All language subtitles for Down the Ancient Stairs (Per le antiche scale).1975.DVDRip

Carnevale... � una festa... � una festa.

� una festa...

� una festa...

� Carnevale.

(f.c.) Il direttore ha detto che si ricordi
di prendere le medicine.

Grazie.

(f.c.) Un momento.

Carino questo pezzo.

Dove l'hai imparato?

(f.c.) lo studio precedente.

(f.c.)Prima dell'alterna possibilit�.

Che vuol dire?

Per giorni e secoli, parallelismi incompiuti.

lo non lo capisco quello che dice. Sa?

Proprio non lo capisco.

Continui rimandi di prospettive.

il rimando della parallelistica euclidea.

A me... A me piacerebbe tanto giuro
vederci chiaro nelle sue parole,

ma sono troppo ignorante.

Mi sta spiegando il suo segreto?

La storia della sua vita vero?

Se qualcuno mi aiuta, allora
forse tutto si pu� ricomporre.

lo l'aiuterei, ma come?

Andiamo alla festa.

- No! - Su?
- No!

Sono cotti con l'alloro o col ginepro?

Grazie Tonio, saranno
buonissimi ma non ne voglio.

Il nostro Tonio no � soltanto
un intenditore di cucina,

ma anche un grande esperto di politica.

Allora che cosa ci dici
della situazione attuale?

Drammatica. lo quando ho
parlato col re gliel'ho detto.

Qui non si pu� fare la guerra Maest�.

(f.c.) - Bello eh?
- S�, s�.

(f.c.) - Vedrete.
(f.c.) - Bene, bene.

(f.c.) lo vado a prepararmi.

Permette questo ballo?

Volentieri ma adesso ho da fare.

Perch� non invita una di quelle
belle signorine laggi�?

Ero abituato in tutt'altro modo.

Non ci ha colpa nessuno. Una fatalit�.

Un infortunio.

(f.c.) Siamo tutti nelle mani del Signore.

� s� quando lui dice basta � basta.

- Permesso? - Oh scusi!
- Permesso!

Fate largo, fate largo.

Ecco. Attenzione.

Permesso.

Eccomi!

- Oh che meraviglia!
- l signori sono serviti.

- Ci ha fatto sospirare per�.
- La specialit� della casa.

Arrosto di volatili come lo faceva la nonna.
Guardino che squisitezza.

Provare per credere.
Abbiamo Beccafico dissossato,

Ortolani dentro le allodole, oppure tordi
pavoncelle, quaglie grassottelle.

Un bel priviero, un'alzavola. Direttore
illustrissimo, che gradisce?

Vuole una bella pernice dalle
cosce rosse ben rosolate?

- Ma certo una pernice.
(f.c.) - Bravo! Scelta quanto mai oculata.

(f.c.) La pernice � la regina
degli uccelli selvatici.

(f.c.) oppure vuole un bel pezzo
di tacchino al ginepro?

Su, su, presto, presto.

(f.c.) Ma guardate che meraviglia,
il forchettone affonda senza sgarrare

(f.c.) perch� la pelle � cotta giusta, la si
taglia senza coltello.

Per la signora del nostro direttore.

Va bene cos� Donna Francesca?

(f.c.) S� benissimo.

Grazie.

E a lei Donna Carla cosa posso servire?

Ecco io... per , me solo un'alzavola.

Signora Carla la mia cucina � sana.

Assaggi anche il pollo al crostone

via, la prego.

- No, non � possibile. - S� ti assicuro.
- Ma � vero che hanno portato un federale?

Ah s�. Un federale in carne ed ossa.

(f.c.) - Oh mio Dio e di quale provincia?
- Lontana.... Lontanissima.

per fortuna. Ha un delirio di negazione.
Sostiene che il Duce non c'�. Che non esiste.

Peggio di cos� non gli poteva capitare.

Balliamo signor Federale?

Che aspettiamo? Che
aspettiamo a dire la verit�?

Il mondo non c'�, il mondo non esiste.

Non � mai esistito.
Come vuole che ci sia il Duce?

� proprio sicuro?
Ma allora neanch'io ci sono.

Come glielo devo dire? Tutto vuoto.

- Non c'� nulla.
- Ma queste sono stupidaggini.

- Lei ha vissuto nella vita insieme agli altri...
- � come se fosse capitato a me.

Come se fosse cosa?

(f.c.) Comincia lo spettacolo eh?

Signore e signori, adesso ci sar�
uno spettacolo.

Uno spettacolo che servir�
per comprare le nostre medicine,

e fra poco reciteranno per
noi Bianca e Mario.

(brusio)

(brusio)

� il numero che faceva prima di venire qui.

- Ah davvero?
- Ha pensato a tutto Bonaccorsi.

Ma c'� l�...

Chiss� se fuori lo sanno
che esistono i poeti.

Chicchirich�!

Heil� hanno cantato eh!

Su svegliarsi, dai in piedi.

Biagioni, lei signorina. Pollazzi sveglia!

(canta una filastrocca in dialetto)

Ciao allora come va?

Mi hanno detto che attraversi
un momento buono.

S�, s� mi sento molto meglio.

Ho ricominciato a scrivere.

Ho scritto tutto ieri ed anche stamattina.

Poesie?

No, purtroppo no. Poesie non ne scrivo
pi�. Finito. La corda si � spezzata.

Adesso ho incominciato a
scrivere un romanzo storico.

La storia della battaglia di Waterloo.

E ti viene bene?

Molto bene. Molto bene.

Per� io volevo darci un finale diverso.

Volevo che alla fine vincesse Napoleone.

- Mi sembra pi� interessante.
- Vero. - Certo.

Senti volevo chiederti una cosa.

- Tu sei uno scrittore un poeta.
- Adesso non pi�.

Lo sono stato..

Adesso la poesia � volata via.

Vedi io ho studiato, ho visto tanti malati,

ma mi sembra di saperne molto poco.

ln un certo senso io
sono pi� fortunato di lei.

S� tu sai molte cose pi� di me.

Davvero. Per esempio cos'�
per te la pazzia?

Cosa pensi?

(f.c.) la pazzia... Non lo so...
Quello che c'� di pi� brutto...

� l'attesa. E noi
non possiamo farci niente.

Dobbiamo restare fermi ad aspettare.

(f.c.) - Come le pietre. - Non mi avevi
mai parlato di questa allucinazione.

Gliene parlo oggi perch� sto bene.

Domani star� male di nuovo. Specie
se c'� vento. e domani ci sar� vento.

e io non mi ricorder� pi� di niente.

Se lo ricordi lei di quello che le ho detto.

Me ne ricorder�.

� contento di quello che le ho detto?

- S�. - Era quello che
voleva sapere?

No.

(f.c. urla) No! No!

Cos� si fa male.

Buona. Basta... Basta fermati.

(urla e pianti)

- Colazione
(brusio di voci indistinte)

(f.c.) Via! Via!

(f.c.) Via!

(f.c.) Via!

(f.c.) Via!

- Sentimi troia voglio mangiare.
- Buona.

- Troia.
- Calmati senn� ti leghiamo

(f.c.) - Buongiorno
- Buongiorno

A vederla si direbbe che
non ha dormito molto.

� vero ma con lei non mi confesso.

Vogliamo andare?

(gemiti e lamenti)

Qui c'�... Vuole vederlo?

Adesso � tranquillo.

No!

(urla e pianto)

(urla e pianto)

Le separi.

Prepari le carte, bisogna trasferirle.
Ordine del nostro direttore.

- Perch�?
- Dice che non � giusto.

- E chi pu� sapere se � una cosa giusta
o no? - lo non lo so, lei lo sa?

Questo vestito non � ancora pronto?
Ma come?

Il Carnevale � gi� passato.

E s�... � lungo.

� difficile.

L'importante � che riesca bene.

(brusio)

- Sono la dottoressa Bersano.
- Bene arrivata.

Ci avevano detto che
sarebbe stata qui domani.

Il professore Buonaccorsi non c'�?

Franco avverti il professore
� arrivata la dottoressa Bersano.

- Subito.
- le mostro il suo alloggio. - Grazie.

- No vieni qui...
(f.c.) - No lasciami....

(f.c.) No... Vigliacche.
Vigliacche maledette...

(f.c.) Ferma ma che fai?

- scendi... scendi. Su ascoltami.
- No, lasciatemi lasciatemi...

Voglio l'amore... voglio l'amore...

Signore benedetto. portatela via.

Alle 5 tutte le sere devi
cenare e subito a letto.

Non possiamo nemmeno andare al cesso.

(f.c.) E voi non cantate? S� cantate... cantate.

- Vuoi dormire qui? (f.c.) - Ecco, vedrai
che il professore verr� subito.

Lei � la nuova dottoressa
che viene a studiare qui?

- S�
- lo sono Gianna.

Molto piacere. Hai
gi� messo tutto a posto.

Grazie.

Ma lei ci rimane sempre?

Solo per qualche mese.

Ma lei non ce l'ha il marito?

No, e tu sei sposata?

(ride) - Ommadonnamia... Sposata io?
Cos� giovane. (f.c.) - Scusa.

(f.c.) Non ci avevo pensato.

Bene arrivata dottoressa.

Sono Buonaccorsi. Piacere.

- Non la immaginavo cos�. - A me sembra
di conoscerla da molto tempo invece.

Ci scriviamo da pi� di un anno oramai.

Gianna hai mostrato
la casa alla dottoressa?

Le hai chiesto se
ha bisogno di qualcosa?

- � brava ma un po' svagata. - La ringrazio
professore di avermi permesso

di fare questo periodo
di pratica accanto a lei.

- Lasci faccio io.
-. Ah no, no mi diverte.

Avevo dato disposizioni
perch� tutto fosse in ordine,

al suo arrivo ma purtroppo...
Ecco! Va bene cos�?

- S� - Naturalmente lei po'
fare tutti i cambiamenti che vuole.

Ho letto la sua tesi. lnteressante.

La follia � l'unica malattia che
venga punita con la segregazione.

Ma non le sembra di gettare un'ombra
un po' sinistra su noi poveri medici,

alle prese con la realt� non con la teoria.

Comunque ne riparleremo.

E vedr� che riuscir� a farle cambiare
idea prima che lei torni alla sua universit�.

No, non credo proprio dovrei
rinnegare troppi anni di studi.

Letteratura d'avanguardia.

Strano... S� per una donna
giovane e bella come lei...

Ma forse a pensarci bene
non � affatto strano.

Solamente che la vita qui...

qui dentro...

� un'altra cosa.

(f.c.) Vorrei farle una domanda.

(f.c.) Lei ama Freud?

S�, ma non applico le sue teorie.

Purtroppo i nostri malati, quasi tutti
sono irrecuperabili.

Qui non ci sono casi di nevrosi,
ma di vera follia.

A maggior ragione.

(f.c.) Va bene, parleremo anche di questo.

Non desidero di meglio.

Come posso fare per
conoscere i suoi colleghi?

Beh non ha che da venire in laboratorio.

Non si aspetti grandi cose,
siamo dei poveri provinciali.

Ma le nostre ricerche
la interesseranno vedr�.

lntanto incominci ad ambientarsi,
faccia conoscenza con i nostri malati.

Ma certo! Non deve
credermi troppo presuntuosa.

A stasera. Penso che ci
vedremo a cena dal direttore.

Guardate che io devo
andare all'albergo di Sanremo.

lo sono devo essere curata,
per favore non mi toccate,

io parlo con la madonna due volte al
giorno, salgo e scendo

dal cielo due volte al giorno,

due volte... Sono maga, indovina,
chiromante.

No, no. Vi fulmino. Vi fulmino. Se non mi
portate a Sanremo io salgo e scendo dal cielo

salgo e scendo dal cielo

salgo e scendo dal cielo. Vi fulmino.

No, no.

Vi fulmino.

Cara signora, lei ha
perfettamente ragione.

Ora provvedo io. Venga con me.
Venga! Prego.

- Ha fatto buon viaggio?
- Grazie.

Buono!

E a Sanremo?

� permesso?

Avanti! Avanti!

Che sfacciata dir�.

Arrivo sparata come se fossimo amiche.

- Bianca
- Molto lieta.

Sono l'assistente del professor
Bonaccorsi. Le piace qui?

Si molto.

Ero convinta di dover disfare i bagagli,
ma scommetto che � stata lei a pensarci.

No. � stato il professore.

� eccezionale.

Sa � lui l'anima di tutto.

Qui tutti gli vogliono bene e fanno tutto
quello che vuole lui

a cominciare dal direttore.

� lui che decide per tutti, che si occupa
di tutto anche troppo.

Ecco guardi i mobili per esempio,

scommetto che avrebbe
preferito sistemarli a gusto suo,

- Dico bene?
- Ma sa che � simpatica lei?

Deve sapere che io non ho studiato,

ma il professore ha avuto fiducia anche
se non ho diplomi.

Penso che qui i pezzi
di carta non contino.

Non lo so comunque io ci spero
perch� sono di un ottimismo inguaribile.

Che fortuna.

Suor Teresa mi aspetta. Posso
lasciarla per un po'?

(f.c.) S�, va pure.

- Povera Gianna.
(f.c.) � bravina per la casa sa?

Prima qui agli alloggi c'era l'Elisa.

Una vera signora.

Pareva guarita, poi un delirio e ciao.

Di nuovo rinchiusa?

� morta. di sera spesso vedo il suo
spettro, silenzioso come era lei.

Chiss� che anche stanotte...

E non esce mai.

Si qualche corsa in citt�, ma sono otto
km e per me � quasi un viaggio.

e mio marito come direttore
� sempre molto occupato.

Cos� passo il tempo con i miei libri

e i miei dischi.

Forse una reazione alle grida
che arrivano dalla corsia.

Dottoressa... Carla...

- Allora... - Grazie.
- Grazie. - Prego.

La nostra dottoressa
comincia ad ambientarsi?

S� abbastanza.

- E la ragazza che le abbiamo assegnato.
� brava vero? - Beh pi� che brava

� furba, una furbizia elementare,
animalesca direi.

- Ha un pensiero fisso. Quello di...
- Carla ti prego. - Che male c'�?

Lo sanno tutti.

Ma si � libera. �
una persona totalmente fisica.

l suoi stimoli sono solo fisici.

Prova un amore senza riserve
per tutto e per tutti.

E in mancanza di uomini, si
pu� anche innamorare di lei.

- Faccia molta attenzione.
- La pazzia � una manifestazione misteriosa.

La pi� misteriosa.

(f.c.) Ma il personale, voglio dire gli
inservienti, sono tutti malati?

Si quasi tutti. malati in senso
strettamente clinico.

Come lei vede sono persone dall'
apparenza assolutamente normale.

Vivono un certo periodo
tranquillamente se cos� si pu� dire,

- poi arriva una crisi..
- D'altra parte,

quale sano accetterebbe di vivere qua.

Ma almeno le infermiere... - Abbandonano
i campi per lavorare in manicomio.

E le sembrano sane? tra le persone
normali ci siamo solo noi.

� una vita strana. l primi tempi si ha un
senso molto forte di reclusione.

Un po' come stare fuori dal mondo.

Mia moglie ha ragione.

(f.c.) e' come vivere fuori dalla realt�.

lo mi sono subito abituata.

Sa quanto tempo �
che no metto piede fuori?

Sono 8 anni.

(f.c.) E non ne sento il bisogno.

Questo � un mondo chiuso
di cui siamo i responsabili.

Fuori di qui pu� succedere qualsiasi cosa

e non ce ne accorgiamo.

Ma questo pu� portare ad una totale
indifferenza non so, verso la societ�.

il mondo esterno. Come posso dire...

- qualsiasi interesse.
- Ma ci� che interessa noi � proprio qui.

(f.c.) almeno per quanto mi riguarda.

Il mondo � in continua evoluzione
e anche l'ltalia � cambiata

e sarete costretti ad adeguarvi.

Purtroppo.

Parla del fascismo.
Cosa vuole...

L'ospedale � un' amministrazione
come un'altra.

E poi un manicomio
non interessa a nessuno

Mussolini ha l'aria di voler
cambiare molte cose.

(f.c.) Fuori di qui.

lo per� in citt� ci vado.

Non ho tendenze da eremita, e non
sono nemmeno dottoressa.

Per fortuna.

(urla)

(urla) Si abituer�.

(urla) Andrebbe poi a sentire l'Opera?

(fulmini)

Sei arrivata.

Lo sapevi che avevo paura vero?

Posso rimanere ancora un po'.

Mio marito dorme nello studio stanotte.

(fulmini)

Dopo tanti anni faccio ancora
gli stessi sogni tutte le notti.

facce che ridono,
donne che piangono.

che chiedono aiuto.

Temo proprio che non
si trover� mai la maniera.

di poterli consolare, di aiutarli.

Tu vuoi troppo.

Vuoi troppo da te stesso e dagli altri.

Eppure non c'� nessuno che abbia
raggiunto il punto delle tue ricerche.

Gi�, le idee le vengono a cercare qui

dal professor Buonaccorsi.

Se diventerai una celebrit�
ti offriranno una cattedra

e te ne andrai via.

Un po' famoso lo sono gi� no?

Ma la cattedra che preferisco � qui

nel mio paesello, vicino a te.
Qui.

Con te.

E la nuova dottoressa ti piace?

Ti ricorda le tue cotte infantili eh?

Quando ti veniva la gola secca se
incontravi la moglie del tuo professore.

Sto bene adesso.

Mi sento tranquillo.

ln citt�.

Vada, vada pure.

(pianto)

Ladra. Ladra. Erano appena nati.
Sei una ladra. Tutti e tre me li ha rubati.

Tutti e tre me li ha portati via.

Uno bianco e due rossi.

Sarebbero gi� sbocciati ieri sera,
ma i fiori di notte dormono eh!

Li ha rubati subito appena li ha visti.

Questa mattina.

- Chi � che te li ha presi.
(f.c.) - � suora Vincenza, � sempre lei.

Appena ne vede uno aperto, lo porta via.

Quella troia.

Gianna. Su Gianna non ti disperare.

Sai che faccio? La prima volta che vado
in citt� ti porto una bella pianta di rose.

Sei contenta?

(f.c.) Margherita? Margherita?

(f.c.) Margherita?
- � la Elena.

che chiama la Baccilli.

� da stamattina che fa cos�.

Chiama la Baccilli, la sua morosa.

L'hanno mandata via.

� stata la Scalfi, quella
puttana che l'ha fatta trasferire.

Vedesse com'� bella la
Baccilli, c'ha 1 7 anni.

Stavano sempre insieme
con la Elena tutto il giorno.

Si baciavano tutto il giorno.

Per stanotte ti ho permesso di
dormire qui ma... non farlo pi�.

� vietato lo sai.

Non dimenticartelo eh!

Per le rose ci vuole una terra speciale.

Bisogna chiederlo a Tonio.

Le piacer� Tonio.

� proprio bravo. Lui ama solo i fiori.

Passami quei vetrini per favore.

Grazie.

Sei molto bravo sai?

Veramente. Sei un bravo assistente.

S�, sono bravo.

Sono anche dottore.

- e molto ricco.
- Lo so che sei ricchissimo.

� tuo anche questo palazzo?

No veramente no, il
mio castello � lontano.

e ho anche centinaia di poderi ma non
mi interessa pi� essere ricco.

Voglio lavorare e basta.

Fai bene. Senti allora fammi un altro piacere
prendimi quella bottiglietta scusa, laggi�.

Grazie.

Mi piace lavorare qui dentro.

Sono tutti malati sa.

Vuoi una sigaretta?

Questa la conservo come suo ricordo.

� impossibile non volerti bene.

Perch� lo fai?

Perch� mi annoio.

Come sta?

Male purtroppo.

Il guaio � che si rifiuta
ostinatamente di mangiare.

Laura... Laura.

Hai visto che sono venuto a trovarti.

Sei contenta?

lo lo so sai che tu mi senti,

ne sono sicuro.

Allora devi darmi ascolto. Devi
mangiare non fare cos�.

Su Laura, da brava rilassati.

Piano piano.

Ecco cos�.

Piano.

E adesso apri i pugni ti prego.

Me lo fai questo piacere?

Apri i pugni.

Ma non ti fai male cos�?

Aprilo.

Mettiamole un po' d'olio
per evitarle le piaghe.

Essere pazzi, ma perch� si � pazzi?

Una malattia della quale non si conosce
n� le origini, n� i meccanismi.

Perch� inizia, perch� finisce. Questa
malattia che non si sa se � una malattia,

e che la nostra superbia
ha chiamato follia.

Perch� degli uomini di genio sono
precipitati improvvisamente nella follia pi� buia?

Beh erano sifilitici il pi� delle volte.

Gi� ed � proprio questo il punto.

Ma per chi non � sifilitico,
per chi non ha tare apparenti,

qual � il germe? Perch� un germe una
ragione comune, la follia deve pur averla.

Quindi secondo lei esisterebbe un vero
e proprio microbo della schizofrenia?

Che sia un microbo ancora non lo so. Certo
� un segno, come il marchio delle streghe.

Il segno della follia.

Il pazzo � segnato, il pazzo senza
saperlo fin dall'infanzia,

ed � proprio questo segno che
noi dobbiamo scoprire,

per combatterlo con
ogni mezzo e sconfiggerlo.

(urla e gemiti)

- Il professor Buonaccorsi � qui?
- S�! Alle agitate.

(urla e gemiti)

(urla e voci indistinte)

Lasciatela! Lasciatela!

Ho detto di lasciarla.

- Troia. (f.c.) - Dottoressa io la conosci
questa. Le cava gli occhi.

- Via... Via su... Via via. Da parte, da parte.

Perch� � venuta qui da sola?

� pericoloso, non la conoscono ancora.

Mi stupisce che l'infermiere
l'abbia lasciata passare.

A presto eh?

Volevo parlarle.

Se vuole pu� accompagnarmi
nel giro dei reparti.

poi andremo in giardino e parleremo
di tutto quello che lei vuole.

Ecco vede? Suor Francesca.

Delirio mistico, crede di
essere Dio sulla Terra.

lo lo so, io ho visto come �
cominciata la vera corruzione,

sono s�! Sono i bambini. S� sono loro,
loro che hanno corrotto Ges�.

ln convento la ritenevano una Santa.
(f.c.) Ges� stava l� sulla croce,

e i bambini gli hanno
tolto il panno dai fianchi

e hanno cominciato a toccarlo.

l malati di mente sono incapaci di pensare
e attuare consapevolmente il peccato.

Apra.

Hanno dei sentimenti.

l loro sentimenti sono sempre molto intensi.

(pianti e lamenti)

Provi a passare una di queste
notti per queste corsie, vedr�!

La chiameranno,
la assaliranno senza ritegno.

Sono ventate di erotismo allo
stato puro che la assaliranno.

Ma lei avr� gi� capito.

Come va Gemma?

(f.c.) vede? Gli stessi desideri che
lei vede negli occhi di quella ragazza,

pu� trovarli in quelli delle infermiere,
soltanto che loro li nascondono,

perch� sono sane.

La follia invece cancella ogni ipocrisia.

lstinti bestiali, solo istinti bestiali.

(f.c.) Le dico di andar via subito ha capito!

(f.c.) - Lei s�!
(f.c.)- No io non me ne vado.

- perch� questo qui � il mio posto
- Lei... Lei.... - E le bestie sono mie.

- Ha capito?
- Lei deve andare via. No!

Brutto porcone.

- No, le bestie sono mie e della mamma.
- Lei non c'ha la mamma intanto.

(f.c.) e se voglio vengo l� e me le prendo.

ma vada a fare l'uovo che � meglio.

(f.c.) No, io me le prendo e me le prendo.

Non si mangiano i pulcini.

Il mondo non c'�, l'ospedale non c'�.
Non c'� niente. Figuriamoci se ci sei tu.

Molto, molto divertente.

(f.c.) Le belle signore
sono sempre perdonate.

(f.c.) Su su andiamo
senn� si perde il primo atto.

(f.c.) Pu� essere una fortuna.

(f.c.) Chi ci sar� stasera?

(f.c.) Per� dopo il teatro
andiamo a divertirci eh?

(f.c.) Certamente, voi venite con me.

Laura. Come stai? Tra poco ci saranno
tanti fiori e tu verrai a vederli con me.

Ti faccio male?

Tutti ti amiamo, ti vogliamo tutti tanto bene,
ma tanto. Lo sai cosa pensavo?

(f.c.) Uno di questi giorni la trover� alzata.

Basta mi lasci andare.

(f.c.) Sono stanca, ho sonno.

No tu devi stare qui.

Ma se non facciamo neanche pi� l'amore?

Mi faccia andar via.

Sa che qualche volta pensi di
andar via per sempre di qui?

Beh ho paura che fuori non
saprei pi� vivere sapendo

tutto quello che c'� qua dentro.

Soltanto qui uno capisce
quanto si pu� soffrire.

No, non potresti mai andartene. Sei l'unica
a non subire il contagio stando con i malati

Lo capii la prima volta che ti vidi.

Si ricorda? Stavo ballando e pareva
che lei mo volesse addirittura fulminare

da come mi guardava.

E poi mi disse, venga da me domani.
Chiss� quante altre le ha chiamate cos�.

Per� io l'indomani ero gi� in corsia.

Perch� la notte ci
abbandoniamo ai nostri deliri?

Quasi sempre di notte.

Perch� forse la notte ci
liberiamo dalle forse del male.

C'� un momento nella vita
in cui per colpa degli altri,

dentro di noi succede qualcosa.

Noi no lo sappiamo,
non ce ne accorgiamo,

ma da quel momento
si comincia a diventare pazzi.

- Ecco i fiori. - Sono belli.
- S�! Li ho coltivati io.

- Da chi li porti? - Quelli
bianchi sulla tomba di suor Elisa

- � morta giovane. - Tonio, vieni.
Provati il cappotto.

Vediamo se ti va bene.

- Ecco su andiamo
- Benissimo. Proprio bello.

Tieni!

- lo vado eh?
- S� certo.

Su forza Tonio.

- Allora vado professore.
(f.c.) - Vai vai. E divertiti.

- Vieni
- Su vai, forza.

Non dimenticate che � pi�
di un anno che non esce.

- Stia tranquillo. - l fiori
- Ah li hai presi i fiori?

- Adesso andiamo al cimitero.
- Da suor Elisa. - S�!

E dopo andiamo a mangiare un gelato.

(canto di chiesa)

Carlo?

(risate)

(risate)

Cos�, sei bravo.

(risate)

(risate)

- Un po' di dolce?
- No, grazie.

(f.c.) Come le dicevo madre
� una grossa responsabilit�.

Assaggi il dolce, l'ho fatto io.

Pi� tardi grazie.

(f.c.) - Buonasera.
(f.c.) - Buonasera.

- Buonasera.
- Francesca scusami sono in ritardo.

- Ci sono ancora tartine?
- S�.

Buonasera. Buonasera madre.

- Direttore Buonasera.- Buonasera.
- Buonasera donna Francesca.

Buonasera

(f.c.) Mi perdoni, non mi ricordo mai di
guardare l'orologio.

Che uomo affascinante non trova?

Ti ho vista poco fa, mentre ci guardavi
e mi ha fatto piacere sai?

Ma Carla come � possibile?

Perch� no?

Ma certo non me ne sono dimenticato.
Domani senz'altro.

Tu sei appena arrivata. Presto te ne rivai. lo ci
vivo da cinque anni. Con lui Francesca e Bianca.

- E ce lo dividiamo senza alcuna gelosia.
- Bianca? - S� certo. Bianca.

(f.c.) Siamo sue, tutte e tre.

Mi guardi come se fossi diventata matta.
O forse lo sono.

Lo siamo un po' tutti qui.

- Se tu ci restassi qualche anno, chiss�. - lo no,
per cominciare sono qui per ragioni di studio.

Non ho certo tempo da
dedicare alle storie amorose.

Tu sei innamorata di lui?

Come � successo che... Come
puoi tranquillamente qui... con tuo marito?

Cos'� ti scandalizzi? Vuoi sapere
come � cominciato?

Non me lo ricordo. Ah s�, mi
ha prestato dei libri mi pare.

Erano dei testi sulla perversione.

Un grosso scienziato tedesco. C'erano
esempi talmente strani,

Anch'io non sono mica
un tipo tanto normale sa?

E cos� ci siamo intesi subito.
Ecco tutto.

- Ma sai che sei splendida? - Grazie.
- Davvero quel rosa ti sta benissimo.

- Tonio � tornato?
- No, non ancora professore.

- Ma sta venendo buio?
- Cosa vuole che sia, ormai sta bene.

- E poi sta con le suore.
- S� certo c'� anche Bianca.

Ma avrebbero dovuto essere
gi� qui a quest'ora.

- Il conto
- Subito.

Vieni Tonio. Andiamo su che � tardi.

Senti il professore ci aspetta.

Non possiamo farlo stare
in pensiero capisci?

Se mi davano retta... se quelli mi davano...
lnvece niente. Il Prefetto il Vescovo...

Tonio adesso dobbiamo andare.

Vieni a casa ci stanno aspettando.

- Sar� meglio telefonare. - Aspetti. Senti
Tonio io ho bisogno che tu mi aiuti.

Mi capisci vero? Suor Teresa �
stanca e ha bisogno di riposare.

- Dobbiamo ricondurla noi.
- Qualcuno mi ha gi� riconosciuto.

sanno che sono ricco e magari pensano
che vado con i soldi in tasca io.

- Ecco vede mi stanno spiando.
Lo hanno gi� avvertito. - Tonio. Tonio.

- Chi hanno avvertito? - Loro, loro.
- lo vado a telefonare.

- Tonio dammi retta. - No mi guardano.
- E voi cosa volete eh?

Vi prego... No!

- Portatelo al manicomio. - � pazzo!

Non ci fate caso, non � niente.

Ma chiamate la pubblica sicurezza.

- State lontani.
(f.c.) deve essere ubriaco.

Per favore lasciatelo tranquillo.

- Non ci pensate. (f.c.) - Dobbiamo fare
qualcosa. - Andate via.

- Tonio.
- Professore cosa ho fatto?

Perch� mi tengono qui con i matti?
Mi porti via con lei.

Su su stai calmo adesso.

Ci sono qua io.

- Cosa gli hai dato? - Nulla rifiuta tutto.
- Tonio devi stare tranquillo.

lo ho una buona notizia per te.

Tu hai fiducia nel tuo professore vero?

Ti guarir� presto.

Ti dar� una medicina
che ti far� tornare come prima.

Trover� il modo di guarirti.

Sai che sto studiando giorno e notte?
Ci riuscir� ne sono sicuro. Vedrai.

Torneremo a lavorare insieme.

Tra pochi giorni
cominceremo le nostre ricerche.

La trover� questa medicina.

Professore non mi faccia pi� uscire.

- Permesso.
- Buongiorno professore.

- Buongiorno
- Buongiorno

Che ci vengono a fare. ma li guardi,
sospettosi, impauriti, estranei.

Se dipendesse da me li abolirei
questi giorni di visita.

Sono inutili, dannosi.

Ma pensi per chi ha un marito, un figlio, chiuso
qui dentro, che dolore, che angoscia deve essere...

Sono estranei, che cosa vengono a fare
qui per 10 minuti un quarto d'ora a contatto di sogni.

- Di deliri che non capiscono.
- Buongiorno dottoressa.

Adesso vorrei mostrarle io
qualche caso interessante.

Ecco per esempio Cora.

La conosce vero?

Eh s� direi.

� qui da dieci anni poverina.

� una maestra come diciamo noi.

(f.c.) - Vale a dire?
(f.c.) - Una dominatrice.

Tutte le ragazze giovani sono ai suoi
piedi, schiave dei suoi desideri.

(f.c.) S� pi� o meno lo sapevo.

Ma ho fatto indagini anche
sul suo mondo familiare.

lo sa che Cora viene da una
famiglia di delinquenti?

Gente che si vanta di appartenere alla
malavita, di essere dei rapinatori.

Un mondo violento al
quale si sente estranea.

- Perch� lei in fondo � una timida.
- S� lo so. E allora?

Allora si � rifugiata nella follia
come in un grembo che la protegge.

Nel manicomio le � impossibile
diventare una delinquente.

Qui le � concesso di
sentirsi irresponsabile.

e si trova a suo agio,
� persino affettuosa.

Lei cosa vorrebbe dimostrare?
Che la follia di Cora

deriva dalla sua situazione familiare?

lo non voglio dimostrare niente,
esprimo delle ipotesi e basta.

Questa � Rita.
Ciao Rita.

Suo marito la svegliava tutte le notti.
La costringeva ad alzarsi,

e ad andare in cucina. L� la faceva
mettere in ginocchio e poi la picchiava

la picchiava per delle ore, sulla schiena
sulle spalle, sulle tempie.

Qualche volta sveniva.

S� conosco, conosco anche questa storia.

E lei � convinto che avesse gi� in
s� il germe della schizofrenia?

Esclude che la sua follia derivi dalle botte
che ha preso e da questi infiniti risvegli notturni.

Anna le ripeter� quello che le ho gi� detto.
C'� gente che viene picchiata e impazzisce,

altra che viene picchiata e
non impazzisce. Perch�?

Forse dipende dalla
fragilit� della nostra mente.

Lei � ingenua, imbevuta di nuove teorie,
ma � anche dolce, come una bambina.

Non c'� il mondo, non c'� il Duce, dov'� che
ci metteranno quando moriamo?

lo avrei pensato ad una tomba in giardino
vicina a quella del federale.

(f.c.) Dormi!

Ma intanto questo ospedale non c'�!

Le infermiere non esistono.

Dove cazzo mi mettono quando muoio.

(f.c.) Povera illusa, come fai a morire
se non esisti?

Ma io e il federale siamo condannati
a vedere la fine del mondo

e cos� ho pensato ad un posticino
da dove si pu� vedere tutto.

Il federale dice che questa cosa durer�
un secolo, due secoli,

ma io intanto cosa faccio?

- Buonasera professore.
- Buonasera.

- Disturbo?
- Prego. qualcosa che non va?

- no, no va tutto benissimo.
- Prende un caff�?

- Grazie
- Gina, un caff� per il professore.

(f.c.) - perfavore.
- Come mai?

Mi sentivo solo.

Avevo bisogno di te.

Attenzione, attenzione.

Sollevatela piano.
(risatine)

Adagio, adagio.

Pi� di venti centimetri e non � morta.

- che fibre. - Ci sar� un'inchiesta sar�
meglio avvertire subito la polizia.

- Perch� lei crede...
- Siamo circondati da nemici lo sa?

Stasera sono a cena col Prefetto.
Lo avverto io.

Guardi qua. Neanche una goccia.

- L'ho messo stamattina.
- Ma lo vede anche lei che non c'� pi�?

quante volte lo devo ripetere che l'alcool
ci deve essere sempre e tanto.

Qui non c'� ordine, non c'� pulizia.

La salute... cos'� la salute.
� ordine e pulizia.

Un manicomio non � un
ospedale diverso dagli altri.

Quando si dice igiene mentale
significa igiene fisica.

E dove non c'� igiene fisica
non c'� igiene mentale.

Ha capito?

Ho capito professore,

ma stia calmo.

Ti � andata bene sai?

- Guarirai presto.
- � tanto... � tanto tempo...

che mi fa male qui,

non qui.

Qui. da quando mia mamma,
mi ha dato quel colpo in testa.

ma se non c'� nessuno, chi mi aiuta?

Ecco qua. Centinaia di vetrini, di confronti.

Ma capite cosa
significherebbe esserne certi?

Scoprire l'agente biologico
che provoca la follia

vorrebbe dire anche il
farmaco che la combatte.

Guardi, guardi anche lei.

ormai mi sembra che
non ci siano pi� dubbi.

in ogni striscio di sangue di schizofrenico
in ogni vetrino un punto nero a raggi rossi.

S�, s� � vero, un punto nero. - Sono ipotesi
pure ipotesi. lntuizioni pi� che dati obiettivi.

- Bisogna preparare altri vetrini.
- Tonio prendi la bottiglia verde.

Anni di studio di ricerche, nessuno aveva
mai raggiunto un risultato simile.

Bisogna mandare una relazione a Zurigo.

� una bomba sa. Una vera bomba
lo penso sia meglio non illudersi troppo.

S� certo che non dobbiamo illuderci
ma questi vetrini sono una prova,

un dato di fatto, una realt�. Questo punto
nero potrebbe essere il microbo della follia.

Tu non puoi capire Tonio.

Forse � un grande giorno il nostro ospedale
diventer� famoso nella storia della medicina.

Te lo avevo promesso.
Tieni bevi anche tu.

Lo posso dire alla signora. sa quando
passa gi� nel viale, noi due ci guardiamo,

Povero Tonio, forse tu ci rimetterai.
Basteranno poche iniezioni,

e i tuoi tesori, i tuoi castelli
le tue rose spariranno.

(f.c.) - Anna! - S�?
(f.c.) - Sono io Buonaccorsi.

- Avanti
- Anna non potevo aspettare.

Sono venuto subito da lei.
Dovevo dirglielo subito.

Forse ci siamo, forse ho ragione io.

(f.c.) - E non lei. - Perch�? - S�, s� credo
che siamo alla conclusione di anni di studi.

di ricerche. niente di sicuro lei
lo sa meglio di me ma...

lo ne sono certo.

deve essere cos�,
non pu� non essere cos�.

Stia a sentire. Oggi su quattro vetrini,
� apparso un segno nel sangue.

una macchia con delle sfilettature.
Ora non esiste nessuna macchia cos�

in nessun altra forma patogena.

(f.c.) - Ne � sicuro?
- S� che ne sono sicuro.

E presto si convincer� anche lei.

Ha bevuto?

S�, s� un po'.

Adesso bevo sempre un po'.

(f.c.) La follia � un virus, Anna.

Niente di pi�, quindi addio misteri
addio analisi, addio teorie, le sue teorie.

da oggi in poi grazie alla mia scoperta,
il mistero diventa realt�.

Una realt� medica, quindi baster� un
vaccino un niente per sconfiggerla.

- Glielo auguro di tutto cuore.
- Grazie.

Ma perch� � sempre cos� seria?
Non l'ho mai vista allegra.

- Perch� non beve?
(f.c.) - No grazie.

- Non fa neanche l'amore?
- No.

- Perch�? - Perch� io non
sono cos� libera come lei.

- lo? - S� la signora Francesca,
la sua amica Carla, Bianca...

e chiss� quante altre.

- Forse le stesse malate.
- E se stare con loro, fare l'amore con loro,

non fosse divertimento ma... studio?
Continuo studio. Si scandalizza?

No per niente. Ma gliel'ho detto
io non sono libera.

No � libera o non vuole essere libera?

Perch� non appaga i suoi desideri repressi?

Perch� non accetta la sua debolezza?

Devo ammettere che
questo � il mio problema.

Se le interessa un giorno
ne parleremo da amici.

O da colleghi.

ma non da uomo a donna.

Questo non sar� mai possibile.

E adesso se ne vada che � tardi.

(musica classica)

Sono stata in laboratorio
da stamattina fino ad ora.

Sar� distrutta. Lo sa mi fa molto piacere
che sia venuta a trovarmi.

- Tutto calmo?
- S� abbastanza.

lo non amo molto il turno di notte

in questa specie di alveare
sempre in agitazione.

Anche se in fondo queste voci
mi fanno sentire meno solo.

Poteva venire in laboratorio
a fare due chiacchiere.

Ha ragione, ci avevo anche pensato.

ma mi ha frenato la sua reticenza.

Questa misteriosa impossibilit� di...
insomma le cose che non mi ha detto

ma che ha promesso di dirmi.

Ecco adesso potrebbe
essere il momento buono.

Perch� non mi parla
di questi suoi problemi?

Di questa sua impossibilit�... di non
ho capito bene ma... che sospetto!

Anna lei ha bisogno di vivere

di abbandonarsi.

- Non avrei dovuto parlargliene.
- Ma si invece.

Lo sa che quando le scrivevo, ho sempre
pensato che lei avesse gli occhi verdi.

No.

ti amer� come non sei stata mai amata.

Lei non capisce niente, � ottuso come
tutti gli uomini.

- Anna.
- Qui, proprio qui.

dove i pazzi si sono sdraiati, dove sono
stati legati, dove hanno vomitato.

- Anna - No! Mi lasci!

Anna!

Anna mi ascolti.

- Aspetti. - ma insomma basta. Voglio
stare in pace. Domani me ne vado.

- ma perch�
- Non voglio pi� vederla.

- La sua presenza � contagiosa.
- Anna senta glielo dico per il suo bene.

- Ma non capisce...
- Ma lei � malato lo sa?

- lrrecuperabile.
- No, lei cerca di ferirmi.

Ma parla cos� per rabbia.
Non sono malato e lei lo sa benissimo.

lo la osservo. da quando
sono qui non ho fatto altro.

Lei � malato.

Non c'� nessuna differenza fra lei e loro.

Che presuntuosa. una piccola
assistente universitaria che...

Lei ha tutti i sintomi della schizofrenia.

(f.c.) Le trema il mento, sbarra gli occhi
e soffre di manie. Le sue vanit� virili,

le sue esibizioni sessuali,
mi fanno schifo.

Mi stia a sentire. per curare i pazzi
bisogna essere un po' come loro.

Bisogna amarli fino
ad accettarne il contagio.

Come chi cura i lebbrosi.
Bisogna amarla la follia.

- E non rifiutarla. - lo non voglio
amare la follia, voglio solo guarirla.

- Lei no. Lei se ne serve. lei � pazzo.
- No, non � vero e la scienza mi dar� ragione.

Ah � per questo che vuole
ad ogni costo una prova.

un dato scientifico per stabilire che tra
lei e i pazzi c'� una differenza.

Ma questa differenza non esiste.

Esiste invece. lo non sono pazzo.

Lei vuol far credere di curare gli altri ma
vive nell'ossessione di curare se stesso,

- perch� muore di paura. E questa � follia.
- Quando legger� la mia relazione,

cambier� idea.

- Non faccia nessuna relazione. Mi dia
ascolto. - Perch�?

Ho voluto controllare i vetrini, non
c'� nessun germe, niente.

E quel punto nero con l'alone rosso?

Non esiste, non � mai esistito.

- � un difetto del solvente. Ecco tutto.
- Lei mente. Non � vero non � possibile.

Voglio controllare. Controllare tutto.

Ho gi� controllato io. Si rassegni.

Non � vero.

Non � possibile.

Non � possibile.

Mi accompagni da mia sorella.

Subito.

Ci siamo invecchiati assieme

e ci somigliamo.

(f.c.) Sono venuto a salutarti.

(f.c.) Forse non ci vedremo mai pi�.

Addio sorella perdonami.

Ti voglio bene.

Ma ti temo.

Ti temo troppo.

� vero che te ne vuoi andare?

S�, s� ho deciso vado via.

Non posso pi� stare qui con gli altri.

Senti ascolta...

Mi dispiace ci tenevi tanto.

Ma s� via anche questo.

Scusami.

Sei nervoso per la partenza di Anna?

No, non mi importa niente di lei.

Come te lo devo dire che non mento?

Amore non mento. Ho paura. tu sei l'unica
che mi ha scaldato, come te lo devo dire?

Tutti abbiamo un po' di follia, ma la nostra
� diversa. Non � come quella dei malati di mente.

- Non te ne andare.
- Devo andarmene.

Voglio restare solo.

Voglio ricominciare tutto da zero.

Non andare via aspetta
ancora un momento.

Oggi sono stanca. Non mi sento bene.

Povera Gianna, abbiamo
dovuto di nuovo isolarla.

Fa pena a tutti ma purtroppo � pericolosa

Ma insomma che ha fatto?

L'altro ieri ha avuto una crisi violenta.

- Non solo ma... - Ma? - l pastelli di legna
per il fuoco. Ne ha riempito un armadio.

Li nascondeva anche.
Li abbiamo trovati fra la biancheria,

sotto i letti.

Voleva bruciare tutto.

Sono io non mi riconosci?

Sono venuta a salutarti.

Ho deciso di partire,

ma torner� a trovarti.

Pi� in l�.

Vedrai presto potrai lavorare di nuovo.

Ne sono sicura.

E quando ritorner� ti terr� sempre con me.

Sei contenta?

S�.

S�, s� lo so � tutta colpa mia, della mia
presunzione, della mia superficialit�.

ma � finita basta. Vado via.

(f.c.) Ma tutte le sue idee,
tutte le nostre speranze?

Dl poter restituire ai pazzi
la dignit� di malati?

Per i pazzi non c'� speranza. Sono
degli esclusi e resteranno degli esclusi.

ma lei deve continuare a lottare, perch�
siano meglio nutriti, meglio vestiti,

perch� la gente si ricordi
che hanno una vita spirituale.

� troppo tardi, non voglio diventare
pazzo anch'io, non voglio.

- Lo siamo un po' tutti no?
- Ma io ho paura. Ha capito, ho paura.

la legge del manicomio � inesorabile.

Ogni medico che ci vive dentro aumenta
ogni anno di un grado di follia.

Ed � troppo tempo ormai che io sono qui.

Mio padre � morto suicida. Mia sorella �
pazza qui in questo manicomio.

Tra le alghe, pazza irrecuperabile.

Ora capisce perch� ho paura
perch� voglio andarmene?

Capisce il mio desiderio
disperato di trovare una prova?

Una traccia nel sangue che mi
facesse dire io no... lo no!

Lei ha sempre detto che la follia � un mistero.

Come la vita.

S� ma ora so che questo
mistero mi fa orrore.

Allora quello che la teneva
qui non � l'amore per i malati,

era solo paura.

Lei non ci ha mai amato.

N� Carla, n� Francesca, n� me.

Ha fatto solo all'amore.

Oh Dio mio!

Francesca si � gettata dalla finestra.

Francesca si � ammazzata.

Lo ha fatto per colpa tua.

Una donna intelligente come era lei,
non ha capito che non esiste un uomo

per cui valga la pena di suicidarsi. Almeno
questo avrebbe dovuto impararlo,

vivendo in questa specie di bolgia.

L'amore, la passione, sono dovunque

in ogni essere, in ogni sesso.

L'ho capito io, e non lei.

Il professore � partito.

E se ne va anche lei.

Le regaler� una pianta.

Ho piantato dei ramoscelli sa?

E poi li ho messi in serra.

Gliene voglio dare uno prima che parta.

No, tienimelo tu Tonio.

Non parto pi� sai.

Lei e il professore cercate
di spiegare un monte di cose.

lo invece capisco i fiori.
Le regaler� una pianta.

Soprattutto se resta qui.

Tu sei felice vero Tonio?

E nemmeno lo sai.

Sei felice perch� non lo sai.

Bianca, Bianca venga a vedere.

Lo sapevo.

Alt!

Le legioni romani prestissimo
sfideranno i nemici.

il destino di Roma � nelle nostre mani.

(f.c.) Il mondo � dei forti.

(f.c.) e per l'uomo forte � importante.

l'odio la vendetta e la
volont� di potenza.

Noi neghiamo la coscienza.

Neghiamo che si pensi.

Neghiamo che ci siamo pensieri.

Uno solo pensa.

Lui solo � virtuoso.

(f.c.) Lui solo possiede il totale dominio
di s� stesso. Lui solo � Dio!

(f.c.) Come prima cosa si dovrebbero
eliminare gli uomini viziosi.

(f.c.) le puttane e gli artisti.

vere e proprie prove di forza.

lndubbiamente i tedeschi

non sottovalutano i benefici che ne
verrebbero da questa selezione

Con i tedeschi l'esperimento sarebbe...

Straordinario.

Altrimenti � la guerra.

(f.c.) La guerra.