Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,287 --> 00:00:01,705
JUNHO, 2020
2
00:00:01,758 --> 00:00:03,736
Posso falar com voc�s,
pessoal?
3
00:00:03,771 --> 00:00:06,103
Voc� pode esperar, Rosie.
Escute s�.
4
00:00:06,138 --> 00:00:09,147
Qual � o problema principal
com a Covid?
5
00:00:09,182 --> 00:00:10,824
Mortes, colapso econ�mico,
6
00:00:10,829 --> 00:00:14,160
a maneira como ela exp�s
a injusti�a sist�mica nos EUA?
7
00:00:14,195 --> 00:00:16,620
Sim, essas, com certeza,
mas depois disso:
8
00:00:16,652 --> 00:00:19,394
� como fazer um "bate aqui"
sem se aproximar.
9
00:00:19,429 --> 00:00:21,623
Mas n�o precisaremos mais
nos preocupar,
10
00:00:21,625 --> 00:00:24,262
porque criamos
o "toca Covid".
11
00:00:24,264 --> 00:00:27,332
Com esta ferramenta,
qualquer "toca aqui" � poss�vel.
12
00:00:27,367 --> 00:00:29,042
Agora, o cl�ssico.
13
00:00:29,077 --> 00:00:30,478
O "quero pele".
14
00:00:31,144 --> 00:00:34,006
- O "bate-bate".
- Batendo.
15
00:00:34,041 --> 00:00:35,487
O "tesoura Vulcana".
16
00:00:35,918 --> 00:00:39,388
Esse � p�ssimo.
E, claro, o "Volta ao Mundo."
17
00:00:41,040 --> 00:00:43,557
- Nossa, que idiotice incr�vel.
- N�o �?
18
00:00:43,592 --> 00:00:46,274
- O que voc� queria falar?
- Quero me despedir.
19
00:00:46,309 --> 00:00:47,936
Pedi demiss�o da pol�cia.
20
00:00:47,971 --> 00:00:49,372
Como � que �?
21
00:00:55,989 --> 00:00:59,364
- Esse foi o melhor "toca aqui."
- Voc� pediu demiss�o?
22
00:00:59,399 --> 00:01:01,099
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
23
00:01:01,101 --> 00:01:02,801
|vikyor1|
24
00:01:02,803 --> 00:01:04,503
| LauraA |
25
00:01:04,505 --> 00:01:06,205
| ju.alves |
26
00:01:06,207 --> 00:01:07,907
| jota |
27
00:01:07,909 --> 00:01:09,609
| JujubaMelo |
28
00:01:09,611 --> 00:01:11,311
| crolzinha |
29
00:01:11,313 --> 00:01:13,013
| rsquint |
30
00:01:13,015 --> 00:01:14,715
| Colorada |
31
00:01:15,217 --> 00:01:18,717
Brooklyn Nine-Nine - 8.01
The Good Ones
32
00:01:18,723 --> 00:01:20,507
PRIMAVERA, 2021
� Sgto. Santiago.
33
00:01:20,509 --> 00:01:23,854
Sua licen�a foi maior
por conta da pandemia,
34
00:01:23,899 --> 00:01:27,278
mas como todos os socorristas
foram vacinados,
35
00:01:27,313 --> 00:01:28,714
voc� voltou.
36
00:01:28,749 --> 00:01:30,150
- Sa�de!
- Sa�de!
37
00:01:30,185 --> 00:01:32,482
Recep��o nada emocional...
Est� chorando?
38
00:01:32,517 --> 00:01:34,900
Ele sempre sabe
exatamente o que dizer.
39
00:01:34,935 --> 00:01:36,336
Ela � consistente mesmo.
40
00:01:36,371 --> 00:01:39,438
Agora contem tudo que aconteceu
enquanto eu estive fora.
41
00:01:39,440 --> 00:01:41,728
O Hitchcock se aposentou
assim que deu.
42
00:01:41,763 --> 00:01:43,772
Isso mesmo.
Eu queria sair logo.
43
00:01:43,774 --> 00:01:46,514
- E por que sempre liga?
- Sinto falta do Scully.
44
00:01:46,516 --> 00:01:48,532
Quando trabalhava
ele aparecia menos.
45
00:01:48,534 --> 00:01:50,777
- Ano terr�vel.
- Sabe o que foi pior?
46
00:01:50,779 --> 00:01:54,286
As centenas de anos de opress�o
vividos pelos pretos dos EUA,
47
00:01:54,321 --> 00:01:56,345
opress�o que ainda vivem
at� hoje!
48
00:01:56,380 --> 00:01:59,593
- Por que ele parece um podcast?
- Estou ouvindo um agora.
49
00:01:59,595 --> 00:02:02,711
"Dois erros formam um branco:
Li��es de Antirracismo".
50
00:02:02,713 --> 00:02:05,249
Voc� tem sorte de n�o ter vindo
no Juneteenth.
51
00:02:06,620 --> 00:02:08,092
Mas o que � isso?
52
00:02:08,127 --> 00:02:10,742
- Quase um blackface.
- Apropria��o cultural.
53
00:02:10,777 --> 00:02:12,700
- Ela entender�.
- Voc� quem fez!
54
00:02:12,702 --> 00:02:14,942
E cad� a Rosa?
Achei que estaria aqui.
55
00:02:14,944 --> 00:02:16,380
Falei que ela n�o viria.
56
00:02:16,382 --> 00:02:19,036
Desde que saiu,
ela acha que somos o problema.
57
00:02:19,071 --> 00:02:21,673
N�o, ela saiu
ap�s a morte do George Floyd.
58
00:02:21,675 --> 00:02:23,304
Ela achou
que faria mais bem
59
00:02:23,306 --> 00:02:26,211
como det. particular
ajudando v�timas de brutalidade.
60
00:02:26,246 --> 00:02:27,867
N�o tem nada a ver conosco.
61
00:02:27,902 --> 00:02:29,914
E como n�o sa�mos
desde a demiss�o?
62
00:02:29,949 --> 00:02:33,289
Criar um neg�cio leva tempo,
deve estar muito ocupada.
63
00:02:33,324 --> 00:02:36,752
Mas tenho tempo para os amigos,
ser pai, trabalhar
64
00:02:36,787 --> 00:02:39,242
e zerar "Goat Simulator"
no meu Switch.
65
00:02:39,277 --> 00:02:42,286
- E voc� se orgulha disso?
- Ser pai n�o d� orgulho?
66
00:02:42,321 --> 00:02:44,372
Nossa. Voc� mudou, cara.
67
00:02:44,407 --> 00:02:47,231
Enfim, juro
que ela n�o aparecer� hoje.
68
00:02:47,233 --> 00:02:50,217
E se aparecer, prometo:
darei US$ 1 mil para cada.
69
00:02:50,219 --> 00:02:51,914
- Oi.
- Nada teve valor legal.
70
00:02:51,916 --> 00:02:54,164
Promessas de recompensa
s�o hip�rboles.
71
00:02:54,166 --> 00:02:55,920
Rosa!
Eu sabia que voc� viria.
72
00:02:58,028 --> 00:03:00,311
- E a�, fera?
- O qu�?
73
00:03:00,313 --> 00:03:02,764
Desculpe, at� esqueci
como te cumprimentar.
74
00:03:02,766 --> 00:03:04,824
E o trampo
de investiga��o particular?
75
00:03:04,826 --> 00:03:08,405
N�o t�o legal, divido uma mesa
com um comediante de Twitter.
76
00:03:08,407 --> 00:03:10,083
- Legal.
- Terei clientes.
77
00:03:10,085 --> 00:03:14,006
Hoje veio uma mulher agredida
por dois policiais na 74�.
78
00:03:14,008 --> 00:03:15,543
Mas que coisa horr�vel.
79
00:03:15,545 --> 00:03:17,503
Espere, na 74�?
Conhe�o a Capit�.
80
00:03:17,505 --> 00:03:19,505
Foi minha Sargento
antes de ir � 99�.
81
00:03:19,507 --> 00:03:21,847
- Posso pedir ajudar a ela.
- N�o, duvido.
82
00:03:21,849 --> 00:03:24,740
O sistema pode funcionar
com boas pessoas envolvidas.
83
00:03:24,742 --> 00:03:27,362
Quer ajudar para provar algo
sobre policiamento?
84
00:03:27,364 --> 00:03:29,348
N�o. N�o sou um provador,
85
00:03:29,350 --> 00:03:32,341
aproveitador,
que deixa as minas com calor.
86
00:03:32,343 --> 00:03:34,222
- Est� rimando.
- N�o pude evitar.
87
00:03:34,224 --> 00:03:37,461
S� quero ajudar, e seria legal
trabalharmos juntos de novo.
88
00:03:37,463 --> 00:03:38,881
Sinto falta de te ver.
89
00:03:39,030 --> 00:03:41,789
Beleza, tenho reuni�o
com a cliente amanh�.
90
00:03:41,791 --> 00:03:44,464
Isso!
Jake e Rosa voltaram!
91
00:03:47,833 --> 00:03:50,679
Tudo bem? Suas pernas est�o
chacoalhando as janelas.
92
00:03:50,681 --> 00:03:52,667
Estou estressada.
� o capit�o Holt.
93
00:03:52,669 --> 00:03:54,470
N�o acreditar�
no que ele disse!
94
00:03:54,472 --> 00:03:56,755
Ol�, Santiago.
Como vai seu almo�o?
95
00:03:56,834 --> 00:03:59,654
- P�ssimo, n�o �?
- Ele te perguntar do almo�o?
96
00:03:59,656 --> 00:04:01,106
Foi conversa fiada!
97
00:04:01,108 --> 00:04:03,976
Capit�o Holt diz
que amigos sentam em sil�ncio.
98
00:04:03,978 --> 00:04:06,879
- Conversa fiada � para...
- Estranhos e vigaristas.
99
00:04:06,881 --> 00:04:08,552
Sou uma desconhecida agora!
100
00:04:08,554 --> 00:04:12,674
Meu maior medo ao ter um filho
era perder v�nculo com o chefe.
101
00:04:12,676 --> 00:04:16,042
Amy, ele � seu Capit�o.
N�o � relacionamento rom�ntico.
102
00:04:16,044 --> 00:04:18,441
Quer saber, Terry?
Tem raz�o.
103
00:04:18,443 --> 00:04:20,444
� como um relacionamento
rom�ntico.
104
00:04:20,446 --> 00:04:21,921
Foi s� isso o que ouviu?
105
00:04:21,923 --> 00:04:24,906
Tem o livro sobre relacionamento
que usou com Sharon?
106
00:04:24,908 --> 00:04:27,343
O livro era sobre sexo.
E era do Scully!
107
00:04:27,345 --> 00:04:30,620
Aposto que Scully tamb�m comprou
outros livros sobre isso
108
00:04:30,622 --> 00:04:33,668
quando Scully comprou o livro
sobre sexo para o Scully.
109
00:04:33,670 --> 00:04:35,300
Assuma seu livro
sobre sexo.
110
00:04:35,302 --> 00:04:36,883
- Quer minha ajuda?
- Quero.
111
00:04:36,885 --> 00:04:38,526
Por favor, pe�a ao Scully
112
00:04:38,528 --> 00:04:41,389
o livro de relacionamento
que obviamente n�o � seu?
113
00:04:41,391 --> 00:04:45,192
Estranho me pedir isso,
mas tudo bem, verei se consigo.
114
00:04:45,213 --> 00:04:47,959
Oi, a cliente est� na sala,
mas antes de entrar,
115
00:04:47,961 --> 00:04:51,664
n�o foi f�cil convenc�-la,
ent�o n�o aja como um policial.
116
00:04:51,666 --> 00:04:55,103
Entendi, agir normal,
n�o como policial, sem problema.
117
00:04:55,154 --> 00:04:56,945
Ol�!
118
00:04:56,947 --> 00:04:58,433
�, isso n�o vai dar certo.
119
00:04:58,435 --> 00:05:00,479
Desculpe,
muita informa��o na cabe�a.
120
00:05:00,481 --> 00:05:03,164
Recome�ando.
Ol�, sou detetive Peralta.
121
00:05:03,166 --> 00:05:05,633
Entendo seu nervosismo
em falar com policial.
122
00:05:05,635 --> 00:05:08,013
Mas asseguro
que sou um dos bonzinhos.
123
00:05:08,015 --> 00:05:09,415
Sei que soa estranho,
124
00:05:09,417 --> 00:05:11,751
n�o sou um dos maus
falando que � dos bons.
125
00:05:11,753 --> 00:05:14,293
Sou mesmo um dos bons
falando que � dos bons.
126
00:05:14,295 --> 00:05:17,084
- Sei que � estranho!
- Se interromperem, ele para?
127
00:05:17,086 --> 00:05:19,588
- Sim!
- Poderia contar desde o come�o?
128
00:05:19,590 --> 00:05:23,184
Voltando da farm�cia para casa,
dois policiais me pararam
129
00:05:23,186 --> 00:05:26,349
perguntando o conte�do da bolsa.
"Itens pessoais", falei.
130
00:05:26,351 --> 00:05:27,858
Continuaram importunando:
131
00:05:27,860 --> 00:05:30,131
"Se � assim,
poderia nos mostrar?"
132
00:05:30,133 --> 00:05:33,162
Pensei: "Por que preciso
mostrar minha bucha nova?"
133
00:05:33,164 --> 00:05:34,664
N�o precisa, a bucha � sua.
134
00:05:34,666 --> 00:05:37,360
Obrigada, srt� Diaz.
� mesmo minha a bucha.
135
00:05:37,362 --> 00:05:39,501
Ent�o,
falei que queria ir para casa,
136
00:05:39,503 --> 00:05:41,524
tentei passar por eles,
me agarraram.
137
00:05:41,527 --> 00:05:43,249
De repente,
fui jogada no ch�o.
138
00:05:43,251 --> 00:05:46,456
Gritavam para parar de resistir,
mas eu nem resistia.
139
00:05:46,458 --> 00:05:49,452
Eu s� estava assustada.
Depois me jogaram na viatura
140
00:05:49,454 --> 00:05:51,566
dizendo que estava presa
por agress�o.
141
00:05:51,568 --> 00:05:54,215
Eu que fiquei com olho roxo
e corpo machucado,
142
00:05:54,217 --> 00:05:55,787
mas fui eu que os ataquei?
143
00:05:55,789 --> 00:05:59,061
- Voc� lembra que horas eram?
- 17h45, 18h.
144
00:05:59,097 --> 00:06:01,109
- No final de um turno.
- Ent�o?
145
00:06:01,111 --> 00:06:03,113
Alguns policiais
prendem a essa hora
146
00:06:03,115 --> 00:06:05,427
para trabalhar mais
e ganhar hora extra.
147
00:06:05,429 --> 00:06:07,346
- Isso � muito errado.
- � mesmo.
148
00:06:07,348 --> 00:06:10,242
Mas eu prometo,
vamos te conseguir justi�a.
149
00:06:10,278 --> 00:06:12,508
�, veremos.
150
00:06:13,086 --> 00:06:14,636
E a�, achou o livro?
151
00:06:14,672 --> 00:06:16,293
O livro do Scully.
152
00:06:16,329 --> 00:06:18,059
Nossa,
algu�m est� de mau humor.
153
00:06:18,095 --> 00:06:20,075
Eu fui ao barbeiro,
dar uma aparada,
154
00:06:20,111 --> 00:06:21,742
- e o Boyle estava l�.
- Sim,
155
00:06:21,778 --> 00:06:23,784
eu fiz um degrad�
com corte na r�gua.
156
00:06:23,820 --> 00:06:26,559
- Apoio as empresas dos negros.
- Certo.
157
00:06:26,989 --> 00:06:28,671
Algo te incomoda, tenente?
158
00:06:28,707 --> 00:06:31,308
� s� que a barbearia
� minha terapia.
159
00:06:31,344 --> 00:06:33,408
� onde eu vou
para esvaziar a mente,
160
00:06:33,444 --> 00:06:35,489
e � dif�cil fazer isso
com voc� l�.
161
00:06:35,579 --> 00:06:38,465
- Pare de fazer isso!
- � o meu som de escutar.
162
00:06:38,501 --> 00:06:41,102
N�o precisa fazer barulho
para escutar!
163
00:06:41,533 --> 00:06:44,258
74� DELEGACIA 10h46
- Revisei o caso Aisha Fulton,
164
00:06:44,260 --> 00:06:46,593
e � problem�tico.
Os oficiais em quest�o
165
00:06:46,595 --> 00:06:48,427
j� receberam
v�rias reclama��es.
166
00:06:48,463 --> 00:06:51,367
E a vers�o deles dos fatos
s� tem duas frases.
167
00:06:51,403 --> 00:06:54,149
Suspeito portava item suspeito.
Assustador.
168
00:06:54,185 --> 00:06:57,159
� claramente falso,
mas um oficial quebrou um dedo.
169
00:06:57,195 --> 00:06:58,805
Deve ser
por jog�-la no ch�o.
170
00:06:58,841 --> 00:07:02,196
Ou de tanto apontar para todos,
menos ele mesmo.
171
00:07:05,221 --> 00:07:07,969
- Para quem � esse show, Jake?
- Voc�s duas.
172
00:07:08,005 --> 00:07:09,409
Vejam, eu quero ajudar,
173
00:07:09,445 --> 00:07:11,778
mas o problema �,
n�o temos provas.
174
00:07:11,814 --> 00:07:14,762
Deixa eu adivinhar,
as c�meras corporais estragaram.
175
00:07:14,798 --> 00:07:16,432
�, devem ter sido
adulteradas.
176
00:07:16,468 --> 00:07:19,804
Mas c� entre n�s,
tinha uma novata l�, Janice Lee.
177
00:07:19,840 --> 00:07:23,069
Se conseguirem faz�-la confirmar
a hist�ria da sua cliente,
178
00:07:23,105 --> 00:07:24,513
eu posso ajud�-los.
179
00:07:24,549 --> 00:07:26,246
- O endere�o dela.
- �timo.
180
00:07:26,282 --> 00:07:28,486
Viu, Rosa, foi muito f�cil.
181
00:07:28,488 --> 00:07:30,740
Frank O'Sullivan,
Sindicato dos Oficiais,
182
00:07:30,742 --> 00:07:33,893
e n�o tem nenhuma chance
de voc�s falarem
183
00:07:33,895 --> 00:07:36,516
com qualquer um
envolvido nesse caso.
184
00:07:36,518 --> 00:07:37,918
Quer dizer...
185
00:07:37,920 --> 00:07:40,099
Acho que podia ser
um pouco mais f�cil.
186
00:07:40,552 --> 00:07:43,386
- O que faz aqui, O'Sullivan?
- A pol. Lee me ligou,
187
00:07:43,388 --> 00:07:46,132
e eu estou aqui
para impedir sua cruzada cruel
188
00:07:46,134 --> 00:07:47,659
contra nossos her�is.
189
00:07:47,661 --> 00:07:50,850
Mas honestamente, s� quero
deixar nossa cidade segura
190
00:07:50,875 --> 00:07:52,874
e ir para casa minha Ma,
� noite.
191
00:07:52,876 --> 00:07:55,228
- Mora com sua m�e?
- Ela mora comigo.
192
00:07:55,234 --> 00:07:57,977
Na casa dela.
Tem algo contra minha Ma?
193
00:07:57,979 --> 00:08:01,799
Porque vou ser honesto,
eu s� amo 3 coisas nesse mundo,
194
00:08:01,843 --> 00:08:05,345
minha Ma, a pol�cia
e Billy Joel.
195
00:08:05,381 --> 00:08:08,140
E agora voc�s est�o atacando
duas dessas tr�s.
196
00:08:08,142 --> 00:08:11,014
- Billy Joel � top 3?
- E agora atacaram todos.
197
00:08:11,050 --> 00:08:12,998
Podemos s� falar
com a pol. Lee?
198
00:08:13,034 --> 00:08:15,707
Veja, est�o indo atr�s
de caras legais.
199
00:08:15,743 --> 00:08:19,433
Tudo que a suspeita devia fazer
era mostrar a bolsa.
200
00:08:19,435 --> 00:08:21,450
Mas n�o,
ela tinha que exagerar.
201
00:08:21,486 --> 00:08:22,907
Um dedo foi quebrado.
202
00:08:22,951 --> 00:08:25,562
Entenda que se qualquer outro
fosse tratado
203
00:08:25,564 --> 00:08:27,468
como nossos policiais
est�o sendo,
204
00:08:27,504 --> 00:08:29,181
teria uma manifesta��o
na rua.
205
00:08:29,217 --> 00:08:32,409
O que, ali�s, eu me oporia,
porque manifestos geram motim,
206
00:08:32,445 --> 00:08:35,441
- e motins geram roubos.
- Certo, isso vai longe.
207
00:08:35,476 --> 00:08:36,891
�, vamos embora.
208
00:08:38,113 --> 00:08:39,520
Ol�, Capit�o.
209
00:08:39,556 --> 00:08:41,244
� muito bom te ver.
210
00:08:41,280 --> 00:08:43,534
Muito, muito bom.
211
00:08:44,137 --> 00:08:47,290
Por que esse olhar bizarro
e fala esquisita, Santiago?
212
00:08:47,292 --> 00:08:49,285
- Entrou em uma seita?
- O qu�? N�o.
213
00:08:49,320 --> 00:08:52,590
A maioria n�o percebe
quando faz parte de uma seita.
214
00:08:52,624 --> 00:08:55,651
N�o estou em uma seita.
Queria me conectar com voc�.
215
00:08:55,685 --> 00:08:57,700
� um m�todo deste livro.
216
00:08:57,702 --> 00:09:01,478
- � o livro de sexo do Terry?
- Quer dizer o livro do Scully.
217
00:09:02,707 --> 00:09:05,329
Voc� tem estado distante
desde que voltei.
218
00:09:05,363 --> 00:09:07,365
- O que houve com "Raymy"?
- Raymy?
219
00:09:07,367 --> 00:09:09,978
Ray e Amy, Raymy.
� como nos chamam.
220
00:09:09,986 --> 00:09:11,778
Nunca ouvi
nos chamarem assim.
221
00:09:11,812 --> 00:09:14,650
N�o importa, h� algo
de errado entre n�s.
222
00:09:14,684 --> 00:09:17,114
Ontem voc� ficou
de conversa fiada comigo.
223
00:09:17,648 --> 00:09:19,505
- Voc� percebeu.
- Claro que sim.
224
00:09:19,539 --> 00:09:21,051
Foi uma facada no cora��o.
225
00:09:21,085 --> 00:09:23,812
Temos que fazer
os exerc�cios deste livro.
226
00:09:23,846 --> 00:09:25,509
Por favor, senhor?
Por favor?
227
00:09:25,543 --> 00:09:27,503
Voltar� ao trabalho
se eu concordar?
228
00:09:27,537 --> 00:09:29,147
- Com certeza.
- Tudo bem.
229
00:09:29,181 --> 00:09:31,871
- Qual � o pr�ximo exerc�cio?
- �...
230
00:09:32,475 --> 00:09:34,041
Sexual demais.
231
00:09:34,251 --> 00:09:37,487
Teremos que pular alguns
para ser apropriado ao trabalho.
232
00:09:37,521 --> 00:09:39,895
Algo me parecia estranho
com o O'Sullivan.
233
00:09:39,929 --> 00:09:42,862
Ele ficou t�o vermelho,
parecia um piment�o.
234
00:09:42,896 --> 00:09:45,777
Ele disse que a criminosa
precisava mostrar a bolsa,
235
00:09:45,779 --> 00:09:47,457
mas o relat�rio
n�o dizia isso.
236
00:09:47,459 --> 00:09:49,059
Lamazar n�o sabia,
e ele sim?
237
00:09:49,061 --> 00:09:51,238
Acho que ele viu
a grava��o da c�mera
238
00:09:51,272 --> 00:09:54,099
antes de ser adulterada,
ele pode ter a original.
239
00:09:54,133 --> 00:09:56,246
Vamos invadir o sindicato
pelas provas.
240
00:09:56,280 --> 00:09:59,144
S�o s� conjecturas.
N�o podemos invadir o sindicato.
241
00:09:59,178 --> 00:10:01,375
- Nos conhecem.
- S� colocar um rel�gio,
242
00:10:01,409 --> 00:10:02,826
�culos e bon� camuflado.
243
00:10:02,860 --> 00:10:06,264
- Vai se encaixar perfeitamente.
- Eu adoraria fazer o papel
244
00:10:06,298 --> 00:10:09,497
do Mitchell Erikkson
de Nova Jersey, mas n�o posso.
245
00:10:09,531 --> 00:10:11,459
- J� at� deu nome.
- Ele se nomeou.
246
00:10:11,493 --> 00:10:13,985
Mas n�o tenho mandado
e voc� pode ser presa.
247
00:10:14,019 --> 00:10:17,188
Dev�amos bater em portas
e tentar achar uma testemunha.
248
00:10:17,222 --> 00:10:19,575
S�rio? Tem falado
com o povo de Nova York?
249
00:10:19,609 --> 00:10:22,308
Sei o que est� pensando.
As coisas est�o tensas,
250
00:10:22,342 --> 00:10:25,742
mas acredito que as pessoas
ainda veem que queremos ajudar.
251
00:10:25,776 --> 00:10:27,198
N�o.
252
00:10:27,518 --> 00:10:30,624
Sim, eu vi algo.
Parecia com isso.
253
00:10:30,658 --> 00:10:33,653
- N�o falo com porcos.
- Entendido.
254
00:10:33,698 --> 00:10:36,701
Charles, recebi
um pagamento de voc�.
255
00:10:36,735 --> 00:10:39,464
- Foi um erro?
- N�o, s� queria expressar
256
00:10:39,498 --> 00:10:41,774
o quanto sinto
pelo o que voc� passou.
257
00:10:41,808 --> 00:10:45,720
- Considere uma minirepara��o.
- US$10 mil n�o � mini.
258
00:10:45,754 --> 00:10:47,370
- US$ 10 mil?
- Sim.
259
00:10:47,372 --> 00:10:50,335
Quando vi, pensei
que fosse um erro,
260
00:10:50,350 --> 00:10:52,355
tipo voc� queria
mandar s� US$ 100
261
00:10:52,389 --> 00:10:55,997
e adicionou mais dois zeros
em vez dos centavos.
262
00:10:55,999 --> 00:10:59,229
� um bom palpite...
mas n�o foi o que houve.
263
00:10:59,263 --> 00:11:03,725
Porque eu quis colocar
cada um desses zeros.
264
00:11:03,759 --> 00:11:06,549
- N�o tenho d�vida. Obrigado.
- � claro.
265
00:11:07,591 --> 00:11:09,537
Isso foi t�o gentil
da sua parte.
266
00:11:09,571 --> 00:11:11,900
Foi claramente
um engano, Scully!
267
00:11:12,142 --> 00:11:14,592
Quantos faltam
at� perceber que n�o funciona?
268
00:11:14,626 --> 00:11:18,184
Eu acho que funciona.
� o que estou tentando provar.
269
00:11:18,218 --> 00:11:20,880
Espera, achei
que n�o queria provar nada.
270
00:11:20,882 --> 00:11:25,010
Tinha que falar isso para voc�
me deixar vir e eu poder provar.
271
00:11:25,044 --> 00:11:27,734
Por isso n�o sa�mos mais,
voc� fica na defensiva.
272
00:11:27,768 --> 00:11:30,848
Dif�cil n�o ficar quando voc�
me acha uma pessoa ruim.
273
00:11:30,882 --> 00:11:32,614
- N�o falei isso.
- N�o precisa.
274
00:11:32,648 --> 00:11:34,172
Rosa, n�s crescemos juntos.
275
00:11:34,206 --> 00:11:37,176
Fomos para a academia,
tivemos a mesma carreira.
276
00:11:37,210 --> 00:11:39,408
Sempre quisemos
ser detetives.
277
00:11:39,442 --> 00:11:41,038
Sab�amos
que havia problemas,
278
00:11:41,072 --> 00:11:43,587
mas os resolver�amos juntos,
de dentro.
279
00:11:43,621 --> 00:11:46,331
Quando voc� se demitiu,
pareceu que achava
280
00:11:46,365 --> 00:11:48,345
- que era errado eu ficar.
- Jake.
281
00:11:48,347 --> 00:11:50,759
Minha escolha n�o tem
nada a ver com voc�.
282
00:11:50,833 --> 00:11:52,794
Foi a coisa mais dif�cil
que j� fiz.
283
00:11:52,796 --> 00:11:54,641
Desisti da minha carreira,
amigos,
284
00:11:54,645 --> 00:11:56,333
da minha vida toda.
Mas fiz.
285
00:11:56,335 --> 00:11:58,560
Eu n�o podia
mais ignorar onde eu estava,
286
00:11:58,562 --> 00:12:01,083
o que a pol�cia faz
na minha comunidade
287
00:12:01,085 --> 00:12:03,094
com pessoas
que se parecem comigo.
288
00:12:03,096 --> 00:12:05,085
Eu sei, mas nem todos.
N�o eu.
289
00:12:05,087 --> 00:12:06,662
Isso n�o � sobre voc�.
290
00:12:06,706 --> 00:12:08,552
Esse caso,
em que uma mulher preta
291
00:12:08,554 --> 00:12:10,332
foi agredida pela pol�cia
292
00:12:10,707 --> 00:12:12,418
n�o � sobre voc� tamb�m.
293
00:12:12,420 --> 00:12:13,943
Se voc� n�o veio ajudar,
294
00:12:13,945 --> 00:12:15,669
se veio
s� provar algo, ent�o...
295
00:12:15,811 --> 00:12:18,132
Cara, n�o devemos
trabalhar mais juntos.
296
00:12:18,386 --> 00:12:20,426
E eu n�o acho
que somos amigos.
297
00:12:24,683 --> 00:12:26,443
Scully, preciso de ajuda.
298
00:12:26,445 --> 00:12:28,207
Mas n�o pode
contar a ningu�m.
299
00:12:28,209 --> 00:12:30,325
Tudo bem,
s� falo com o Hitchcock.
300
00:12:30,327 --> 00:12:32,091
E ningu�m aqui fala ingl�s.
301
00:12:32,093 --> 00:12:34,013
- Onde voc� est�?
- Brasil, baby!
302
00:12:34,015 --> 00:12:35,552
Fui enganado
por uma modelo,
303
00:12:35,554 --> 00:12:37,450
mas eu adoro isso aqui!
304
00:12:37,452 --> 00:12:39,569
Certo.
Voc�s sempre reclamam
305
00:12:39,571 --> 00:12:41,117
dos regulamentos,
ent�o acho
306
00:12:41,119 --> 00:12:43,009
que conhecem
o pr�dio do Sindicato.
307
00:12:43,011 --> 00:12:44,800
- Preciso invadi-lo.
- Pode crer.
308
00:12:44,802 --> 00:12:47,068
Aqueles babacas s�o
o erro na pol�cia.
309
00:12:47,070 --> 00:12:48,612
O vestu�rio deles � insano.
310
00:12:48,614 --> 00:12:50,349
Voc� sempre tem
que usar camisa.
311
00:12:50,420 --> 00:12:53,277
Como entro no escrit�rio
do O'Sullivan despercebida?
312
00:12:53,279 --> 00:12:55,233
Sem problemas.
Ele almo�a �s 12h30,
313
00:12:55,235 --> 00:12:58,090
� a sua chance.
O correio chega �s 12h45.
314
00:12:58,092 --> 00:13:00,149
O guarda sempre flerta
com a carteira,
315
00:13:00,151 --> 00:13:02,818
ele estar� distra�do.
V� pelo corredor principal,
316
00:13:02,820 --> 00:13:05,595
� importante,
� o �ltimo banheiro no andar.
317
00:13:05,597 --> 00:13:07,126
� unissex e adaptado,
318
00:13:07,128 --> 00:13:08,864
ent�o o malandrinho �
todo seu.
319
00:13:08,866 --> 00:13:11,516
- Conta do papel!
- Parem de falar de banheiro.
320
00:13:11,518 --> 00:13:13,456
Fa�a xixi na cal�a ent�o,
e da�?
321
00:13:13,458 --> 00:13:15,984
� o �ltimo escrit�rio
� direita.
322
00:13:15,986 --> 00:13:17,941
O plano de fundo �
adequado.
323
00:13:18,038 --> 00:13:21,274
Sim, Ma!
Consegui os ingressos!
324
00:13:21,276 --> 00:13:23,835
O que voc� acha?
Primeira fila, Ma, Billy Joel.
325
00:13:23,837 --> 00:13:26,717
Voc�, eu
e o poeta de Long Island.
326
00:13:27,615 --> 00:13:29,136
N�o, eu sei.
327
00:13:29,163 --> 00:13:31,779
Aqui diz para participar
de um hobby novo
328
00:13:31,781 --> 00:13:33,476
que seu parceiro
tem interesse.
329
00:13:33,478 --> 00:13:35,146
Voc� tem
algum interesse novo?
330
00:13:35,148 --> 00:13:38,271
Checo meu oxig�nio todo dia
por causa da Covid,
331
00:13:38,273 --> 00:13:39,718
pois temo pela minha vida.
332
00:13:41,066 --> 00:13:42,482
- 98.
- 98.
333
00:13:42,484 --> 00:13:44,654
Conseguimos!
Voltamos a ser Raymond-Amy.
334
00:13:44,656 --> 00:13:46,476
� Raymy.
E n�o podemos medir
335
00:13:46,478 --> 00:13:48,313
nossa conex�o
com n�vel sangu�neo.
336
00:13:48,315 --> 00:13:49,815
Vamos fazer
outro exerc�cio.
337
00:13:49,817 --> 00:13:53,754
- Regulamento.
- Regulamento.
338
00:13:53,756 --> 00:13:55,424
Quantas vezes
vamos fazer isso?
339
00:13:55,426 --> 00:13:57,288
Devia ser
relevante para os dois,
340
00:13:57,290 --> 00:13:58,690
mas n�o era essa.
341
00:13:58,692 --> 00:14:02,862
Agora, temos que contar
um segredo que ningu�m saiba.
342
00:14:02,864 --> 00:14:04,264
Eu come�o.
343
00:14:04,322 --> 00:14:07,400
Tive um sonho er�tico
com Sanjay Gupta.
344
00:14:07,402 --> 00:14:08,939
- Isso � absurdo.
- Eu sei!
345
00:14:08,941 --> 00:14:12,544
- E foi bem visual.
- N�o, esses exerc�cios.
346
00:14:12,546 --> 00:14:15,364
N�o somos amantes!
Nem somos amigos.
347
00:14:15,366 --> 00:14:17,075
Somos colegas de trabalho.
348
00:14:17,077 --> 00:14:19,122
Cansei do livro idiota
do Terry.
349
00:14:19,124 --> 00:14:20,814
Livro do Scully!
350
00:14:24,761 --> 00:14:27,752
Perd�o?
Voc� quer levar o Gary?
351
00:14:27,754 --> 00:14:30,323
Tenho que falar
com o presidente do Sindicato!
352
00:14:30,325 --> 00:14:32,194
Ma, j� te ligo. Tudo bem.
353
00:14:32,508 --> 00:14:35,553
- Posso ajud�-lo?
- Espero que sim, senhor.
354
00:14:35,555 --> 00:14:37,537
Meu nome �
Mitchell Keith Erikkson
355
00:14:37,539 --> 00:14:40,991
e fui agredido
s� pela minha profiss�o.
356
00:14:40,993 --> 00:14:43,639
Mas que droga, filho.
Diga-me o que houve.
357
00:14:43,641 --> 00:14:46,483
Fui na assist�ncia
para consertar o celular.
358
00:14:46,485 --> 00:14:48,859
Disseram que ficaria pronto
em 45 minutos.
359
00:14:48,861 --> 00:14:50,644
Ent�o eu esperei
e esperei...
360
00:14:50,646 --> 00:14:53,246
Passaram 50 minutos!
361
00:14:53,717 --> 00:14:55,731
- Ningu�m me ajudou.
- Desprez�vel.
362
00:14:55,733 --> 00:14:57,740
Quando entrei na sala
para reclamar,
363
00:14:57,742 --> 00:15:01,516
eles estavam sentados
falando mal de Billy Joel!
364
00:15:01,518 --> 00:15:04,271
- Como?
- Que s� "Piano Man" � boa.
365
00:15:04,273 --> 00:15:07,175
Bem, isso � loucura!
366
00:15:07,247 --> 00:15:10,212
Oi, Terry.
Tenho que confessar algo.
367
00:15:10,214 --> 00:15:12,768
Por favor n�o diga nada
at� eu acabar.
368
00:15:12,770 --> 00:15:14,492
N�o estou tentando
te silenciar.
369
00:15:14,494 --> 00:15:16,086
- Estou ouvindo.
- Diga logo.
370
00:15:16,088 --> 00:15:18,033
Os US$ 10 mil
eram para ser US$ 100.
371
00:15:18,035 --> 00:15:20,037
Tive vergonha
de pedir de volta.
372
00:15:20,039 --> 00:15:22,549
Preciso confessar algo
tamb�m.
373
00:15:22,636 --> 00:15:24,101
Eu sabia que foi um erro.
374
00:15:24,103 --> 00:15:25,864
- S� quis te importunar.
- Foi?
375
00:15:25,866 --> 00:15:27,532
- � claro!
- Certo.
376
00:15:27,534 --> 00:15:29,736
Entendo
que est� tentando melhorar,
377
00:15:29,738 --> 00:15:31,655
mas essa n�o �
a forma correta.
378
00:15:31,657 --> 00:15:33,904
Se quer fazer algo
sobre esses problemas,
379
00:15:33,906 --> 00:15:35,873
fa�a porque acha
que � o certo,
380
00:15:35,875 --> 00:15:37,351
n�o para eu ficar sabendo.
381
00:15:37,354 --> 00:15:39,420
Isso s� deixa
as coisas estranhas.
382
00:15:39,422 --> 00:15:42,534
Tem raz�o.
Vou performar menos.
383
00:15:43,098 --> 00:15:45,342
Acabei de doar
para uma �tima ONG,
384
00:15:45,344 --> 00:15:47,217
mas n�o direi qual
nem quanto foi.
385
00:15:47,219 --> 00:15:48,696
Bom para voc�.
386
00:15:49,497 --> 00:15:52,008
Foi a FONATRANS, US$ 1 mil.
387
00:15:52,010 --> 00:15:55,423
Sa� h� 45 minutos,
por que demorou tanto?
388
00:15:55,425 --> 00:15:58,929
N�o me deixou sair at� explicar
por que racismo reverso � pior
389
00:15:58,931 --> 00:16:01,056
que "racismo cl�ssico",
palavras dele.
390
00:16:01,058 --> 00:16:03,509
- Como soube que estava aqui?
- Scully disse.
391
00:16:03,511 --> 00:16:06,183
Preocupou-se de n�o seguir
a dica do banheiro.
392
00:16:06,185 --> 00:16:08,449
- Obrigada por me salvar.
- Claro.
393
00:16:08,467 --> 00:16:11,404
Sempre te apoiarei.
N�o quero provar meu argumento.
394
00:16:11,406 --> 00:16:14,252
- S� quero ajudar.
- Ajudou, consegui a filmagem.
395
00:16:14,264 --> 00:16:17,135
Terei que deletar isso.
396
00:16:18,050 --> 00:16:19,544
�.
397
00:16:20,426 --> 00:16:22,684
Espera, n�o est� brincando.
398
00:16:24,166 --> 00:16:26,316
N�o, voc� � uma vil�!
399
00:16:26,357 --> 00:16:29,105
Disse que ajudaria
se tivesse provas.
400
00:16:29,107 --> 00:16:30,954
N�o achei
que traria provas mesmo.
401
00:16:30,956 --> 00:16:32,606
Achei que seriam
s� "provas".
402
00:16:32,619 --> 00:16:34,581
Existe dois tipos.
Este � o errado.
403
00:16:34,583 --> 00:16:36,651
- Estou sendo clara.
- N�o ajudar�?
404
00:16:36,653 --> 00:16:40,148
Estou ajudando.
Vou retirar as queixas.
405
00:16:40,150 --> 00:16:43,285
Depois de ver a filmagem,
direi para mudarem o relat�rio.
406
00:16:43,287 --> 00:16:45,509
- Vai puni-los?
- N�o posso suspend�-los.
407
00:16:45,511 --> 00:16:47,662
Suspender?
Achei que os demitiria.
408
00:16:48,366 --> 00:16:50,240
Est� falando s�rio.
409
00:16:50,242 --> 00:16:51,878
Piadas n�o s�o nossa praia.
410
00:16:51,880 --> 00:16:53,634
Se eu demiti-los,
411
00:16:53,636 --> 00:16:55,746
o sindicato poderia apelar.
412
00:16:55,748 --> 00:16:59,396
O sindicato e os policiais
413
00:16:59,398 --> 00:17:01,289
podem contestar
os superiores.
414
00:17:01,291 --> 00:17:04,492
A reclama��o vai passando
at� algu�m concordar com eles.
415
00:17:04,494 --> 00:17:07,863
E o tribunal � um pesadelo.
Promotores trabalham com eles.
416
00:17:07,865 --> 00:17:10,425
N�o prejudicar�o
a rela��o por isso.
417
00:17:10,427 --> 00:17:13,484
Tudo que tem que dizer
� que temeram pela vida deles.
418
00:17:13,486 --> 00:17:16,307
N�s sabemos.
Mas voc� n�o precisa desistir.
419
00:17:16,309 --> 00:17:20,736
Digamos que eu n�o desista
e o Comiss�rio os demita.
420
00:17:20,738 --> 00:17:23,114
- Sabe o que acontece?
- Eles processam.
421
00:17:23,116 --> 00:17:27,139
Eles ganham para ficar em casa.
Fora imunidade qualificada.
422
00:17:27,141 --> 00:17:31,609
Ent�o eles voltam �s ruas
e eu sou exclu�da.
423
00:17:31,611 --> 00:17:35,806
E uma das poucas Capit�s
da pol�cia tem que se demitir.
424
00:17:35,808 --> 00:17:38,868
N�o querem que eu saia.
Sou das boas. Sei como soa,
425
00:17:38,870 --> 00:17:43,347
mas n�o sou uma das m�s
falando que � das boas.
426
00:17:43,349 --> 00:17:46,416
Percebi, Rosa. Pare de encarar.
Vamos embora.
427
00:17:46,623 --> 00:17:48,026
Senhor, tem um minuto?
428
00:17:48,028 --> 00:17:49,719
Queria pedir desculpas.
429
00:17:49,721 --> 00:17:52,856
Tem sido bem estranho
voltar ao trabalho.
430
00:17:52,858 --> 00:17:55,121
Rosa foi embora
e o mundo mudou.
431
00:17:55,123 --> 00:17:59,076
E pensava que voc�
sempre seria o mesmo.
432
00:17:59,078 --> 00:18:00,888
Sempre o Holt.
433
00:18:00,890 --> 00:18:04,148
Sei que agi igual louca
e pe�o desculpas.
434
00:18:07,245 --> 00:18:10,386
Quer saber por que iniciei
uma conversa fiada?
435
00:18:10,388 --> 00:18:12,384
Pois � para estranhos
e vigaristas,
436
00:18:12,386 --> 00:18:14,480
e � o que sou agora,
uma estranha.
437
00:18:14,482 --> 00:18:17,428
N�o, foi porque...
438
00:18:18,545 --> 00:18:20,445
Sou um vigarista.
439
00:18:20,970 --> 00:18:24,533
Tentei te enganar
de que estava tudo bem comigo,
440
00:18:24,535 --> 00:18:27,508
quando n�o est�.
441
00:18:30,228 --> 00:18:32,173
Kevin e eu nos separamos.
442
00:18:33,309 --> 00:18:34,835
Meu Deus.
443
00:18:35,585 --> 00:18:37,029
Por qu�?
444
00:18:37,833 --> 00:18:40,313
Tem sido um ano dif�cil
para ser negro,
445
00:18:42,198 --> 00:18:43,738
e um Capit�o da pol�cia...
446
00:18:45,130 --> 00:18:46,585
E um ser humano.
447
00:18:47,447 --> 00:18:51,030
Eu fiquei mal
emocionalmente e fisicamente.
448
00:18:51,032 --> 00:18:54,258
Entrei no modo sobreviv�ncia
e parece...
449
00:18:55,288 --> 00:18:57,132
que esqueci
da minha vida pessoal.
450
00:18:58,453 --> 00:19:00,621
- Mais algu�m sabe?
- N�o aqui.
451
00:19:01,275 --> 00:19:03,557
Escondi bem por meses,
452
00:19:03,559 --> 00:19:04,975
talvez n�o t�o bem.
453
00:19:04,977 --> 00:19:07,866
Joguei conversa fora
com Peralta 5 vezes,
454
00:19:07,868 --> 00:19:09,399
e ele nem percebeu.
455
00:19:09,401 --> 00:19:13,148
Ele s� ficou falando
sobre algu�m chamado...Wario.
456
00:19:13,150 --> 00:19:15,667
- Sim, ele faz isso.
- Mas voc�...
457
00:19:17,238 --> 00:19:19,919
Percebeu
algo de errado comigo
458
00:19:20,464 --> 00:19:22,341
no primeiro dia
do seu retorno.
459
00:19:22,756 --> 00:19:24,705
Mostrando
que me conhece muito bem.
460
00:19:25,147 --> 00:19:28,738
E mesmo n�o estando pronto
para conversar, � bom...
461
00:19:30,018 --> 00:19:33,083
Saber que n�o estou
mais sozinho.
462
00:19:33,085 --> 00:19:35,628
E isso � gra�as a voc�...
463
00:19:36,422 --> 00:19:37,863
Raymy.
464
00:19:42,009 --> 00:19:44,668
S� para voc� n�o saber,
eu n�o sou Raymy.
465
00:19:44,670 --> 00:19:47,248
- N�s somos Raymy.
- Fique feliz que eu falei.
466
00:19:47,250 --> 00:19:49,613
Claro, com certeza.
Obrigada, senhor.
467
00:19:50,229 --> 00:19:54,166
Os policiais v�o continuar
livres e sem consequ�ncias?
468
00:19:54,168 --> 00:19:56,211
Sinto muito, n�s tentamos.
469
00:19:56,213 --> 00:19:58,490
Pelo menos,
retiraram as acusa��es,
470
00:19:58,492 --> 00:20:00,747
ent�o, obrigada...
471
00:20:00,749 --> 00:20:03,163
Rosa,
porque n�o � policial.
472
00:20:03,165 --> 00:20:05,386
Vou dar as 5 estrelas
no Yelp.
473
00:20:10,719 --> 00:20:12,554
- Foi pesado.
- Sim.
474
00:20:13,279 --> 00:20:17,241
Olha,
eu sinto muito por tudo.
475
00:20:17,243 --> 00:20:19,551
Joguei minhas inseguran�as
em voc�,
476
00:20:19,553 --> 00:20:21,060
e isso foi errado.
477
00:20:21,062 --> 00:20:24,205
Gosto de pensar que fiz
coisas boas como detetive,
478
00:20:24,207 --> 00:20:27,139
e ainda fa�o isso, mas...
479
00:20:31,298 --> 00:20:33,166
Talvez eu seja parte
do problema.
480
00:20:33,851 --> 00:20:37,516
Independente disso, voc� lida
com as coisas do seu jeito,
481
00:20:37,518 --> 00:20:40,854
e n�o � sua obriga��o
me deixar bem com as escolhas.
482
00:20:41,879 --> 00:20:43,396
Desculpas aceitas.
483
00:20:43,398 --> 00:20:46,503
E mesmo sendo diferentes,
ainda somos uma fam�lia,
484
00:20:46,505 --> 00:20:48,159
- "Velozes e Furiosos".
- N�o.
485
00:20:48,161 --> 00:20:51,239
N�o � assim.
Muito diferente, claro.
486
00:20:51,241 --> 00:20:54,266
Mas pelo menos pensa
que decidi certo ao ficar.
487
00:20:54,268 --> 00:20:55,890
- Jake!
- � brincadeira.
488
00:20:55,892 --> 00:20:59,241
N�o ligo para o que pensa.
Sua opini�o de bosta.
489
00:20:59,243 --> 00:21:01,273
Foi para um local
bem errado agora.
490
00:21:01,275 --> 00:21:03,780
Eu percebi.
� uma linha t�nue, ent�o...
491
00:21:05,277 --> 00:21:06,677
Vou trabalhar nisso.
492
00:21:13,577 --> 00:21:14,977
Sim.
493
00:21:14,979 --> 00:21:16,979
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
38911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
