Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:02,403
GILES:
Previously on
Buffy the Vampire Slayer.
2
00:00:02,435 --> 00:00:03,971
Buffy, no.
3
00:00:04,003 --> 00:00:05,238
Dawnie, I have to.
4
00:00:15,916 --> 00:00:17,350
BUFFY'S VOICE:
Be brave.
5
00:00:18,518 --> 00:00:20,088
Live. For me.
6
00:00:21,722 --> 00:00:23,257
We need the world
and the underworld
7
00:00:23,291 --> 00:00:25,092
to believe that
Buffy is alive and well.
8
00:00:28,096 --> 00:00:30,064
You're a machine!
9
00:00:30,097 --> 00:00:32,665
You telling me
there's no Slayer
in Sunnydale?
10
00:00:32,700 --> 00:00:35,668
It was like a trick.
A robot.
11
00:00:35,703 --> 00:00:38,271
-I am programmed to go to you
when I'm injured.
-Good thinking.
12
00:00:38,305 --> 00:00:42,009
Town is wide open.
Nowhere like the Hellmouth
for a party.
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,110
Let's ride!
14
00:00:45,813 --> 00:00:48,881
-"I've gone."
-GILES: I'm not one
for good-byes,
15
00:00:48,915 --> 00:00:51,551
I thought it best
to slip out quietly.
Love to all, Giles.
16
00:00:51,585 --> 00:00:53,052
You're talking
about raising the dead.
17
00:00:53,087 --> 00:00:54,255
What if something
does go wrong?
18
00:00:54,287 --> 00:00:55,555
I'm telling you
it won't.
19
00:00:55,588 --> 00:00:57,758
We saw her body, Wil.
We buried it.
20
00:00:57,790 --> 00:00:59,726
But her soul.
Her essence.
21
00:00:59,759 --> 00:01:02,862
She could be trapped
in some sort
of hell dimension.
22
00:01:02,896 --> 00:01:04,564
I'm not going
to leave her there.
23
00:01:04,597 --> 00:01:07,734
Osiris, here lies
the warrior of the people.
24
00:01:07,768 --> 00:01:10,438
-Let her cross over.
-Oh, my god!
25
00:01:11,438 --> 00:01:14,575
- She needs help.
-TARA: Willow!
26
00:01:14,608 --> 00:01:16,075
Oh, my--
27
00:01:16,109 --> 00:01:18,245
-(groans)
-You're nothing but a toy.
28
00:01:22,283 --> 00:01:23,283
Get her!
29
00:01:24,852 --> 00:01:27,521
-Release her!
-Willow!
I need service.
30
00:01:33,493 --> 00:01:34,594
No!
31
00:01:46,174 --> 00:01:50,610
Oh, I'm dangerously close
from a systems failure.
32
00:01:52,111 --> 00:01:55,948
Must-- Oh!
Disengage from combat...
33
00:01:55,983 --> 00:01:58,752
so-- Oh!
...Willow can service me.
34
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
I'll service you,
girl toy.
35
00:02:09,697 --> 00:02:12,466
Willow.
36
00:02:13,567 --> 00:02:16,503
I'm pretty sure
she's okay.
37
00:02:16,537 --> 00:02:20,274
Or as okay as anyone
who just had snakes
coming out of their mouth.
38
00:02:20,307 --> 00:02:22,109
What the hell was that
all about, Tara?
39
00:02:22,141 --> 00:02:25,945
Less talk, more running away.
I'm sure the woods'll
give us cover.
40
00:02:25,978 --> 00:02:28,216
Their motorcycles
can't follow us in here.
41
00:02:28,248 --> 00:02:31,485
(engines revving)
Someone should tell them that.
42
00:02:31,519 --> 00:02:32,853
New plan.
43
00:02:32,885 --> 00:02:35,456
Let's split up.
44
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
No, bad plan.
45
00:02:37,858 --> 00:02:41,395
-I'll take her.
-No. I can carry her.
46
00:02:41,429 --> 00:02:44,198
I'll keep her safe,
Tara.
47
00:02:44,231 --> 00:02:46,567
We should
meet up somewhere.
48
00:02:46,599 --> 00:02:49,870
XANDER: The Magic Box.
And whoever gets there first,
call Dawn and Spike.
49
00:02:49,902 --> 00:02:52,906
What, um,
the Buffybot?
50
00:02:54,375 --> 00:02:56,810
-We can't. It's lost.
-(engines revving)
51
00:02:56,843 --> 00:02:58,679
Go!
52
00:03:01,748 --> 00:03:05,252
(shouting, grunting)
53
00:03:15,295 --> 00:03:17,129
(gasping)
54
00:03:28,207 --> 00:03:29,477
(theme music playing)
55
00:04:23,297 --> 00:04:26,033
(gasping)
56
00:04:38,711 --> 00:04:40,648
Xander.
Xander, where--
57
00:04:40,680 --> 00:04:43,584
-Shh. Shush.
-Where--
58
00:04:43,617 --> 00:04:45,485
We're using
our quiet voice, Wil.
59
00:04:45,519 --> 00:04:48,322
Wh-Wh-Where's Tara?
60
00:04:48,355 --> 00:04:51,358
Off and running,
like we need to be.
61
00:04:51,391 --> 00:04:53,293
-We gotta keep moving.
-Moving.
62
00:04:53,326 --> 00:04:56,963
Oh. Right.
63
00:04:56,997 --> 00:05:00,500
Demons on bikes.
64
00:05:00,533 --> 00:05:03,002
Yeah, we got trouble...
65
00:05:03,036 --> 00:05:05,137
right here
in Hellmouth City,
66
00:05:05,172 --> 00:05:07,107
and our very own Robo-Buffy
led them right to us.
67
00:05:07,139 --> 00:05:09,810
Buffy. The ritual.
We have to go back.
68
00:05:09,843 --> 00:05:12,545
Wil, I told you.
69
00:05:12,579 --> 00:05:15,115
No. We have
to try again.
We can't.
70
00:05:15,148 --> 00:05:17,518
We have to, Xander.
71
00:05:17,550 --> 00:05:19,687
She's-- She's waiting.
72
00:05:19,720 --> 00:05:21,988
She's counting on us,
on me.
73
00:05:22,021 --> 00:05:24,324
I can't leave her
there anymore.
74
00:05:24,358 --> 00:05:26,394
I won't.
We have to finish.
75
00:05:26,427 --> 00:05:28,995
-Shh.
-(engines revving)
76
00:05:33,332 --> 00:05:37,204
Wil, the Urn of Cirrhosis--
77
00:05:37,237 --> 00:05:39,973
-Osiris?
-Yeah.
78
00:05:40,007 --> 00:05:41,975
It got kind of...
79
00:05:42,009 --> 00:05:44,276
Broken.
80
00:05:45,745 --> 00:05:50,016
It's broken.
I remember.
81
00:05:50,050 --> 00:05:52,052
So we'll find
another one.
82
00:05:52,084 --> 00:05:55,689
Better made.
Anya and I will jump
back into the Web--
83
00:05:55,723 --> 00:05:57,725
There is no other one.
84
00:05:59,292 --> 00:06:01,894
Okay, then we'll fix
this one.
85
00:06:01,928 --> 00:06:05,865
A little tape,
a dab of Krazy Glue.
No.
86
00:06:05,899 --> 00:06:08,268
It's no use.
87
00:06:09,403 --> 00:06:13,105
The urn's defiled.
88
00:06:13,139 --> 00:06:15,041
It's gone.
89
00:06:16,543 --> 00:06:19,045
Nothing.
90
00:06:19,079 --> 00:06:21,148
It was all for nothing.
91
00:06:24,418 --> 00:06:26,653
Buffy's gone.
92
00:06:27,788 --> 00:06:30,057
She's really gone.
93
00:06:39,466 --> 00:06:41,000
(grunting)
94
00:06:58,951 --> 00:07:00,187
(tires screeching)
95
00:07:03,255 --> 00:07:05,024
-(items shattering)
-(shouting)
96
00:07:09,129 --> 00:07:11,831
What's going on?
97
00:07:11,865 --> 00:07:14,668
Stay away from the window.
98
00:07:14,701 --> 00:07:16,637
What is it?
What's happening?
99
00:07:16,670 --> 00:07:19,773
Just do as I say.
I'm gonna check
the rest of the house.
100
00:07:19,807 --> 00:07:21,173
Don't move!
101
00:07:21,207 --> 00:07:22,509
-(items shattering)
-(shouting)
102
00:07:28,314 --> 00:07:30,817
DEMON:
Over here!
Stop your moaning.
103
00:07:33,019 --> 00:07:36,355
Was that really necessary?
I mean, a simple "psst"--
104
00:07:41,694 --> 00:07:45,197
-I'm just sayin' it's rank.
-Get off it, Klyed.
105
00:07:45,231 --> 00:07:48,968
Razor and the others head back
to town, leave us here
to hunt down strays.
106
00:07:49,002 --> 00:07:51,838
Hey, you got a bug
up your crack,
107
00:07:51,872 --> 00:07:54,106
you take it up
with Razor.
108
00:07:54,141 --> 00:07:56,375
Until then,
you do as he says
109
00:07:56,408 --> 00:07:58,612
and shut your hole
110
00:07:58,646 --> 00:08:00,814
before I rip you
a new one.
111
00:08:08,721 --> 00:08:12,158
Ah, screw this.
Let's get out of here.
112
00:08:12,192 --> 00:08:14,060
Let's go hit some stores.
113
00:08:15,663 --> 00:08:19,800
Doesn't sound like they
found Willow and Xander.
114
00:08:19,832 --> 00:08:22,702
Did he say stores?
Hitting stores?
115
00:08:22,735 --> 00:08:25,072
Does that mean looting?
116
00:08:25,105 --> 00:08:28,675
I think--
I think the woods
let out over this way.
117
00:08:28,709 --> 00:08:33,547
We should
keep off the streets,
take alleys if we can.
118
00:08:33,581 --> 00:08:37,585
They can't loot
the Magic Shop.
Not now. I just got it.
119
00:08:37,618 --> 00:08:39,820
Let's go.
120
00:08:39,852 --> 00:08:42,556
You don't think they'll cause
a lot of damage, do you?
121
00:08:59,072 --> 00:09:01,609
A couple of stakes.
122
00:09:01,642 --> 00:09:04,778
Some holy water.
One cross. Ow!
123
00:09:04,812 --> 00:09:07,780
Brilliant.
124
00:09:07,815 --> 00:09:10,618
Here. You want me
to bloody thump you?
125
00:09:10,650 --> 00:09:13,552
I told you to stay away
from the window.
126
00:09:13,586 --> 00:09:16,789
Who are they?
Hellions.
Road pirates.
127
00:09:16,823 --> 00:09:20,527
They raid towns,
use 'em up, burn 'em down.
128
00:09:20,559 --> 00:09:23,163
It's usually backwaters.
Anyplace--
129
00:09:24,898 --> 00:09:26,799
Anyplace they think
is vulnerable.
130
00:09:26,833 --> 00:09:30,403
They know...
the Slayer's gone.
131
00:09:34,774 --> 00:09:37,309
We can't stay here.
132
00:09:37,344 --> 00:09:40,480
Well, I'm not going out there.
Got no choice, bit.
Can't protect you here.
133
00:09:40,513 --> 00:09:42,816
We can lock the doors,
turn out the lights.
134
00:09:42,850 --> 00:09:45,418
And what, hide
under the bed linens?
Not really my style.
135
00:09:45,451 --> 00:09:47,086
But we need to wait
for the others and Buffy.
136
00:09:48,989 --> 00:09:52,091
Bot.
You know, the Buffybot.
137
00:09:52,125 --> 00:09:53,793
-(glass breaks)
-(engines revving)
138
00:09:53,826 --> 00:09:55,595
(sighs)
We have to wait
to see if the others--
139
00:09:55,629 --> 00:09:57,798
Look.
140
00:09:59,265 --> 00:10:02,903
Dawn, I get
that you're scared.
141
00:10:02,936 --> 00:10:05,172
But I'm your sitter,
so mind me.
142
00:10:07,173 --> 00:10:11,344
I'm not gonna let any of
those buggers lay so much
as a warty digit on you.
143
00:10:11,378 --> 00:10:13,312
Right?
144
00:10:14,847 --> 00:10:16,984
-Right.
-Right, then.
145
00:10:17,017 --> 00:10:20,586
We can't wait around
to see if the others
will pop in.
146
00:10:20,620 --> 00:10:23,657
We're on our own.
No one's coming
to our rescue.
147
00:10:29,797 --> 00:10:32,832
(gasping)
148
00:11:54,447 --> 00:11:55,915
(glass shatters)
149
00:12:01,321 --> 00:12:02,923
Willow, Xander!
150
00:12:07,394 --> 00:12:09,763
They're not here.
151
00:12:09,797 --> 00:12:11,298
Oh, thank God.
152
00:12:11,331 --> 00:12:14,433
No. I mean my store
hasn't been looted.
153
00:12:14,466 --> 00:12:17,736
-(glass shattering)
-Yet.
154
00:12:26,645 --> 00:12:29,649
-Xander.
-They're all right.
155
00:12:29,682 --> 00:12:32,485
Where are they?
Why aren't they here?
156
00:12:32,519 --> 00:12:34,721
-I don't know.
-They could be hurt.
157
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
Xander could be lying somewhere,
broken and bleeding,
calling out my name.
158
00:12:37,624 --> 00:12:40,226
-Anya.
-Like that. Oh, God.
159
00:12:40,259 --> 00:12:43,663
I mean, what if--
what if they're really hurt?
What if they're dead already?
160
00:12:43,696 --> 00:12:46,499
-They're not.
-How do you know?
161
00:12:46,533 --> 00:12:48,567
Because he's with Willow.
162
00:12:48,600 --> 00:12:50,503
And if something happened,
163
00:12:50,537 --> 00:12:52,772
I'd know.
164
00:12:52,806 --> 00:12:55,307
And so would you.
165
00:12:57,344 --> 00:13:00,312
-You think?
-I'm sure of it.
166
00:13:02,715 --> 00:13:04,985
They're fine.
167
00:13:06,619 --> 00:13:08,989
They're both fine.
168
00:13:09,022 --> 00:13:11,691
Maybe they got lost
in the woods.
169
00:13:11,724 --> 00:13:15,195
The woods?
Are we going back
to the woods?
170
00:13:15,227 --> 00:13:17,965
I hate the woods.
All those woodsy trees.
171
00:13:17,998 --> 00:13:20,100
No, it's okay.
Lost is good.
172
00:13:20,133 --> 00:13:22,970
Willow and I always know
how to find each other.
173
00:13:28,240 --> 00:13:30,177
With yoga?
174
00:13:30,210 --> 00:13:32,278
Shh.
175
00:13:32,312 --> 00:13:35,182
Aradia, hear my words.
176
00:13:39,719 --> 00:13:42,688
XANDER:
Okay, this is really starting
to grate my cheese.
177
00:13:42,721 --> 00:13:46,225
These woods aren't that big.
Now, I know we've been
going straight
178
00:13:46,259 --> 00:13:49,897
because I've been following
the North Star.
179
00:13:49,929 --> 00:13:53,365
Xander, that's not
the North Star.
180
00:13:53,399 --> 00:13:55,501
It's an airplane.
181
00:13:55,534 --> 00:13:59,371
Nah, it's not an airplane.
That's definitely...
182
00:13:59,405 --> 00:14:01,573
a blimp.
183
00:14:01,607 --> 00:14:04,110
But I can see
how one would make
that airplane mistake.
184
00:14:05,711 --> 00:14:09,149
I-I can't walk anymore.
I need to rest.
185
00:14:09,182 --> 00:14:10,549
It can't be much further.
186
00:14:10,582 --> 00:14:12,818
You said that an hour ago.
187
00:14:12,851 --> 00:14:16,322
I just-- That spell
took a lot out of me.
188
00:14:16,355 --> 00:14:20,994
As, for example, snakes?
189
00:14:21,028 --> 00:14:22,761
How come you didn't
tell us how much--
190
00:14:22,794 --> 00:14:25,398
No. Not now.
191
00:14:27,967 --> 00:14:30,903
What were we into
back there, Wil?
Doesn't matter anyway.
192
00:14:32,404 --> 00:14:35,174
Do not get all
avoidy on me.
I'm not avoidy.
193
00:14:35,207 --> 00:14:38,778
I just--
We have bigger problems--
demons.
194
00:14:38,811 --> 00:14:42,581
Demons. Ah, well,
there's something
you don't see every day.
195
00:14:42,615 --> 00:14:45,717
(chuckles)
Unless you're us.
196
00:14:45,751 --> 00:14:49,721
Yeah, and now we're lost,
so can we-- What's that?
197
00:14:49,755 --> 00:14:52,292
See? Avoidy.
198
00:14:52,325 --> 00:14:55,062
Over there.
That-That light.
199
00:14:55,095 --> 00:14:59,631
That one
moving towards us...
incredibly fast?
200
00:14:59,665 --> 00:15:02,769
Hello?
"Hello"?
We're being hunted,
201
00:15:02,802 --> 00:15:05,437
and you're hello-ing
a strange, fast-moving
light in the dark?
202
00:15:05,471 --> 00:15:06,639
It could be anything.
203
00:15:08,107 --> 00:15:10,376
It's a motorcycle
headlight.
No.
204
00:15:10,409 --> 00:15:12,544
Yeah.
Too small.
205
00:15:12,578 --> 00:15:14,581
-Stay behind me.
-Xander, I don't--
206
00:15:14,614 --> 00:15:16,416
Just stay down.
I'll take care of this.
207
00:15:17,985 --> 00:15:20,086
Xander, it's--
208
00:15:20,120 --> 00:15:22,154
A bug.
209
00:15:22,254 --> 00:15:24,557
A big,
fiery bug thing.
210
00:15:24,591 --> 00:15:27,326
-Xander.
-Get off.
211
00:15:27,360 --> 00:15:30,797
Do fireflies bite?
No, they probably burn,
don't they?
212
00:15:30,830 --> 00:15:35,067
They get--
(grunts)
Xander, it's not a bug.
213
00:15:35,101 --> 00:15:37,336
It's Tara.
214
00:15:37,370 --> 00:15:39,306
Come on.
215
00:15:43,309 --> 00:15:45,778
And how long have you known
that your girlfriend's
Tinker Bell?
216
00:15:47,647 --> 00:15:49,682
(siren wailing)
217
00:16:01,193 --> 00:16:03,230
(alarm sounding)
218
00:16:07,399 --> 00:16:09,068
MAN:
What are you doing?
219
00:16:10,370 --> 00:16:12,605
Get away from there.
220
00:16:12,639 --> 00:16:15,174
You hear me?
221
00:16:15,207 --> 00:16:17,210
I said
get off my property!
222
00:16:18,977 --> 00:16:21,648
-Leave us alone.
Get out of here!
-(gunshot)
223
00:16:27,019 --> 00:16:29,155
Get back.
224
00:16:31,224 --> 00:16:33,259
(shouting)
225
00:16:41,400 --> 00:16:44,703
-(woman screaming)
-Hey.
226
00:16:44,736 --> 00:16:48,240
It looks like
they're just wrecking stuff,
227
00:16:48,274 --> 00:16:50,376
with no thought other than
just destruct-o-rama.
228
00:16:54,447 --> 00:16:56,649
What?
229
00:16:56,682 --> 00:17:00,287
Uh-- Oh, nothing.
Just, uh, looked like fun.
230
00:17:01,520 --> 00:17:03,423
I'm just saying.
231
00:17:03,456 --> 00:17:05,057
Yeah.
232
00:17:05,092 --> 00:17:08,861
It's just with this kind
of frolicking going on
all around town,
233
00:17:08,894 --> 00:17:10,762
we're not gonna
get very far without--
234
00:17:42,628 --> 00:17:44,163
Let's fly, pigeon!
235
00:17:52,404 --> 00:17:54,473
(pounding on door)
236
00:17:54,507 --> 00:17:57,042
Already been looted.
Sorry. Um...
237
00:17:57,076 --> 00:18:00,078
Try the appliance store
down the block.
They've got great toasters.
238
00:18:00,113 --> 00:18:03,115
-(knocking)
-XANDER:
Anya.
239
00:18:03,150 --> 00:18:05,084
Xander?
240
00:18:09,155 --> 00:18:11,624
I knew
you weren't dead.
241
00:18:11,657 --> 00:18:14,059
Well, then,
why was I so worried?
Are you--
242
00:18:14,093 --> 00:18:17,529
Not yet, but--
but I will be.
243
00:18:19,965 --> 00:18:22,469
Where's Dawn and Spike?
We've been calling
the house, but--
244
00:18:22,501 --> 00:18:26,338
Maybe they're on their way here.
I mean, this place is NORAD
when we're at DEFCON 1.
245
00:18:30,108 --> 00:18:32,077
Okay, I so need
male friends.
246
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
We have to go out
and look for them.
247
00:18:34,146 --> 00:18:36,082
There's this guy at work
I kind of hit it off with.
248
00:18:36,115 --> 00:18:38,518
Tito. I mean,
he seems like a good--
249
00:18:42,020 --> 00:18:44,923
You were talking about
Dawn and Spike, of course.
250
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
ANYA:
Um, question.
251
00:18:46,992 --> 00:18:48,494
You want us
to go back out there?
252
00:18:48,528 --> 00:18:49,929
WILLOW:
Well, yeah.
253
00:18:49,961 --> 00:18:53,365
Unless somebody's got
a better idea.
254
00:18:53,400 --> 00:18:59,705
Well, um, it's just
we're minus a Buffybot,
255
00:18:59,739 --> 00:19:02,541
and Spike is missing in action
somewhere with Dawn,
256
00:19:02,575 --> 00:19:05,444
and Giles flew away,
and, um--
257
00:19:05,478 --> 00:19:08,315
Well, you--
you're looking a little
magicked out.
258
00:19:08,347 --> 00:19:10,982
An, honey, we're nearing
your point, right?
259
00:19:11,017 --> 00:19:12,852
It's just how are we supposed
to fight these guys?
260
00:19:14,153 --> 00:19:15,288
I mean,
261
00:19:15,321 --> 00:19:17,390
you know, we can take
a vampire or two, sure,
262
00:19:17,423 --> 00:19:20,893
but there's a whole cavalcade
of demons out there, and, uh--
263
00:19:20,926 --> 00:19:22,295
I mean, I think this, you know,
264
00:19:22,328 --> 00:19:24,096
it takes, um--
265
00:19:25,096 --> 00:19:27,299
I mean, we need--
266
00:19:27,334 --> 00:19:29,035
Buffy.
(softly)
Buffy.
267
00:19:29,067 --> 00:19:30,169
Buffy...
268
00:19:32,939 --> 00:19:35,173
is not coming back.
269
00:19:36,576 --> 00:19:37,876
We failed.
270
00:19:42,848 --> 00:19:47,420
So, we're it, gang.
271
00:19:49,388 --> 00:19:51,824
Xander, grab the weapons.
272
00:19:51,857 --> 00:19:54,059
We're gonna look
for Dawn and Spike.
273
00:19:54,093 --> 00:19:55,494
(glass shattering)
274
00:19:55,528 --> 00:19:57,163
If we're gonna go,
we should go now.
275
00:19:57,195 --> 00:19:58,730
They're just getting
more and more worked up
by the minute.
276
00:19:58,765 --> 00:20:01,032
Well, they can't
keep it up forever.
277
00:20:01,067 --> 00:20:03,001
I mean, maybe they'll
party themselves out,
278
00:20:03,035 --> 00:20:05,003
you know,
tire of this place
and move on.
279
00:20:05,037 --> 00:20:07,038
Say hello to
your new home, boys.
280
00:20:07,073 --> 00:20:09,442
(cheering, shouting)
281
00:20:15,047 --> 00:20:18,116
This here is
a momentous occasion,
the beginning of a new era.
282
00:20:27,960 --> 00:20:33,031
Now, no question,
the open back roads and highways
have been good to us,
283
00:20:33,065 --> 00:20:37,403
but we got ourselves
a juicy little burg here
just ripe for the picking.
284
00:20:37,436 --> 00:20:39,905
And I ain't in no hurry
to leave it. Are you?
285
00:20:39,939 --> 00:20:41,641
(Demons shouting
in agreement)
286
00:20:44,611 --> 00:20:47,880
So I figure, what better way
to kick off
287
00:20:47,913 --> 00:20:52,285
our semi-settling down
than with a little christening?
288
00:20:52,318 --> 00:20:54,820
(cheering)
289
00:21:00,960 --> 00:21:06,298
A symbolic act commemorating
the new order around here
290
00:21:06,333 --> 00:21:10,169
and ridding ourselves of any
not-so-pleasant reminders
291
00:21:10,201 --> 00:21:12,003
of the old...
292
00:21:13,839 --> 00:21:17,309
all in one quick,
293
00:21:17,344 --> 00:21:21,448
really, really violent
fell swoop.
294
00:21:21,480 --> 00:21:23,583
(Demons cheer)
295
00:21:23,615 --> 00:21:26,986
Gentlemen,
start your engines.
296
00:21:40,066 --> 00:21:42,368
Bye-bye, Slayer.
297
00:21:42,402 --> 00:21:43,403
(no dialogue)
298
00:21:44,903 --> 00:21:46,305
No!
299
00:21:53,078 --> 00:21:55,847
Another one
for the fire, boys.
300
00:21:57,316 --> 00:21:58,884
Tear it up.
301
00:22:10,730 --> 00:22:12,230
(yelling)
302
00:22:17,068 --> 00:22:19,171
-Sorry.
-Sorry.
303
00:22:25,678 --> 00:22:28,914
It wasn't your fault.
We don't know if
the spell would've worked,
304
00:22:28,948 --> 00:22:31,317
-even if the demons--
-It would've worked.
305
00:22:31,349 --> 00:22:33,420
Well, maybe--
306
00:22:34,854 --> 00:22:36,522
What?
307
00:22:36,556 --> 00:22:38,857
Maybe it wasn't
supposed to.
308
00:22:38,891 --> 00:22:42,929
I mean,
those demons showing up
at the exact wrong time?
309
00:22:42,961 --> 00:22:45,932
Maybe we really were
in over our heads,
310
00:22:45,964 --> 00:22:49,501
invoking forces that
we have no right to.
311
00:22:49,536 --> 00:22:53,705
Maybe the fates sent down
all that destruction
on us to stop us.
312
00:22:53,740 --> 00:22:57,209
I mean--
You mean,
maybe it was my fault.
313
00:22:57,242 --> 00:23:00,946
No. No.
314
00:23:08,954 --> 00:23:12,892
I'm not saying
we announce it this second.
Anya.
315
00:23:12,924 --> 00:23:15,461
I think it would please them
to know we're engaged.
316
00:23:15,494 --> 00:23:17,195
And I think Willow
in particular
317
00:23:17,229 --> 00:23:19,265
could use a real
morale booster right now.
318
00:23:19,298 --> 00:23:20,900
Can we talk
about this later?
319
00:23:20,932 --> 00:23:22,934
Well, but it's just all
the excuses
320
00:23:22,969 --> 00:23:25,203
for not telling everyone
we're engaged are gone now.
321
00:23:25,237 --> 00:23:27,874
I mean, aside from hell bikers,
there's nothing standing
in our way.
322
00:23:27,906 --> 00:23:31,176
This is it, you know.
No more surprises.
Watch it.
323
00:23:36,182 --> 00:23:38,585
It's-It's the Buffybot.
324
00:23:38,617 --> 00:23:42,721
Ah, peachy. No doubt
to lead the wild bunch
right to us again.
325
00:23:42,755 --> 00:23:44,923
Hey, Wil, next time
this thing's damaged,
326
00:23:44,957 --> 00:23:47,493
couldn't you program it
to find the nearest
Radio Shack or--
327
00:23:50,762 --> 00:23:52,097
Buffy?
328
00:23:54,299 --> 00:23:56,067
-WILLOW: Buffy!
-XANDER: Buffy!
329
00:23:56,102 --> 00:23:57,769
WILLOW:
Buffy!
330
00:23:57,804 --> 00:24:00,205
-ANYA: Where is she?
-WILLOW: Here.
331
00:24:06,045 --> 00:24:08,615
Buffy?
332
00:24:08,647 --> 00:24:10,348
WILLOW:
Buffy, are you--
333
00:24:15,020 --> 00:24:16,689
It's Willow.
334
00:24:16,722 --> 00:24:18,557
Can you hear me?
335
00:24:21,528 --> 00:24:25,531
-What's wrong with her?
-Nothing. She--
336
00:24:25,565 --> 00:24:28,299
WILLOW:
She's-She's in shock.
337
00:24:28,334 --> 00:24:30,301
Her hands are bleeding.
338
00:24:30,336 --> 00:24:31,703
TARA: Her fingers.
339
00:24:31,738 --> 00:24:33,005
ANYA: She's filthy.
340
00:24:34,205 --> 00:24:35,508
Oh, no.
341
00:24:35,541 --> 00:24:38,845
WILLOW:
What?
No.
342
00:24:38,877 --> 00:24:41,180
How could we--
So stupid!
343
00:24:41,212 --> 00:24:42,781
Xander!
344
00:24:42,815 --> 00:24:45,617
XANDER:
Our spell.
345
00:24:45,652 --> 00:24:48,721
Our resurrection spell
worked like a magic charm.
346
00:24:48,755 --> 00:24:53,224
We brought you
back to life, Buffy.
Right where we left her.
347
00:24:55,361 --> 00:24:56,729
Oh, god.
348
00:24:58,329 --> 00:25:00,098
In her coffin.
349
00:25:02,034 --> 00:25:06,038
She had to...
dig out of her own grave.
350
00:25:10,542 --> 00:25:13,011
(muffled)
Buffy?
351
00:25:14,212 --> 00:25:16,248
Buffy, it's Xander.
352
00:25:18,517 --> 00:25:22,689
We're sorry.
We didn't know.
353
00:25:24,190 --> 00:25:26,392
XANDER: Buffy.
TARA: You aren't reaching her.
354
00:25:26,424 --> 00:25:28,227
She's too traumatized.
355
00:25:33,065 --> 00:25:35,867
Hey, Buffy.
356
00:25:35,902 --> 00:25:38,704
Here's some good news
that might perk you right up.
357
00:25:38,738 --> 00:25:40,740
-Xander and I
have an announcement.
-Anya!
358
00:25:40,772 --> 00:25:43,976
What? I--
I'm just trying to help.
359
00:25:46,778 --> 00:25:51,584
Buffy, it's gonna be
all right.
360
00:25:53,752 --> 00:25:57,155
XANDER:
We brought you back.
You're home now.
361
00:26:01,059 --> 00:26:03,730
Yeah, that's it.
362
00:26:04,797 --> 00:26:07,566
You're home.
DEMON: Yeah.
363
00:26:07,599 --> 00:26:09,701
Welcome home, Slayer.
364
00:26:09,736 --> 00:26:13,439
Alive and kicking after all.
365
00:26:14,740 --> 00:26:18,443
Well, alive, anyway.
366
00:26:18,477 --> 00:26:21,614
Not looking too good,
though, is she?
367
00:26:21,647 --> 00:26:24,316
XANDER:
I don't see you winning
too many beauty contests,
368
00:26:24,349 --> 00:26:27,153
unless
the Miss "My Face Fell Off"
Pageant gets going.
369
00:26:28,253 --> 00:26:30,056
Big ax you got there.
370
00:26:30,088 --> 00:26:33,291
The better to cut you
down to size, Grandma.
371
00:26:37,496 --> 00:26:38,765
(speaking
foreign language)
372
00:26:43,368 --> 00:26:47,472
-So you got a witch in the mix.
-More than one.
373
00:26:47,506 --> 00:26:50,175
I happen to be a very
powerful man-witch myself.
374
00:26:51,644 --> 00:26:55,280
Or male--
Is it a warlock?
375
00:26:56,883 --> 00:26:58,984
Warlock.
376
00:26:59,018 --> 00:27:02,087
Plus, we have
a Slayer here, um,
377
00:27:02,121 --> 00:27:04,123
who might actually be looking
to eat some brains,
378
00:27:04,155 --> 00:27:06,192
so I think a little
quiet moseying,
379
00:27:06,224 --> 00:27:08,294
no hard feelings,
and I'm sure...
380
00:27:08,326 --> 00:27:10,561
your demon horde
won't think
any the less of you.
381
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Now, my boys--
See, that's tricky.
382
00:27:13,565 --> 00:27:15,667
They came looking
for a massacre,
383
00:27:15,701 --> 00:27:20,707
and I think you got exactly
enough magic between you
384
00:27:20,740 --> 00:27:23,642
for a kiddie
birthday party.
385
00:27:25,076 --> 00:27:26,612
Then you'd be wrong.
386
00:27:26,644 --> 00:27:30,215
Whoa. Well, I better back off,
or you might, what,
387
00:27:30,249 --> 00:27:32,351
pull a rabbit out of a hat?
388
00:27:32,384 --> 00:27:34,820
Don't do that.
Why would she do that?
WILLOW: Look.
389
00:27:34,854 --> 00:27:37,222
We don't want trouble.
You don't want trouble.
390
00:27:37,256 --> 00:27:40,526
Of course we want trouble.
We're demons.
391
00:27:40,558 --> 00:27:43,229
We're really
all about trouble.
392
00:27:43,261 --> 00:27:45,230
Not this kind.
393
00:27:45,263 --> 00:27:49,234
Oh. I get your point.
394
00:27:59,010 --> 00:28:02,882
Now let me tell you
something, children.
We're not gonna fight you.
395
00:28:02,914 --> 00:28:06,786
We're just gonna hold you down
and enjoy ourselves
for a few hours.
396
00:28:08,086 --> 00:28:10,556
You might
even live through it,
397
00:28:10,588 --> 00:28:12,759
except that
certain of my boys
398
00:28:12,791 --> 00:28:16,729
got some anatomical
incompatibilities
399
00:28:16,762 --> 00:28:22,101
that tend to tear up
little girls. Yeah.
400
00:28:22,134 --> 00:28:25,436
So, who wants to go first?
401
00:28:30,241 --> 00:28:33,578
I was really hoping
it'd be you.
402
00:29:03,241 --> 00:29:05,310
Does this mean we win?
403
00:29:56,962 --> 00:29:59,798
There. What's that?
404
00:30:24,089 --> 00:30:25,857
It's just a machine,
Dawn.
405
00:30:27,692 --> 00:30:29,595
I know.
406
00:30:43,041 --> 00:30:45,144
(gasps)
407
00:30:45,176 --> 00:30:47,179
Dawn.
408
00:30:47,212 --> 00:30:50,348
You're my sister Dawn.
409
00:30:55,221 --> 00:30:58,089
Where did I go?
410
00:30:58,124 --> 00:31:00,558
What?
411
00:31:00,592 --> 00:31:03,561
Where did I go?
412
00:31:03,595 --> 00:31:07,165
I was here. Here.
413
00:31:07,199 --> 00:31:10,135
But then I ran away.
414
00:31:12,871 --> 00:31:17,143
-I-I don't--
-No, not me.
415
00:31:18,243 --> 00:31:20,946
The other Buffy.
416
00:31:20,980 --> 00:31:24,715
Yes. The other Buffy.
417
00:31:24,750 --> 00:31:26,652
Buffy?
418
00:31:28,253 --> 00:31:31,423
I don't--
I don't...
419
00:31:31,457 --> 00:31:34,625
know where she ran off to.
420
00:31:34,660 --> 00:31:37,096
Maybe--
421
00:31:55,480 --> 00:31:58,884
Look what those
filthy buggers done to you.
422
00:31:58,916 --> 00:32:02,087
Willow's slap and paste job's
not gonna do the trick
this time.
423
00:32:02,121 --> 00:32:04,289
Robot's done.
424
00:32:04,323 --> 00:32:06,992
Hey.
Little bit?
425
00:32:08,359 --> 00:32:10,195
Dawn!
426
00:32:11,497 --> 00:32:13,298
SPIKE:
Dawn!
427
00:32:36,654 --> 00:32:38,890
Well, they wanted a massacre.
428
00:32:40,291 --> 00:32:43,128
She's Buffy.
She's herself again.
429
00:32:43,162 --> 00:32:45,896
You're back, Buffy.
You really are.
430
00:32:48,134 --> 00:32:50,669
Whoa. Whoa.
431
00:33:09,688 --> 00:33:11,390
WILLOW:
Buffy!
432
00:33:11,423 --> 00:33:14,625
-Where's she going?
-Should we follow her?
433
00:33:14,660 --> 00:33:16,728
I don't know.
434
00:33:16,761 --> 00:33:20,398
She just...
needs some time is all.
435
00:33:20,432 --> 00:33:24,001
The important thing
is that she's back.
She'll be fine.
436
00:33:34,279 --> 00:33:36,714
Xander, look out!
437
00:33:36,748 --> 00:33:38,849
Now, what kind
of Slayer is it...
438
00:33:38,884 --> 00:33:41,619
runs out on her buddies
just when they
need her the most?
439
00:34:17,456 --> 00:34:20,358
(speaking foreign language)
440
00:34:20,391 --> 00:34:22,293
(yelling)
441
00:35:09,974 --> 00:35:11,543
(speaking foreign language)
442
00:35:21,152 --> 00:35:23,621
-(gasping)
-So, witch,
443
00:35:23,655 --> 00:35:25,824
got a little power
after all.
444
00:35:25,856 --> 00:35:28,293
Well, let's see
what tricks
you can manage...
445
00:35:28,327 --> 00:35:29,827
while I choke
the life outta y--
446
00:35:29,860 --> 00:35:31,396
-(axe thuds)
-(groans)
447
00:35:37,869 --> 00:35:39,938
Tara.
448
00:35:39,971 --> 00:35:42,039
Nobody messes
with my girl.
449
00:35:43,309 --> 00:35:46,077
-Tara, nice axing.
-My first.
450
00:35:47,413 --> 00:35:49,880
Buffy.
451
00:36:48,539 --> 00:36:51,510
Dawn's voice:
Buffy, no.
452
00:36:51,543 --> 00:36:54,813
Dawnie, I have to.
DAWN: Buffy?
453
00:37:05,291 --> 00:37:06,891
Buffy.
454
00:37:12,264 --> 00:37:14,231
Buffy.
455
00:37:15,300 --> 00:37:17,235
How--
456
00:37:23,675 --> 00:37:25,510
Is it you?
457
00:37:27,445 --> 00:37:29,815
I mean, really?
458
00:37:32,918 --> 00:37:35,085
-What are you--
-(metal creaking)
459
00:37:41,460 --> 00:37:42,527
No!
460
00:37:46,664 --> 00:37:47,833
Don't!
461
00:37:49,835 --> 00:37:52,670
Don't jump, Buffy.
Don't move!
462
00:37:54,373 --> 00:37:56,641
Just walk to me.
463
00:37:56,675 --> 00:37:58,610
Please!
464
00:38:03,614 --> 00:38:05,516
Please?
465
00:38:12,623 --> 00:38:14,860
I'm your sister...
466
00:38:14,893 --> 00:38:17,161
Dawn.
467
00:38:17,262 --> 00:38:19,364
We were up here
together,
468
00:38:19,398 --> 00:38:23,201
and then...
you went away.
469
00:38:23,233 --> 00:38:25,637
And you don't want
to do that again.
470
00:38:27,639 --> 00:38:30,376
I don't know
how you're back,
471
00:38:30,409 --> 00:38:33,612
but you are,
and, please,
472
00:38:33,644 --> 00:38:36,114
just stay still.
473
00:38:36,146 --> 00:38:39,217
(screams)
Or-Or move,
474
00:38:39,250 --> 00:38:41,152
but-but towards me,
475
00:38:41,186 --> 00:38:43,789
because the tower
was built by crazy people,
and I don't think
476
00:38:43,822 --> 00:38:45,657
it's holding up
very well.
477
00:38:49,094 --> 00:38:51,096
Talk to me.
478
00:38:53,264 --> 00:38:55,099
Say something!
479
00:38:57,735 --> 00:39:00,639
Is this hell?
480
00:39:00,672 --> 00:39:03,173
What?
481
00:39:07,778 --> 00:39:10,581
Is this hell?
482
00:39:13,184 --> 00:39:17,255
No!
Buffy, no!
483
00:39:19,090 --> 00:39:21,927
You're here...
with me.
484
00:39:23,862 --> 00:39:25,996
Whatever happened
to you,
485
00:39:26,030 --> 00:39:27,932
whatever you've
been through, it's--
486
00:39:27,965 --> 00:39:30,235
it's over now.
487
00:39:30,268 --> 00:39:32,637
You're--
(screams)
488
00:39:34,440 --> 00:39:36,942
We have to get off
of this tower!
489
00:39:43,648 --> 00:39:47,284
It was so clear...
490
00:39:47,318 --> 00:39:49,253
on this spot.
491
00:39:51,088 --> 00:39:54,425
I remember how...
492
00:39:54,460 --> 00:39:56,728
shiny...
493
00:39:56,762 --> 00:39:58,963
and clear everything was.
494
00:40:01,467 --> 00:40:04,469
But... now--
495
00:40:04,503 --> 00:40:07,105
now--
496
00:40:07,137 --> 00:40:10,375
Buffy...
497
00:40:10,407 --> 00:40:13,177
please listen to me.
498
00:40:15,313 --> 00:40:18,382
You told me
I had to be strong.
499
00:40:18,416 --> 00:40:20,351
And I've tried.
500
00:40:22,688 --> 00:40:25,490
But it's been
so hard without you.
501
00:40:27,092 --> 00:40:28,994
I'm sorry.
502
00:40:31,195 --> 00:40:34,164
I promise I'll do better.
I will...
503
00:40:37,135 --> 00:40:39,137
if you're with me.
504
00:40:41,806 --> 00:40:44,342
Stay with me...
505
00:40:44,375 --> 00:40:47,112
please!
506
00:40:47,144 --> 00:40:49,047
I need you to live.
507
00:40:51,349 --> 00:40:54,119
Live for--
508
00:40:55,152 --> 00:40:56,487
(screams)
509
00:40:59,289 --> 00:41:01,025
Buffy!
510
00:41:01,059 --> 00:41:02,860
Dawn.
511
00:41:02,893 --> 00:41:04,862
Buffy!
512
00:41:04,896 --> 00:41:06,297
Dawn!
513
00:41:21,547 --> 00:41:23,581
(screaming)
514
00:41:34,492 --> 00:41:36,226
(screaming continues)
515
00:42:04,590 --> 00:42:06,423
Buffy?
516
00:42:14,766 --> 00:42:17,568
Buffy. You're--
517
00:42:18,869 --> 00:42:21,206
You're--
518
00:42:21,239 --> 00:42:23,108
You're really here.
519
00:42:26,110 --> 00:42:28,213
You're alive,
520
00:42:28,246 --> 00:42:30,148
and you're home.
521
00:42:32,449 --> 00:42:34,485
You're home.
522
00:43:15,927 --> 00:43:17,461
Grr! Arrgh!
36237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
