is stuck.
748
00:37:04,420 --> 00:37:06,180
We have no evidence nor a direction.
749
00:37:06,620 --> 00:37:08,220
The prop box was swapped by them.
750
00:37:08,500 --> 00:37:10,100
The only way to see some changes in the case
751
00:37:10,260 --> 00:37:12,060
is to hand over the suspect to them for trial.
752
00:37:12,620 --> 00:37:15,020
There will be a turning point if there are changes.
753
00:37:19,140 --> 00:37:21,260
I don't want to eat pan fried pork buns ever again.
754
00:37:21,700 --> 00:37:22,940
Do you have any other suggestion?
755
00:37:24,500 --> 00:37:25,740
I have no appetite actually.
756
00:37:29,580 --> 00:37:30,660
Nice car!
757
00:37:34,100 --> 00:37:35,180
Rolls-Royce.
758
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
It's Jiang Yuandao's.
759
00:37:40,220 --> 00:37:42,820
A deputy chief of a police station is so rich?
760
00:37:43,620 --> 00:37:45,700
Zhabei's police officers have a lot of extra incomes.
761
00:37:45,740 --> 00:37:47,460
Then what are you still doing in the Concession?
762
00:37:47,500 --> 00:37:48,500
Apply for a transfer!
763
00:37:48,700 --> 00:37:49,660
I will follow you there.
764
00:37:54,540 --> 00:37:57,060
That is a footprint over there, right?
765
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
A footprint of this size?
766
00:38:02,580 --> 00:38:03,940
There are traces of crayons in the car.
767
00:38:04,100 --> 00:38:05,220
And bubble gum, too.
768
00:38:05,860 --> 00:38:07,180
There were children in the car.
769
00:38:07,300 --> 00:38:08,420
Not child, children.
770
00:38:09,580 --> 00:38:10,860
Does he have children?
771
00:38:12,260 --> 00:38:13,060
Let's go and find out.
772
00:38:15,180 --> 00:38:16,420
You think Jiang Yuandao is fishy?
773
00:38:17,300 --> 00:38:18,780
He is No. 43.
774
00:38:18,900 --> 00:38:20,780
The kidnappers were targeting at him from the beginning.
775
00:38:21,100 --> 00:38:23,380
I guarantee there must be a clue in his house.
776
00:38:27,140 --> 00:38:29,380
He is a fellow policer officer, and his rank is not low.
777
00:38:30,260 --> 00:38:32,900
I don't think it's appropriate to issue a search warrant against him.
778
00:38:33,540 --> 00:38:37,260
What gift do you usually give
779
00:38:37,700 --> 00:38:39,020
to your fellow policer officer?
780
00:38:47,580 --> 00:38:48,780
You are?
781
00:38:49,340 --> 00:38:50,060
Hello.
782
00:38:50,380 --> 00:38:52,660
I am Qiao Chusheng, the Inspector of the Concession Police Station.
783
00:38:53,540 --> 00:38:55,620
This is my consultant, Mr. Lu Yao.
784
00:38:58,380 --> 00:39:00,140
Sorry, Yuandao is not at home at the moment.
785
00:39:00,740 --> 00:39:01,740
We know he is a busy man.
786
00:39:02,300 --> 00:39:03,460
We just want to come
787
00:39:04,140 --> 00:39:05,460
to say thank you.
788
00:39:13,260 --> 00:39:14,060
Come in.
789
00:39:17,740 --> 00:39:18,460
Mrs. Jiang,
790
00:39:19,220 --> 00:39:20,660
this is a wild turtle.
791
00:39:20,820 --> 00:39:22,060
We specially brought it to Chief Jiang as a gift.
792
00:39:22,060 --> 00:39:22,820
Where is the kitchen?
793
00:39:22,900 --> 00:39:23,620
Over there.
794
00:39:23,620 --> 00:39:24,340
OK.
795
00:39:27,340 --> 00:39:29,100
We had a kidnapping case that we failed
796
00:39:29,300 --> 00:39:30,340
so it was handed over to Yuandao.
797
00:39:30,580 --> 00:39:31,940
He took the blame for us.
798
00:39:32,980 --> 00:39:35,180
Chief Jiang is capable and courageous.
799
00:39:35,580 --> 00:39:38,380
It is not accidental that he got where he is today.
800
00:39:38,540 --> 00:39:40,180
You're flattering him.
801
00:39:44,220 --> 00:39:45,100
Is this your daughter?
802
00:39:45,380 --> 00:39:47,100
Yeah, she's seven years old.
803
00:39:47,420 --> 00:39:48,180
Her name is Zhao.
804
00:39:48,540 --> 00:39:49,260
Is she at home?
805
00:39:50,580 --> 00:39:53,300
No. She's with my mom now.
806
00:39:54,380 --> 00:39:55,220
When did she leave?
807
00:39:56,860 --> 00:39:58,180
Just left yesterday.
808
00:39:58,820 --> 00:39:59,940
Came back in two days
809
00:40:00,820 --> 00:40:01,780
I don't believe you.
810
00:40:02,700 --> 00:40:04,580
Both the toy container and the toys are covered in dust.
811
00:40:04,580 --> 00:40:06,500
The dishes on the table haven't been put away for days.
812
00:40:06,740 --> 00:40:08,020
How long has the girl been gone?
813
00:40:08,980 --> 00:40:09,780
You guys…
814
00:40:10,900 --> 00:40:12,540
We are Yuandao 's friends.
815
00:40:12,940 --> 00:40:14,060
If anything happened,
816
00:40:14,060 --> 00:40:15,340
you can tell us.
817
00:40:15,420 --> 00:40:18,340
We will do whatever we can to help you.
818
00:40:20,900 --> 00:40:23,300
My Zhao was kidnapped.
819
00:40:25,220 --> 00:40:28,460
They said we can't tell anyone,
820
00:40:29,540 --> 00:40:32,220
or they will kill her.
821
00:40:34,500 --> 00:40:36,220
That's why Chief Jiang is not home today.
822
00:40:36,820 --> 00:40:38,140
He's busy dealing with this matter.
823
00:40:39,540 --> 00:40:42,380
Yuandao said he has everything under control and
824
00:40:42,820 --> 00:40:44,220
he can save our daughter back.
825
00:40:44,380 --> 00:40:46,540
I appreciate your offer to help.
826
00:40:46,820 --> 00:40:47,940
But please
827
00:40:48,220 --> 00:40:49,740
don't get involved in this thing.
828
00:40:49,980 --> 00:40:52,860
I'm afraid you might only make things worse.
829
00:40:54,180 --> 00:40:55,820
Zhao is not the only kid who was kidnapped.
830
00:40:56,260 --> 00:40:57,860
Even the grandson of Mr. Shen was also kidnapped.
831
00:40:59,340 --> 00:41:01,460
He disappeared on the stage
832
00:41:01,460 --> 00:41:02,420
in front of so many audience members.
833
00:41:03,300 --> 00:41:05,500
This kidnappers are very smart and very thoughtful.
834
00:41:06,300 --> 00:41:09,700
We are worried that Chief Jiang
835
00:41:10,420 --> 00:41:11,780
might be able to beat the kidnappers on his own.
836
00:41:14,804 --> 00:41:24,804
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
58602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
