Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,700 --> 00:00:20,980
Sottotitoli Pippo
Non riposi mai?
2
00:00:21,950 --> 00:00:23,140
Non riesco a dormire.
3
00:00:23,180 --> 00:00:26,300
Sto controllando passaporti e
carte personali degli anni '30.
4
00:00:27,540 --> 00:00:30,620
Se scopriamo il nome della madre,
Posso saperne di più su Angela.
5
00:00:32,180 --> 00:00:33,780
Alle tre del mattino?
6
00:00:34,859 --> 00:00:36,660
Meno 20. - Pippo
7
00:00:37,260 --> 00:00:38,820
Hai trovato qualcosa?
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,540
Perché non lo lasci per domani?
9
00:00:43,580 --> 00:00:46,180
Non posso andarmene cose per domani.
10
00:00:49,260 --> 00:00:51,820
Iago, posso chiederti una cosa?
11
00:00:58,500 --> 00:01:02,380
Da quanto tempo fai in
La passerella quello che mi hai fatto?
12
00:01:02,420 --> 00:01:04,500
Porta la gente dall'altra parte.
13
00:01:06,260 --> 00:01:07,380
Non me lo ricordo.
14
00:01:08,100 --> 00:01:09,220
Da allora.
15
00:01:10,060 --> 00:01:13,940
E quanti umani
hai accompagnato il... Oltre?
16
00:01:14,660 --> 00:01:16,500
Centinaia, migliaia.
17
00:01:18,140 --> 00:01:20,740
Allora perché tanto interesse
su questa ragazza?
18
00:01:23,940 --> 00:01:26,140
Questa ragazza
non è venuto da me per caso.
19
00:01:26,740 --> 00:01:29,660
Riesco a sentire quello che sta succedendo,
quanto è sola.
20
00:01:33,820 --> 00:01:37,060
Agli esseri umani è stato dato il più prezioso: la vita.
21
00:01:38,660 --> 00:01:44,260
E ti dedicherai all'annientamento di te stesso,
fare guerre, uccidere bambini.
22
00:01:46,580 --> 00:01:49,100
A volte non credo.
meritano questo dono.
23
00:01:50,300 --> 00:01:51,420
Non meritano di vivere.
24
00:01:54,420 --> 00:01:57,580
Mi dispiace, mi dispiace, signor Marquez.
No, va tutto bene.
25
00:01:58,740 --> 00:02:03,100
Ti senti odio,
rabbia, frustrazione.
26
00:02:03,900 --> 00:02:04,940
Questo è buono.
27
00:02:04,980 --> 00:02:07,140
Benvenuti sul pianeta Terra,lago.
28
00:02:11,220 --> 00:02:12,300
È lei?
29
00:02:13,980 --> 00:02:15,260
La madre di Angela.
30
00:02:16,900 --> 00:02:18,380
Julia Moirón Velasco.
31
00:02:19,540 --> 00:02:21,740
Se il tracciamento
il suo certificato di morte...
32
00:02:24,860 --> 00:02:27,220
"Causa della morte,
sconosciuto.
33
00:02:27,260 --> 00:02:28,860
Ma abbiamo già la data.
34
00:02:34,620 --> 00:02:37,260
"Julia Velasco
e la nostra Angela.
35
00:02:38,500 --> 00:02:40,380
Nato oggi, sette anni fa.
36
00:02:42,340 --> 00:02:44,659
È stato il giorno più felice
della nostra vita.
37
00:02:44,700 --> 00:02:48,740
Oggi ti perdo,
è il più triste dei miei.
38
00:02:51,460 --> 00:02:52,660
Riposa in pace.
39
00:02:54,500 --> 00:02:55,900
Ti ricorderò sempre.
40
00:03:00,700 --> 00:03:02,180
Sono morti lo stesso giorno?
41
00:03:03,340 --> 00:03:05,300
Il compleanno di Angela.
42
00:03:07,740 --> 00:03:08,900
Proprio oggi.
43
00:03:27,060 --> 00:03:30,380
? Ora che inizio da zero,
44
00:03:30,420 --> 00:03:33,460
? che il tempo è uno,
? che il tempo è incerto.
45
00:03:33,500 --> 00:03:36,460
? Tienimi stretto,amore,
? Vi prego,
46
00:03:36,500 --> 00:03:40,460
? nel caso in cui questa fosse l'ultima volta.?
47
00:03:53,180 --> 00:03:54,740
Ma che cazzo è questo?
48
00:03:57,060 --> 00:03:59,220
Perdonatemi, mi dispiace,
Non volevo spaventarti.
49
00:03:59,700 --> 00:04:02,020
È una tattica svegliarti.
50
00:04:04,020 --> 00:04:05,460
È figo per te?
No!
51
00:04:05,500 --> 00:04:06,700
Voglio dire,no!
52
00:04:06,740 --> 00:04:09,140
Ma non sei più vecchio per i piccoli?
53
00:04:09,180 --> 00:04:11,060
Cos'è, la crisi degli anni '40?
54
00:04:11,100 --> 00:04:12,380
È buffo.
55
00:04:12,420 --> 00:04:14,820
Come un giorno ti tatui,
Sono ae, David.
56
00:04:14,860 --> 00:04:16,100
Beh, tutto può essere.
57
00:04:17,620 --> 00:04:19,660
È il dono di Teo,
che è il suo compleanno.
58
00:04:19,700 --> 00:04:21,380
Merda, merda, mene erodimenticata.
59
00:04:21,420 --> 00:04:24,060
Va tutto bene, tutto qui,
questo dono siamo entrambi.
60
00:04:24,100 --> 00:04:26,420
Inoltre, sono suo padre,
hai fatto abbastanza.
61
00:04:26,460 --> 00:04:29,060
Hai intenzione di fare festa?
Faremo festa?
62
00:04:29,100 --> 00:04:31,060
No.
Ma facciamolo una mega festa.
63
00:04:31,100 --> 00:04:34,140
No, mangia con sua madre e poi,
cena con noi.
64
00:04:34,180 --> 00:04:35,540
Megahamburger?
65
00:04:36,380 --> 00:04:37,500
I più ricchi,
66
00:04:37,540 --> 00:04:40,540
il più unto e il più costoso
che possiamo trovare.
67
00:04:40,580 --> 00:04:42,020
Lo farà incazzare, credi?
68
00:04:42,060 --> 00:04:44,860
Lui lo adorerà perché tu sei
il miglior padre del mondo.
69
00:04:44,900 --> 00:04:46,180
E tu,la migliore ragazza.
70
00:04:46,820 --> 00:04:48,180
Facciamo colazione?
Sì, loè.
71
00:04:48,660 --> 00:04:49,940
Beh, andiamo.
72
00:04:49,980 --> 00:04:52,100
Si scoprirà che lo è.
Sono più grande.
73
00:04:52,140 --> 00:04:54,580
Te l'ho detto.
O che hai messo su peso,non lo so.
74
00:04:54,620 --> 00:04:55,660
Sì, certo.
75
00:05:01,620 --> 00:05:04,340
Beh, io, a 17 anni,
Stavo già guidando.
76
00:05:04,380 --> 00:05:07,060
Hai davanti a te,
al re dei parcheggi.
77
00:05:07,100 --> 00:05:09,460
Non so se sarò bravo in esso,
La verità.
78
00:05:10,100 --> 00:05:11,900
Quando vuoi, te lo faccio vedere.
79
00:05:11,940 --> 00:05:13,540
Se tua madre mi lascia, ovviamente.
80
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
Ehi, Laura?
81
00:05:18,340 --> 00:05:20,540
Cheti è successo?
Uh?
82
00:05:20,580 --> 00:05:21,900
Mamma...
83
00:05:22,940 --> 00:05:23,980
Ehi?
84
00:05:24,020 --> 00:05:25,020
Cos'hai che non va?
85
00:05:25,060 --> 00:05:26,500
No, niente,che ho...
86
00:05:27,540 --> 00:05:30,060
Ho passato una mattinata strana.
87
00:05:30,100 --> 00:05:32,540
Normale,
se si esce quasi senza colazione.
88
00:05:32,580 --> 00:05:34,020
A stomaco vuoto.
89
00:05:34,060 --> 00:05:36,340
Non se ho fatto un brindisi.
90
00:05:36,380 --> 00:05:38,820
Guarda cosa mi stai dicendo.
dall'età di tre anni:
91
00:05:38,860 --> 00:05:41,780
" La colazione è il cibo
più importante della giornata.
92
00:05:43,060 --> 00:05:46,140
Guarda, guarda,
un cassiere,fermati, cammina.
93
00:05:46,180 --> 00:05:47,820
Fermati a prendere un po'di soldi, ok?
94
00:05:50,940 --> 00:05:53,060
Vuoiche venga con te?
No, tesoro.
95
00:05:53,100 --> 00:05:54,620
Sto arrivando,ora sto arrivando.
96
00:06:01,180 --> 00:06:02,660
Saicosa c'è che non va in lui?
97
00:06:02,700 --> 00:06:03,740
No.
98
00:06:04,580 --> 00:06:06,780
Devo portarti
direttamente a Victoria?
99
00:06:06,820 --> 00:06:08,740
No
lasciarmi al bar del signor Sebas.
100
00:06:08,780 --> 00:06:10,620
C'è un negozio di articoli da regalo nelle vicinanze.
101
00:06:10,660 --> 00:06:13,060
Ehi,
So che ti piace quella ragazza,
102
00:06:13,100 --> 00:06:16,420
ma è raro di palle che
comprare un regalo da un fantasma.
103
00:06:16,900 --> 00:06:18,060
Solo un dettaglio.
104
00:06:20,340 --> 00:06:22,580
Sto pensando
che se fosse nato nel '29,
105
00:06:23,820 --> 00:06:27,140
Avrei già rispettato
Come alcuni... 89 anni.
106
00:06:28,060 --> 00:06:29,540
Cosa gli darai?
107
00:06:30,980 --> 00:06:32,100
Una taca avara?
108
00:06:34,140 --> 00:06:36,980
Angela sarà una ragazza per sempre,
Signor Marquez.
109
00:06:37,020 --> 00:06:39,300
È rinchiusa da decenni.
in quell'edificio.
110
00:06:39,340 --> 00:06:42,300
Alloraconoscerai la storia
spagna moderna.
111
00:06:42,340 --> 00:06:44,420
Non dovrei scherzare su questo.
112
00:06:44,460 --> 00:06:46,020
Non è uno scherzo.
113
00:06:46,860 --> 00:06:51,340
Quella ragazza è sopravvissuta a Franco,
UCD, Carrillo, Fraga...
114
00:06:51,980 --> 00:06:53,220
Fraga?
115
00:06:53,260 --> 00:06:54,500
Manuel Fraga?
116
00:06:55,420 --> 00:06:57,740
Che sta succedendo?
L'hai incontrato a La Pasarela?
117
00:06:57,780 --> 00:06:59,900
No, ma mi piacciono le tue canzoni.
118
00:07:00,900 --> 00:07:03,419
Le canzoni di Manuel Fraga?
Sì, loè.
119
00:07:04,260 --> 00:07:08,580
? Parlami di te stesso, della tua ansia...
No?
120
00:07:09,580 --> 00:07:11,620
Fraga non è il biondo
Los Pecos?
121
00:07:11,660 --> 00:07:12,980
No.
No?
122
00:07:14,940 --> 00:07:16,260
Fraga no...
123
00:07:16,300 --> 00:07:19,660
Dai,che non è né biondo né scuro.
Fraga non ha cantato a Los Pecos.
124
00:07:21,260 --> 00:07:23,380
Signor Marquez,quella non è Laura?
125
00:07:23,940 --> 00:07:25,100
Sono Laura.
126
00:07:26,700 --> 00:07:27,860
Guardafuori!
127
00:07:30,660 --> 00:07:31,860
Tuttobene?
Sì.
128
00:07:33,100 --> 00:07:34,540
Non fare con me.
129
00:07:34,580 --> 00:07:36,740
Non fare con me.
130
00:07:39,060 --> 00:07:41,340
Mi dispiace, davvero.
Non fottermi,cazzo.
131
00:07:43,660 --> 00:07:45,940
Non hai visto
i lampeggianti?
132
00:07:50,180 --> 00:07:51,340
Ciao, Marquez.
133
00:07:51,380 --> 00:07:52,620
Bea,stai bene?
134
00:07:52,660 --> 00:07:55,620
Certo che va bene, noncome
la macchina, l'hai distrutta.
135
00:07:55,660 --> 00:07:58,340
Beh,calmatevi, per favore, signori.
Salve, signor Commissario.
136
00:07:58,380 --> 00:07:59,500
Ciao,Bea.
137
00:07:59,540 --> 00:08:01,060
Ciao,lago.
Per quanto tempo.
138
00:08:01,740 --> 00:08:03,940
Puoiandare a prendere i documenti,
Per favore?
139
00:08:03,980 --> 00:08:05,140
Naturalmente,.
140
00:08:05,180 --> 00:08:08,100
Puoi andare a prendere i documenti
assicurazione, lago, tronco?
141
00:08:14,540 --> 00:08:16,660
Ma...cos'è successo?
Cos'è successo?
142
00:08:16,700 --> 00:08:19,100
Beh, mi ha distrutto la macchina.
È quello che è successo.
143
00:08:19,140 --> 00:08:21,060
Staibene, amore mio?
Sì, mamma.
144
00:08:24,980 --> 00:08:27,620
"Ti amo molto,amore mio."
145
00:08:29,860 --> 00:08:32,300
Hai i documenti?
146
00:08:32,340 --> 00:08:34,540
Certo che ho i documenti.
Lago!
147
00:08:35,300 --> 00:08:36,460
Iago!
148
00:08:36,500 --> 00:08:37,700
Aspetta un attimo.
149
00:08:40,500 --> 00:08:42,540
Questo bastardo
ci ha dato di proposito.
150
00:08:42,580 --> 00:08:43,700
Non dire così.
151
00:08:43,740 --> 00:08:46,740
Non so molto di questi protocolli,
Beh, signor Marquez,
152
00:08:46,780 --> 00:08:49,140
Maquesti sono i giornali?
Ecco, andiamo.
153
00:08:52,380 --> 00:08:53,820
Ho cagato nella mia fottuta vita.
154
00:08:53,860 --> 00:08:55,020
Che sta succedendo?
155
00:08:57,020 --> 00:08:58,260
Tuttobene?
156
00:08:59,060 --> 00:09:00,180
Sì, loè.
157
00:09:00,780 --> 00:09:03,260
Iago, nel 2014.
158
00:09:03,300 --> 00:09:05,540
L'assicurazione è scaduta nel 2014.
159
00:09:06,500 --> 00:09:08,140
E questo è un male, vero?
160
00:09:08,180 --> 00:09:09,500
Permettetemi di scoprire:
161
00:09:09,540 --> 00:09:11,620
il tuo Gateway mi uccide,
sale, me ne vado,
162
00:09:11,660 --> 00:09:15,460
distrugge la mia vita e nemmeno
rinnova i documenti assicurativi.
163
00:09:16,060 --> 00:09:17,220
Siamopazzi?
164
00:09:17,260 --> 00:09:19,940
Già,non puoi stare in tutto,
Signor Marquez.
165
00:09:24,820 --> 00:09:28,180
Beh, niente,
c'è un piccolo problema.
166
00:09:28,220 --> 00:09:29,380
Problemilla.
167
00:09:29,420 --> 00:09:31,900
Con i documenti dell'assicurazione.
Non li hai?
168
00:09:31,940 --> 00:09:33,420
Sì, beh, più o meno.
169
00:09:36,820 --> 00:09:39,140
Sei qui da quattro anni
senza pagare l'assicurazione?
170
00:09:39,180 --> 00:09:40,460
No, non quattro anni.
171
00:09:41,180 --> 00:09:42,660
Beh, quattro anni sì.
172
00:09:42,700 --> 00:09:44,380
Hai un pomeriggio,Marquez.
173
00:09:44,420 --> 00:09:47,660
Un pomeriggio per aggiustarlo.
Un fottuto pomeriggio. Andiamo.
174
00:10:01,100 --> 00:10:02,380
Forza, andiamo.
175
00:10:06,460 --> 00:10:07,860
Non volevo svegliarti.
176
00:10:08,500 --> 00:10:10,100
Haifinalmente dormito oggi?
177
00:10:11,220 --> 00:10:13,340
Non sai quanto sono felice di sentirlo.
178
00:10:14,100 --> 00:10:17,180
Pensavo che avessi finito.
parlando con i morti.
179
00:10:17,220 --> 00:10:20,060
Beh, Sebas,ti lascio,
Allora ci vediamo.
180
00:10:22,260 --> 00:10:23,380
Checi fai qui?
181
00:10:24,780 --> 00:10:25,900
Niente.
182
00:10:25,940 --> 00:10:30,420
Che... È solo che l'ex militare
denunciato la società immobiliare.
183
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Sì, loè.
184
00:10:32,140 --> 00:10:34,900
E sto seguendo quella linea
la ricerca.
185
00:10:34,940 --> 00:10:36,060
Aha.
186
00:10:36,820 --> 00:10:38,180
Hai trovato qualcosa?
187
00:10:38,220 --> 00:10:41,740
Ho scoperto che l'edificio
è più vecchio di Methuselah.
188
00:10:43,420 --> 00:10:46,100
Che lo ha riabilitato
dopo la guerra.
189
00:10:50,100 --> 00:10:54,180
E che ho bisogno di parlare con qualcuno,
che se non lo faccio, la mia testa sta per andare via.
190
00:10:54,220 --> 00:10:56,980
Siamo al momento del confessionale.
Lo siamo.
191
00:10:57,740 --> 00:10:59,580
Dici tutto a Sebas?
192
00:11:00,860 --> 00:11:02,740
Beh, tutto,no.
193
00:11:02,780 --> 00:11:05,740
Ma la cosa importante che vi dico,
Non ho niente da nascondergli.
194
00:11:05,780 --> 00:11:06,900
Entro?
195
00:11:09,380 --> 00:11:12,700
Beh, qualcuno mi ha baciato,
qualcuno che...
196
00:11:12,740 --> 00:11:14,420
non è David.
197
00:11:14,460 --> 00:11:17,300
Vuoismettere di parlare
Come una copla e dirmi chi è?
198
00:11:17,340 --> 00:11:18,420
Iago.
199
00:11:18,460 --> 00:11:19,500
Maledetto.
200
00:11:19,540 --> 00:11:22,260
I Marquez stanno devastando di nuovo.
201
00:11:22,540 --> 00:11:23,900
Ma gli ho incrociato la faccia.
202
00:11:23,940 --> 00:11:26,380
No, no, l'ho colpito un cazzo...
203
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
È rimasto...
204
00:11:31,900 --> 00:11:34,900
Ma naturalmente, cosa faccio,
Lo direbbe a Sebas,
205
00:11:34,940 --> 00:11:36,020
chi ti ha baciato?
206
00:11:36,060 --> 00:11:37,140
Dipende.
207
00:11:37,180 --> 00:11:38,420
Di cosa?
208
00:11:38,460 --> 00:11:40,140
Ti è piaciuto? Quel lago ti bacerà.
209
00:11:41,100 --> 00:11:42,380
No.
210
00:11:43,260 --> 00:11:44,540
Beh, credo di sì.
211
00:11:44,580 --> 00:11:48,540
E ora ti senti malissimo perché se
No, non ne parleremo.
212
00:11:52,700 --> 00:11:54,380
È quello che ti manca.
213
00:11:54,420 --> 00:11:57,460
Un uomo innamorato
da te alla trancas.
214
00:11:57,500 --> 00:12:00,860
Ora sta a voi decidere
se vuoi stare con lui o no.
215
00:12:00,900 --> 00:12:03,220
Che tu la pensi allo stesso modo in cui la fa o no.
216
00:12:07,340 --> 00:12:11,140
Amo David,
Sono chiaro su questo.
217
00:12:12,380 --> 00:12:14,940
Bene, allora,
non pensare nemmeno di dirglielo.
218
00:12:34,660 --> 00:12:36,620
Uh! Che c'è, Carlos Sainz?
219
00:12:38,700 --> 00:12:40,740
Oh, vedo che hai sentito.
220
00:12:40,780 --> 00:12:42,820
Beh,
Me l'ha detto mia sorella.
221
00:12:42,860 --> 00:12:46,260
Ma perché non paghi per l'assicurazione?
Quello che ti mancava già,criminale.
222
00:12:46,300 --> 00:12:49,700
Anche l'auto non verrà rubata?
Ehi,Susana, niente drogati.
223
00:12:49,740 --> 00:12:53,180
Non prima del primo caffè,ok?
Attento,non schiantarti lì dentro.
224
00:12:58,180 --> 00:13:01,020
Un po' presto per dare
ai bastardi,giusto?
225
00:13:02,020 --> 00:13:04,460
Non ti preoccupare,
Lo bilancio con le ciambelle.
226
00:13:04,500 --> 00:13:05,660
È una buona dieta.
Guardare.
227
00:13:08,260 --> 00:13:09,460
E questo?
32A
00:13:09,500 --> 00:13:12,860
Questo è quello che abbiamo
dell'omicidio dei militari: niente.
229
00:13:12,900 --> 00:13:14,140
Abbiamo qualcosa.
230
00:13:14,180 --> 00:13:16,540
Abbiamo qualcuno pagato
da uccidere.
231
00:13:16,580 --> 00:13:18,780
Se scopriamo perché,
Sapremo chi è.
232
00:13:18,820 --> 00:13:19,820
Piccolacoppia.
233
00:13:19,860 --> 00:13:22,180
Prendi le tue cose
stiamo facendo escursioni.
234
00:13:22,220 --> 00:13:24,060
Dove?
L'anatomico forense.
235
00:13:24,100 --> 00:13:27,300
Ha fatto l'autopsia.
ex militare e c'è qualcosa che non va.
236
00:13:27,340 --> 00:13:30,820
Non mi hanno dato altri dettagli,
Ci vediamo lì, vado in macchina.
237
00:13:32,380 --> 00:13:33,500
Maria.
238
00:13:35,780 --> 00:13:37,060
Chene dici di Sebas?
239
00:13:37,620 --> 00:13:39,260
Meglio, ha già dormito.
240
00:13:41,700 --> 00:13:44,140
Mi dispiace di essere stato così borderline
L'altro giorno con te,
241
00:13:44,180 --> 00:13:45,980
ma ero molto preoccupato per lui.
242
00:13:46,020 --> 00:13:47,100
Ho preso.
243
00:13:47,980 --> 00:13:51,140
Sebas ferma l'affetto,
sei importante nella sua vita.
244
00:13:51,180 --> 00:13:53,860
E mi sentirò molto materno
dicendo questo,
245
00:13:53,900 --> 00:13:56,420
ma cerca di non arlo nei guai.
246
00:13:56,460 --> 00:13:57,540
Io?
247
00:13:57,580 --> 00:14:00,100
Vi assicuro che indosso
una vita molto normale.
248
00:14:05,020 --> 00:14:06,180
Andiamo?
249
00:14:07,500 --> 00:14:08,620
Andiamo.
250
00:14:10,220 --> 00:14:11,620
Un fantasma.
251
00:14:12,820 --> 00:14:13,900
Si chiama Angela.
252
00:14:13,940 --> 00:14:16,060
E tu vuoi che io
aiutarti a trovarla.
253
00:14:17,900 --> 00:14:19,940
Ieri ho visto come il tempo continuava.
254
00:14:21,220 --> 00:14:23,100
Era la tua fottuta passerella, vero?
255
00:14:23,140 --> 00:14:26,620
Non potevano lasciarlo contare
la verità su Mr. Marquez.
256
00:14:26,660 --> 00:14:28,260
Hanno le loro risorse.
Cazzo,diavolo.
257
00:14:30,220 --> 00:14:32,860
Ho bisogno che tu mi aiuti.
con quella ragazza,se la vedessi...
258
00:14:32,900 --> 00:14:34,060
È il paradiso.
259
00:14:34,660 --> 00:14:35,780
No.
260
00:14:36,940 --> 00:14:38,060
Non mi aiuterai?
261
00:14:38,100 --> 00:14:39,660
Non voglio vedere fantasmi.
262
00:14:40,220 --> 00:14:41,620
Sarà in uscita e in uscita.
263
00:14:41,660 --> 00:14:43,580
Ho un'attività,un bar.
264
00:14:44,380 --> 00:14:48,700
Cameriere,non posso andarmene
laggiù con aventurine,
265
00:14:49,860 --> 00:14:52,340
Sono un lavoratore autonomo,
Sai cosa significa?
266
00:14:52,700 --> 00:14:54,700
Che non dipende da nessuno?
Affermativo.
267
00:14:55,620 --> 00:14:59,100
Ti sei di buon tempo a cacciare
il Macellaio e gli ostili?
268
00:15:02,980 --> 00:15:06,020
Come sono morti e come si sono rialzati
quei bastardi...
269
00:15:06,060 --> 00:15:07,940
Vedi? Gli èpiaciuto.
270
00:15:08,220 --> 00:15:10,780
Beh, ora che sai
la verità del Gateway...
271
00:15:10,820 --> 00:15:12,060
Non so un cazzo.
272
00:15:12,100 --> 00:15:15,180
Egli sa più del resto del
esseriumani, ha una responsabilità.
273
00:15:15,220 --> 00:15:16,220
No, non lo so.
274
00:15:17,380 --> 00:15:19,140
Ciao.
Stai zitto.
275
00:15:20,700 --> 00:15:22,780
Ciao Laura,come stai?
Bene.
276
00:15:22,820 --> 00:15:24,860
Signora Laura,
buongiorno di nuovo.
277
00:15:24,900 --> 00:15:26,060
Ciao,lago.
278
00:15:26,460 --> 00:15:28,420
Me ne sono appena andato.
l'auto in officina.
279
00:15:28,460 --> 00:15:31,260
Stanno aspettando i tuoi documenti.
Cos'è successo?
280
00:15:31,300 --> 00:15:33,219
Niente
un graffio che abbiamo fatto per lui.
281
00:15:33,260 --> 00:15:35,660
Un rubinetto sulla macchina.
Un rubinetto dice...
282
00:15:35,699 --> 00:15:37,620
Quattro anni sono stati
senza pagare l'assicurazione.
283
00:15:37,660 --> 00:15:38,820
Vaffancro.
284
00:15:39,499 --> 00:15:42,580
Beh, so che questo non ti fa mente.
di quello che ti ho detto.
285
00:15:43,420 --> 00:15:46,420
Ma sei invitato a colazione.
nel mio bar per tutta la vita.
286
00:15:46,459 --> 00:15:48,380
Mase non mi lasci mai pagare.
287
00:15:50,459 --> 00:15:53,979
Voglio solo dirvi che non ho mai
Non amerò nessuno come ti ho amato.
288
00:15:54,020 --> 00:15:57,460
E che ti amo così tanto che ho
per lasciarti andare,amoremio.
289
00:15:58,820 --> 00:16:00,060
Stabene?
290
00:16:00,780 --> 00:16:01,980
Uh?
291
00:16:02,020 --> 00:16:04,540
Non avrai dato
un colpo nell'incidente.
292
00:16:04,580 --> 00:16:06,260
No, no, no.
293
00:16:06,980 --> 00:16:09,220
Sto bene, calmati.
294
00:16:17,060 --> 00:16:19,460
Me ne dia uno da andare, Sebas.
Ciao.
295
00:16:20,300 --> 00:16:21,620
Avanti, guardalo.
296
00:16:22,820 --> 00:16:23,900
Ispettore.
297
00:16:23,940 --> 00:16:27,180
Potrebbe essere la prima volta
Non ti vedo entrare in niente di strano:
298
00:16:27,220 --> 00:16:29,540
rapimenti,
sparatorie, scena del crimine...
299
00:16:29,580 --> 00:16:31,260
Ora sono più calmo.
300
00:16:31,300 --> 00:16:32,460
Questo è molto buono,
301
00:16:32,500 --> 00:16:35,700
potrebbe essere necessario sedersi
testa e gettare una ragazza contro di voi.
302
00:16:35,740 --> 00:16:36,820
È lì che siamo.
303
00:16:38,100 --> 00:16:39,300
Grazie, Sebas.
304
00:16:40,780 --> 00:16:42,660
Come va?
Bene.
305
00:16:43,180 --> 00:16:45,540
Che ne dici del compleanno di Teo?
306
00:16:45,580 --> 00:16:48,620
- Non l'ho ancora visto, perché
lei è con Sandra, ma va bene.
307
00:16:48,660 --> 00:16:50,700
Beh,due feste meglio di una.
308
00:16:50,740 --> 00:16:53,380
- Non ho avuto tempo per i poveri.
o comprargli la torta,
309
00:16:53,420 --> 00:16:56,220
abbiamo così tanto lavoro che penso
che il partito dovrà essere
310
00:16:56,260 --> 00:16:58,580
nel fine settimana.
Macosa dici? E niente oggi?
311
00:16:58,620 --> 00:17:00,540
No, amico, sono libero,
312
00:17:00,580 --> 00:17:03,380
non costa nulla comprarle una torta
e quarto palloncini.
313
00:17:03,420 --> 00:17:04,780
Niente Laura, assolutamente no.
314
00:17:04,820 --> 00:17:08,180
-Sai che sono la regina della guida
feste di compleanno?
315
00:17:08,220 --> 00:17:10,260
Davvero?
Certo che lo faccio.
316
00:17:11,020 --> 00:17:12,540
Beh, grazie.
317
00:17:13,220 --> 00:17:15,260
Sebas, scrivilo.
Va bene.
318
00:17:15,300 --> 00:17:16,940
Allora ti chiamo.
Addio.
319
00:17:20,700 --> 00:17:22,340
C'è qualcosa che non mi sta bene.
320
00:17:22,380 --> 00:17:23,740
Cos'è quello?
321
00:17:23,780 --> 00:17:27,460
Dici di aver conosciuto Manuel Marquez.
antiterrorismo,giusto?
322
00:17:27,500 --> 00:17:29,180
E poi Marquez ha continuato a...
323
00:17:29,220 --> 00:17:31,500
Perché stai parlando
di voi in terza persona?
324
00:17:34,820 --> 00:17:38,100
Sì, hai ragione,
è un'abitudine stupida.
325
00:17:39,260 --> 00:17:41,700
Beh,
Sono andato all'unità speciale, vero?
326
00:17:41,740 --> 00:17:44,220
Eri sotto copertura.
E tu sei scomparso.
327
00:17:44,260 --> 00:17:47,220
Quindiio e te quando...?
Quandoci sposeremo?
328
00:17:48,220 --> 00:17:49,700
Quando ci siamo sposati, sì.
329
00:17:50,780 --> 00:17:53,580
Quando sei tornato a Madrid,
dopo alcuni anni.
330
00:17:56,060 --> 00:17:57,260
Già...
331
00:17:58,140 --> 00:18:02,020
Scusa Manuel, lo sai che siamo
nell'anatomico forense, giusto?
332
00:18:02,060 --> 00:18:03,220
Sì, perché?
333
00:18:03,860 --> 00:18:05,180
Non ti ricordi niente?
334
00:18:06,700 --> 00:18:07,900
In questo posto?
335
00:18:09,060 --> 00:18:10,260
No.
336
00:18:11,500 --> 00:18:13,060
Cosa devo ricordare?
337
00:18:14,700 --> 00:18:16,460
Te lo dirò un'altra volta.
338
00:18:27,260 --> 00:18:28,740
Siamo tutti qui,vero?
339
00:18:28,780 --> 00:18:29,940
Sì,da questa parte.
340
00:18:36,500 --> 00:18:40,180
Una piccola cosa: il coroner è particolare,
molto particolare.
341
00:18:40,220 --> 00:18:43,180
Quindi non fargli pagare molte cose.
non giocare nemmeno.
342
00:18:43,220 --> 00:18:46,420
Detto questo, è uno dei migliori
scientifica del paese.
343
00:18:48,660 --> 00:18:49,860
Luis?
344
00:18:49,900 --> 00:18:51,380
- "Amore" mio!
345
00:18:53,580 --> 00:18:56,700
Ma è bello rivederti
qui, tra i cadaveri.
346
00:18:56,740 --> 00:18:58,460
Oh!
Luis!
347
00:19:02,140 --> 00:19:03,660
Piacere.
È un piacereconoscerla.
348
00:19:03,700 --> 00:19:05,340
Comunque, seguimi.
349
00:19:06,940 --> 00:19:08,860
Sono stato il primo amore di Mary.
350
00:19:08,900 --> 00:19:11,140
E sai
quello che dicono di quegli amori.
351
00:19:11,820 --> 00:19:13,180
Sono per tutta la vita.
352
00:19:16,700 --> 00:19:18,780
Non gli hai detto che eravamo fidanzati.
353
00:19:18,820 --> 00:19:19,940
Beh, no.
354
00:19:19,980 --> 00:19:21,820
E tu sei ancora con Sebas?
355
00:19:22,540 --> 00:19:24,380
Sì,felicee felice.
356
00:19:25,860 --> 00:19:28,340
Beh, se mai ti libererà,
fatemelosapere.
357
00:19:28,380 --> 00:19:31,940
Che stai diventando più bella ogni giorno.
È particolare.
358
00:19:34,060 --> 00:19:37,820
E questo? Cos'è?
Nel caso se ne anda.
359
00:19:37,860 --> 00:19:40,380
Ma penso che con questo
Ne ho sprecato uno...
360
00:19:40,420 --> 00:19:44,060
Vuoidirci cos'era.
così importante che abbiamo dovuto vedere?
361
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
Mi piace
quando si diventa impazienti.
362
00:19:46,860 --> 00:19:48,020
Va bene.
363
00:19:49,780 --> 00:19:51,940
Eccolo qui, il corpo della vittima.
364
00:19:53,060 --> 00:19:56,340
Dopo una revisione approfondita
e dopo aver parlato con Malistics,
365
00:19:56,380 --> 00:19:58,180
Posso quasi certamente sicuro
366
00:19:58,220 --> 00:20:00,740
che la causa
la morte è appendicite.
367
00:20:04,140 --> 00:20:05,300
È uno scherzo.
368
00:20:06,740 --> 00:20:08,700
Oh...
369
00:20:10,020 --> 00:20:12,580
Perforazione di proiettili calibro 50.
370
00:20:12,620 --> 00:20:14,580
Ma la cosa interessante non c'è.
371
00:20:16,100 --> 00:20:19,180
Ho trovato un oggetto
quando abbiamo fatto una radiografia.
372
00:20:22,500 --> 00:20:26,180
Sembra che il nostro uomo morto abbia mangiato
e non esattamente cereali.
373
00:20:26,220 --> 00:20:28,580
Volevo che tu ci fosse.
qui all'estrazione.
374
00:20:28,620 --> 00:20:29,820
Il sipario si apre.
375
00:21:06,980 --> 00:21:08,380
Che cazzo...
376
00:21:19,620 --> 00:21:20,940
Sei molto silenzioso.
377
00:21:20,980 --> 00:21:21,980
Ho?
378
00:21:23,180 --> 00:21:25,260
Sì, parli sempre vicino ai gomiti.
379
00:21:25,300 --> 00:21:26,580
Tutto ok?
380
00:21:27,980 --> 00:21:29,940
No, ho passato una brutta serata.
381
00:21:32,180 --> 00:21:36,180
Mio padre mi diceva che quando
Non ho dormito era per cattiva coscienza.
382
00:21:37,820 --> 00:21:40,260
E ti ha mandato
nella stanza dei topi, giusto?
383
00:21:40,300 --> 00:21:43,660
No, ma mi ha sempre dato
un buon consiglio.
384
00:21:43,700 --> 00:21:45,500
Ha vissuto a lungo.
385
00:21:48,140 --> 00:21:51,940
Mio padre dice che la vita è come
uno scherzo,semplicemente non lo sappiamo.
386
00:21:51,980 --> 00:21:53,460
Cosavuol dire?
387
00:21:55,780 --> 00:21:59,540
Goditi il più possibile,
non si sa mai quando finirà.
388
00:21:59,580 --> 00:22:02,500
Beh, ho voglia di sapere
a tuo padre, non vedere quale ragazzo.
389
00:22:02,540 --> 00:22:03,740
Che filosofo.
390
00:22:15,940 --> 00:22:17,980
Possiamofermarci qui per un minuto?
391
00:22:18,020 --> 00:22:19,180
Entro?
392
00:22:19,220 --> 00:22:22,820
C'è una caffetteria qui.
accanto, vi invito a un taglio.
393
00:22:22,860 --> 00:22:24,300
Che bello,
attento e che un tutto.
394
00:22:24,340 --> 00:22:25,500
Forza, va bene.
395
00:22:26,340 --> 00:22:28,220
Tra quattro minuti sono qui.
396
00:22:36,260 --> 00:22:37,420
È carino.
397
00:22:48,740 --> 00:22:50,020
Oh guarda, stronzo.
398
00:23:07,500 --> 00:23:08,620
Ehi!
399
00:23:10,220 --> 00:23:13,860
Un momento, ho il molo
pigro, avrò ragione con te.
400
00:23:17,860 --> 00:23:19,020
-Host.
401
00:23:19,900 --> 00:23:22,500
Ascoltami, se ti devo dei soldi,
Ti pago.
402
00:23:22,540 --> 00:23:24,980
Non dobbiamo camminare
con queste sciocchezze.
403
00:23:25,020 --> 00:23:26,100
No, no.
404
00:23:27,660 --> 00:23:29,100
Avrei dovuto uccidere qualcuno.
405
00:24:01,700 --> 00:24:03,860
Siamo spiacenti
Sai come funziona?
406
00:24:03,900 --> 00:24:07,380
Beh, premi il pulsante e registri,
non hai bisogno di un master, figlia.
407
00:24:08,300 --> 00:24:10,260
Beh, grazie mille, stronzo.
408
00:24:11,940 --> 00:24:13,820
"Beh, grazie mille, stronzo."
409
00:24:15,300 --> 00:24:16,660
Midispiace.
410
00:24:26,140 --> 00:24:27,780
Dai, amico, non fare conme.
411
00:24:27,820 --> 00:24:30,380
Mami hai messo
un tracker o cosa?
412
00:24:31,020 --> 00:24:32,140
O tu a me.
413
00:24:32,180 --> 00:24:34,260
Checi fai qui, lago,
in un negozio di toy?
414
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
Allora compra un giocattolo.
415
00:24:36,140 --> 00:24:37,660
Sì,per chi?
416
00:24:37,700 --> 00:24:38,820
Per tuo zio?
417
00:24:38,860 --> 00:24:41,420
Non c'è bisogno che te lo dica.
per tutta la vita,Susana.
418
00:24:41,460 --> 00:24:43,740
È proprio come un'emorroide.
Chevuoi dire?
419
00:24:44,700 --> 00:24:47,060
Hai mai avuto
pranzo,lago?
420
00:24:48,780 --> 00:24:50,140
No, non me lo ricordo.
421
00:24:50,180 --> 00:24:53,180
Beh, te lo dico io,
non importa se si versa crema su di loro,
422
00:24:53,220 --> 00:24:55,540
farli operare su di voi
o li hai tagliati:
423
00:24:55,580 --> 00:24:57,820
sono sempre lì,
la tua vita.
424
00:24:57,860 --> 00:24:59,620
E anche se credi
che sono scomparsi,
425
00:24:59,660 --> 00:25:00,900
tornano sempre.
426
00:25:00,940 --> 00:25:04,220
Pranzi?
No, non lo so, è una metafora.
427
00:25:06,500 --> 00:25:08,060
Che sono io il pranzo.
428
00:25:08,100 --> 00:25:10,500
Sì,
perché non posso lasciarti fuori dalla mia vista.
429
00:25:10,540 --> 00:25:13,580
Quando penso che finalmente te ne sarai andato,
torni.
430
00:25:14,220 --> 00:25:16,820
torni sempre.
E tu mi torti la vita.
431
00:25:16,860 --> 00:25:19,340
Mi dispiace di averti baciato l'altro giorno,
Susana.
432
00:25:19,380 --> 00:25:20,780
Sto avendo difficoltà a vivere senza di te.
433
00:25:25,820 --> 00:25:28,540
Per una volta
Dovevo trovarti,
434
00:25:28,580 --> 00:25:32,540
una volta, ho attraversato il paese
fino a Moaña.
435
00:25:33,660 --> 00:25:35,500
E quella volta non eri lì per me.
436
00:25:36,620 --> 00:25:38,580
E se mi avessi trovato?
437
00:25:42,900 --> 00:25:44,140
Beh, non lo so.
438
00:25:44,180 --> 00:25:49,060
Forse tutto sarebbe diverso,
ma non importa, nonti ho trovato.
439
00:25:57,980 --> 00:25:59,140
Iago!
440
00:25:59,900 --> 00:26:01,460
Oh, mio Dio!
441
00:26:01,500 --> 00:26:04,900
Non hai detto che volevi un
cucina per il fantasite?
442
00:26:04,940 --> 00:26:06,100
Sì, loè.
443
00:26:06,140 --> 00:26:07,140
Va bene?
444
00:26:07,180 --> 00:26:08,220
Sì.
445
00:26:09,460 --> 00:26:11,620
Grazie mille per avermi aiutato,
Signor Sebas.
446
00:26:11,660 --> 00:26:14,020
Pagheremo
prima che me ne pentire.
447
00:26:25,140 --> 00:26:26,300
È veloce.
448
00:26:26,340 --> 00:26:28,460
Te l'avevo detto che ci sarebbe stato un po'.
quattro minuti.
449
00:26:29,140 --> 00:26:30,260
E l'ho inchiodato.
450
00:26:30,300 --> 00:26:31,980
Sei un gioco,Palaces.
451
00:26:37,620 --> 00:26:41,940
Prima di tutto, voglio dirvi che Bea
sta facendo grandi passi avanti,
452
00:26:41,980 --> 00:26:44,180
sta per finire la terapia.
453
00:26:45,180 --> 00:26:48,420
Ma prima volevo sapere
come la vedi tu.
454
00:26:49,380 --> 00:26:51,980
Beh, la vedo molto meglio.
455
00:26:53,380 --> 00:26:54,820
La vedo ancora più adulta.
456
00:26:54,860 --> 00:26:59,220
Sì, è vero,
Ho già chiesto a Bea ai suoi tempi,
457
00:26:59,260 --> 00:27:01,540
Ma mi piacerebbe
confermarlo con voi.
458
00:27:02,820 --> 00:27:06,820
C'è stato qualcun altro in famiglia
con episodi di allucinazioni?
459
00:27:07,700 --> 00:27:08,860
No, no.
460
00:27:08,900 --> 00:27:10,380
No, giusto?
461
00:27:11,780 --> 00:27:15,820
Beh, cosa capiamo
dalle allucinazioni?
462
00:27:15,860 --> 00:27:20,100
- Sognare, fantasie,
Immagini ricorrenti...
463
00:27:20,140 --> 00:27:21,740
E perché potrebbe essere?
464
00:27:22,340 --> 00:27:24,460
Perché mia figlia
hanno allucinazioni?
465
00:27:24,500 --> 00:27:25,820
No, non ne ho più.
466
00:27:26,420 --> 00:27:27,940
Maperché li aveva?
467
00:27:27,980 --> 00:27:33,180
Pensi che possa essere
per qualcosa di ereditario o genetico?
468
00:27:33,700 --> 00:27:35,060
Da dove viene?
469
00:27:35,900 --> 00:27:38,060
- Di solito sono frutta
ossessioni,
470
00:27:38,100 --> 00:27:41,540
di episodi traumatici
che non sono stati risolti.
471
00:27:41,580 --> 00:27:43,380
- E come si risolvono?
472
00:27:43,420 --> 00:27:45,980
Mamma,
Ti sto dicendo che sto bene adesso.
473
00:27:46,020 --> 00:27:49,260
- Si risolvono per primi,
scoprire la causa.
474
00:27:49,300 --> 00:27:53,380
E poi, le ho già detto:
legarlo.
475
00:27:54,620 --> 00:27:56,180
Certo, affrontalo.
476
00:27:58,140 --> 00:28:00,260
Beh, abbiamo finito.
477
00:28:01,060 --> 00:28:04,220
Ti dispiacerebbe lasciarmi per un momento
da solo con tua madre?
478
00:28:04,260 --> 00:28:07,340
Certo.
Beh, abbassa le borse...
479
00:28:09,340 --> 00:28:11,340
Addio, grazie.
Addio, Bea.
480
00:28:14,300 --> 00:28:17,740
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Io?
481
00:28:20,260 --> 00:28:24,020
- Hai avuto dei periodi
allucinazioni di cui sei preoccupato?
482
00:28:24,060 --> 00:28:26,660
No, per niente.
483
00:28:28,100 --> 00:28:31,660
Beh, seavessi bisogno di parlare.
con qualcuno o prendere un appuntamento...
484
00:28:31,700 --> 00:28:32,980
Va bene, perfetto.
485
00:28:33,020 --> 00:28:35,220
Sai dove sono.
Grazie.
486
00:28:37,820 --> 00:28:43,140
Palazzi, e se quella bambola fosse
tuo padre, che consiglio mi avrebbe dato?
487
00:28:44,220 --> 00:28:46,780
"Che la forza sia con te."
Non è divertente.
488
00:28:46,820 --> 00:28:51,220
È come più Darth Vader:
"Palazzi, io sono tuo padre."
489
00:28:52,620 --> 00:28:56,060
Ragazzi, andiamo dentro c'è
sviluppi nel caso di ex militari .
490
00:28:56,100 --> 00:28:59,020
Cosac'è dinuovo?
Hanno trovato qualcosa nel corpo.
491
00:29:01,380 --> 00:29:02,540
Che mi dici di quello?
492
00:29:02,580 --> 00:29:05,100
Ora sei dedicato
per requisire bambole?
493
00:29:05,140 --> 00:29:06,340
È per Teo.
494
00:29:07,060 --> 00:29:08,180
Ti piace?
495
00:29:08,220 --> 00:29:10,020
Mi piami davvero.
496
00:29:10,660 --> 00:29:12,300
Dammi unapasseggiata, la concluderò.
497
00:29:14,020 --> 00:29:17,820
A proposito,il compleanno di Teo,
Questo pomeriggio da tua madre.
498
00:29:18,500 --> 00:29:19,940
Da mia madre?
499
00:29:19,980 --> 00:29:22,020
Sì,si è offerto di cavalcare qualcosa.
500
00:29:23,420 --> 00:29:24,620
Che sta succedendo?
501
00:29:25,340 --> 00:29:28,820
Niente, non capisco come appare
mia madre per il compleanno di Teo.
502
00:29:28,860 --> 00:29:32,020
Beh, è stato offerto
e ho pensato che fosse una buona idea, non lo so.
503
00:29:32,060 --> 00:29:33,620
Un'idea, David.
504
00:29:33,660 --> 00:29:34,780
Sei.
505
00:29:34,820 --> 00:29:36,020
No, se vuoi...
506
00:29:39,220 --> 00:29:40,620
Qual è il problema, cos'hai?
507
00:29:41,820 --> 00:29:45,100
Abbiamo trovato una chiave.
Nelle viscere del soldato.
508
00:29:46,780 --> 00:29:49,900
Credo che Marquez
e Arribas li hanno già classificati.
509
00:29:49,940 --> 00:29:52,460
Accidenti, ma è troppo piccolo,
Come un lucchetto.
510
00:29:52,500 --> 00:29:55,540
Da un lucchetto, un armadietto,
di una scatola... Qualsiasi cosa.
511
00:29:55,580 --> 00:29:58,620
Avrebbe potuto ingoiare troppo
una nota con le istruzioni.
512
00:29:58,660 --> 00:30:02,140
L'ha ingoiato per nasconderlo:
aprire ciò che si apre è importante.
513
00:30:02,180 --> 00:30:04,020
Tutto bene, ragazzo?
514
00:30:04,940 --> 00:30:08,220
- No, il caffè,che non...
515
00:30:09,220 --> 00:30:12,020
Scende dal perno,
va tutto bene, andiamoavanti.
516
00:30:12,060 --> 00:30:14,260
Mary, continua ad analizzare la chiave,
517
00:30:14,300 --> 00:30:17,860
Vediamo se siamo in grado di scoprire cosa si apre
e voglio sapere chi è Angela.
518
00:30:19,580 --> 00:30:20,780
Chi è Angela?
519
00:30:20,820 --> 00:30:23,500
Il fantasma...
Erauno scherzo?
520
00:30:24,980 --> 00:30:29,020
Uh? Chi è Angela?
521
00:30:30,340 --> 00:30:32,500
Arriva lì,
abbiamo fatto una prima analisi
522
00:30:32,540 --> 00:30:34,340
e ho trovato questo sotto la ruggine.
523
00:30:34,380 --> 00:30:37,020
Nessun parente diretto
del nome della vittima era quello.
524
00:30:37,060 --> 00:30:39,460
Ma può essere un test,
buon lavoro, Maria.
525
00:30:39,500 --> 00:30:43,260
Sagez e Dominguez, ilmio ufficio
con i rapporti della coperta superiore.
526
00:30:46,300 --> 00:30:48,580
Vado a casa, Lola, devo venire da te?
527
00:30:50,660 --> 00:30:51,860
No, devo...
528
00:30:53,900 --> 00:30:55,460
Ci vediamo domani.
529
00:31:18,380 --> 00:31:19,660
Ciao,padre.
530
00:31:19,700 --> 00:31:23,660
Ti sei sbarazzato del testimone.
senza lasciare traccia, buon lavoro.
531
00:31:23,700 --> 00:31:25,020
Come promesso.
532
00:31:26,260 --> 00:31:27,700
Ma c'è un problema.
533
00:31:30,020 --> 00:31:32,060
Hanno trovato una chiave,padre.
534
00:31:32,100 --> 00:31:34,340
Sembrava che l'avesse ingoiato.
l'ex militare.
535
00:31:35,260 --> 00:31:36,620
È quello che stiamo cercando?
536
00:31:37,860 --> 00:31:41,980
Sì, ma la polizia non sa niente,
non puoi nemmeno immaginare cosa si apre.
537
00:31:42,700 --> 00:31:44,500
- Non fare ipotesi.
538
00:31:46,300 --> 00:31:49,220
Quell'ex militare stava per
per distruggere il lavoro
539
00:31:49,260 --> 00:31:50,740
Lo faccio da anni.
540
00:31:52,140 --> 00:31:54,180
Non possono avvicinarsi,mi haisentito?
541
00:31:54,860 --> 00:31:56,460
- Non si avvicinino ate, padre.
542
00:31:57,500 --> 00:31:59,300
- C'è molto in gioco.
543
00:31:59,340 --> 00:32:02,660
Non possono farlo
al Victoria Building.
544
00:32:18,820 --> 00:32:22,220
Beh lago, perché io
Ti ho già portato nell'edificio felice.
545
00:32:22,260 --> 00:32:23,740
Devo andare al bar.
546
00:32:24,740 --> 00:32:26,380
Aspetta un attimo.
Aspetta cosa?
547
00:32:26,420 --> 00:32:28,100
Devo dargli il regalo.
548
00:32:29,180 --> 00:32:32,300
No,
Non voglio altri problemi paranormali.
549
00:32:32,340 --> 00:32:33,820
Signor Sebas...
550
00:32:40,099 --> 00:32:43,820
Ehi, eh.
Non può venire qui, signore.
551
00:32:43,860 --> 00:32:47,019
-Bene, mi scusi,è venuto...
552
00:32:47,980 --> 00:32:49,619
Stavo venendo a vedere un appartamento.
553
00:32:49,660 --> 00:32:53,140
Beh, mi dispiace, ma ha
per prendere un appuntamento dalla società immobiliare.
554
00:32:53,180 --> 00:32:55,940
E non potevi
rendere il telefono più facile?
555
00:32:57,059 --> 00:32:58,980
Certo che no.
556
00:33:01,220 --> 00:33:02,780
Vediamo dove l'ho...
557
00:33:12,180 --> 00:33:13,460
Pronto?
558
00:33:17,019 --> 00:33:18,579
Angela?
559
00:33:21,579 --> 00:33:22,940
Sei qui?
560
00:33:25,260 --> 00:33:26,420
Sono un lago.
561
00:33:28,740 --> 00:33:29,900
Ciao.
562
00:33:32,700 --> 00:33:33,940
Ciao.
563
00:33:37,740 --> 00:33:38,860
Ciao!
564
00:33:39,700 --> 00:33:42,820
Buon Compleanno. Questo è per te.
565
00:33:49,220 --> 00:33:50,420
Cos'hai che non va?
566
00:34:11,300 --> 00:34:12,780
Quandoè successo?
567
00:34:15,500 --> 00:34:17,660
Era il nostro ultimo compleanno.
568
00:34:19,060 --> 00:34:20,620
Angela.
569
00:34:21,260 --> 00:34:23,460
Quando io e mamma eravamo vivi.
570
00:34:24,340 --> 00:34:25,580
Ciao, mamma.
571
00:34:26,900 --> 00:34:28,300
Buon compleanno.
572
00:34:30,100 --> 00:34:33,100
Senti, ti ho portato un regalo.
Grazie, mamma.
573
00:34:41,060 --> 00:34:44,260
Ti piace?
Mi piace.
574
00:34:50,300 --> 00:34:51,980
Ho un'altra sorpresa per te.
575
00:34:54,060 --> 00:34:56,540
È un regalo molto speciale.
Sì?
576
00:34:57,260 --> 00:35:00,580
Chec'è?
Chiudi gli occhi e fai un desiderio.
577
00:35:02,300 --> 00:35:03,420
L'hai già capito?
578
00:35:04,540 --> 00:35:07,580
Dimmi,che cos'è
Cosa ti piacerebbe di più al mondo?
579
00:35:07,620 --> 00:35:09,020
Lasciache papà torni.
580
00:35:11,060 --> 00:35:12,660
Ok, non aprirli.
581
00:35:23,900 --> 00:35:25,380
Puoi aprirli ora.
582
00:35:43,940 --> 00:35:45,260
Quello è tuo padre?
583
00:35:51,340 --> 00:35:52,620
Non essere triste.
584
00:35:54,740 --> 00:35:56,420
Non ricordo mio padre.
585
00:36:02,980 --> 00:36:06,700
Sono qui da così tanto tempo che...
L'ho dimenticato.
586
00:36:08,740 --> 00:36:12,540
Beh, da dove vengo io, il tempo
si svolge in modo diverso.
587
00:36:13,580 --> 00:36:16,220
Ricordo sempre
dopo aver guardato così.
588
00:36:16,260 --> 00:36:18,780
E ogni giorno della mia vita,
Mi sono sentito solo.
589
00:36:20,020 --> 00:36:21,620
Tiricordi dei tuoi genitori?
590
00:36:23,220 --> 00:36:24,380
No.
591
00:36:25,300 --> 00:36:27,500
Ma ti aiuterò a ricordare il tuo.
592
00:36:37,580 --> 00:36:38,900
Che ci fai lì in piedi?
593
00:36:39,620 --> 00:36:41,100
Che ci fai qui?
594
00:36:41,140 --> 00:36:44,380
Poi butta via il guardiano,
Non mi hai portato qui per questo?
595
00:36:44,420 --> 00:36:46,340
Fa freddo qui dentro, cazzo.
596
00:36:47,940 --> 00:36:49,060
È Angela.
597
00:36:52,660 --> 00:36:54,100
Chi, il fantasma?
598
00:36:56,460 --> 00:36:57,500
È qui?
599
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Stai parlando con lei?
600
00:37:03,180 --> 00:37:07,220
Questo è Sebastian, cameriere
e spiegò,un buon amico.
601
00:37:10,140 --> 00:37:12,260
Non scopare con questi rotoli.
602
00:37:12,300 --> 00:37:13,780
Dov'è?
603
00:37:15,060 --> 00:37:17,140
Vediamo se ce la farò o qualcosa del genere.
604
00:37:20,900 --> 00:37:22,140
cagna!
605
00:37:25,580 --> 00:37:28,700
Devi andare, d'altraparte,
nessuno viene a trovarmi.
606
00:37:39,300 --> 00:37:40,900
Andiamo, signor Sebas.
607
00:37:41,660 --> 00:37:42,940
Cazzo,diavolo.
608
00:38:07,020 --> 00:38:08,780
Va bene, tienimi al passo con me.
609
00:38:12,660 --> 00:38:14,380
Devo parlarti.
610
00:38:15,380 --> 00:38:16,540
Dirai.
611
00:38:23,100 --> 00:38:25,380
Non voglio
continuare a lavorare con Marquez.
612
00:38:26,300 --> 00:38:28,580
Ultimamente ho ascoltato
troppo quella frase.
613
00:38:28,620 --> 00:38:32,180
Mi hai localizzato e mi hai detto dove
Loero, ma non me l'aspettavo,
614
00:38:32,220 --> 00:38:34,220
Non sono pronto.
Pronto per cosa?
615
00:38:34,740 --> 00:38:35,940
È solo che non è lui.
616
00:38:37,460 --> 00:38:38,540
Non è lui.
617
00:38:39,260 --> 00:38:43,220
Amnesia o qualsiasi altra cosa ti succeda
è reale, non ricorda nulla.
618
00:38:43,260 --> 00:38:44,380
No?
619
00:38:44,980 --> 00:38:48,660
Lo conosco troppo bene.
e ci sono cose che non puoi fingere.
620
00:38:48,700 --> 00:38:51,220
Non si ricorda nemmeno di me.
o tutto quello che è successo.
621
00:38:52,460 --> 00:38:53,980
Qualcosa che dovrei sapere?
622
00:38:55,300 --> 00:38:58,700
Qualcosa di troppo serio
per fingere di non ricordare.
623
00:38:59,300 --> 00:39:02,860
Potrestiessere un po' più concreto?
Non lascerà questo ufficio.
624
00:39:04,300 --> 00:39:05,420
No.
625
00:39:07,980 --> 00:39:12,020
Se non si tratta di te
né con il caso, non vedo il problema.
626
00:39:12,900 --> 00:39:16,540
Faccio parte del tuo passato,
se sei ancora con me,
627
00:39:16,580 --> 00:39:19,260
prima o poi vi ricorderete
quello che è successo e io non...
628
00:39:20,540 --> 00:39:22,460
Non voglio che soffra di nuovo.
629
00:39:23,220 --> 00:39:24,900
Anche se ti ha lasciato?
630
00:39:28,180 --> 00:39:29,340
Sì, loè.
631
00:39:29,820 --> 00:39:31,020
Ciononostante.
632
00:39:32,340 --> 00:39:33,500
Oh,wow.
633
00:39:34,180 --> 00:39:35,900
La tua generosità è ammirevole.
634
00:39:37,260 --> 00:39:41,140
Ma siamo in un'indagine.
e tu sei un pezzo fondamentale.
635
00:39:41,180 --> 00:39:43,900
Quando tutto questo sarà finito,
fare quello che vuoi.
636
00:40:03,580 --> 00:40:06,300
Mamma,stiamo esagerando, vero?
Pensi?
637
00:40:06,340 --> 00:40:07,820
Beh, sì, a dire il vero.
638
00:40:10,420 --> 00:40:12,020
Mi piai!
639
00:40:13,300 --> 00:40:15,460
Che mi dici di quello?
Sono molto orgoglioso di te.
640
00:40:16,340 --> 00:40:18,980
È impressionante
come hai gestito tutto.
641
00:40:21,700 --> 00:40:23,500
Cosa tiha detto lo psicologo?
642
00:40:23,540 --> 00:40:24,820
Mi hai dato la fattura,
643
00:40:24,860 --> 00:40:27,100
non ci pensano nemmeno
impazzire di nuovo,
644
00:40:27,140 --> 00:40:28,860
che mi costa un occhio sul mio viso.
645
00:40:28,900 --> 00:40:30,140
No, davvero.
646
00:40:31,500 --> 00:40:33,700
- Che hai un aspetto fantastico.
Ed è fantastico.
647
00:40:34,420 --> 00:40:38,220
- Ma sei diventato un po' pesante.
con le visioni e quello.
648
00:40:39,060 --> 00:40:43,980
Beh,ecco cos'è.
l'unica parte che non...
649
00:40:44,020 --> 00:40:45,220
Non capisco.
650
00:40:47,340 --> 00:40:50,500
Ma non ti preoccupare,
che le madri sono molto pesanti.
651
00:40:50,540 --> 00:40:52,140
Mamma.
Me lo dica.
652
00:40:52,420 --> 00:40:53,700
Ne sei abbastanza sicuro,vero?
653
00:40:54,340 --> 00:40:55,420
Sì,è vero.
654
00:40:56,340 --> 00:40:58,620
Ti vedo solo un po',
La verità.
655
00:40:59,420 --> 00:41:01,580
Niente amore,
Sono solo un po' stanco,
656
00:41:01,620 --> 00:41:02,700
Ma sto bene.
657
00:41:05,380 --> 00:41:06,580
E questo?
658
00:41:07,540 --> 00:41:09,140
Niente, ti amo.
659
00:41:10,460 --> 00:41:11,660
Iago!
660
00:41:15,020 --> 00:41:16,940
Credo di avere qualcosa sulla tua bambina.
661
00:41:19,740 --> 00:41:20,940
Iago?
662
00:41:25,460 --> 00:41:27,420
Dove è andato questo ragazzo ...
663
00:42:38,340 --> 00:42:39,460
Laura?
664
00:42:40,060 --> 00:42:41,180
Mi hai chiamato?
665
00:42:41,940 --> 00:42:43,220
Sì, sì.
666
00:42:43,260 --> 00:42:44,620
Sì, ti ho chiamato.
667
00:42:45,180 --> 00:42:48,300
No, cosa...ti faccio bene?
Sì, sì, dimmi.
668
00:42:48,340 --> 00:42:52,300
Era per sapere se stavi bene,
come ti colpisci,
669
00:42:52,340 --> 00:42:55,620
e queste cose non si sa mai...
670
00:42:56,260 --> 00:42:58,500
Non ero in macchina,
Marquez.
671
00:42:59,340 --> 00:43:01,100
No, certo,certo.
672
00:43:02,260 --> 00:43:03,460
Sarò uno stronzo.
673
00:43:04,220 --> 00:43:06,700
Non eri in macchina,
hai ragione.
674
00:43:06,740 --> 00:43:08,540
Fondamentalmente, ha chiamato nel caso...
675
00:43:09,500 --> 00:43:11,380
Come ho già fatto
documenti auto,
676
00:43:11,420 --> 00:43:13,700
se volessi che facevamo la parte.
677
00:43:18,260 --> 00:43:23,260
Non so se preferiresti darli a loro.
Santos e quindi non devi vedermi.
678
00:43:23,300 --> 00:43:24,820
No, no, va tutto bene.
679
00:43:24,860 --> 00:43:26,980
Ci incontreremo se vuoi.
680
00:43:27,020 --> 00:43:28,220
Sì, certo.
681
00:43:29,220 --> 00:43:30,820
Certo, perfetto, miè piaciuto molto.
682
00:43:32,940 --> 00:43:34,740
Quandoe dove saremmo?
683
00:43:34,780 --> 00:43:37,700
Se vuoi potremmo incontrarci
al Bar di Sebas
684
00:43:37,740 --> 00:43:40,460
o altrove,
ovunque tu mi dica.
685
00:43:41,140 --> 00:43:43,460
Cosa ne pensi ... Ora?
686
00:43:46,060 --> 00:43:47,460
Ehi, sai cosa sta succedendo?
687
00:43:47,500 --> 00:43:50,660
È solo che mi fai incasinare davvero,
è meglio darli a Santos
688
00:43:50,700 --> 00:43:52,420
o Laura alla stazione di polizia...
689
00:43:52,460 --> 00:43:55,020
Mary, Laura non...
690
00:43:55,860 --> 00:43:57,100
Come vuoi tu.
691
00:44:05,580 --> 00:44:06,860
Riposati,la mia vita.
692
00:44:17,900 --> 00:44:18,900
Oh,ehi!
693
00:44:19,700 --> 00:44:20,780
Ciao.
694
00:44:21,220 --> 00:44:22,260
Ciao.
695
00:44:24,900 --> 00:44:29,220
Ma ehi...cos'è tutto questo?
Non hai parlato con David?
696
00:44:29,260 --> 00:44:31,220
Sì, sì,ho parlato con David.
697
00:44:31,260 --> 00:44:33,020
Ma ho pensato che fosse informale,
698
00:44:33,060 --> 00:44:34,860
Non sapevo che fosse
la Danza delle Rose.
699
00:44:34,900 --> 00:44:36,100
Ma che naso hai,
700
00:44:36,140 --> 00:44:38,500
oltre a quello che facciamo a voi
sporco, bel lavoro.
701
00:44:38,540 --> 00:44:39,580
È il tuo figliastro.
702
00:44:39,620 --> 00:44:41,780
Questa è stata tutta una tua idea,
Non è vero, mamma?
703
00:44:42,500 --> 00:44:44,020
Chi ti ha cavalcato
704
00:44:44,060 --> 00:44:46,300
le feste più spettacolari
della tua vita?
705
00:44:46,340 --> 00:44:47,980
Non ti ricordi?
Sì,me lo ricordo.
706
00:44:50,500 --> 00:44:52,500
Cosa sta succedendo
è che come Teo non è né tuo figlio
707
00:44:52,540 --> 00:44:54,060
né tuo nipote né è niente...
60 anni
00:44:56,620 --> 00:44:58,300
Ma cosa ho fatto adesso?
709
00:44:58,340 --> 00:44:59,820
Niente, non hai fatto niente.
710
00:45:12,900 --> 00:45:13,900
Possoentrare?
711
00:45:17,260 --> 00:45:19,980
Senti, è per questo che ho rimosso
il fermo della porta,
712
00:45:20,020 --> 00:45:22,060
perché a 16 anni mi hai fatto la stessa cosa.
713
00:45:22,100 --> 00:45:24,540
Non mamma,non è la stessa cosa,
ora ho dei motivi.
714
00:45:24,580 --> 00:45:26,100
A 16 anni l'hai detto anche tu.
715
00:45:26,740 --> 00:45:27,740
Tu parli con David,
716
00:45:27,780 --> 00:45:30,980
si decide di gettare la festa qui
il compleanno di tuo figlio...
717
00:45:31,020 --> 00:45:32,100
Avete litigato?
No.
718
00:45:32,140 --> 00:45:34,780
Non è questo,David è meraviglioso,
Mi ama molto.
719
00:45:34,820 --> 00:45:37,180
Ma...
Ma niente, mamma, niente di niente.
720
00:45:37,220 --> 00:45:39,660
Susana
sapevi che non sarebbe stato facile.
721
00:45:40,300 --> 00:45:43,620
Vediamo, vivendo con un uomo che
ha un bambino piccolo, che ha...
722
00:45:43,660 --> 00:45:44,820
Non è questo.
723
00:45:44,860 --> 00:45:47,140
So che sei sopraffatto.
È un lago.
724
00:45:48,860 --> 00:45:50,300
Il nipote di Marquez?
725
00:45:55,620 --> 00:45:56,740
Mi ha baciato.
726
00:45:57,580 --> 00:45:59,180
Non è successo niente, niente.
727
00:45:59,940 --> 00:46:03,540
Ma non riesco a smettere di girarlo.
e mi sento un cazzo.
728
00:46:03,580 --> 00:46:04,620
Cosa ti ha baciato?
729
00:46:04,660 --> 00:46:07,700
Sì,e lo so, so di avere
una vita perfetta con David,
730
00:46:07,740 --> 00:46:10,220
che è quello che volevo,
il che è meraviglioso...
731
00:46:10,260 --> 00:46:12,100
Ma non so cosa c'è che non va in me.
732
00:46:12,140 --> 00:46:14,940
Susana, cosa ne pensi
quali erano le relazioni?
733
00:46:14,980 --> 00:46:16,980
Devi prenderti cura di loro ogni giorno.
734
00:46:17,020 --> 00:46:20,060
Ti danno un bacio e ti danno
il ritorno alla vita così ...
735
00:46:20,100 --> 00:46:23,940
Tesoro, tu,non lo so,
hai un fidanzamento con David,vero?
736
00:46:23,980 --> 00:46:26,820
Con David e Teo,
hai una responsabilità...
737
00:46:26,860 --> 00:46:28,180
E se non lo desiderai?
738
00:46:29,820 --> 00:46:32,060
Allora lascialo
e uscire dalla sua vita.
739
00:46:34,180 --> 00:46:36,420
Mamma,
Nonhai mai avuto dubbi su papà?
740
00:46:36,460 --> 00:46:38,620
Mai,e nemmeno con Santos.
741
00:46:43,380 --> 00:46:45,340
Non ho chiesto di Santos.
742
00:46:55,300 --> 00:46:56,900
Penso che l'unico giorno
si può vedere
743
00:46:56,940 --> 00:46:58,540
a sua madre è il suo compleanno.
744
00:46:58,580 --> 00:46:59,660
Già.
745
00:46:59,700 --> 00:47:02,700
Ma quella ragazza perché
è fantasma e non è in...?
746
00:47:02,740 --> 00:47:04,700
Il Gateway.
Quello,The Gateway, sì.
747
00:47:06,980 --> 00:47:10,780
Pensavo che quando sei morto,
stavi andando in un posto migliore.
748
00:47:11,940 --> 00:47:14,180
E si presentò
San Pietro con le chiavi.
749
00:47:14,220 --> 00:47:15,980
Beh, diciamo a La Pasarela,
750
00:47:16,020 --> 00:47:18,340
Opera di San Pietro
facciamo i link.
751
00:47:18,380 --> 00:47:20,340
Ora,
ma quella ragazza non ce l'ha intasata.
752
00:47:21,100 --> 00:47:23,220
No, c'è qualcosa in sospeso.
qui sulla Terra.
753
00:47:23,260 --> 00:47:25,780
Hanno ucciso sua madre.
Come un cane di fronte a lei.
754
00:47:25,820 --> 00:47:27,340
Quindistai cercando vendetta?
755
00:47:27,820 --> 00:47:28,860
Potrebbe essere.
756
00:47:30,180 --> 00:47:33,740
E nei vostri viaggi nel passato,
Non hai visto chi ha ucciso sua madre?
757
00:47:33,780 --> 00:47:36,620
Militare,
nazionali, repubblicani...
758
00:47:36,660 --> 00:47:39,460
Non credo che fossero da entrambe le parti,
erano vestiti di nero.
759
00:47:39,500 --> 00:47:40,820
Stavano cercando il padre.
760
00:47:43,500 --> 00:47:46,420
Beh,ho intenzione di indagare
la vita di questo edificio.
761
00:47:46,460 --> 00:47:48,020
Ti chiederò del quartiere,
762
00:47:48,060 --> 00:47:52,420
gli anziani tengono sempre storie
e leggende della guerra,
763
00:47:52,460 --> 00:47:54,180
vedi se riesco a scoprire qualcosa,ok?
764
00:47:55,020 --> 00:47:58,180
Allora... ci aiuterai?
765
00:47:59,860 --> 00:48:01,860
Dai, saluta Andrew per me.
766
00:48:04,620 --> 00:48:05,660
Stobene.
767
00:48:16,580 --> 00:48:19,580
Ciao.
Miscusi,posso aiutarla con qualcosa?
768
00:48:19,620 --> 00:48:21,500
Mi scusi,
Con chi devo parlare
769
00:48:21,540 --> 00:48:23,180
per segnalare una scomparsa?
770
00:48:23,220 --> 00:48:24,260
Vieni con me,
771
00:48:24,300 --> 00:48:27,260
Sono sicuro che l'ispettore capo
Aranda può aiutarti.
772
00:48:29,100 --> 00:48:31,260
Non sei molto tempo, vero?
Due settimane.
773
00:48:33,660 --> 00:48:34,820
Ispettore.
Sì, è vero.
774
00:48:34,860 --> 00:48:37,140
- Questa ragazza chiede
Scomparso.
775
00:48:37,180 --> 00:48:39,060
- David Aranda, grazie,Cristina.
776
00:48:39,100 --> 00:48:41,020
Sei già arrivato da questa parte, vero?
777
00:48:41,060 --> 00:48:43,980
Sì signore, sono venuto.
per ottenere mio marito un paio di volte.
778
00:48:44,020 --> 00:48:45,900
-Ah, certo,la donna di El Pollo.
779
00:48:45,940 --> 00:48:47,700
Il mio John,
che non si è fatto vedere a casa oggi
780
00:48:47,740 --> 00:48:50,100
tutto il giorno
e ora con il nano...
781
00:48:50,140 --> 00:48:51,180
È davvero strano.
782
00:48:51,220 --> 00:48:54,620
Perché passi sempre un po ' di tempo
per vedere come sto...
783
00:48:54,660 --> 00:48:58,100
- Ma non possiamo presentare un reclamo.
perché non sono andato a pranzo.
784
00:48:58,140 --> 00:49:01,300
Ispettore,ma la chiamo
e il telefono viene fuori da me.
785
00:49:01,340 --> 00:49:03,180
E ho solo una brutta paralisi.
786
00:49:03,220 --> 00:49:06,460
Beh, calmati,non farti
nervoso e meno nel suo stato.
787
00:49:06,500 --> 00:49:08,940
Sono sicuro che il pollo si presenta.
Facciamo una cosa.
788
00:49:08,980 --> 00:49:11,900
Nei palazzi dei sottoispenti
si sta andando a prendere dichiarazione formale.
789
00:49:11,940 --> 00:49:13,900
Palazzi
questa è la moglie di El Pollo.
790
00:49:13,940 --> 00:49:16,300
È preoccupata.
perché suo marito non si presenta.
791
00:49:16,340 --> 00:49:18,700
- Abbandono,
Sono sicuro che è perfettamente.
792
00:49:18,740 --> 00:49:21,420
Se ti uniraia me, prendo i tuoi dati.
793
00:49:45,620 --> 00:49:49,020
Quindi non prende freddo,
in dieci minuti possono prenderlo.
794
00:49:57,540 --> 00:49:58,580
Nessuna mossa,eh?
795
00:51:23,620 --> 00:51:24,620
Oh,ehi!
796
00:51:24,660 --> 00:51:26,540
Ma cosa stai facendo spogliato?
797
00:51:26,580 --> 00:51:30,380
Che c'è una festa di compleanno
montato e manca il festeggiato.
798
00:51:31,940 --> 00:51:33,060
È solo che non ci vado.
799
00:51:33,460 --> 00:51:35,460
Uh! Chevuoi dire, non ci andrai?
800
00:51:36,420 --> 00:51:37,700
Beh, non ci va.
801
00:51:39,460 --> 00:51:40,500
Che sta succedendo?
802
00:51:40,980 --> 00:51:43,780
Tesoro, puoi andare
nella stanza per un momento?
803
00:51:43,820 --> 00:51:44,860
Va bene, papà.
804
00:51:50,380 --> 00:51:51,380
Cos'è quello?
805
00:51:51,940 --> 00:51:54,540
David,che sta succedendo?
È solo che non so di cosa si tratta.
806
00:51:54,620 --> 00:51:55,980
Mi stai spaventando.
807
00:52:07,980 --> 00:52:12,460
"E quando penso che finalmente
sei andato, torni, torni sempre,
808
00:52:12,500 --> 00:52:14,100
e tu mi torti la vita.
809
00:52:15,300 --> 00:52:19,180
"Mi dispiace di averti baciato l'altro giorno,
Susana, ho difficoltà a vivere senza di te.
810
00:52:19,820 --> 00:52:21,660
Smettila, smettila, smettila.
811
00:52:21,980 --> 00:52:23,620
No, ora arriva il migliore.
812
00:52:24,580 --> 00:52:28,540
"Per una volta avevo bisogno
trovarti una volta,
813
00:52:28,580 --> 00:52:31,420
Ho attraversato l'intero paese
fino ad arrivare a Moaña
814
00:52:32,260 --> 00:52:34,100
e quella volta che non eri lì per me.
815
00:52:35,820 --> 00:52:37,700
"E se mi avessitrovato?"
816
00:52:41,660 --> 00:52:42,660
"Beh, non lo so,
817
00:52:44,980 --> 00:52:46,700
allo stesso modo tutto sarebbe diverso, ma...
818
00:52:47,820 --> 00:52:49,220
Comunque, non ti ho trovato.
819
00:52:49,260 --> 00:52:50,260
Uh...
820
00:52:53,580 --> 00:52:54,820
Mi dispiace,mi dispiace.
821
00:52:56,020 --> 00:52:59,060
Sei andato a cercarlo?
poco prima che tornasse da me?
822
00:53:00,420 --> 00:53:02,420
Mi hai usato per dimenticarlo?
No.
823
00:53:03,700 --> 00:53:04,740
No.
824
00:53:05,740 --> 00:53:07,420
Beh, credo di sì.
825
00:53:07,460 --> 00:53:10,420
A me sembra che tu sia uscito.
l'intero paese
826
00:53:11,500 --> 00:53:13,180
perdere il suo ass per un ragazzo
827
00:53:13,980 --> 00:53:16,700
e quando non l'hai trovato,
hai fatto irruzione in casa mia.
828
00:53:17,780 --> 00:53:20,260
David, ti amo, lo giuro.
829
00:53:24,940 --> 00:53:28,420
Tutto,tutto questo, è una bugia.
830
00:53:29,380 --> 00:53:30,900
È tutta una fottuta bugia.
831
00:53:33,620 --> 00:53:36,140
David, dimmi se posso
fare qualcosa per risolverlo.
832
00:53:36,220 --> 00:53:37,980
Niente, non c'è niente che tu possa fare.
833
00:53:49,700 --> 00:53:51,740
Allora l'hai fatto franca.
già dallo strizzacervelli.
834
00:53:51,780 --> 00:53:55,420
- Sì, miamadre è diventato un po' strana,
Ma questo è tutto, sono libero,
835
00:53:55,460 --> 00:53:56,860
Non devo tornare indietro.
836
00:53:56,900 --> 00:53:58,220
Andiamoa festeggiare?
837
00:53:58,260 --> 00:54:00,340
Non posso,
Ho un compleanno per bambini,
838
00:54:00,380 --> 00:54:02,220
Teo sta arrivando,
Il figliastro di mia sorella.
839
00:54:02,260 --> 00:54:03,300
Oh, festa.
840
00:54:03,660 --> 00:54:04,740
Che stronza sei.
841
00:54:04,780 --> 00:54:06,620
Ehi,se vuoi, puoi venire.
842
00:54:06,660 --> 00:54:10,660
Ci saranno dei piccoli gusanitos,Fanta,
proprio quello che ti piace.
843
00:54:11,500 --> 00:54:12,580
E va David?
844
00:54:12,620 --> 00:54:15,500
Perché anche quello
è qui per renderlo un altro figliastro.
845
00:54:15,540 --> 00:54:18,460
Quello che sta succedendo, David solo
ha gli occhi per mia sorella.
846
00:54:18,500 --> 00:54:21,380
Beh, glipiacciono le ragazze,
Ne avrò la possibilità.
847
00:54:21,420 --> 00:54:23,340
Ma che troia sei, zia.
848
00:54:24,300 --> 00:54:26,340
Ehi, e hai detto qualcosa a Jon?
849
00:54:27,380 --> 00:54:28,380
- Di cosa?
850
00:54:28,420 --> 00:54:30,780
Beh, già così.
hai finito la terapia,
851
00:54:30,820 --> 00:54:32,260
mi chiede molto di te.
852
00:54:32,300 --> 00:54:34,220
No, no,
È solo che non voglio che sappia niente.
853
00:54:34,820 --> 00:54:36,700
Beh, lo stanno dilagando, figlia.
854
00:54:36,740 --> 00:54:40,260
Sono tutti in agguato come lobi.
Meglio per lui, vero?
855
00:54:43,180 --> 00:54:46,300
Beh, ci vediamo domani all'istituto,
Ho delle cose da fare.
856
00:54:46,340 --> 00:54:48,340
Ok, bye,pazzo.
Troia!
857
00:55:12,940 --> 00:55:15,980
Non c'è niente,Bea, non c'è niente...
858
00:55:22,500 --> 00:55:23,540
Lo vedi?
859
00:55:24,380 --> 00:55:26,020
Non c'è niente, cosa ci sarà?
860
00:55:28,420 --> 00:55:29,460
Cosastai facendo?
861
00:55:30,380 --> 00:55:31,380
Niente.
862
00:55:31,420 --> 00:55:34,140
È tutto pronto,
tua sorella sta per arrivare.
863
00:55:34,180 --> 00:55:35,180
Stavo per cambiare.
864
00:55:35,220 --> 00:55:38,460
Ma se sei molto carina, ehi,
aiutami con l'"A-P-P" della musica.
865
00:55:38,500 --> 00:55:40,940
"A-P-P"... conl'"app", mamma.
866
00:55:57,300 --> 00:55:58,500
Accidenti, lago...
867
00:55:59,860 --> 00:56:01,980
Hai lasciato di nuovo le chiavi?
868
00:56:04,100 --> 00:56:05,220
Ciao, Marquez.
869
00:56:06,660 --> 00:56:08,140
Oscar, che ci fai qui?
870
00:56:08,900 --> 00:56:10,940
I documenti assicurativi,ricordi?
871
00:56:10,980 --> 00:56:13,220
Te l'avevo detto che li amavo.
per questo pomeriggio.
872
00:56:13,620 --> 00:56:15,260
E tu sei qui solo per questo?
873
00:56:16,060 --> 00:56:17,980
Preferirei che non disturbarti Laura.
874
00:56:18,020 --> 00:56:20,780
Penso che possiamo aggiustarlo.
tra di noi,pensi?
875
00:56:21,340 --> 00:56:23,700
Naturalmente,
Non penserei mai di disturbarla.
876
00:56:24,140 --> 00:56:25,180
Stobene.
877
00:56:29,620 --> 00:56:33,100
Ho già i giornali, ma non lo faccio
mi ha dato il tempo di compilare la parte.
878
00:56:33,140 --> 00:56:35,660
Quindi, se vuoi farlo tu...
Non importa.
879
00:56:36,340 --> 00:56:38,380
Domani li porti firmati da me.
880
00:56:43,700 --> 00:56:45,260
Quindi è qui che vivi.
881
00:56:46,420 --> 00:56:47,500
Sì, loè.
882
00:56:49,340 --> 00:56:50,420
Non è male.
883
00:56:51,420 --> 00:56:52,540
È in affitto?
884
00:56:56,980 --> 00:56:58,580
Non credo siano affari tuoi.
885
00:56:59,660 --> 00:57:02,100
Santos, mi dirai
Che cazzo vuoi?
886
00:57:02,140 --> 00:57:03,380
Quello stupido,Marquez.
887
00:57:03,780 --> 00:57:05,940
Siamo spiacenti
Ma sei tu quello che è entrato.
888
00:57:05,980 --> 00:57:08,060
a casa mia a fare domande.
Che sta succedendo?
889
00:57:08,620 --> 00:57:10,420
Lola si è fatto avanti
nel mio ufficio
890
00:57:10,460 --> 00:57:12,460
E mi ha chiesto
non lavorare più con te.
891
00:57:12,500 --> 00:57:13,660
E gli manchi?
892
00:57:14,740 --> 00:57:17,460
Solo tu puoi pensare
ci hanno messo di pattuglia insieme.
893
00:57:18,500 --> 00:57:20,700
Sei stato
al Forensic Anatomical.
894
00:57:21,620 --> 00:57:22,700
È successo qualcosa?
895
00:57:23,180 --> 00:57:24,540
Non per quanto neso.
896
00:57:25,860 --> 00:57:28,700
Beh, oltre a trovare
una chiave all'interno di un cadavere,
897
00:57:28,740 --> 00:57:30,300
è fottutamente strano.
898
00:57:30,340 --> 00:57:32,220
Beh, penso che
che c'è qualcos'altro.
899
00:57:32,260 --> 00:57:33,500
Ero molto nervoso.
900
00:57:33,540 --> 00:57:35,620
Perché non glielo chiedi?
901
00:57:36,380 --> 00:57:37,780
L'ho già fatto.
E?
902
00:57:39,060 --> 00:57:40,060
Saiuna cosa?
903
00:57:40,100 --> 00:57:41,780
Con te tutto è un mistero.
904
00:57:41,820 --> 00:57:44,900
Chi lancia quattro anni
senza pagare l'assicurazione auto?
905
00:57:45,220 --> 00:57:47,780
O scomparire un anno
e mezzo senza lasciare traccia.
906
00:57:47,820 --> 00:57:49,660
Nessuno sa niente del tuo passato.
907
00:57:52,860 --> 00:57:56,380
Sono troppe domande.
e non voglio rispondere a nessuno.
908
00:57:57,820 --> 00:57:59,140
So che stai nascondendo qualcosa.
909
00:58:01,820 --> 00:58:03,140
E lo scoprirò.
910
00:58:04,180 --> 00:58:07,060
Va bene, buona fortuna.
911
00:58:07,100 --> 00:58:10,700
E ora,se non ti dispiace,
fuori da casa mia.
912
00:58:29,900 --> 00:58:32,860
Mamma, mamma,entra nell'ascensore,
venire, andiamo!
913
00:58:32,900 --> 00:58:34,020
Forza,andiamo!
914
00:58:34,060 --> 00:58:36,820
venire!
Nonscappare, si esaurise.
915
00:58:36,860 --> 00:58:39,300
Ma due per andare, accenderli.
Sto arrivando, sto arrivando.
916
00:58:40,460 --> 00:58:42,460
Luce, luce...
Ascolta, spegni.
917
00:58:43,300 --> 00:58:45,260
E la musica.
Già, ci vado.
918
00:58:54,660 --> 00:58:58,500
? Buon compleanno, compleanno...?
919
00:59:05,220 --> 00:59:06,340
Susana...
920
00:59:08,180 --> 00:59:09,460
Che c'è, tesoro?
921
00:59:10,620 --> 00:59:12,020
Che c'è, figlio mio?
922
00:59:12,060 --> 00:59:14,460
Che sta succedendo? Questo è tutto.
923
00:59:19,060 --> 00:59:20,500
Questo è tutto,la mia vita.
924
00:59:21,860 --> 00:59:23,260
Questo è tutto.
925
00:59:40,860 --> 00:59:41,980
Cosa sta facendo?
926
00:59:42,380 --> 00:59:45,860
Compilando la parte,
ciò che il gateway non fa.
927
00:59:47,620 --> 00:59:48,620
Haiqualcosa?
928
00:59:49,300 --> 00:59:51,420
Beh, signor Sebas.
nascosto nell'aglio.
929
00:59:51,460 --> 00:59:54,500
L'ho portato da Victoria.
e la sua vena di cane è uscito.
930
00:59:56,140 --> 00:59:58,180
E nonti è piaciuto il regalo?
931
01:00:00,220 --> 01:00:02,340
Ci ha chiesto
che l'abbiamo lasciata sola.
932
01:00:02,380 --> 01:00:05,900
Si vede che oggi è l'unico giorno
che sua madre sta per farle visita.
933
01:00:07,420 --> 01:00:10,700
Questo è perfetto,
andiamo a prenderli.
934
01:00:10,740 --> 01:00:11,860
No.
935
01:00:11,900 --> 01:00:15,220
Non rovinerò un fantasma.
L'unica gioia che ha.
936
01:00:15,260 --> 01:00:18,340
Sono i nostri unici testimoni,
dobbiamo interrogarli.
937
01:00:18,380 --> 01:00:19,540
Per cosa?
938
01:00:19,580 --> 01:00:22,620
Il caso dell'ex militare e di tuo figlio
fantasma sono correlati.
939
01:00:22,660 --> 01:00:24,420
Prendi il regalo che stiamo lasciando.
940
01:00:25,940 --> 01:00:27,060
Iago, dai.
941
01:00:37,500 --> 01:00:39,180
So che è collegato,
942
01:00:39,220 --> 01:00:41,940
è stata Angela a portarci
all'asilo nido, ma...
943
01:00:41,980 --> 01:00:44,540
Questa chiave è apparsa
nello stomaco dell'ex militare.
944
01:00:44,580 --> 01:00:46,460
Chevuoi dire?
E ha il nome della ragazza:
945
01:00:46,500 --> 01:00:47,980
Angela.
Saicosa si apre?
946
01:00:48,020 --> 01:00:50,980
Beh, no, e nemmeno lì.
all'interno o perché l'avevo.
947
01:00:51,020 --> 01:00:52,540
Non sappiamo un cazzo, Lake.
948
01:00:52,580 --> 01:00:54,780
Ecco perché è importante
parlare con loro.
949
01:00:55,740 --> 01:00:57,180
Mi stai ascoltando?
950
01:00:57,220 --> 01:00:59,420
Non puoi interrogare i morti.
951
01:00:59,460 --> 01:01:01,340
È l'unica pista che abbiamo.
952
01:01:01,380 --> 01:01:02,700
Quella porta!
953
01:01:03,140 --> 01:01:04,140
Signor Marquez,
954
01:01:04,180 --> 01:01:06,460
Sono preoccupato che sia finita
si indossa una veste
955
01:01:06,500 --> 01:01:07,740
e circondato da gatti.
956
01:01:07,780 --> 01:01:08,780
Cos'è quello?
957
01:01:09,460 --> 01:01:10,700
Oh cazzo...
958
01:01:13,140 --> 01:01:14,700
Quello che mancava, i cinesi.
959
01:01:15,140 --> 01:01:16,460
È musica tradizionale.
960
01:01:16,500 --> 01:01:18,380
Beh, quella tinta mi dorme.
961
01:01:20,100 --> 01:01:21,620
Gli dà un tocco drammatico.
962
01:01:21,660 --> 01:01:24,420
Introni con la natura,
canto degli uccelli,
963
01:01:24,460 --> 01:01:25,980
le foreste di bambù...
964
01:01:26,020 --> 01:01:28,020
Vedi un sacco di bambù da queste parti?
965
01:01:29,060 --> 01:01:30,180
No.
966
01:01:31,420 --> 01:01:33,940
Se non riesci a ballare,
non è musica,lago.
967
01:02:00,620 --> 01:02:02,580
Èqui che succede tutto?
Sì, loè.
968
01:02:03,500 --> 01:02:05,860
Ecco perché dobbiamo andar via. Seguimi.
969
01:02:25,900 --> 01:02:27,260
Cosa facciamo adesso?
970
01:02:27,300 --> 01:02:28,460
Aspetta un attimo.
971
01:02:29,220 --> 01:02:30,340
A cosa?
972
01:02:39,140 --> 01:02:41,620
Dovremmo chiederglielo.
dall'ex militare.
973
01:02:41,660 --> 01:02:44,660
Signor Marquez, la prego, stai zitto.
974
01:03:01,500 --> 01:03:02,780
Congratulazioni, tesoro.
975
01:03:04,500 --> 01:03:05,740
Grazie, mamma.
976
01:03:16,380 --> 01:03:17,980
Dov'è papà? Dov'è papà?
977
01:03:28,020 --> 01:03:29,100
Ci stai guardando?
978
01:03:30,260 --> 01:03:31,380
Non lo so.
979
01:03:41,620 --> 01:03:44,060
Signora, mi scusi,
non volevamo disturbare. . .
980
01:03:45,300 --> 01:03:48,820
Volevamo solo fare
alcune domande a te e alla ragazza.
981
01:03:53,700 --> 01:03:54,700
tu...
982
01:03:55,340 --> 01:03:56,340
Ho?
983
01:04:09,580 --> 01:04:10,900
Cosa stai facendo, Lake?
984
01:04:14,940 --> 01:04:16,220
Com'è possibile?
985
01:04:18,900 --> 01:04:22,420
Signora,
Credo che si sbagli.
986
01:04:24,660 --> 01:04:25,700
Sono io.
987
01:04:29,260 --> 01:04:31,220
Ti sto cercando da molto tempo.
988
01:04:58,020 --> 01:04:59,140
Papà...
989
01:05:11,340 --> 01:05:12,460
Congratulazioni, tesoro.
990
01:05:33,780 --> 01:05:36,060
La giornata è finita,
Devo andare.
991
01:05:39,380 --> 01:05:41,380
Mi sei mancato così tanto.
992
01:05:43,060 --> 01:05:44,220
Ti amo,amore mio.
993
01:05:45,340 --> 01:05:46,460
Ti amerò sempre.
994
01:05:48,460 --> 01:05:50,460
Ti prego,prenditi cura di nostro figlio.
995
01:06:01,820 --> 01:06:03,180
Qual è il problema, Lake?
996
01:06:04,340 --> 01:06:06,860
Cosa significa
che "prendersi cura della nostra bambina"cosa?
997
01:06:06,900 --> 01:06:08,940
Mi sono ricordato di tutto.
998
01:06:15,300 --> 01:06:17,420
Credo di essere stato umano, signor Marquez.
999
01:06:21,500 --> 01:06:22,820
Ero umano.
1000
01:06:30,340 --> 01:06:31,900
Questa era casa mia.
1001
01:06:37,460 --> 01:06:39,220
Sono il padre di quella ragazza.
1002
01:06:45,659 --> 01:06:48,460
Facciamo un ingresso spettacolare?
"Certo".
1003
01:06:48,500 --> 01:06:51,580
Non ci sono abituata.
a questa cosa dello spiritualismo.
1004
01:06:52,460 --> 01:06:53,900
Si chiama"mostrati"?
1005
01:06:59,220 --> 01:07:00,500
David,cos'è...?
1006
01:07:00,540 --> 01:07:04,260
Questo pomeriggio, la casa sarà vuota,
se vuoi passare attraverso le tue cose.
1007
01:07:04,300 --> 01:07:05,340
Non di nuovo.
1008
01:07:09,220 --> 01:07:10,420
Non di nuovo...
1009
01:07:11,020 --> 01:07:12,900
Lo sai
Perché Laura è con te?
1010
01:07:12,940 --> 01:07:15,500
Perché Marquez e suo nipote
se ne andarono e li lasciarono,
1011
01:07:15,540 --> 01:07:17,580
è per questo che io e te siamo
il secondo piatto.
1012
01:07:17,620 --> 01:07:19,100
Scoprilo per il cazzo.
1013
01:07:19,140 --> 01:07:20,180
Bla, bla...
1014
01:07:20,220 --> 01:07:23,980
Dimmi, non ascoltare,non ti senti,
non vedi niente di strano su questo piano?
1015
01:07:24,020 --> 01:07:25,940
A volte sento una voce.
1016
01:07:25,980 --> 01:07:27,859
Pericolo, pericolo...
1017
01:07:30,580 --> 01:07:31,580
Chisono?
1018
01:07:31,620 --> 01:07:33,980
La donna è Julia Moirón,
la ragazza è sua figlia.
1019
01:07:34,020 --> 01:07:35,060
Angela?
1020
01:07:35,100 --> 01:07:37,220
Angela, quella con la chiave.
Angela?
1021
01:07:37,260 --> 01:07:38,420
Angela, sì.
1022
01:07:38,460 --> 01:07:41,540
Informazioni ufficiali dicono
che entrambi sono morti in Victory
1023
01:07:41,580 --> 01:07:44,140
durante la guerra civile,
ma ora arriva il meglio.
1024
01:07:44,180 --> 01:07:46,340
Vivevano sullo stesso piano rispetto all'ex militare.
1025
01:07:46,380 --> 01:07:49,819
L'ex militare, Angela,la chiave che appariva nelle viscere...
1026
01:07:49,859 --> 01:07:51,100
È tutto collegato.
1027
01:07:51,140 --> 01:07:53,859
Ci stanno guidando
Come cazzo di pecora,lago.
1028
01:08:02,020 --> 01:08:03,580
Non voglio morire!
1029
01:08:03,620 --> 01:08:05,220
Ti odio, Lago.
1030
01:08:06,380 --> 01:08:08,540
Ti odio con tutte le mie forze.
77866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
