Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,451 --> 00:00:15,028
AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN
HECHOS REALES, CIERTAS PARTES
2
00:00:15,119 --> 00:00:16,154
SE HAN DRAMATIZADO
Y NO SE PENSARON PARA REFLEJAR
3
00:00:16,245 --> 00:00:17,375
A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.
4
00:00:28,007 --> 00:00:32,467
FEBRERO 2012
BAYLOR MEDICAL CENTER
5
00:01:01,691 --> 00:01:03,388
�Por qu� no puedo moverme?
6
00:01:04,260 --> 00:01:06,115
�Chris?
7
00:01:09,132 --> 00:01:10,334
�D�nde est� Chris?
8
00:01:10,425 --> 00:01:12,378
- Intenta relajarte.
- �D�nde est� Chris?
9
00:01:12,469 --> 00:01:13,921
- El doctor vendr�...
- Duntsch es mi doctor...
10
00:01:14,012 --> 00:01:15,548
Y echar� un vistazo
a ver qu� ocurre.
11
00:01:15,639 --> 00:01:19,808
No ocurre nada.
No puedo... Nada funciona.
12
00:01:23,979 --> 00:01:25,859
No siento nada.
13
00:01:28,526 --> 00:01:38,205
�Chris!
14
00:01:40,621 --> 00:01:43,501
�Chris!
15
00:01:57,179 --> 00:01:58,849
Y mueve los hombros.
16
00:02:01,142 --> 00:02:02,732
Mu�velos hacia arriba.
17
00:02:04,103 --> 00:02:06,103
Y abajo.
18
00:02:06,689 --> 00:02:09,769
Eso es. Algo de movilidad.
Es buena se�al.
19
00:02:11,694 --> 00:02:13,605
A la mierda algo de
movilidad. La quiero toda.
20
00:02:13,696 --> 00:02:16,316
�Por Dios!
21
00:02:16,407 --> 00:02:19,697
Jerry, �me recuerdas?
22
00:02:22,997 --> 00:02:24,407
Soy la Dra. Ivers.
23
00:02:24,498 --> 00:02:27,077
Fui la anestesi�loga
en tu caso.
24
00:02:27,168 --> 00:02:29,746
- �Qu� me pasa, Doc.?
- No estamos seguros.
25
00:02:29,837 --> 00:02:33,627
Estoy aqu� para determinar
si tu par�lisis parcial...
26
00:02:33,718 --> 00:02:34,795
�Par�lisis?
27
00:02:34,886 --> 00:02:37,686
Lo caus� la anestesia.
28
00:02:39,140 --> 00:02:45,770
Dra. Ivers, necesito a Chris.
Duntsch.
29
00:02:47,106 --> 00:02:48,866
Mi doctor.
30
00:02:50,360 --> 00:02:54,398
Por favor, ll�menlo.
31
00:02:54,489 --> 00:02:58,319
Av�senlo.
Encu�ntrenlo.
32
00:03:18,304 --> 00:03:22,764
�Perdonen? �Perdonen?
�Ad�nde me llevan?
33
00:03:25,311 --> 00:03:26,471
�Ad�nde me llevan?
34
00:03:26,562 --> 00:03:28,348
El Dr. Rosario orden�
im�genes.
35
00:03:28,439 --> 00:03:31,019
�Qui�n rayos
es el Dr. Rosario?
36
00:03:36,405 --> 00:03:38,325
Lo peor ya pas�.
37
00:03:40,909 --> 00:03:44,789
Recuerde quedarse muy quieto
o tendremos que repetirlo todo.
38
00:04:17,572 --> 00:04:18,652
LESI�N DE M�DULA ESPINAL
39
00:04:20,158 --> 00:04:22,069
Hola, me llamo
Michelle Shughart.
40
00:04:22,160 --> 00:04:23,487
Soy la ayudante del fiscal
del distrito
41
00:04:23,578 --> 00:04:24,905
a cargo del caso
de Christopher Duntsch.
42
00:04:24,996 --> 00:04:27,240
No queremos nada
que ver con ese imb�cil.
43
00:04:27,331 --> 00:04:28,617
S�lo necesito unos minutos.
44
00:04:28,708 --> 00:04:30,786
Nuestra familia
ya sufri� demasiado.
45
00:04:30,877 --> 00:04:32,047
S�, se�ora.
46
00:04:32,545 --> 00:04:33,747
POSICI�N SUB�PTIMA
DOLOR CONTINUO
47
00:04:33,838 --> 00:04:36,668
Siento que tengo un picahielo
en mi espalda.
48
00:04:37,759 --> 00:04:39,670
Siempre dec�a
que era el mejor.
49
00:04:39,761 --> 00:04:41,546
�Mi experiencia?
Si tienes que anunciarlo,
50
00:04:41,637 --> 00:04:43,924
probablemente no sea cierto.
51
00:04:44,015 --> 00:04:45,801
Pero no sent� eso con �l.
52
00:04:45,892 --> 00:04:46,892
Me ca�a bien.
53
00:04:47,852 --> 00:04:49,221
MUERTE
54
00:04:49,312 --> 00:04:51,640
Lo intentamos. Ning�n abogado
quer�a aceptar el caso
55
00:04:51,731 --> 00:04:54,191
por la reforma aqu� en Austin.
56
00:04:54,484 --> 00:04:55,769
Reforma de da�os
y perjuicios.
57
00:04:55,860 --> 00:04:58,105
- Proyecto de Ley de la C�mara 4.
- Pol�ticos.
58
00:04:58,196 --> 00:05:01,775
No puedo creer que votara
por ese est�pido de Rick Perry.
59
00:05:01,866 --> 00:05:04,903
Ni siquiera puedo reclamar
por negligencia.
60
00:05:04,994 --> 00:05:06,613
Bueno, supongo que s� podr�a,
61
00:05:06,704 --> 00:05:10,158
pero no importa qu� ocurra...
62
00:05:10,249 --> 00:05:11,868
no importa lo que alguien
te haga
63
00:05:11,959 --> 00:05:16,498
o a la gente que amas,
s�lo recibir�s $250.000.
64
00:05:16,589 --> 00:05:18,625
�Cu�nto se lleva el abogado?
65
00:05:18,716 --> 00:05:20,460
No mucho.
66
00:05:20,551 --> 00:05:24,631
�Qui�n quiere meterse
en problemas por "no mucho"?
67
00:05:24,722 --> 00:05:27,676
Mientras tanto,
Slick Rick y sus secuaces
68
00:05:27,767 --> 00:05:31,054
y sus lobistas llenan
sus cofres con donaciones
69
00:05:31,145 --> 00:05:34,155
de aseguradoras y Hospitales...
70
00:05:35,483 --> 00:05:37,613
c�mo Baylor.
71
00:05:38,320 --> 00:05:39,230
DA�O A NERVIOS, M�SCULO PSOAS
ELIMINADO, TORNILLO EN ARTERIA
72
00:05:39,321 --> 00:05:41,401
Mi esposo me hizo ir
a Duntsch.
73
00:05:42,074 --> 00:05:45,444
Quer�a que regresara a trabajar
y ayudara m�s con los ni�os,
74
00:05:45,535 --> 00:05:50,915
pero ahora no est� y estoy sola
y mucho peor que antes.
75
00:05:53,668 --> 00:05:54,995
S�NDROME DE DOLOR REGIONAL
COMPLEJO
76
00:05:55,086 --> 00:05:59,006
Mir� las luces del quir�fano,
dije una oraci�n...
77
00:06:00,967 --> 00:06:03,727
"Prot�geme de los peligros.
Mantenme a salvo".
78
00:06:07,265 --> 00:06:09,425
AGUJERO EN ES�FAGO, DA�O A
CUERDA VOCAL, OLVID� ESPONJA
79
00:06:28,286 --> 00:06:29,237
OPER� V�RTEBRA EQUIVOCADA,
AMPUT� RA�Z DEL NERVIO
80
00:06:29,328 --> 00:06:32,198
Contaba buenas historias.
81
00:06:33,416 --> 00:06:36,536
A todas sus v�ctimas.
82
00:06:36,627 --> 00:06:38,872
He hablado con muchas de ellas
83
00:06:38,963 --> 00:06:43,418
y las hac�a sentir c�modas
hasta que todo hab�a terminado.
84
00:06:43,509 --> 00:06:45,799
�Quieres mi ayuda?
85
00:06:47,180 --> 00:06:49,010
Si puede testificar,
86
00:06:50,349 --> 00:06:52,970
ayudar� mucho para meterlo
en la c�rcel.
87
00:06:53,061 --> 00:06:55,561
�Me sanar�?
88
00:06:57,315 --> 00:06:59,643
No.
89
00:06:59,734 --> 00:07:01,728
Pero podr�a hacer justicia.
90
00:07:01,819 --> 00:07:04,489
Soy demasiado vieja
para buscar justicia.
91
00:07:06,824 --> 00:07:09,074
Me conformar�a
con un coraz�n en paz.
92
00:07:19,339 --> 00:07:22,251
ENERO 2014
93
00:07:22,342 --> 00:07:24,512
�Entonces quieres asesinato?
94
00:07:26,012 --> 00:07:28,682
�C�mo vamos a demostrar
intenci�n?
95
00:07:29,724 --> 00:07:31,302
Mat� a dos personas.
96
00:07:31,393 --> 00:07:32,636
Cualquier buen
abogado defensor
97
00:07:32,727 --> 00:07:34,888
prohibir�a que otras v�ctimas
testificaran.
98
00:07:34,979 --> 00:07:37,989
Sin otras v�ctimas, no tenemos
patr�n de comportamiento.
99
00:07:39,359 --> 00:07:41,159
Es s�lo una desgracia m�dica.
100
00:07:42,404 --> 00:07:44,440
�Qu� tal homicidio
involuntario?
101
00:07:44,531 --> 00:07:46,942
Crimen de segundo grado.
De 2 a 20
102
00:07:47,033 --> 00:07:49,403
y como es un doctor,
ser�n pocos a�os.
103
00:07:49,494 --> 00:07:51,534
En el mejor de los casos.
104
00:07:52,831 --> 00:07:57,285
En serio, Steph, si hubieras
escuchado a estas personas,
105
00:07:57,376 --> 00:07:59,579
sus historias,
106
00:07:59,670 --> 00:08:05,380
lo que les hice y no tienen
recursos contra �l.
107
00:08:05,759 --> 00:08:07,629
No puedes demandar a nadie.
108
00:08:07,720 --> 00:08:10,720
El Estado de Texas
les quit� esa opci�n.
109
00:08:15,686 --> 00:08:17,686
Me siento mal.
110
00:08:18,564 --> 00:08:20,234
�Por qu�?
111
00:08:22,067 --> 00:08:24,277
Quiero que Duntsch
muera en la c�rcel.
112
00:08:30,325 --> 00:08:32,236
�Sabes que eres fiscal?
113
00:08:32,327 --> 00:08:35,797
Morir en la c�rcel es una
opci�n habitual en la justicia.
114
00:08:42,921 --> 00:08:49,592
No s�. Centr�monos
en agresi�n agravada.
115
00:08:50,346 --> 00:08:51,674
El jurado podr�a aceptar
que caus�
116
00:08:51,765 --> 00:08:53,467
graves da�os personales
a prop�sito.
117
00:08:53,558 --> 00:08:54,802
�C�mo no van a hacerlo?
118
00:08:54,893 --> 00:08:57,103
"A prop�sito"
es la palabra clave, Steph.
119
00:08:58,396 --> 00:09:02,768
Hola, Dr. Henderson.
Paul Racconti con Dr. Phil.
120
00:09:02,859 --> 00:09:05,479
Escuch� su implicaci�n
en la historia del Dr. Duntsch
121
00:09:05,570 --> 00:09:07,064
ah� en Texas...
122
00:09:07,155 --> 00:09:09,525
Dr. Henderson,
me llamo Liz Geller,
123
00:09:09,616 --> 00:09:11,151
con el "New York Times".
124
00:09:11,242 --> 00:09:13,562
Vamos a hacer un art�culo con
el Dr. Christopher Duntsch...
125
00:09:14,287 --> 00:09:15,531
Hola, Dr. Henderson,
126
00:09:15,622 --> 00:09:17,366
habla Maya Comici
de "The Blade".
127
00:09:17,457 --> 00:09:20,828
Por favor, ll�meme tan pronto
le sea posible al 7...
128
00:09:20,919 --> 00:09:22,705
�Qu� es "The Blade"?
129
00:09:22,796 --> 00:09:25,791
S�, pens� investigarlo, pero
la vida es demasiado corta.
130
00:09:25,882 --> 00:09:27,626
E incre�blemente irritante.
131
00:09:27,717 --> 00:09:29,336
Podr�as tener
tus 14 minutos de fama.
132
00:09:29,427 --> 00:09:31,839
En fin, aqu� otra historia
que encontrar�s interesante.
133
00:09:31,930 --> 00:09:33,382
Un periodista local
escribi� un art�culo
134
00:09:33,473 --> 00:09:36,468
- y Duntsch la coment�.
- �D�nde?
135
00:09:36,559 --> 00:09:38,721
En la secci�n de comentarios,
Bob.
136
00:09:38,812 --> 00:09:41,015
S�lo tonter�as inconexas
sobre c�mo todo esto
137
00:09:41,106 --> 00:09:43,309
es una caza de brujas,
un fraude, una broma.
138
00:09:43,400 --> 00:09:46,395
Dice que est� deseando regresar
y limpiar su nombre...
139
00:09:46,486 --> 00:09:49,648
"Mis pacientes me necesitan".
140
00:09:49,739 --> 00:09:53,669
- �Y vas a comentar algo?
- Lo har� ahora.
141
00:09:55,662 --> 00:09:59,116
"Estimado Dr. Muerte,
142
00:09:59,207 --> 00:10:00,909
"ojal� supieras
143
00:10:01,000 --> 00:10:05,623
"cu�nta satisfacci�n sent�
al quitarte tu licencia m�dica
144
00:10:05,714 --> 00:10:09,168
"de tus garras
este pasado verano.
145
00:10:09,259 --> 00:10:14,756
"Duermo mejor sabiendo que
nunca practicar�s en Dallas
146
00:10:14,847 --> 00:10:17,438
o el Estado de Texas de nuevo".
147
00:10:18,810 --> 00:10:20,638
Est�s regode�ndote.
148
00:10:20,729 --> 00:10:22,931
No compliques el caso
de Michelle.
149
00:10:23,022 --> 00:10:25,402
Y no deber�as estar acosando
al acusado.
150
00:10:26,609 --> 00:10:28,369
Me siento bien regode�ndome.
151
00:10:29,654 --> 00:10:31,941
ENERO 2014
DENVER
152
00:10:32,032 --> 00:10:35,444
Padre Celestial, gracias por
bendecirnos con esta comida
153
00:10:35,535 --> 00:10:37,529
y por nuestra salud.
154
00:10:37,620 --> 00:10:38,864
Te damos las gracias
por esta oportunidad
155
00:10:38,955 --> 00:10:40,824
de comer con nuestro hijo.
156
00:10:40,915 --> 00:10:44,787
Te damos las gracias
por guiarlo a casa.
157
00:10:44,878 --> 00:10:46,622
Y oramos, con tu sabidur�a,
158
00:10:46,713 --> 00:10:49,750
para que lo gu�es de nuevo
hacia la luz.
159
00:10:49,841 --> 00:10:52,461
- Am�n.
- Am�n.
160
00:10:53,261 --> 00:10:54,721
Fue adorable.
161
00:11:22,665 --> 00:11:25,415
Sabes, pap�,
esto es s�lo temporal.
162
00:11:27,087 --> 00:11:32,467
Digo, seguro que es extra�o
que est� en tu casa.
163
00:11:35,720 --> 00:11:36,880
Si fuera por m�,
164
00:11:36,971 --> 00:11:39,051
todos mis hijos estar�an
bajo el mismo techo.
165
00:11:45,313 --> 00:11:47,141
Miren, me ir� pronto.
166
00:11:47,232 --> 00:11:49,270
Estoy pensando en regresar
a Dallas.
167
00:11:49,361 --> 00:11:52,523
Voy a seguir trabajando
despu�s de que esta basura
168
00:11:52,614 --> 00:11:54,534
con la Junta M�dica
est� aclarada.
169
00:11:55,701 --> 00:11:57,445
Voy a recuperar
mi licencia m�dica
170
00:11:57,536 --> 00:11:59,286
antes de que se den cuenta.
171
00:12:01,289 --> 00:12:04,535
�Y qu� pasa con tu hijo
y tu novia?
172
00:12:04,626 --> 00:12:06,966
�Est�n incluidos en tus planes?
173
00:12:09,756 --> 00:12:12,001
Bueno, s�, claro que s�.
174
00:12:12,092 --> 00:12:15,796
Puedo visitar a Mason
una vez al mes
175
00:12:15,887 --> 00:12:19,592
y me molesta tener que gastar
176
00:12:19,683 --> 00:12:21,052
todo este dinero volando
aqu� y all�,
177
00:12:21,143 --> 00:12:24,220
y pagar pensi�n alimenticia,
pero, ya sabes,
178
00:12:24,311 --> 00:12:25,430
cuando las cosas regresen
a la normalidad,
179
00:12:25,521 --> 00:12:27,061
el dinero no importar�.
180
00:12:36,657 --> 00:12:38,652
Esto es un intento de cobrar
una deuda pendiente.
181
00:12:38,743 --> 00:12:40,362
Sr. Duntsch,
ll�menos de vuelta
182
00:12:40,453 --> 00:12:42,906
ya que su tarjeta de American
Express est� en peligro...
183
00:12:42,997 --> 00:12:45,825
Habla Bank of America
sobre el pago de su pr�stamo...
184
00:12:45,916 --> 00:12:48,078
Chris, est�s ignorando
mis llamadas
185
00:12:48,169 --> 00:12:50,121
y voy a tener que demandarte.
Ll�mate.
186
00:12:50,212 --> 00:12:52,172
No te metas en mis asuntos.
187
00:12:53,340 --> 00:12:54,834
Tus asuntos siguen regresando
a m�, Chris.
188
00:12:54,925 --> 00:12:57,175
�Por qu� no puedes apoyarme?
189
00:12:58,345 --> 00:13:01,845
Lo �nico que hago es apoyarte
a ti y a tu familia.
190
00:13:02,850 --> 00:13:04,427
Esto es muy sencillo,
si vas a quedarte aqu�,
191
00:13:04,518 --> 00:13:05,637
har�s lo que te digan.
192
00:13:05,728 --> 00:13:07,597
Van a declarar bancarrota.
193
00:13:07,688 --> 00:13:10,767
No escuchar� a esta gente...
no tolerar� que esta gente
194
00:13:10,858 --> 00:13:13,645
persiga a tu madre y a m�.
195
00:13:13,736 --> 00:13:18,608
S�lo empieza de cero, Chris.
Hazlo.
196
00:13:18,699 --> 00:13:20,694
No s�lo por ti,
sino por tu hijo.
197
00:13:20,785 --> 00:13:24,036
Todav�a tienes un futuro
por delante s�...
198
00:13:39,346 --> 00:13:42,976
DEPARTAMENTO DE COLORADO
DE AGENCIAS REGULADORES
199
00:13:49,106 --> 00:13:51,809
Hola. S� que la gente
suele mandar esto por correo,
200
00:13:51,900 --> 00:13:54,770
pero yo prefiero darle
un toque personal.
201
00:13:54,861 --> 00:13:57,356
Seguro que toma
la iniciativa.
202
00:13:57,447 --> 00:14:01,027
- �T�nel carpiano?
- Tanto escribir.
203
00:14:01,118 --> 00:14:03,158
�Le importa si quito esto?
204
00:14:05,706 --> 00:14:08,743
Si aprueban mi licencia m�dica,
205
00:14:08,834 --> 00:14:10,328
con mi investigaci�n
sobre las c�lulas madre
206
00:14:10,419 --> 00:14:12,955
podr�amos aliviar el dolor
del nervio mediano
207
00:14:13,046 --> 00:14:14,540
y erradicar el problema.
208
00:14:14,631 --> 00:14:17,877
Liberar todos esos nervios
y el dolor desaparecer�a.
209
00:14:17,968 --> 00:14:20,004
- �Vaya!
- As� es.
210
00:14:20,095 --> 00:14:22,673
E igual que esos nervios,
creo que todos
211
00:14:22,764 --> 00:14:25,134
estamos conectados
para un gran prop�sito
212
00:14:25,225 --> 00:14:27,970
y espero que me ayude
a lograr el m�o.
213
00:14:28,061 --> 00:14:30,890
Bueno,
tiene mi voto.
214
00:14:30,981 --> 00:14:32,141
No s� si ayudar� mucho,
215
00:14:32,232 --> 00:14:34,809
pero me asegurar� de poner
su solicitud
216
00:14:34,900 --> 00:14:37,200
arriba de la pila
de mi supervisor.
217
00:14:38,779 --> 00:14:40,409
Genial.
218
00:15:22,783 --> 00:15:24,402
Escuch� que siente debilidad
219
00:15:24,493 --> 00:15:27,446
en los m�sculos
de sus extremidades.
220
00:15:27,537 --> 00:15:30,074
�D�nde estabas, idiota?
221
00:15:30,165 --> 00:15:33,295
Tuve un procedimiento lumbar
L4-L5 tras el tuyo.
222
00:15:34,211 --> 00:15:37,373
Mira, Jerry, cuando sales de mi
quir�fano, tu caso y cuidados
223
00:15:37,464 --> 00:15:39,292
se transfiere a otras personas
del Hospital.
224
00:15:39,383 --> 00:15:40,960
No ser�a apropiado
que dejara a otro paciente
225
00:15:41,051 --> 00:15:42,545
para venir a verte a ti.
226
00:15:42,636 --> 00:15:45,676
Pues apestan cuid�ndome.
227
00:15:47,140 --> 00:15:51,679
Pero al diablo.
Ahora t� est�s aqu�.
228
00:15:51,770 --> 00:15:54,030
�Qu� me pasa, viejo?
229
00:15:55,607 --> 00:15:58,603
El anestesi�logo administr�
una dosis incorrecta.
230
00:15:58,694 --> 00:15:59,687
Esto llev� a la inflamaci�n
231
00:15:59,778 --> 00:16:01,606
de tu m�dula espinal
y la tetraplejia.
232
00:16:01,697 --> 00:16:03,899
Pero si le das una semana,
una ronda de esteroides,
233
00:16:03,990 --> 00:16:06,330
estar�s mejor que antes,
c�mo te promet�.
234
00:16:11,873 --> 00:16:16,003
Bueno, Chrissy.
Dices que es temporal.
235
00:16:17,462 --> 00:16:18,672
Te voy a creer.
236
00:16:20,340 --> 00:16:23,140
- Me tranquilizar�.
- Muy bien.
237
00:16:24,511 --> 00:16:26,521
Oye, Chrissy...
238
00:16:27,683 --> 00:16:29,143
gracias.
239
00:16:36,859 --> 00:16:37,935
�Por qu� le dijiste eso?
240
00:16:38,026 --> 00:16:39,270
Las im�genes
dejan claro que...
241
00:16:39,361 --> 00:16:40,688
La inflaci�n no est�...
242
00:16:40,779 --> 00:16:42,398
Disminuyendo.
Soy consciente.
243
00:16:42,489 --> 00:16:45,193
Debemos aliviar
la presi�n en su m�dula.
244
00:16:45,284 --> 00:16:47,152
Quiero que prepares un
quir�fano. Vamos a operar.
245
00:16:47,243 --> 00:16:48,487
Posterior esta vez.
246
00:16:48,578 --> 00:16:49,947
�Se lo vas a decir?
247
00:16:50,038 --> 00:16:52,115
No. Se asustar�a m�s
de lo que ya est�.
248
00:16:52,206 --> 00:16:53,951
Pero tiene que firmar
el consentimiento.
249
00:16:54,042 --> 00:16:56,870
Habl� con su abuela.
Ella firm�.
250
00:16:56,961 --> 00:16:59,221
�Seguro que quieres
hacer esto?
251
00:17:01,382 --> 00:17:04,102
�Quiz� el Dr. O'Connor
podr�a tomar el caso?
252
00:17:40,171 --> 00:17:44,841
CUATRO D�AS DESPU�S
253
00:17:53,935 --> 00:17:57,265
- Est�bamos tomando coca.
- �Perd�n?
254
00:17:59,733 --> 00:18:02,613
Christopher Duntsch y yo.
255
00:18:04,738 --> 00:18:06,278
Coca�na.
256
00:18:07,783 --> 00:18:09,569
�Me escuchan?
257
00:18:09,660 --> 00:18:11,710
Toda la noche.
258
00:18:14,415 --> 00:18:17,285
La noche anterior
a mi operaci�n...
259
00:18:18,669 --> 00:18:23,169
estuvimos consumiendo coca
toda la noche.
260
00:18:25,134 --> 00:18:28,424
Chris Duntsch y yo.
261
00:18:30,013 --> 00:18:32,483
�Toda la maldita noche!
262
00:18:34,017 --> 00:18:37,557
�Coca�na, Amy?
�En serio?
263
00:18:38,814 --> 00:18:42,560
Dada la seriedad de lo que
afirma, ten�a que preguntar.
264
00:18:42,651 --> 00:18:45,813
Pues ya lo hiciste
y es rid�culo.
265
00:18:45,904 --> 00:18:47,732
Digo, quiz� �l s� lo hizo.
No lo s�.
266
00:18:47,823 --> 00:18:51,277
Honestamente, creo que
sufre psicosis de la UCI.
267
00:18:51,368 --> 00:18:52,904
Su enfermera me dijo
que no ha dormido
268
00:18:52,995 --> 00:18:54,280
desde la noche
de la segunda operaci�n.
269
00:18:54,371 --> 00:18:56,908
Eso volver�a loco a cualquiera
y alucinar�as.
270
00:18:56,999 --> 00:18:59,129
S�lo tiene que dormir.
271
00:18:59,917 --> 00:19:02,371
�Est� alucinando que
consumieron coca�na juntos
272
00:19:02,462 --> 00:19:04,342
la noche anterior
a la operaci�n?
273
00:19:05,173 --> 00:19:07,923
No tengo otra explicaci�n.
274
00:19:15,433 --> 00:19:18,303
No s� de qu� habla
el Sr. Summers.
275
00:19:18,853 --> 00:19:19,972
Tengo que operar...
276
00:19:20,063 --> 00:19:22,523
Si�ntese, Dr. Duntsch,
por favor.
277
00:19:30,698 --> 00:19:32,986
A la luz de los pobres
resultados quir�rgicos del Sr...
278
00:19:33,077 --> 00:19:34,404
Oye, oye, oye, oye.
279
00:19:34,495 --> 00:19:35,989
Esos "pobres resultados
quir�rgicos",
280
00:19:36,080 --> 00:19:38,658
aunque son lamentables,
no son culpa m�a.
281
00:19:38,749 --> 00:19:41,035
El Sr. Summers debi� operarse
hace a�os.
282
00:19:41,126 --> 00:19:42,537
Espero que nuestra
investigaci�n interna
283
00:19:42,628 --> 00:19:44,247
confirme eso.
Mientras tanto,
284
00:19:44,338 --> 00:19:46,291
Baylor suspende
tus privilegios.
285
00:19:46,382 --> 00:19:47,667
�Esto es basura!
286
00:19:47,758 --> 00:19:49,335
Deber�s someterte a
una evaluaci�n psiqui�trica
287
00:19:49,426 --> 00:19:50,753
con el consejo psiqui�trico
de Baylor
288
00:19:50,844 --> 00:19:53,006
y ambos tendr�n que hacer
un an�lisis de droga.
289
00:19:53,097 --> 00:19:54,299
Dame el vasito.
Lo har� ahora mismo.
290
00:19:54,390 --> 00:19:57,640
�Esto no tiene ninguna base!
291
00:20:01,397 --> 00:20:03,266
Digo, s�, claro.
Yo tambi�n lo har�.
292
00:20:03,357 --> 00:20:05,777
Si eso es lo que quieres,
lo haremos.
293
00:20:08,904 --> 00:20:10,234
Lo siento, Chrissy.
294
00:20:13,158 --> 00:20:15,288
No sab�a qu� hacer.
295
00:20:19,540 --> 00:20:21,670
Sent�a que nadie me dec�a
la verdad.
296
00:20:24,128 --> 00:20:28,875
Despu�s de mi primera operaci�n
297
00:20:28,966 --> 00:20:31,294
pod�a moverme un poquito...
298
00:20:31,385 --> 00:20:34,385
Pero ahora no puedo mover nada.
299
00:20:37,516 --> 00:20:39,936
�Qu� diablos est� pasando?
300
00:20:42,146 --> 00:20:44,316
�Podr� caminar de nuevo?
301
00:20:47,317 --> 00:20:53,024
Digo, �"inflamaci�n
y esteroides...
302
00:20:53,115 --> 00:20:55,405
y me sentir� mejor que antes"?
303
00:21:00,664 --> 00:21:02,824
�C�mo s� que no me
est�s mintiendo?
304
00:21:09,675 --> 00:21:11,894
�Tienes algo que decir
sobre todo, esto?
305
00:21:16,139 --> 00:21:18,559
Me arruinaste todo.
306
00:21:25,690 --> 00:21:27,440
Buena suerte.
307
00:21:46,544 --> 00:21:48,706
No, estoy manejando y buscando
el laboratorio ahorita.
308
00:21:48,797 --> 00:21:50,627
No puedo encontrarlo.
309
00:21:51,674 --> 00:21:53,752
No, estoy parado afuera ahora.
310
00:21:53,843 --> 00:21:55,643
Me dicen que est� cerrado.
311
00:21:58,681 --> 00:22:00,426
Claro que s� que cierran
a las 4:30.
312
00:22:00,517 --> 00:22:02,386
Me dicen que no tienen
tiempo suficiente hoy.
313
00:22:02,477 --> 00:22:05,687
S�, Preston Road.
Me estoy encargando ahorita.
314
00:22:07,524 --> 00:22:10,744
�Perd�n?
Es el tr�fico.
315
00:22:11,444 --> 00:22:15,399
No me va a creer,
pero olvid� mi identificaci�n.
316
00:22:15,490 --> 00:22:17,830
Y no me dejan tomarlo.
317
00:22:18,785 --> 00:22:21,614
S�, claro, absolutamente.
Entendido.
318
00:22:21,705 --> 00:22:23,657
Estar� ah� a primera hora
el lunes.
319
00:22:23,748 --> 00:22:25,418
Bien, gracias.
320
00:22:28,044 --> 00:22:31,764
Lunes, lunes, lunes...
321
00:22:53,904 --> 00:22:56,034
Hola.
322
00:23:00,286 --> 00:23:02,536
Qu� pat�tico.
323
00:23:08,044 --> 00:23:11,122
Te dije que nada de drogas
cerca de Mason. Nunca.
324
00:23:11,213 --> 00:23:12,749
Estaba durmiendo.
325
00:23:12,840 --> 00:23:15,377
Te dije que lo tengo
bajo control.
326
00:23:15,468 --> 00:23:17,212
�Era esto parte de tu gran
plan para Dallas?
327
00:23:17,303 --> 00:23:18,380
- �Qu�?
- �Ser un drogadicto?
328
00:23:18,471 --> 00:23:19,839
No puedes llevarte a Mason.
329
00:23:19,930 --> 00:23:22,258
Sin trabajo.
330
00:23:22,349 --> 00:23:23,385
�Tengo un trabajo!
331
00:23:23,476 --> 00:23:24,802
�Esto no est� bien!
332
00:23:24,893 --> 00:23:27,054
No. No est� bien.
�Pero sabes qui�n tiene raz�n?
333
00:23:27,145 --> 00:23:30,975
Tu pap�. Sobre ti. Mason y yo
merecemos algo mejor.
334
00:24:01,971 --> 00:24:04,425
Tengo una relaci�n
con el Dr. O'Connor.
335
00:24:04,516 --> 00:24:08,096
Habl� con �l. Quiero hacerse
cargo de tu caso.
336
00:24:14,026 --> 00:24:17,236
Quiero ver si puede ayudarte
que esto sea algo m�s normal.
337
00:24:27,331 --> 00:24:29,541
S� que nunca ser� como antes,
Jerry.
338
00:24:34,422 --> 00:24:36,462
Estamos aqu� para ayudar.
339
00:24:40,302 --> 00:24:42,052
Estoy aqu� para ayudar.
340
00:24:52,148 --> 00:24:54,568
M�tame.
341
00:25:03,159 --> 00:25:04,829
No puedo.
342
00:25:10,082 --> 00:25:12,502
L�rgate de aqu�.
343
00:25:29,226 --> 00:25:33,266
Quiero empezar
d�ndote mi p�same.
344
00:25:35,983 --> 00:25:37,862
Tu amigo Jerry.
345
00:25:40,320 --> 00:25:42,530
Fuimos a la misma
preparatoria.
346
00:25:43,742 --> 00:25:46,779
Bueno, en cualquier caso,
ustedes los cirujanos
347
00:25:46,870 --> 00:25:49,115
tienen mucha presi�n
para brindar resultados.
348
00:25:49,206 --> 00:25:51,756
Las drogas y el alcohol
pueden convertirse en un apoyo.
349
00:25:55,128 --> 00:25:59,125
Mire, bebo tanto
como cualquier otro.
350
00:25:59,216 --> 00:26:01,627
Un vaso de Malbec por ac�.
Glenlivet por all�.
351
00:26:01,718 --> 00:26:03,798
Nunca a 12 horas de operar.
352
00:26:05,013 --> 00:26:07,313
Estas alegaciones contra m�
no tienen base alguna.
353
00:26:08,392 --> 00:26:10,232
�Y las drogas?
354
00:26:11,269 --> 00:26:13,639
Digo, seguro.
355
00:26:13,730 --> 00:26:15,391
He probado la coca�na
en la universidad.
356
00:26:15,482 --> 00:26:16,892
No me gust�.
357
00:26:16,983 --> 00:26:19,153
�Qu� tal la operaci�n
de Summers?
358
00:26:20,987 --> 00:26:23,065
Entiendo que s�lo
hace su trabajo.
359
00:26:23,156 --> 00:26:25,109
Le dijeron que necesito
una evaluaci�n psiqui�trica.
360
00:26:25,200 --> 00:26:27,320
Yo tambi�n hac�a mi trabajo.
361
00:26:27,411 --> 00:26:30,740
Con toda mi capacidad,
que es mucha.
362
00:26:30,831 --> 00:26:33,075
�Lamenta el resultado?
363
00:26:33,166 --> 00:26:35,369
Claro que s�, soy humano.
364
00:26:35,460 --> 00:26:37,750
Pero hay que levantarse
de nuevo.
365
00:26:39,756 --> 00:26:42,209
S�lo tengo que levantarme
de nuevo.
366
00:26:42,300 --> 00:26:44,128
�No siente la necesidad
de tomar d�as libres?
367
00:26:44,219 --> 00:26:45,379
Yo lo he hecho.
Demasiado.
368
00:26:45,470 --> 00:26:46,922
Hablo de tiempo personal.
369
00:26:47,013 --> 00:26:49,183
No tiempo ordenado
por la administraci�n.
370
00:26:52,018 --> 00:26:54,680
Una vez le� algo como:
"Si de vez en cuando
371
00:26:54,771 --> 00:26:56,432
"no tienes resultados
quir�rgicos negativos
372
00:26:56,523 --> 00:26:59,733
en tu pr�ctica
es que no est�s operando".
373
00:27:01,361 --> 00:27:02,688
Mis pacientes
lo son todo para m�
374
00:27:02,779 --> 00:27:04,190
y entre m�s tiempo
est� en este sof�,
375
00:27:04,281 --> 00:27:06,951
m�s tiempo tendr�n que sufrir
un dolor insoportable.
376
00:27:10,579 --> 00:27:12,869
Est� bien, le entiendo.
377
00:27:15,292 --> 00:27:16,411
Avisar� a Piel
378
00:27:16,502 --> 00:27:18,672
que he determinado
que puede operar.
379
00:27:24,385 --> 00:27:26,004
Gracias por su tiempo,
Dr. Roman.
380
00:27:26,095 --> 00:27:27,673
Av�seme si alguna vez
necesita algo.
381
00:27:27,764 --> 00:27:29,644
Si alguna vez quiere hablar.
382
00:27:34,896 --> 00:27:38,141
Sabe, hay algo con lo que he
tenido problemas �ltimamente.
383
00:27:38,232 --> 00:27:39,726
�Qu� tipo de problema?
384
00:27:39,817 --> 00:27:43,730
Con... La concentraci�n.
385
00:27:43,821 --> 00:27:45,732
Desde la suspensi�n.
386
00:27:45,823 --> 00:27:48,944
- �Durante las operaciones?
- No, no, no, no. Nunca.
387
00:27:49,035 --> 00:27:52,405
Me preguntaba
s� podr�a darme algo
388
00:27:52,496 --> 00:27:55,916
que sirva de parche entre la
suspensi�n y las operaciones.
389
00:28:02,172 --> 00:28:04,375
Bien, ah� tiene eso...
390
00:28:04,466 --> 00:28:07,806
y esta vez s� me acord�.
391
00:28:10,180 --> 00:28:12,133
Gracias.
392
00:28:12,224 --> 00:28:15,845
Oye, estoy tomando Ritalin
prescrita por mi doctor.
393
00:28:15,936 --> 00:28:18,139
Quiero asegurarme que no
d� positivo en el an�lisis.
394
00:28:18,230 --> 00:28:21,309
El Dr. Roman ya nos llam�
y nos cont� todo.
395
00:28:21,400 --> 00:28:23,020
Grandioso.
396
00:28:28,490 --> 00:28:29,775
ABRIL 2014
397
00:28:29,866 --> 00:28:31,786
No voy detr�s de ti.
398
00:28:34,579 --> 00:28:37,116
�Primero se presenta aqu�
en Dallas
399
00:28:37,207 --> 00:28:40,411
con un trabajo en Minimally
Invasive Spine Institute?
400
00:28:40,502 --> 00:28:41,829
MISI, as� es.
401
00:28:41,920 --> 00:28:44,582
Pero no estuvo mucho all�.
�Sabes por qu�?
402
00:28:44,673 --> 00:28:45,666
Baylor lo reclut�.
403
00:28:45,757 --> 00:28:47,376
Agresivamente.
404
00:28:47,467 --> 00:28:49,171
�Por qu�?
405
00:28:49,262 --> 00:28:51,465
Los neurocirujanos
ganan mucho dinero.
406
00:28:51,556 --> 00:28:52,896
�Y las drogas?
407
00:28:54,183 --> 00:28:56,223
�Alguna vez fuiste
testigo de eso?
408
00:28:59,397 --> 00:29:00,777
La tir� al ba�o.
409
00:29:01,858 --> 00:29:03,228
�Era coca�na?
410
00:29:04,610 --> 00:29:06,230
No lo s�.
411
00:29:08,197 --> 00:29:11,747
�Qu� hac�as tarde
en la noche en su ba�o?
412
00:29:14,495 --> 00:29:15,989
�Ad�nde quieres llegar?
413
00:29:16,080 --> 00:29:18,617
La defensa tambi�n
te preguntar�.
414
00:29:18,708 --> 00:29:20,498
Bajo juramento.
415
00:29:29,302 --> 00:29:30,295
Brevemente.
416
00:29:30,386 --> 00:29:32,016
Y luego termin� con �l.
417
00:29:34,307 --> 00:29:36,267
- �Puedo preguntar por qu�?
- �Qu� sigue?
418
00:29:38,519 --> 00:29:42,349
Jerry Summers.
Su operaci�n.
419
00:29:42,440 --> 00:29:45,320
�Son ciertas las alegaciones
sobre la coca�na?
420
00:29:48,237 --> 00:29:49,356
No lo s�.
421
00:29:49,447 --> 00:29:51,733
�Consumi� Jerry drogas
la noche anterior?
422
00:29:51,824 --> 00:29:53,110
No podr�a saberlo.
No vivo all�.
423
00:29:53,201 --> 00:29:56,530
�Hay algo en lo que
podr�as pensar que indicara
424
00:29:56,621 --> 00:29:58,331
por qu� ocurri� todo esto?
425
00:30:03,502 --> 00:30:05,579
Me envi� un email.
426
00:30:05,670 --> 00:30:07,920
Pero quiero ser muy clara.
427
00:30:09,174 --> 00:30:11,344
No le di ninguna importancia.
428
00:30:12,469 --> 00:30:17,139
Duntsch siempre hablaba
tonter�as ensalz�ndose.
429
00:30:18,100 --> 00:30:21,310
�Puedo verlo? �El email?
430
00:30:25,150 --> 00:30:26,728
No cuestion� el email
hasta despu�s
431
00:30:26,819 --> 00:30:27,937
de la operaci�n de Jerry.
432
00:30:28,028 --> 00:30:30,828
Duntsch se neg� a verlo.
433
00:30:33,617 --> 00:30:35,827
Lo...
434
00:30:37,246 --> 00:30:40,033
lo desde�� tanto.
435
00:30:40,124 --> 00:30:42,334
Desde�� su temor y su dolor.
436
00:30:45,295 --> 00:30:47,965
Y luego aparece
Shelley Brennan.
437
00:30:54,138 --> 00:30:57,008
Y muere.
438
00:30:57,099 --> 00:30:59,929
20 minutos despu�s de
comenzar su cirug�a, se muere.
439
00:31:03,647 --> 00:31:07,197
Y empiezo a pensar
en ese email.
440
00:31:08,736 --> 00:31:10,616
�En qu� pensabas?
441
00:31:12,322 --> 00:31:14,202
�Estaba...
442
00:31:17,619 --> 00:31:20,159
estaba haci�ndolo a prop�sito?
443
00:31:25,210 --> 00:31:28,414
Como golpear tu cabeza
contra el armario.
444
00:31:28,505 --> 00:31:31,000
O agarrar una olla caliente.
445
00:31:31,091 --> 00:31:33,381
Un peque�o error...
446
00:31:34,803 --> 00:31:35,964
Ni siquiera me ca�.
447
00:31:36,055 --> 00:31:38,132
S�lo resbal� un poquito
en la escalera
448
00:31:38,223 --> 00:31:40,513
cuando colgaba
las luces de Navidad.
449
00:31:42,478 --> 00:31:45,431
Trabajar ha sido casi imposible
desde entonces.
450
00:31:45,522 --> 00:31:47,517
Soy maestra de primaria.
451
00:31:47,608 --> 00:31:49,568
Los ni�os me mantienen alerta.
452
00:31:52,529 --> 00:31:55,651
La cirug�a es una decisi�n
importante, Sra. Brennan.
453
00:31:55,742 --> 00:31:56,902
Te entiendo.
454
00:31:56,993 --> 00:32:01,532
Terapia f�sica, esteroides...
Nada funcion�.
455
00:32:01,623 --> 00:32:04,123
La cirug�a parece la �nica
soluci�n que me queda.
456
00:32:09,047 --> 00:32:11,792
Ir� a un crucero
con mi esposo
457
00:32:11,883 --> 00:32:13,544
y otra pareja.
458
00:32:13,635 --> 00:32:14,669
- �En serio?
- S�.
459
00:32:14,760 --> 00:32:18,260
Antigua,
en varios meses.
460
00:32:20,057 --> 00:32:22,176
No he tenido vacaciones en...
461
00:32:22,267 --> 00:32:26,437
No s�...
hace mucho tiempo.
462
00:32:30,359 --> 00:32:32,270
�C�mo escuch� hablar
del Dr. Duntsch?
463
00:32:32,361 --> 00:32:34,439
Lo recomenz� mi m�dico
de familia.
464
00:32:34,530 --> 00:32:37,942
Y mucho. Revis� todas
sus rese�as online.
465
00:32:38,033 --> 00:32:39,613
Todo el mundo lo ama.
466
00:32:50,963 --> 00:32:52,540
�Segura que no quiere
encontrar un doctor
467
00:32:52,631 --> 00:32:55,301
m�s cerca de su casa?
468
00:33:01,515 --> 00:33:02,925
Sra. Brennan.
469
00:33:03,016 --> 00:33:04,886
Lleg� el hombre
que lo va a mejorar todo.
470
00:33:04,977 --> 00:33:07,180
Dr. Duntsch.
Estuve hablando con su m�dico
471
00:33:07,271 --> 00:33:09,098
sobre su columna.
472
00:33:09,189 --> 00:33:11,392
Parece que debemos aliviar
la presi�n
473
00:33:11,483 --> 00:33:16,105
en este nervio de aqu�,
pero es una simple micro lami.
474
00:33:16,196 --> 00:33:18,358
Terminaremos en 20 minutos.
475
00:33:18,449 --> 00:33:19,943
- �20?
- As� es.
476
00:33:20,034 --> 00:33:23,124
Lleva m�s tiempo hervir pasta
a mucha elevaci�n.
477
00:33:24,079 --> 00:33:26,079
�C�mo est� mi horario?
478
00:33:27,000 --> 00:33:28,535
No... No estoy segura,
Dr. Duntsch.
479
00:33:28,626 --> 00:33:31,205
�Liber� Baylor alguno de
sus quir�fanos para nosotros?
480
00:33:31,296 --> 00:33:33,332
�Por qu� no les llamas
y preguntas?
481
00:33:33,423 --> 00:33:35,503
La operaremos tan pronto
est�n disponibles.
482
00:33:36,843 --> 00:33:38,883
Ahora...
483
00:33:44,851 --> 00:33:46,345
MAYO 2014
484
00:33:46,436 --> 00:33:47,513
�Tiene un problema con el
alcohol o las drogas, se�or?
485
00:33:47,604 --> 00:33:48,931
No, se�or, nunca lo tuve.
486
00:33:49,022 --> 00:33:51,058
Habl� con el Dr. Duntsch
a las afueras de Denver
487
00:33:51,149 --> 00:33:52,351
donde vive ahora.
488
00:33:52,442 --> 00:33:53,602
Habl� con un doctor
y me dijo
489
00:33:53,693 --> 00:33:56,063
que usted es un soci�pata
y un asesino.
490
00:33:56,154 --> 00:33:57,648
�Tiene algo que decir?
491
00:33:57,739 --> 00:34:00,943
S�, me encargar� de eso
y lo demandar� por libelo
492
00:34:01,034 --> 00:34:03,529
posteriormente
cuando me est� defendiendo.
493
00:34:03,620 --> 00:34:06,282
Sus pacientes dicen que
hay un castigo m�s apropiado.
494
00:34:06,373 --> 00:34:09,535
Srta. Shughart,
esto es incre�ble.
495
00:34:09,626 --> 00:34:12,913
Saben, quiz� este caso
me sobrepas� un poco.
496
00:34:13,004 --> 00:34:16,917
- Lo entendemos.
- �C�mo podemos ayudar?
497
00:34:17,008 --> 00:34:20,379
Debo probar que Duntsch
agredi� a estas personas,
498
00:34:20,470 --> 00:34:24,425
que debi� haber sabido lo
que les hac�a a sus pacientes.
499
00:34:24,516 --> 00:34:27,552
La �nica forma de hacerlo
es diferenciando
500
00:34:27,643 --> 00:34:32,056
entre un procedimiento m�dico
normal y lo que �l hizo.
501
00:34:32,147 --> 00:34:34,976
Y la �nica forma de hacerlo
es poder ense�arle
502
00:34:35,067 --> 00:34:38,077
una versi�n b�sica
de neurocirug�a al jurado.
503
00:34:39,238 --> 00:34:44,038
Por lo tanto... Necesito
que me ense�en neurocirug�a.
504
00:34:46,245 --> 00:34:48,489
Dolor. El dolor es la raz�n
m�s com�n
505
00:34:48,580 --> 00:34:50,658
por la que los pacientes
buscan atenci�n m�dica.
506
00:34:50,749 --> 00:34:53,036
El dolor tiene componentes
sensoriales y emocionales
507
00:34:53,127 --> 00:34:56,456
y se clasifica frecuentemente
c�mo agudo o cr�nico.
508
00:34:56,547 --> 00:34:59,292
El dolor agudo suele asociarse
con la ansiedad
509
00:34:59,383 --> 00:35:01,296
y as� es c�mo mi madre
durmi� con mi padre.
510
00:35:01,387 --> 00:35:04,966
Bob,
parece que perdimos a la clase.
511
00:35:05,057 --> 00:35:08,897
No, no, no. Quiz�. S�.
512
00:35:09,562 --> 00:35:13,522
Bueno, quiz� sean estudiantes
m�s bien emp�ricos, �no?
513
00:35:15,192 --> 00:35:17,395
Bien, t�.
Ven aqu�.
514
00:35:17,486 --> 00:35:19,776
Qu�tate la camisa
y recu�state en la mesa.
515
00:35:20,906 --> 00:35:23,076
Soy doctor.
Ustedes abogados.
516
00:35:24,118 --> 00:35:26,458
Vamos.
517
00:35:28,205 --> 00:35:31,534
Bien, presten atenci�n.
518
00:35:31,625 --> 00:35:33,703
Aqu� tenemos...
519
00:35:33,794 --> 00:35:39,334
la vertebra prominente
en el cuello bajo, la C7.
520
00:35:39,425 --> 00:35:42,003
Bueno, voy a marcarla aqu�.
C7.
521
00:35:42,094 --> 00:35:44,255
No, no, no.
Doctor, doctor, doctor, doctor.
522
00:35:44,346 --> 00:35:45,799
Est�s marcando
demasiado grande,
523
00:35:45,890 --> 00:35:47,926
porque se va a solapar
con la T1.
524
00:35:48,017 --> 00:35:50,637
�C�mo voy a ver eso
si no abr� su cuerpo?
525
00:35:50,728 --> 00:35:52,514
Si no operaras tan r�pido
c�mo hablas...
526
00:35:52,605 --> 00:35:54,557
Y a�n as� Randall Kirby
es el preeminente cirujano...
527
00:35:54,648 --> 00:35:57,143
Ya est�.
La hora de la muerte es ahora.
528
00:35:57,234 --> 00:35:58,694
�Lo intentamos ma�ana?
529
00:36:02,198 --> 00:36:03,984
�Alguien quiere ir a comer?
Hay un lindo lugar
530
00:36:04,075 --> 00:36:05,610
en la esquina para
los que coman temprano.
531
00:36:05,701 --> 00:36:06,945
Siempre tan consistente.
532
00:36:07,036 --> 00:36:08,363
Mini hamburguesas
de costillas por $3.
533
00:36:08,454 --> 00:36:10,740
�Por qu� no usas
tu tarjeta de AARP
534
00:36:10,831 --> 00:36:12,284
a ver si te cobran $2.75?
535
00:36:12,375 --> 00:36:15,245
- No funciona as�, pero...
- Vayamos a averiguarlo.
536
00:36:15,336 --> 00:36:16,454
Abuso de ancianos.
537
00:36:16,545 --> 00:36:18,206
- Gracias.
- No es tan mayor.
538
00:36:18,297 --> 00:36:23,387
No, no. Madeline Beyer
tiene m�s de 65. Califica.
539
00:36:24,261 --> 00:36:27,090
Lesi�n a una persona mayor
o un menor.
540
00:36:27,181 --> 00:36:28,466
Con ese cargo,
541
00:36:28,557 --> 00:36:30,135
no tenemos l�mites
en el alcance de la queja.
542
00:36:30,226 --> 00:36:32,388
Podemos presentar
a todas nuestras v�ctimas.
543
00:36:32,479 --> 00:36:34,724
Incluso las de fuera
de nuestra jurisdicci�n.
544
00:36:34,815 --> 00:36:36,392
Mostramos intenci�n
545
00:36:36,483 --> 00:36:40,152
y la sentencia m�xima
es cadena perpetua.
546
00:36:44,156 --> 00:36:47,156
Mierda.
No quiere testificar.
547
00:36:48,035 --> 00:36:49,571
�Por qu� no dejas
que hable con ella?
548
00:36:49,662 --> 00:36:52,741
Tendr�s que hacerlo
suavemente, Dr. Kirby.
549
00:36:52,832 --> 00:36:54,702
No te ofendas.
550
00:37:07,805 --> 00:37:09,841
No, tenemos un acuerdo.
Dijimos una vez al mes.
551
00:37:09,932 --> 00:37:11,051
Esto ser�a dos veces al mes.
552
00:37:11,142 --> 00:37:14,352
- Wendy, por favor.
- No, l�rgate. No.
553
00:37:16,522 --> 00:37:20,435
Hola, amiguito.
Te traje algo.
554
00:37:20,526 --> 00:37:21,561
Es para ti.
555
00:37:21,652 --> 00:37:24,105
Oye, �qu� pasa
con esta pelotita?
556
00:37:24,196 --> 00:37:25,523
Tenemos que comprarte
una de verdad
557
00:37:25,614 --> 00:37:27,567
si vas a jugar con los Broncos.
558
00:37:27,658 --> 00:37:29,486
Voy a llamar a la polic�a
por allanamiento y secuestro.
559
00:37:29,577 --> 00:37:32,030
Tambi�n es mi hijo, Wendy,
y pago este departamento.
560
00:37:32,121 --> 00:37:33,406
No, tu pap� lo paga.
561
00:37:33,497 --> 00:37:36,326
L�rgate de aqu�, gordito.
562
00:37:36,417 --> 00:37:38,203
Mierda.
�Qu� carajo...?
563
00:37:38,294 --> 00:37:40,214
�Ya basta!
564
00:37:44,383 --> 00:37:47,337
Shawn. Shawn, basta.
Ya basta.
565
00:37:47,428 --> 00:37:50,438
�Basta, Shawn!
Lev�ntate.
566
00:38:21,004 --> 00:38:23,082
�Pap�?
567
00:38:23,173 --> 00:38:25,376
Pap�, necesito ayuda.
Fui a...
568
00:38:25,467 --> 00:38:28,296
Me robaron y necesito...
569
00:38:28,387 --> 00:38:29,847
Necesito que
me env�es dinero.
570
00:38:34,142 --> 00:38:36,470
Me robaron.
Necesito ayuda, por favor.
571
00:38:36,561 --> 00:38:38,806
Por favor, necesito dinero.
572
00:38:38,897 --> 00:38:41,559
En Dallas.
573
00:38:41,650 --> 00:38:43,740
Por favor, pap�.
574
00:39:45,965 --> 00:39:46,959
Te envi� dinero, Chris.
575
00:39:47,050 --> 00:39:48,293
No estoy de humor, pap�.
576
00:39:48,384 --> 00:39:51,380
- Me lo pediste y te lo envi�.
- Lo s�.
577
00:39:51,471 --> 00:39:55,175
�Hurto?
Hurto.
578
00:39:55,266 --> 00:39:57,344
Primero manejas ebrio
y ahora hurto.
579
00:39:57,435 --> 00:39:58,470
Ya te dije que te
lo voy a devolver.
580
00:39:58,561 --> 00:39:59,680
�C�mo vas a hacerlo?
581
00:39:59,771 --> 00:40:01,098
�Vas a pedirme prestado
m�s dinero
582
00:40:01,189 --> 00:40:02,265
para devolverme
lo que me debes?
583
00:40:02,356 --> 00:40:04,101
- Es Wendy.
- No es cierto.
584
00:40:04,192 --> 00:40:05,769
- Lo es.
- Basta, Chris.
585
00:40:05,860 --> 00:40:08,480
- Es Wendy.
- Sabes, sigues jugando
586
00:40:08,571 --> 00:40:11,233
en el borde y te preguntas
por qu� te caes.
587
00:40:11,324 --> 00:40:14,111
- No me deja ver a Mason.
- Me alegro por ella.
588
00:40:14,202 --> 00:40:15,832
Te mereces eso.
589
00:40:22,960 --> 00:40:26,720
UN A�O DESPU�S
590
00:40:40,311 --> 00:40:41,731
�Qu�?
591
00:41:27,108 --> 00:41:29,948
Texas nunca va a restablecer
mi licencia m�dica.
592
00:41:35,616 --> 00:41:37,656
Quiz� no sea mala idea.
593
00:41:44,459 --> 00:41:46,629
Nadie me quiere contratar
ni para investigar.
594
00:41:47,962 --> 00:41:51,472
Despu�s de todo lo que
he hecho, lo que he conseguido.
595
00:41:53,885 --> 00:41:55,715
No me queda nada.
596
00:41:57,305 --> 00:41:59,135
No es nada, Chris.
597
00:42:00,349 --> 00:42:02,099
S�lo que ser� diferente.
598
00:42:10,985 --> 00:42:15,275
Nadie me rob� en Dallas
el a�o pasado.
599
00:42:20,912 --> 00:42:22,252
Te ment�.
600
00:42:24,999 --> 00:42:29,329
Lucas 15,
vers�culo tres al siete.
601
00:42:29,420 --> 00:42:31,123
El pastor que abandon�
a su reba�o
602
00:42:31,214 --> 00:42:33,214
para hallar a la oveja perdida.
603
00:42:37,261 --> 00:42:38,588
Dudo que la oveja
fuera golpeada
604
00:42:38,679 --> 00:42:39,756
con un bate de pl�stico
605
00:42:39,847 --> 00:42:41,847
por un pastor drogadicto,
pero est� bien.
606
00:42:46,688 --> 00:42:48,099
S� que no ser� f�cil, Chris,
607
00:42:48,190 --> 00:42:51,728
pero regresar a Dallas
con el coraz�n puro...
608
00:42:51,819 --> 00:42:54,147
y arreglar las cosas con Wendy.
609
00:42:54,238 --> 00:42:56,816
El primer paso para
la redenci�n y el m�s duro,
610
00:42:56,907 --> 00:42:59,277
es la confesi�n.
611
00:42:59,368 --> 00:43:01,248
Y t� ya lo hiciste.
612
00:43:15,509 --> 00:43:17,298
Me alegra ver que
regres� al jard�n.
613
00:43:19,303 --> 00:43:23,467
Tuve que contratar ayuda
y hacen todo lo que pueden,
614
00:43:23,558 --> 00:43:26,558
- pero...
- Si quiere hacerlo bien...
615
00:43:30,523 --> 00:43:32,733
�La Srta. Shughart lo envi�?
616
00:43:34,026 --> 00:43:36,104
S�.
617
00:43:36,195 --> 00:43:37,775
Es joven.
618
00:43:39,031 --> 00:43:41,568
S�.
619
00:43:41,659 --> 00:43:46,281
Pero nadie m�s quer�a ayudarnos
hasta que ella apareci�.
620
00:43:46,372 --> 00:43:49,993
Voy a cruzar una l�nea, pero
voy a pedirla que testifique.
621
00:43:50,084 --> 00:43:52,537
Me considero una persona
bastante inteligente.
622
00:43:52,628 --> 00:43:53,956
Un doctor decente.
623
00:43:54,047 --> 00:43:57,542
Puedo abrir, reparar y cerrar
a un ser viviente.
624
00:43:57,633 --> 00:43:59,086
Y no puedo entender
625
00:43:59,177 --> 00:44:02,297
el caso que la Srta. Shughart
est� armando.
626
00:44:02,388 --> 00:44:03,632
Pero esto s� lo s�,
627
00:44:03,723 --> 00:44:06,802
sin usted,
hay una posibilidad
628
00:44:06,893 --> 00:44:09,933
de que Duntsch termine
con un tir�n de orejas.
629
00:44:11,272 --> 00:44:12,683
Me est� pidiendo
630
00:44:12,774 --> 00:44:15,604
que reviva algo
que prefiero olvidar.
631
00:44:16,571 --> 00:44:18,621
No s� c�mo puede hacer eso.
632
00:44:19,908 --> 00:44:23,195
Vive con la realidad de
esta silla de ruedas a diario.
633
00:44:23,286 --> 00:44:27,700
Duntsch deber�a estar en
la c�rcel el resto de su vida.
634
00:44:27,791 --> 00:44:29,785
Llegu� demasiado tarde
y no pude salvarla.
635
00:44:29,876 --> 00:44:32,663
No puedo devolverla nada.
636
00:44:32,754 --> 00:44:35,791
Pero su testimonio asegurar�
que Duntsch nunca le har� esto
637
00:44:35,882 --> 00:44:38,262
a ning�n otro paciente jam�s.
638
00:44:40,595 --> 00:44:43,305
- �Qu� tendr�a que decir?
- La verdad.
639
00:44:43,932 --> 00:44:47,352
S�lo diga su verdad
y todo estar� bien.
640
00:44:49,104 --> 00:44:51,640
Usted ya sabe bien qu� decir
la verdad en nuestro mundo
641
00:44:51,731 --> 00:44:54,611
apenas funciona
para el que la dice.
642
00:45:00,281 --> 00:45:02,121
�Qu� otra opci�n tenemos?
643
00:45:03,410 --> 00:45:05,154
Buenos d�as, amigos.
644
00:45:05,245 --> 00:45:06,655
Hoy trabajo para ti.
645
00:45:06,746 --> 00:45:09,158
Tenemos vigilancia en el motel
Florence Nightingale.
646
00:45:09,249 --> 00:45:10,701
Estar� aqu� en 72 horas.
647
00:45:10,792 --> 00:45:12,202
Grandioso. Gracias.
648
00:45:12,293 --> 00:45:15,039
Los viajes de Duntsch
son cada vez menos habituales.
649
00:45:15,130 --> 00:45:17,416
Si deja de venir,
la polic�a de Denver
650
00:45:17,507 --> 00:45:19,585
es s�per lenta a la hora
de extraditar.
651
00:45:19,676 --> 00:45:23,839
Yo me encargo.
Intento armar un gran jurado.
652
00:45:23,930 --> 00:45:26,133
Tenemos una oportunidad
para lograr esta acusaci�n.
653
00:45:26,224 --> 00:45:28,218
No me puedo creer
que esto sea para un doctor.
654
00:45:28,309 --> 00:45:31,054
Deber�as arrestar a mi
enfermera de la primaria.
655
00:45:31,145 --> 00:45:35,065
Me diagnostic� sarampi�n,
pero ten�a varicela.
656
00:45:42,531 --> 00:45:44,161
Nos vemos en la oficina.
657
00:45:47,161 --> 00:45:49,114
�Ganamos?
658
00:45:49,205 --> 00:45:51,533
Tomar� unas horas.
659
00:45:51,624 --> 00:45:53,410
Despejamos nuestros horarios.
660
00:45:53,501 --> 00:45:56,001
- Gracias.
- Ten�a reserva para golf.
661
00:45:57,255 --> 00:45:59,255
Lo agend� hace meses.
662
00:46:01,676 --> 00:46:02,886
Gracias.
663
00:46:19,069 --> 00:46:20,699
Gracias.
664
00:46:26,618 --> 00:46:28,696
Cuando los dioses
quieren castigarnos,
665
00:46:28,787 --> 00:46:31,247
responden a nuestras plegarias.
666
00:46:32,457 --> 00:46:33,917
�Qu� significa eso?
667
00:46:35,359 --> 00:46:37,076
Consigui� la acusaci�n.
50166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
