Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:29,680 --> 00:01:33,360
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
MY ROOMMATE IS A DETECTIVE
3
00:01:33,360 --> 00:01:36,310
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 14
4
00:01:36,840 --> 00:01:37,840
In 1915,
5
00:01:37,960 --> 00:01:39,520
a family of four in Yangzhou
6
00:01:39,600 --> 00:01:40,920
suffered a fire in which the parents and the youngest son were burned to death.
7
00:01:41,200 --> 00:01:42,840
The fire started in the kitchen in the middle of the night.
8
00:01:43,160 --> 00:01:44,560
The 9-year-old oldest son was not at home
9
00:01:44,560 --> 00:01:45,320
and therefore survived the fire.
10
00:01:45,600 --> 00:01:47,720
But he went missing after that.
11
00:01:48,200 --> 00:01:49,000
I know.
12
00:01:49,680 --> 00:01:51,479
Li Meng's hometown was in Yangzhou.
13
00:01:52,280 --> 00:01:54,600
After leaving the mutual aid society,
14
00:01:55,360 --> 00:01:58,120
he met Li Danyi who just lost his family
15
00:01:59,039 --> 00:02:00,200
and adopted him.
16
00:02:00,200 --> 00:02:01,640
Then he should thank Li Meng.
17
00:02:01,680 --> 00:02:02,760
Why did he kill him?
18
00:02:03,200 --> 00:02:04,360
Where is the fire's file?
19
00:02:04,480 --> 00:02:05,160
Yangzhou.
20
00:02:05,520 --> 00:02:07,400
OK, let's split up.
21
00:02:07,760 --> 00:02:08,960
You contact Yangzhou first.
22
00:02:08,960 --> 00:02:11,080
Ask them everything about the fire back then,
23
00:02:11,080 --> 00:02:12,200
and don't miss any trivial detail.
24
00:02:12,920 --> 00:02:13,640
What about you?
25
00:02:14,280 --> 00:02:16,040
I have figured out about the Divine Rope.
26
00:02:16,200 --> 00:02:17,640
I just need to go to the crime scene to confirm.
27
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
Once there is news from you,
28
00:02:19,520 --> 00:02:21,000
come to the society's altar to meet me right away.
29
00:02:21,520 --> 00:02:22,120
OK.
30
00:02:23,480 --> 00:02:25,320
What about me?
31
00:02:26,880 --> 00:02:27,720
Wait for me.
32
00:02:33,120 --> 00:02:34,280
Don't gather here! Leave!
33
00:02:34,360 --> 00:02:35,240
This is police investigation!
34
00:02:40,000 --> 00:02:42,240
This is a holy place of our God's Message Society. No trespassing!
35
00:02:46,079 --> 00:02:47,079
Do you know who I am?
36
00:02:47,079 --> 00:02:48,120
I don't care who you are.
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,880
Guarding the holy place is our duty.
38
00:02:50,520 --> 00:02:53,079
Do you know the Eight Martial Arts Masters in Shanghai?
39
00:02:53,440 --> 00:02:54,840
Qiao Chusheng, Bold Liu,
40
00:02:55,120 --> 00:02:57,440
Stammer Hua, Fat Qiang, King of Shoulder Pole,
41
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
Liu San, Axe Hong, Glasses Tao.
42
00:03:00,240 --> 00:03:03,480
I know all of them. Who are you?
43
00:03:04,400 --> 00:03:06,520
Nothing. I was just asking.
44
00:03:06,800 --> 00:03:07,640
Please leave.
45
00:03:07,840 --> 00:03:09,600
We won't let you come inside.
46
00:03:10,360 --> 00:03:11,920
You have to be reasonable.
47
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
Do you know what sentence you will get for attacking a police officer?
48
00:03:16,440 --> 00:03:17,360
Are you a police officer?
49
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
No, but they are patrol officers.
50
00:03:20,680 --> 00:03:22,360
I can't stop them if they want to enter.
51
00:03:22,400 --> 00:03:24,079
But I dare you to make another step!
52
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
So you just target me.
53
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Arrest them all.
54
00:03:29,880 --> 00:03:30,800
I dare you to arrest any of us!
55
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
Are you trying to outnumber us?
56
00:03:37,200 --> 00:03:38,600
We have guns!
57
00:03:39,800 --> 00:03:40,840
Actually we don't have guns.
58
00:03:46,680 --> 00:03:47,640
Why not?
59
00:03:48,120 --> 00:03:49,360
No one asked us to bring guns.
60
00:03:49,720 --> 00:03:51,040
We were told to investigate the scene.
61
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
No need to bring a gun for that.
62
00:03:55,560 --> 00:03:57,400
Just let me take a look. I'm begging you.
63
00:03:57,800 --> 00:03:58,680
What do you want to see?
64
00:03:59,280 --> 00:04:00,160
The God's Messenger was killed.
65
00:04:00,160 --> 00:04:01,760
I want to find out the real killer
66
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
to revenge for him.
67
00:04:04,200 --> 00:04:05,840
Master Li was murdered?
68
00:04:05,840 --> 00:04:06,560
Yes.
69
00:04:06,800 --> 00:04:07,760
I knew it!
70
00:04:07,760 --> 00:04:09,880
Master Li was such a kind man with strong power.
71
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
How could it be condemnation of God?
72
00:04:11,720 --> 00:04:13,920
Sir, you must avenge Master Li
73
00:04:14,000 --> 00:04:15,400
and find out who killed him!
74
00:04:17,510 --> 00:04:18,269
You can go inside.
75
00:04:19,000 --> 00:04:25,760
Revenge! Revenge!
76
00:04:26,400 --> 00:04:27,760
These idiots.
77
00:04:27,840 --> 00:04:29,720
They still refuse to leave after they were bilked every penny they had.
78
00:04:30,400 --> 00:04:32,360
Stupid and ignorant.
79
00:04:40,840 --> 00:04:41,720
Find me a ladder.
80
00:04:42,840 --> 00:04:43,640
Ladder?
81
00:04:44,840 --> 00:04:45,960
Find a ladder!
82
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
A ladder! Get him a ladder!
83
00:04:48,200 --> 00:04:49,400
Hurry up! Let's move.
84
00:04:49,600 --> 00:04:50,080
Find a ladder.
85
00:05:17,880 --> 00:05:19,080
I knew it.
86
00:05:20,000 --> 00:05:20,960
You're awesome.
87
00:05:23,840 --> 00:05:24,600
Mr. Lu.
88
00:05:25,080 --> 00:05:25,920
What?
89
00:05:26,480 --> 00:05:28,040
Every time you ponder in your thought,
90
00:05:28,440 --> 00:05:29,280
and suddenly open your eyes
91
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
after a while,
92
00:05:30,960 --> 00:05:31,880
that means you have solved the case.
93
00:05:33,240 --> 00:05:35,760
It's not that easy as you described.
94
00:05:36,520 --> 00:05:38,000
Actually we all respect you.
95
00:05:38,760 --> 00:05:40,240
In the future when we're at a field invitation,
96
00:05:40,440 --> 00:05:42,280
just leave those trivial no-brainers
97
00:05:42,480 --> 00:05:45,000
to us.
98
00:05:45,000 --> 00:05:46,720
You don't need to do it yourself.
99
00:05:49,040 --> 00:05:51,320
OK, I'd like that.
100
00:05:51,600 --> 00:05:53,760
What shall we do next?
101
00:05:54,240 --> 00:05:54,920
Wait.
102
00:05:55,440 --> 00:05:57,640
Wait for what?
103
00:05:59,960 --> 00:06:01,040
Wait for the next time
104
00:06:01,040 --> 00:06:02,800
I suddenly open my eyes.
105
00:06:03,360 --> 00:06:04,880
What? There was something perplexing?
106
00:06:07,120 --> 00:06:08,640
Okay. I see.
107
00:06:16,160 --> 00:06:17,880
What did the Yangzhou Police say?
108
00:06:18,240 --> 00:06:19,560
There was something perplexing with the fire.
109
00:06:20,120 --> 00:06:23,000
It is said that there was evidence suggesting intentional arson.
110
00:06:26,160 --> 00:06:29,000
According to the neighbors, the couple took in
111
00:06:29,000 --> 00:06:30,320
a monk who came to their house asking for food.
112
00:06:30,680 --> 00:06:31,400
A monk?
113
00:06:33,080 --> 00:06:35,960
Could it be Li Meng who left the temple?
114
00:06:36,880 --> 00:06:37,640
Very possible.
115
00:06:38,720 --> 00:06:39,680
That fire was raging.
116
00:06:39,840 --> 00:06:41,920
Then the fire went out and they went in to find the bodies,
117
00:06:42,080 --> 00:06:43,640
but they only found bodies of the two adults.
118
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
They guessed the youngest son was so small
119
00:06:46,120 --> 00:06:47,360
that even the bones were burnt to ashes.
120
00:06:47,720 --> 00:06:48,880
This is so sad!
121
00:06:51,200 --> 00:06:54,120
If the monk the couple took in was indeed Li Meng
122
00:06:54,440 --> 00:06:56,120
and he was also the one who set the fire,
123
00:06:56,440 --> 00:06:57,520
then he could
124
00:06:59,200 --> 00:07:01,040
pretend to be a good Samaritan and adopt
125
00:07:01,040 --> 00:07:02,320
Li Danyi who lost his family in the fire.
126
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
Li Danyi must have found something
127
00:07:05,280 --> 00:07:06,560
during these years living with him
128
00:07:07,400 --> 00:07:08,920
so he decided to seek revenge.
129
00:07:09,880 --> 00:07:11,040
Let's go to find Silly Lu.
130
00:07:14,400 --> 00:07:15,080
Where is he?
131
00:07:16,320 --> 00:07:16,960
On the rooftop.
132
00:07:21,800 --> 00:07:22,560
Over here.
133
00:07:22,840 --> 00:07:23,920
What are you doing on the rooftop?
134
00:07:24,160 --> 00:07:26,160
Sleeping. What did you find out about the fire?
135
00:07:26,720 --> 00:07:27,480
Come down and then we'll talk.
136
00:07:27,640 --> 00:07:30,800
No hurry. Find someone to bring some shovels.
137
00:07:31,200 --> 00:07:31,880
Why?
138
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
Dig the sand.
139
00:07:34,280 --> 00:07:35,080
Do you want to dig the whole pace?
140
00:07:35,159 --> 00:07:38,480
The whole place over here.
141
00:07:50,040 --> 00:07:51,000
What did you find?
142
00:07:58,200 --> 00:08:00,520
The color of the sand looks fresh.
143
00:08:01,920 --> 00:08:02,880
The pit is recently filled?
144
00:08:03,080 --> 00:08:03,800
Yes.
145
00:08:04,520 --> 00:08:06,040
What is this pit for?
146
00:08:06,160 --> 00:08:07,520
Didn't you keep asking me
147
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
the role of the Divine Rope in this case?
148
00:08:09,600 --> 00:08:10,440
So did you figure out?
149
00:08:10,720 --> 00:08:12,480
In fact, how the rope works is very simple.
150
00:08:12,880 --> 00:08:15,320
Someone hides in this pit beforehand
151
00:08:15,560 --> 00:08:16,640
and then cover a
152
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
magician's box with a hole at the bottom.
153
00:08:18,720 --> 00:08:20,040
Then the person hiding can manipulate the rope underneath
154
00:08:20,040 --> 00:08:20,960
to make it upright.
155
00:08:22,920 --> 00:08:25,760
The problem is that even if someone is operating it,
156
00:08:26,560 --> 00:08:28,840
how could a rope stand upright
157
00:08:29,120 --> 00:08:32,360
and support a person's weight who's climbing on it?
158
00:08:32,400 --> 00:08:33,520
You have never seen a snake before?
159
00:08:33,720 --> 00:08:35,200
I didn't know how they did it at first
160
00:08:35,240 --> 00:08:37,120
until I saw a snake in the back kitchen.
161
00:08:37,120 --> 00:08:38,549
A light broke in upon me.
162
00:08:39,080 --> 00:08:41,280
Normally a snake looks soft and boneless,
163
00:08:41,400 --> 00:08:42,789
but when it is going to attack,
164
00:08:42,789 --> 00:08:44,150
it will suddenly stand up.
165
00:08:44,480 --> 00:08:46,920
It is thanks to the special structure of the snake bone.
166
00:08:47,800 --> 00:08:49,600
I guess this Divine Rope was inspired
167
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
by the structure of the snake bone.
168
00:08:51,480 --> 00:08:53,960
Just add two wires in the rope.
169
00:08:54,360 --> 00:08:56,640
When the operator tightens the wires,
170
00:08:56,800 --> 00:08:58,240
the snake bone rope will become uptight and straight up.
171
00:08:58,440 --> 00:09:00,280
And when he loosens the wires,
172
00:09:00,400 --> 00:09:02,080
the snake bone rope will loosen right away
173
00:09:02,080 --> 00:09:02,960
like an ordinary rope.
174
00:09:04,960 --> 00:09:07,200
Then how do you explain
175
00:09:07,520 --> 00:09:10,160
the clouds at the skylight
176
00:09:10,200 --> 00:09:11,160
and the God's Messenger talked to God?
177
00:09:11,160 --> 00:09:12,640
Just deceiving tricks.
178
00:09:12,960 --> 00:09:14,880
There is a chimney on the rooftop pointing to the skylight.
179
00:09:15,120 --> 00:09:16,280
As long as the boiler room is boiling water,
180
00:09:16,280 --> 00:09:18,160
there will be a lot of water vapor gathering.
181
00:09:18,520 --> 00:09:20,200
I also looked at the bricks on the roof.
182
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
One piece is particularly smooth.
183
00:09:21,560 --> 00:09:23,640
Someone often stepped on it.
184
00:09:24,080 --> 00:09:27,440
So, Li Danyi
185
00:09:27,920 --> 00:09:28,880
didn't kill Li Meng.
186
00:09:29,320 --> 00:09:30,120
That's why I asked you to check
187
00:09:30,120 --> 00:09:31,280
what really happened in the fire
188
00:09:31,640 --> 00:09:32,760
to see there was any other survivor
189
00:09:32,760 --> 00:09:33,960
except Li Danyi.
190
00:09:34,520 --> 00:09:36,200
If Li Danyi found out
191
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
a family member of his had been
192
00:09:38,080 --> 00:09:38,960
locked in the backyard cellar all these years,
193
00:09:39,280 --> 00:09:40,440
it was only natural he wanted to kill Li Meng.
194
00:09:40,920 --> 00:09:44,280
Was it the youngest yon?
195
00:09:45,000 --> 00:09:46,400
Didn't he die in the fire?
196
00:09:46,680 --> 00:09:47,720
They didn't find his body.
197
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
The youngest son is likely to be still alive.
198
00:09:50,400 --> 00:09:51,560
Li Meng locked him in the backyard cellar
199
00:09:51,840 --> 00:09:54,400
learning how to operate the Divine Rope all these years.
200
00:09:55,000 --> 00:09:56,640
Remember the hole in the cellar door?
201
00:09:57,120 --> 00:09:58,600
It's just big enough to fit a rope.
202
00:09:59,000 --> 00:10:00,080
Then
203
00:10:00,280 --> 00:10:02,000
everything Li Danyi did
204
00:10:02,680 --> 00:10:03,920
makes sense now.
205
00:10:04,320 --> 00:10:05,760
He stole the Divine Rope
206
00:10:06,080 --> 00:10:07,400
because he didn't want us to know
207
00:10:07,400 --> 00:10:09,240
there was a person hidden in the cellar.
208
00:10:09,400 --> 00:10:10,720
And he fled quickly
209
00:10:10,880 --> 00:10:12,920
to make us think he ran away to escape punishment.
210
00:10:14,600 --> 00:10:16,680
But there are so many homeless kids who are about the same age.
211
00:10:17,000 --> 00:10:18,480
We don't even know what he looks like.
212
00:10:18,720 --> 00:10:19,560
Where can he find his younger brother?
213
00:10:20,160 --> 00:10:23,160
If everything happened is as we guessed,
214
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
I wish
215
00:10:25,920 --> 00:10:27,000
they never get caught.
216
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
The God's Message Society has great influence.
217
00:10:29,440 --> 00:10:31,080
One of their God's Messengers died mysteriously.
218
00:10:31,480 --> 00:10:33,000
If we can't catch the killer,
219
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
I can't explain to my superior.
220
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
Do you know where the best place is to appreciate the moon?
221
00:10:38,000 --> 00:10:39,200
What do you have in mind?
222
00:10:39,400 --> 00:10:41,760
Find a place to drink tea and enjoy the moon.
223
00:10:42,120 --> 00:10:43,000
Isn't it nice?
224
00:11:04,280 --> 00:11:07,160
I heard you were brave today without us.
225
00:11:07,920 --> 00:11:08,800
Who told you so?
226
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
The whole team saw it.
227
00:11:11,280 --> 00:11:12,200
You confronted
228
00:11:12,880 --> 00:11:14,520
so many believers alone.
229
00:11:15,080 --> 00:11:16,280
And you even talked to them in underworld's argot.
230
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
I didn't!
231
00:11:19,240 --> 00:11:22,000
Didn't you ask him if he knew the Eight Martial Arts Masters?
232
00:11:22,640 --> 00:11:23,320
What?
233
00:11:23,520 --> 00:11:25,320
If he didn't know, you could be an imposter as one of them?
234
00:11:26,080 --> 00:11:27,160
You think I am so shameless?
235
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
I actually think
236
00:11:31,200 --> 00:11:32,800
you can just hand in your application
237
00:11:32,880 --> 00:11:34,160
if you want to be acknowledged as one of us.
238
00:11:34,800 --> 00:11:36,200
If Mr. Bai accepts you as his disciple,
239
00:11:36,200 --> 00:11:38,120
you will enjoy high seniority.
240
00:11:38,920 --> 00:11:39,600
Forget it.
241
00:11:40,200 --> 00:11:42,080
If my parents know I join the gangster,
242
00:11:42,200 --> 00:11:43,560
they won't allow me to go home in my life.
243
00:11:50,880 --> 00:11:51,680
Gangster.
244
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
I didn't mean that.
245
00:11:55,160 --> 00:11:57,840
I mean with my character and ability,
246
00:11:58,120 --> 00:11:59,640
I'm not good enough to be a gangster.
247
00:12:17,840 --> 00:12:18,760
Today
248
00:12:19,360 --> 00:12:20,640
is a day for reunion.
249
00:12:34,680 --> 00:12:35,840
I killed him.
250
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
We all know
251
00:12:39,640 --> 00:12:40,880
what happened to your family
252
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
and the secret of the Divine Rope.
253
00:12:43,080 --> 00:12:45,280
You wanted to kill Li Meng to take revenge for your parents,
254
00:12:45,520 --> 00:12:47,120
but you let your younger brother do it.
255
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
This is not something an elder brother should do.
256
00:12:52,520 --> 00:12:53,640
What do you know?
257
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
When the God's Message Society was founded,
258
00:12:57,720 --> 00:12:58,800
in order to get people
259
00:12:58,800 --> 00:13:01,640
who were small enough to stay in a small hole to control the rope,
260
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
they stole children everywhere.
261
00:13:04,480 --> 00:13:05,920
My brother was one of them.
262
00:13:10,440 --> 00:13:11,520
Was the fire in your house
263
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
set by Li Meng?
264
00:13:19,000 --> 00:13:19,960
Li Meng
265
00:13:20,320 --> 00:13:22,320
thought my brother was the only child in my family.
266
00:13:23,120 --> 00:13:24,760
When he was about to leave after he set the fire,
267
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
he bumped into me at the gate.
268
00:13:27,840 --> 00:13:29,680
So he pretended to tell my fortune
269
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
and delayed my time of coming home.
270
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
My brother was
271
00:13:36,200 --> 00:13:37,640
taken away by his associate at that time.
272
00:13:40,880 --> 00:13:41,960
Later Li Meng became too old
273
00:13:42,520 --> 00:13:44,400
so he wanted to pass on the secret of the Divine Rope to me.
274
00:13:45,440 --> 00:13:46,440
It wasn't until then that I knew
275
00:13:47,640 --> 00:13:49,400
there were so many children
276
00:13:49,840 --> 00:13:53,480
who had been kept separately in a
277
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
four by four feet square cellar without any light in the past dozen years
278
00:13:57,480 --> 00:13:59,560
to be their tool to cheat people for money.
279
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
Your brother was only three years old when they kidnapped him.
280
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
How did you know he is your brother?
281
00:14:05,000 --> 00:14:05,960
I don't know.
282
00:14:07,080 --> 00:14:08,480
But does it matter
283
00:14:09,360 --> 00:14:10,720
whose brother he is?
284
00:14:21,480 --> 00:14:22,520
What do you want to eat?
285
00:14:24,120 --> 00:14:24,800
My treat.
286
00:14:43,920 --> 00:14:46,280
How did you know they would appear by the river?
287
00:14:47,960 --> 00:14:48,640
Take a guess.
288
00:14:51,280 --> 00:14:53,120
It had something to do with your experience in the cellar.
289
00:15:01,600 --> 00:15:02,440
Come out.
290
00:15:04,480 --> 00:15:05,440
It's me. Hurry!
291
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
Come on!
292
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
Before anybody sees you,
293
00:15:12,720 --> 00:15:13,480
run!
294
00:15:14,200 --> 00:15:15,520
Where can I go to?
295
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
Do you remember where your home is?
296
00:15:18,160 --> 00:15:19,040
No, I can't.
297
00:15:19,440 --> 00:15:20,640
Do you have any place you want to go?
298
00:15:22,240 --> 00:15:23,440
I want to see the sky.
299
00:15:25,040 --> 00:15:27,800
To see the widest sky in the city.
300
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
The religion's case has been close.
301
00:15:39,600 --> 00:15:42,320
The believers scattered, the game is as good as lost.
302
00:15:43,600 --> 00:15:46,520
Such good business and it failed at final haul.
303
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
While they were searching his place,
304
00:15:47,840 --> 00:15:49,400
we found a list of followers.
305
00:15:50,280 --> 00:15:51,880
My people secretly destroyed it.
306
00:15:52,120 --> 00:15:54,840
Get some new people, find a new place.
307
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
We'll do it all over again.
308
00:15:57,720 --> 00:15:58,600
Yes, sir.
309
00:15:59,320 --> 00:16:03,160
Don't make the same mistakes all over again.
310
00:16:16,040 --> 00:16:17,600
Come on, get changed for me to take a look.
311
00:16:18,560 --> 00:16:19,320
What are you doing?
312
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
I just bought it for you. I want to see if it fits.
313
00:16:21,480 --> 00:16:22,520
What do you want anyway?
314
00:16:22,600 --> 00:16:24,080
Go to my home for dinner tonight.
315
00:16:24,280 --> 00:16:25,040
No.
316
00:16:26,760 --> 00:16:28,920
I was scared to death by your father last time.
317
00:16:29,240 --> 00:16:30,480
I will also be there this time.
318
00:16:30,520 --> 00:16:31,800
He won't do anything to you.
319
00:16:32,520 --> 00:16:33,920
I really don't want to go.
320
00:16:34,440 --> 00:16:36,360
Your dad's gaze can kill people.
321
00:16:37,080 --> 00:16:39,040
You owed him a favor for last time.
322
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
If it weren't for him last time,
323
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
you'd be still in prison by now.
324
00:16:42,400 --> 00:16:43,320
If I go to dinner with you,
325
00:16:43,600 --> 00:16:45,040
he'd think we're dating.
326
00:16:45,520 --> 00:16:46,200
So?
327
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
He will force me to marry you.
328
00:16:47,880 --> 00:16:48,720
So?
329
00:16:49,200 --> 00:16:50,320
And if I refuse you,
330
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
he'd throw me into the Huangpu River.
331
00:16:51,920 --> 00:16:53,640
So I am begging you to let me live for two more years.
332
00:16:54,800 --> 00:16:57,200
Don't worry. Nothing will happen.
333
00:16:57,640 --> 00:16:58,680
My purpose of going home this time
334
00:16:58,840 --> 00:17:00,040
is exactly telling him clearly
335
00:17:00,320 --> 00:17:02,520
we are just friends.
336
00:17:04,800 --> 00:17:05,400
Really?
337
00:17:05,800 --> 00:17:08,880
Really. Say it in advance
338
00:17:08,880 --> 00:17:10,160
to save him from overthinking it.
339
00:17:10,520 --> 00:17:12,880
It's more difficult to get out
340
00:17:12,920 --> 00:17:14,109
if you delay such kind of thing and cause expectations.
341
00:17:16,310 --> 00:17:17,040
Put it on.
342
00:17:20,720 --> 00:17:21,560
How do I look?
343
00:17:23,069 --> 00:17:25,400
If I didn't know your personality,
344
00:17:26,040 --> 00:17:27,109
I'd probably fall in love with you.
345
00:17:51,040 --> 00:17:53,600
Master, Miss is back.
346
00:17:56,080 --> 00:17:57,040
Welcome.
347
00:17:58,160 --> 00:17:59,880
This is a small gift from me.
348
00:18:00,440 --> 00:18:01,360
Thank you.
349
00:18:03,560 --> 00:18:04,400
Mr. Lu, please.
350
00:18:04,440 --> 00:18:05,080
After you.
351
00:18:14,600 --> 00:18:15,840
Mr. Bai hasn't started to eat yet.
352
00:18:16,160 --> 00:18:16,880
Leave me alone.
353
00:18:19,640 --> 00:18:23,960
Youning has been short-tempered since she was a child.
354
00:18:25,160 --> 00:18:26,280
Mr. Lu, I apologize for her.
355
00:18:27,400 --> 00:18:30,680
It's OK. I get along very well with her.
356
00:18:33,200 --> 00:18:34,520
Today this is just a family dinner.
357
00:18:35,120 --> 00:18:36,440
Let's forget the formalities.
358
00:18:36,440 --> 00:18:37,360
Come on, dig it.
359
00:18:39,280 --> 00:18:42,800
Mr. Bai, let me make a toast to you.
360
00:18:44,400 --> 00:18:45,080
OK.
361
00:18:47,480 --> 00:18:49,880
Here, Mr. Lu, cheers.
362
00:18:50,160 --> 00:18:50,840
Cheers.
363
00:18:57,160 --> 00:18:59,560
Few days ago, I was arrested by Inspector Qiao.
364
00:18:59,840 --> 00:19:01,120
Thanks for your help.
365
00:19:01,960 --> 00:19:03,040
Don't mention it.
366
00:19:04,520 --> 00:19:05,640
Youning's friend
367
00:19:06,320 --> 00:19:07,320
is my friend.
368
00:19:08,720 --> 00:19:09,960
He is not my friend.
369
00:19:10,600 --> 00:19:13,600
The two of us are just roommates.
370
00:19:14,640 --> 00:19:16,600
No. Not a friend, but more than a friend.
371
00:19:20,200 --> 00:19:22,240
Mr. Lu.
372
00:19:23,040 --> 00:19:25,120
You must have a lot of friends.
373
00:19:26,320 --> 00:19:27,080
Not many in Shanghai.
374
00:19:30,360 --> 00:19:31,920
Any girlfriend?
375
00:19:34,560 --> 00:19:35,360
What are you planning?
376
00:19:35,840 --> 00:19:38,640
Mr. Lu is young and promising,
377
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
and a bachelor.
378
00:19:40,200 --> 00:19:43,360
I want to introduce him a girlfriend.
379
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
What kind of good woman can you possibly know?
380
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
As a matter of fact,
381
00:19:48,120 --> 00:19:49,080
I do know a few
382
00:19:49,080 --> 00:19:50,920
ladies from high society who studied abroad.
383
00:19:51,720 --> 00:19:52,520
Mr. Lu.
384
00:19:53,320 --> 00:19:54,880
After dinner,
385
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
the chauffeur will take you home.
386
00:19:56,720 --> 00:19:59,840
I'll go to the General Association of Zhejiang Entrepreneurs with Mr. Lu for two drinks.
387
00:20:00,240 --> 00:20:00,840
I'd like that.
388
00:20:00,840 --> 00:20:01,440
No way.
389
00:20:02,160 --> 00:20:02,920
Why not?
390
00:20:03,120 --> 00:20:05,160
Those women he knows will be bad influence to you.
391
00:20:06,160 --> 00:20:07,720
I don't think I need others' influence to do that
392
00:20:09,320 --> 00:20:11,760
Cut the crap. You are not allowed to go anyway.
393
00:20:13,120 --> 00:20:13,800
Youning.
394
00:20:13,920 --> 00:20:17,320
You two are just roommates.
395
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
You don't have the right to control him.
396
00:20:20,920 --> 00:20:22,080
Or are you…
397
00:20:22,760 --> 00:20:25,160
OK, go wherever you want.
398
00:20:26,640 --> 00:20:27,560
I wish you die at the bar!
399
00:20:29,840 --> 00:20:31,120
Miss, you got angry again.
400
00:20:31,160 --> 00:20:33,800
Your temper is hotter than your mother.
401
00:20:45,880 --> 00:20:46,720
Mr. Bai.
402
00:20:47,440 --> 00:20:48,560
It's getting late.
403
00:20:49,240 --> 00:20:50,480
I am worried about
404
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
she walks on the street at night alone.
405
00:20:52,920 --> 00:20:53,640
Go ahead.
406
00:20:54,920 --> 00:20:55,680
Sorry.
407
00:20:55,880 --> 00:20:57,920
I will visit you next time.
408
00:20:58,240 --> 00:21:00,040
I can see myself out.
409
00:21:12,040 --> 00:21:12,880
Ms. Wu.
410
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
What did Youning secretly talk to you about?
411
00:21:17,520 --> 00:21:18,480
Miss said
412
00:21:18,680 --> 00:21:19,720
you have a high blood pressure.
413
00:21:19,960 --> 00:21:21,120
She asked me to
414
00:21:21,440 --> 00:21:24,360
put less salt in your food in the future.
415
00:21:33,480 --> 00:21:34,680
My daughter has grown up.
416
00:21:39,800 --> 00:21:41,080
If you have a problem with your dad,
417
00:21:41,080 --> 00:21:42,360
just piss off at him.
418
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
Why are you taking it at me?
419
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
And I went for a free meal
420
00:21:45,320 --> 00:21:46,400
but I didn't get a eat a bite.
421
00:21:46,640 --> 00:21:47,800
What did I do to deserve it?
422
00:21:48,360 --> 00:21:50,560
Hey, say something. I am asking you.
423
00:21:50,720 --> 00:21:52,040
Hey!
424
00:21:52,480 --> 00:21:53,160
I…
425
00:21:54,400 --> 00:21:55,400
Do you have a problem?
426
00:21:56,440 --> 00:21:57,840
I was trying to save you!
427
00:21:58,000 --> 00:21:59,320
I don't need you to save me!
428
00:21:59,440 --> 00:22:00,840
My dad has his eyes on you.
429
00:22:01,120 --> 00:22:01,960
what does it mean?
430
00:22:04,520 --> 00:22:05,480
I guess
431
00:22:06,840 --> 00:22:08,040
he wants you to join Green Dragon Gang.
432
00:22:10,480 --> 00:22:12,320
Chusheng also said so earlier.
433
00:22:12,560 --> 00:22:13,920
He told me to hand in an application
434
00:22:14,240 --> 00:22:15,600
so your dad would protect me.
435
00:22:15,920 --> 00:22:16,680
What did you say?
436
00:22:17,200 --> 00:22:19,320
Of course I refused him straightaway!
437
00:22:20,520 --> 00:22:23,240
Good. Stay away from them in the future.
438
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
I can't even go for free meals?
439
00:22:24,920 --> 00:22:26,960
No, free meals corrupt you.
440
00:22:27,120 --> 00:22:27,920
What about their small gifts?
441
00:22:27,920 --> 00:22:30,280
That's even worse! People say yes to those they owe.
442
00:22:32,360 --> 00:22:33,400
My father is not bad in his heart.
443
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
But he is by no means a good person.
444
00:22:35,640 --> 00:22:36,800
Getting involved with him
445
00:22:36,800 --> 00:22:37,840
never ends well.
446
00:22:38,400 --> 00:22:39,480
I know, I know.
447
00:22:59,240 --> 00:23:00,000
It's snowing.
448
00:23:01,360 --> 00:23:02,960
It's so cold. Let's hurry back.
449
00:23:06,600 --> 00:23:07,400
Are you hungry?
450
00:23:07,640 --> 00:23:08,880
Why don't we go eat some Wontons?
451
00:23:10,400 --> 00:23:11,120
You're paying the bill?
452
00:23:17,280 --> 00:23:17,880
Let's go!
453
00:23:34,640 --> 00:23:35,520
Does it still hurt?
454
00:23:36,440 --> 00:23:37,400
Of course it hurts!
455
00:23:37,840 --> 00:23:39,360
You have to pay me medical bills and expenses and loss of working time.
456
00:23:40,240 --> 00:23:42,200
Ok. I can afford them anyway.
457
00:23:42,400 --> 00:23:43,760
Then I might as well kick you one more time and treat the wounds together.
458
00:23:43,760 --> 00:23:45,160
I…I am warning you!
459
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
Don't mess with me. I know martial arts!
460
00:23:52,560 --> 00:23:53,440
Do you?
461
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
Little cripple.
462
00:23:57,920 --> 00:23:58,720
Mr. Bai.
463
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
Don't worry, take care of your body.
464
00:24:03,440 --> 00:24:04,920
OK, no problem.
465
00:24:05,400 --> 00:24:07,640
I'll take them home for dinner when I can.
466
00:24:08,920 --> 00:24:10,640
OK, goodbye.
467
00:24:16,400 --> 00:24:18,680
That girl has an attitude.
468
00:24:20,760 --> 00:24:21,480
Come on.
469
00:24:24,720 --> 00:24:25,640
Finally, knocked before you came in.
470
00:24:28,200 --> 00:24:29,400
I'm here to get paid.
471
00:24:31,520 --> 00:24:32,280
What's wrong with your leg?
472
00:24:33,520 --> 00:24:34,240
Someone hit me…
473
00:24:36,240 --> 00:24:38,280
Got it. Suck it up.
474
00:24:49,110 --> 00:24:51,040
[Invitation for membership]
475
00:24:50,440 --> 00:24:52,760
Platinum Invitation Letter from Zhejiang and Ningbo Chamber of Commerce.
476
00:24:52,920 --> 00:24:54,480
Mr. Bai has paid the membership fee for you.
477
00:24:55,240 --> 00:24:56,880
I think I'll pass.
478
00:24:58,120 --> 00:24:58,920
Why?
479
00:24:59,520 --> 00:25:00,440
Youning said…
480
00:25:00,520 --> 00:25:02,000
Inspector!
481
00:25:03,000 --> 00:25:04,040
A mansion in Jufu Road caught fire!
482
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
Fire is fire department's job. Why me?
483
00:25:05,880 --> 00:25:07,240
The one on fire is the Tan Mansion.
484
00:25:08,240 --> 00:25:09,040
Gather the team.
485
00:25:09,200 --> 00:25:09,880
Yes, sir!
486
00:25:19,880 --> 00:25:20,800
[Invitation for membership]
487
00:25:21,040 --> 00:25:22,880
Master is still inside!
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Master is still inside!
489
00:25:25,800 --> 00:25:26,720
Let's go!
490
00:25:26,960 --> 00:25:27,880
It's too dangerous inside!
491
00:25:30,680 --> 00:25:31,800
I need to save Master!
492
00:25:31,840 --> 00:25:32,760
Let go of me!
493
00:25:33,560 --> 00:25:34,400
Let go of me!
494
00:25:35,480 --> 00:25:37,760
He, are you alright?
495
00:25:38,040 --> 00:25:39,200
I'm fine, I'm fine!
496
00:25:39,760 --> 00:25:41,320
But Master is still in the house!
497
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
I need to save Master.
498
00:25:43,280 --> 00:25:45,560
Let go of me!
499
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
Master!
500
00:26:01,160 --> 00:26:02,080
Master!
501
00:26:29,440 --> 00:26:30,080
What happened?
502
00:26:31,440 --> 00:26:33,600
You know the dead man?
503
00:26:37,920 --> 00:26:38,760
Who is he?
504
00:26:41,840 --> 00:26:42,560
A senior.
505
00:26:43,520 --> 00:26:44,720
When I was younger
506
00:26:45,520 --> 00:26:46,400
and didn't know any rules,
507
00:26:47,800 --> 00:26:49,480
he taught me a lot of rules in this world
508
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
and also saved my life once.
509
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
If it weren't for him,
510
00:26:54,440 --> 00:26:55,840
I wouldn't be still alive today.
511
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Are you OK?
512
00:27:05,840 --> 00:27:06,840
what's up?
513
00:27:07,600 --> 00:27:08,640
I heard them say
514
00:27:09,440 --> 00:27:10,480
Uncle Tan is dead?
515
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Their house was on fire.
516
00:27:13,000 --> 00:27:15,720
But we need to wait for an autopsy report to know the cause of death.
517
00:27:16,640 --> 00:27:17,720
How did that happen?
518
00:27:21,600 --> 00:27:22,960
Uncle Tan was the only one
519
00:27:23,600 --> 00:27:24,960
who successfully retired from the mafia world.
520
00:27:26,480 --> 00:27:28,600
Let's go to the office. I have something to tell you.
521
00:27:29,760 --> 00:27:31,840
Who is the deceased person?
522
00:27:32,160 --> 00:27:32,920
Tan Yixiong.
523
00:27:33,200 --> 00:27:34,400
He once was a big name
524
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
in Shanghai's underworld.
525
00:27:35,840 --> 00:27:38,360
He used to be the leader of Dongxing Division
526
00:27:38,600 --> 00:27:39,400
of Green Dragon Gang.
527
00:27:40,600 --> 00:27:41,880
The gang of Mr. Bai?
528
00:27:42,120 --> 00:27:45,280
Yes, since Tan stepped down four years ago,
529
00:27:45,280 --> 00:27:46,840
he retired and got out of the underworld.
530
00:27:47,800 --> 00:27:48,760
How many people are there in his family?
531
00:27:49,560 --> 00:27:50,920
There are three residents.
532
00:27:51,040 --> 00:27:52,960
Mr. He the butler, and his girlfriend,
533
00:27:53,360 --> 00:27:54,240
actually his mistress.
534
00:27:55,280 --> 00:27:56,480
Her name is Luo Shanni.
535
00:27:57,320 --> 00:27:59,240
I think she was a dancer in Paramount Hall before.
536
00:27:59,800 --> 00:28:01,920
They were both at the scene of the fire that night.
537
00:28:02,680 --> 00:28:03,600
And there is his youngest son.
538
00:28:03,720 --> 00:28:04,760
but we still can't get in contact with him.
539
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Does he have another sons?
540
00:28:07,240 --> 00:28:09,480
Two, but both are dead.
541
00:28:10,840 --> 00:28:11,600
How did they die?
542
00:28:14,640 --> 00:28:15,480
One day
543
00:28:16,280 --> 00:28:17,880
his two elder sons disappeared at the same time.
544
00:28:18,520 --> 00:28:20,120
They thought they were kidnapped by Mr. Tan's enemies.
545
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
So they asked around
546
00:28:21,800 --> 00:28:23,000
which almost caused a war between gangs.
547
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
But one night, to everyone's surprise,
548
00:28:26,040 --> 00:28:27,120
the bodies of the two sons
549
00:28:27,440 --> 00:28:29,360
suddenly appeared in Tan Mansion's pond,
550
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
both wrapped with waterweed.
551
00:28:32,160 --> 00:28:33,320
It was a sensation at the time.
552
00:28:34,000 --> 00:28:35,360
Mr. Bai paid huge money and invested his men,
553
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
asking the police to investigate everywhere.
554
00:28:37,800 --> 00:28:39,960
But they didn't find the killer, not even a clue.
555
00:28:41,040 --> 00:28:41,760
Rumors on the street was that
556
00:28:42,040 --> 00:28:44,320
Mr. Tan did too many bad things in his days in the mafia.
557
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
It was retribution from heaven to punish him.
558
00:28:59,720 --> 00:29:00,360
Detective Lu.
559
00:29:08,720 --> 00:29:10,000
Is the time of death determined?
560
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
They got the body out and delivered it to the morgue at 6:30.
561
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
But according to the body,
562
00:29:15,040 --> 00:29:16,280
the time of death should be
563
00:29:16,280 --> 00:29:17,440
after half past three in the morning.
564
00:29:18,120 --> 00:29:18,760
Cause of death?
565
00:29:19,400 --> 00:29:20,360
Specific cause of death
566
00:29:20,360 --> 00:29:21,960
needs further examination.
567
00:29:22,560 --> 00:29:24,040
Then what are you still waiting for? Do an autopsy!
568
00:29:26,040 --> 00:29:27,400
The deceased has a special identity.
569
00:29:28,320 --> 00:29:29,360
Without his family's consent,
570
00:29:29,360 --> 00:29:30,440
I dare not do an autopsy on him.
571
00:29:31,080 --> 00:29:32,880
What are you afraid of? Inspector Qiao got your back!
572
00:29:35,840 --> 00:29:37,840
He can't call the shot with this man.
573
00:29:38,240 --> 00:29:39,560
You need to have Mr. Bai's consent.
574
00:29:55,400 --> 00:29:56,440
This won't work.
575
00:29:57,000 --> 00:29:58,120
Don't be a coward.
576
00:29:58,440 --> 00:29:59,520
He was a man of our gang.
577
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Even if he dies, we need to follow the rules of the gang.
578
00:30:01,960 --> 00:30:02,640
Come on!
579
00:30:02,920 --> 00:30:04,400
If he wasn't a member of Green Dragon Gang,
580
00:30:04,400 --> 00:30:05,280
wouldn't you do an autopsy on him?
581
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
If he was working for Mr. Du,
582
00:30:06,520 --> 00:30:07,760
and Mr. Du said he would not allow the autopsy,
583
00:30:07,760 --> 00:30:09,120
we will also respect his opinion.
584
00:30:10,040 --> 00:30:12,120
I think it should be murder.
585
00:30:12,720 --> 00:30:13,600
Are you sure?
586
00:30:14,120 --> 00:30:14,920
Not yet.
587
00:30:15,480 --> 00:30:18,200
But it's normal for gangsters to be murdered, right?
588
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
But Uncle Tan already retired and gave up his old business.
589
00:30:20,680 --> 00:30:22,040
If one of his enemies wanted to kill him,
590
00:30:22,240 --> 00:30:23,440
they wouldn't have waited until today.
591
00:30:23,920 --> 00:30:25,680
Maybe it was something he did before.
592
00:30:26,920 --> 00:30:29,320
OK, since we are not allowed to touch the body,
593
00:30:29,560 --> 00:30:30,920
let's go to the scene to take a look.
594
00:30:30,920 --> 00:30:32,840
Why would you care so much about this case?
595
00:30:33,040 --> 00:30:34,720
Didn't you say he saved your life?
596
00:30:35,480 --> 00:30:37,640
You have to pay back this favor.
597
00:30:42,520 --> 00:30:43,440
Thank you, Silly Lu.
598
00:30:44,920 --> 00:30:46,440
I need an iron.
599
00:30:47,760 --> 00:30:48,760
I'll buy you two.
600
00:30:48,840 --> 00:30:51,000
Ok. I want a made in German one.
601
00:30:51,160 --> 00:30:52,760
The Poland one always has a leakage.
602
00:31:04,400 --> 00:31:06,520
There are several footprints from the yard to the pond.
603
00:31:07,200 --> 00:31:08,480
There are also traces of the body being dragged.
604
00:31:09,320 --> 00:31:11,840
But there is only a string of footprints from the house gate to the pond.
605
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
When we came here, there was only that strings of footprints.
606
00:31:20,240 --> 00:31:20,920
Inspector.
607
00:31:22,320 --> 00:31:24,240
Mr. Tan was wearing these slippers when he died.
608
00:31:24,800 --> 00:31:27,240
There are five or six pairs of shoes of the same size in his room.
609
00:31:28,440 --> 00:31:30,040
The footprints were left by this pair of slippers.
610
00:31:36,000 --> 00:31:36,760
Let's go.
611
00:31:43,280 --> 00:31:44,720
After midnight, the snow stopped, right?
612
00:31:45,200 --> 00:31:46,560
It stopped before twelve o'clock at night.
613
00:31:47,560 --> 00:31:49,320
Adou, step on the snow.
614
00:32:05,240 --> 00:32:06,280
Interesting.
615
00:32:06,880 --> 00:32:09,400
Why? Do you suspect there's something fishy with the shoe prints?
616
00:32:10,840 --> 00:32:13,120
Just a suspicion. I need more time.
617
00:32:15,440 --> 00:32:17,200
Where was his youngest son at the time of the fire?
618
00:32:19,840 --> 00:32:22,680
If nothing else, he should be in an Opium den.
619
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Stop smoking.
620
00:32:35,120 --> 00:32:38,120
Chusheng, I haven't seen you in a while.
621
00:32:38,640 --> 00:32:40,880
I heard that your career is promising.
622
00:32:43,240 --> 00:32:44,160
Something happened to your family.
623
00:32:48,560 --> 00:32:50,760
Did the old man and Aunt Luo get into a fight again?
624
00:32:53,160 --> 00:32:54,080
Any bloodshed this time?
625
00:32:58,520 --> 00:33:00,360
What are you doing?
626
00:33:01,160 --> 00:33:01,960
Qiao Chusheng!
627
00:33:02,520 --> 00:33:03,440
How dare you to disrespect me!
628
00:33:03,920 --> 00:33:06,040
My father will kill you!
629
00:33:10,400 --> 00:33:13,240
Yes, I went home last night.
630
00:33:15,040 --> 00:33:18,120
Sometime around a quarter to nine.
631
00:33:18,720 --> 00:33:19,640
Maybe nine thirty.
632
00:33:20,400 --> 00:33:21,200
He was there too.
633
00:33:22,040 --> 00:33:23,720
I didn't have a penny in my pocket.
634
00:33:23,840 --> 00:33:25,320
I went home to ask some money from my father.
635
00:33:26,440 --> 00:33:29,160
After getting the money, I went back to the opium den
636
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
and never left.
637
00:33:30,880 --> 00:33:32,320
I did everything in there.
638
00:33:33,240 --> 00:33:35,320
If you don't believe me, ask the staff working there.
639
00:33:35,920 --> 00:33:37,480
Had Tan Xing returned home?
640
00:33:39,440 --> 00:33:40,280
He had.
641
00:33:41,640 --> 00:33:42,920
But he left immediately he got money.
642
00:33:44,040 --> 00:33:44,840
About what time?
643
00:33:45,120 --> 00:33:48,520
Should sometime after nine.
644
00:33:49,240 --> 00:33:50,440
After he left,
645
00:33:51,240 --> 00:33:53,120
Master cursed him for a while.
646
00:33:54,080 --> 00:33:55,560
I didn't know how to calm him down.
647
00:33:56,960 --> 00:33:58,120
So I just found an excuse
648
00:33:59,240 --> 00:34:00,920
to slip back to my room and went to sleep.
649
00:34:01,600 --> 00:34:02,400
What time was that?
650
00:34:03,000 --> 00:34:04,120
Before half past nine.
651
00:34:05,640 --> 00:34:07,000
Master was getting old.
652
00:34:07,240 --> 00:34:08,710
So he slept lightly.
653
00:34:09,120 --> 00:34:12,230
The two of us had been sleeping in separate bedrooms a long time ago.
654
00:34:12,800 --> 00:34:15,710
I was a bit sleepy last night,
655
00:34:16,120 --> 00:34:17,760
so I said good night to him.
656
00:34:17,960 --> 00:34:21,880
When I returned to my room, it was nine o'clock.
657
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
At that time, were Master Tan and Butler He
658
00:34:24,480 --> 00:34:25,520
still awake?
659
00:34:25,710 --> 00:34:28,400
Yes, they were. I always go to bed early.
660
00:34:28,920 --> 00:34:32,360
Staying up late is bad for women's skin.
661
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
I didn't know what happened that night.
662
00:34:35,630 --> 00:34:36,920
I felt like I kept hearing caterwaul.
663
00:34:37,190 --> 00:34:38,880
I woke up at half past five in the morning.
664
00:35:00,560 --> 00:35:03,760
That pond has a lot of waterweed with a stinking smell of rotten fish.
665
00:35:03,960 --> 00:35:05,240
But Master never let anyone clean it.
666
00:35:05,920 --> 00:35:08,880
He always stood beside the pond in a daze.
667
00:35:09,360 --> 00:35:11,120
I didn't feel right about the sight of it.
668
00:35:11,320 --> 00:35:12,520
I was afraid something was wrong with Master.
669
00:35:12,640 --> 00:35:13,960
So I hurried downstairs.
670
00:35:21,040 --> 00:35:23,120
I was unconscious.
671
00:35:23,840 --> 00:35:25,160
When I opened my eyes again,
672
00:35:25,400 --> 00:35:27,360
I was already in the hospital.
673
00:35:27,880 --> 00:35:28,760
For now,
674
00:35:28,920 --> 00:35:30,600
there is no contradiction between the stories of the three of them.
675
00:35:32,160 --> 00:35:34,000
It is also possible that they ganged up to make their statements tally.
676
00:35:34,440 --> 00:35:35,520
Is the cause of death determined?
677
00:35:35,920 --> 00:35:38,160
No one dared to do autopsy without your dad's consent.
678
00:35:39,720 --> 00:35:40,840
This is a murder case.
679
00:35:41,360 --> 00:35:42,880
Why do you need his consent?
680
00:35:43,600 --> 00:35:46,480
After all, Uncle Tan was not an ordinary victim.
681
00:35:46,640 --> 00:35:49,240
No matter how special he is, the Concession is not a place beyond law.
682
00:35:51,440 --> 00:35:53,400
Silly Lu, if the coroner didn't dare to do it,
683
00:35:53,400 --> 00:35:54,120
you do the autopsy!
684
00:35:54,480 --> 00:35:55,400
How dare you?
685
00:35:57,120 --> 00:35:57,840
Mr. Bai.
686
00:35:58,520 --> 00:35:59,440
Mr. Bai.
687
00:36:00,840 --> 00:36:01,600
Mr. Lu.
688
00:36:02,360 --> 00:36:04,160
How is the case going now?
689
00:36:05,200 --> 00:36:06,080
Still under investigation.
690
00:36:07,440 --> 00:36:09,320
If you still can't find any lead,
691
00:36:09,720 --> 00:36:10,600
just close the case.
692
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
Close the case? It just starts!
693
00:36:13,360 --> 00:36:15,080
Tan's identity is special.
694
00:36:15,840 --> 00:36:18,760
If you keep the case open for too long, I'm afraid there will be chaos in the underworld.
695
00:36:19,200 --> 00:36:20,080
But…
696
00:36:22,600 --> 00:36:23,400
understood.
697
00:36:23,920 --> 00:36:25,080
This is a murder!
698
00:36:26,960 --> 00:36:30,680
In what status do you terminate the investigation?
699
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
In what status are you asking me this question?
700
00:36:36,400 --> 00:36:37,600
A reporter of Xinyue Daily.
701
00:36:38,160 --> 00:36:41,640
Sorry, I never give interviews to the media.
702
00:36:50,320 --> 00:36:51,840
Will it kill you to disobey him once?
703
00:36:52,320 --> 00:36:53,640
Enough, guys. Just leave.
704
00:36:58,840 --> 00:37:00,080
I call you here to inform you,
705
00:37:01,000 --> 00:37:03,160
the case will be closed in three days
706
00:37:03,600 --> 00:37:04,800
if no new clues are found.
707
00:37:05,040 --> 00:37:07,560
What about his legacy?
708
00:37:07,840 --> 00:37:10,000
If the deceased didn't leave will before his death,
709
00:37:10,080 --> 00:37:12,280
after the case is closed,
710
00:37:12,520 --> 00:37:13,960
the legacy will be assigned to his relatives according to law.
711
00:37:14,240 --> 00:37:16,440
If there is a will, we'll just follow the will.
712
00:37:16,960 --> 00:37:18,040
You bitch!
713
00:37:19,280 --> 00:37:20,120
Let go.
714
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
Go ahead! Strangle me!
715
00:37:22,480 --> 00:37:23,840
Even if you strangle me,
716
00:37:23,920 --> 00:37:25,320
you won't get a penny.
717
00:37:27,520 --> 00:37:28,960
This will is forged!
718
00:37:29,240 --> 00:37:30,560
Forged by this slut!
719
00:37:31,400 --> 00:37:32,600
I have Master's will
720
00:37:32,880 --> 00:37:37,040
he signed and sealed when he was alive.
721
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
The three of us just opened it together.
722
00:37:41,920 --> 00:37:44,280
Master's lifesaving of forty-one gold bars are
723
00:37:44,520 --> 00:37:47,800
all stored in a safe of Jincheng Bank
724
00:37:48,720 --> 00:37:50,000
Did he say who he left the gold bar to?
725
00:37:50,240 --> 00:37:51,840
He left ten gold bars to me
726
00:37:52,200 --> 00:37:54,080
as my pension to go back to my hometown.
727
00:37:54,840 --> 00:37:55,760
The rest will
728
00:37:56,600 --> 00:37:58,560
go to Luo Shanni.
729
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
Bullshit!
730
00:38:01,440 --> 00:38:03,120
I will not acknowledge this will!
731
00:38:03,520 --> 00:38:06,240
It's not up to you, this is legal document.
732
00:38:06,680 --> 00:38:07,520
Moreover,
733
00:38:07,640 --> 00:38:10,680
you suddenly appeared in this family only four years ago.
734
00:38:11,120 --> 00:38:12,280
Who knows if you are really
735
00:38:12,280 --> 00:38:13,720
Master's biological son?
736
00:38:14,320 --> 00:38:15,600
You bitch!
737
00:38:16,840 --> 00:38:19,800
This is the police station, not your home!
738
00:38:21,040 --> 00:38:21,760
That's right!
739
00:38:22,360 --> 00:38:23,680
Before coming to Tan Mansion,
740
00:38:23,680 --> 00:38:25,720
you were just a rural boy.
741
00:38:25,840 --> 00:38:28,120
What? Being called Young Master Tan for a few years,
742
00:38:28,120 --> 00:38:30,600
now you forget how to respect your senior?
743
00:38:30,640 --> 00:38:31,560
No matter how,
744
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
you ought to call me Auntie.
745
00:38:33,640 --> 00:38:35,640
If Master was here,
746
00:38:35,880 --> 00:38:37,640
he would have slapped you on the face.
747
00:38:38,000 --> 00:38:39,040
You shut up, too!
748
00:39:04,800 --> 00:39:06,040
Want to go to the jail again?
749
00:39:06,920 --> 00:39:07,840
You are still here?
750
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
What are you planning to do?
751
00:39:10,440 --> 00:39:12,560
You really want to drop this case?
752
00:39:13,920 --> 00:39:15,400
Didn't Mr. Bai say
753
00:39:15,400 --> 00:39:16,320
he doesn't allow an autopsy?
754
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
Why? I really can't understand this.
755
00:39:18,840 --> 00:39:20,400
It's a superstitious taboo for mafia to be gutted.
756
00:39:20,720 --> 00:39:22,880
Uncle Tan worked so hard for Green Dragon Gang for many years.
757
00:39:23,240 --> 00:39:24,520
Mr. Bai just wanted to
758
00:39:24,520 --> 00:39:25,880
leave him some dignity with an intact body,
759
00:39:26,520 --> 00:39:27,680
The body might be intact,
760
00:39:28,040 --> 00:39:29,920
but if he was really murdered,
761
00:39:30,200 --> 00:39:32,200
do you think he can rest in peace?
762
00:39:32,800 --> 00:39:34,120
Because of your inaction,
763
00:39:34,440 --> 00:39:36,040
Uncle Tan will come to haunt you every night.
764
00:39:36,640 --> 00:39:39,440
"I was murdered, I was murdered".
765
00:39:39,440 --> 00:39:40,280
Ok shut up.
766
00:39:42,880 --> 00:39:45,320
OK, let's go to his house again.
767
00:39:46,000 --> 00:39:48,240
If I can find evidence that proves he was murdered,
768
00:39:48,680 --> 00:39:49,840
you have to let me do autopsy on him.
769
00:39:53,440 --> 00:39:54,280
OK.
770
00:40:22,520 --> 00:40:25,360
Easy, don't shake the ash down.
771
00:40:25,440 --> 00:40:28,160
My shoes are custom-made.
772
00:40:28,160 --> 00:40:29,360
I waited for two years to buy them.
773
00:40:31,520 --> 00:40:32,080
Watch out!
774
00:40:35,120 --> 00:40:36,400
You did it on purpose!
775
00:40:36,520 --> 00:40:37,800
Head injury or dirty clothes,
776
00:40:37,800 --> 00:40:38,520
pick one.
777
00:40:38,520 --> 00:40:39,840
Are you going to pay for my dry cleaning?
778
00:40:40,400 --> 00:40:41,560
If you can solve this case,
779
00:40:41,560 --> 00:40:42,520
I'll buy you a new set.
780
00:40:45,520 --> 00:40:46,320
Rich man.
781
00:40:48,920 --> 00:40:51,640
How much of your income is from government-paid salary,
782
00:40:51,640 --> 00:40:52,920
and how much is dirty money?
783
00:40:53,440 --> 00:40:54,920
Do you want to die?
784
00:40:55,440 --> 00:40:56,360
Don't feel guilty.
785
00:40:57,120 --> 00:40:59,320
Do you want to ask how much money you can make by joining the gang?
786
00:41:00,720 --> 00:41:02,160
If I want to make money,
787
00:41:02,160 --> 00:41:03,360
I would have worked in the government.
788
00:41:04,160 --> 00:41:05,280
After I graduated from Cambridge
789
00:41:05,280 --> 00:41:06,680
my dad asked me to work in Beiyang government.
790
00:41:06,840 --> 00:41:09,240
I would get 800 silver dollars a month. But I said no anyway.
791
00:41:10,080 --> 00:41:11,120
Why not?
792
00:41:13,640 --> 00:41:15,960
I don't think warlords are the future of this country.
793
00:41:16,400 --> 00:41:19,680
They will eventually die in the long river of history.
794
00:41:20,320 --> 00:41:22,240
Who do you think is the future?
795
00:41:23,080 --> 00:41:24,120
It's not you anyway.
796
00:41:26,640 --> 00:41:28,360
Why did you fall out with your family?
797
00:41:30,360 --> 00:41:32,840
I came from a family of scholars for generations.
798
00:41:33,800 --> 00:41:35,680
In the early years, whey were royalists.
799
00:41:37,120 --> 00:41:38,040
But then the Qing Dynasty perished.
800
00:41:41,040 --> 00:41:41,880
Then they decided to love the people
801
00:41:42,440 --> 00:41:44,760
so my parents sent my two brothers to Beiyang government to work
802
00:41:44,880 --> 00:41:46,000
whether they wanted it or not.
803
00:41:47,560 --> 00:41:49,040
I fell out with my dad
804
00:41:49,360 --> 00:41:50,840
with the most important reason being
805
00:41:51,440 --> 00:41:53,840
I am an outright egoist.
806
00:41:55,480 --> 00:41:56,640
Self-interest is understandable.
807
00:41:57,000 --> 00:41:58,360
Just don't hurt other people for your interest.
808
00:41:59,240 --> 00:42:00,480
My dad always thinks that
809
00:42:00,840 --> 00:42:02,000
in the troubles times like now,
810
00:42:02,480 --> 00:42:03,400
we intellectuals
811
00:42:03,440 --> 00:42:05,400
should devote ourselves to the public interests.
812
00:42:06,120 --> 00:42:07,880
But in this country we are in,
813
00:42:08,240 --> 00:42:10,200
the authorities change so fast and so frequently,
814
00:42:10,680 --> 00:42:12,360
even if I want to devote myself,
815
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
I don't know who I should go pledge loyalty to.
816
00:42:17,520 --> 00:42:18,320
That makes sense.
817
00:42:26,000 --> 00:42:26,920
This is interesting.
818
00:42:29,944 --> 00:42:39,944
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
57290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese