Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,950
CAPA: terjemahan dan proofreading
AsiaWorld.team dari situs
2
00:00:13,030 --> 00:00:19,080
Berdasarkan kisah nyata
3
00:00:21,450 --> 00:00:27,560
- Kota Tso, Prefektur Mie -
4
00:00:40,680 --> 00:00:44,440
Apakah kakek sedang tidur?
5
00:00:44,770 --> 00:00:48,270
Ya, dia sedang tidur.
6
00:00:50,940 --> 00:00:53,150
!sayangku
7
00:00:54,950 --> 00:00:56,360
...Buta huruf
8
00:01:02,870 --> 00:01:03,830
Saya terlambat!
9
00:01:03,960 --> 00:01:05,500
Lama siap!
10
00:01:05,670 --> 00:01:06,670
.Maaf
11
00:01:06,790 --> 00:01:09,960
Saya tidak bisa menghentikan pemilik toko foto
.daripada berbicara tentang kenangan masa lalu
12
00:01:10,340 --> 00:01:11,420
.mengambil
13
00:01:12,050 --> 00:01:12,800
Apa?
14
00:01:12,920 --> 00:01:15,680
Kita tidak bisa menggunakan gambar ini, Masashi!
15
00:01:16,300 --> 00:01:20,560
Saya suka gambar ayah saya dalam pakaian ini
Dia tampak sangat bangga pada dirinya sendiri
16
00:01:20,680 --> 00:01:24,600
Ya, tapi untuk menjadi foto pemakamannya?
... ayah saya bukan petugas pemadam kebakaran
17
00:01:24,730 --> 00:01:26,810
Tapi itu normal untuk tidak menggunakannya sebagai foto pemakamanصورة
18
00:01:27,600 --> 00:01:30,650
Nichan, apa itu "normal"?
19
00:01:31,770 --> 00:01:34,400
Jika semua orang di dunia ini normal,
20
00:01:34,570 --> 00:01:37,360
Jadi pasti ayah kita tidak 'normal'
21
00:01:45,750 --> 00:01:49,580
Adikku menjadi fotografer seperti yang dia inginkan.
22
00:01:51,130 --> 00:01:56,090
Tapi jika menurutmu dia menjadi fotografer karena jasanya.
23
00:01:56,220 --> 00:01:59,840
Aku akan memberitahumu sebaliknya, atas nama keluargaku
24
00:02:00,600 --> 00:02:03,470
Maukah Anda mengizinkan saya sebatang rokok?
25
00:02:05,180 --> 00:02:07,190
Bagaimana jika saya menolak?
26
00:02:07,560 --> 00:02:10,560
Saya tahu Anda tidak akan pernah menolak!
27
00:02:10,690 --> 00:02:12,900
Aku akan membayarmu sepuluh kali lipat suatu hari nanti.
28
00:02:18,400 --> 00:02:22,200
Adikku menjadi fotografer seperti yang dia inginkan.
29
00:02:22,870 --> 00:02:26,700
Ya, dan libatkan seluruh keluarga kita.
30
00:02:26,830 --> 00:02:28,080
- Masashi
Ya? -
31
00:02:28,210 --> 00:02:30,120
Mari kita kembali ke dalam.
.Baik -
32
00:02:52,940 --> 00:02:57,550
{\an8}- 1989-
33
00:02:56,940 --> 00:02:59,650
Paman, apa yang kamu persiapkan hari ini?
34
00:03:00,450 --> 00:03:01,660
.kue sifon
35
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
Biarkan ayahmu memanggangnya untukmu, Wakana-chan!
36
00:03:04,450 --> 00:03:06,700
Ini tidak mungkin. Dia sibuk dengan pekerjaan
37
00:03:08,750 --> 00:03:09,830
38
00:03:11,250 --> 00:03:13,000
Dimana anakku, Masashi?
39
00:03:13,580 --> 00:03:17,630
Guru menangkapnya menyembunyikan kura-kura di dalam mejanya.
40
00:03:17,840 --> 00:03:20,170
Dia bilang dia akan kembali setelah dia meletakkan kura-kura di sungai.
41
00:03:24,390 --> 00:03:25,930
!Aku kembali ke rumah
42
00:03:24,660 --> 00:03:28,310
{\an8} - Masashi pada usia sepuluh tahun -
43
00:03:28,350 --> 00:03:30,140
Apa yang akan kita minum dengan teh hari ini?
44
00:03:32,230 --> 00:03:33,230
!Hore
45
00:03:34,810 --> 00:03:35,730
46
00:03:37,530 --> 00:03:38,690
apa yang terjadi?
47
00:03:38,820 --> 00:03:41,320
Saya menjatuhkan pisau dan memotong kaki saya
48
00:03:41,610 --> 00:03:42,990
Pergi beritahu ibumu!
49
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
!Baik
50
00:03:44,280 --> 00:03:45,990
Masashi
51
00:03:47,910 --> 00:03:50,290
Apakah Anda menyiksa kura-kura?
52
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
Apa?
53
00:03:55,080 --> 00:03:57,300
Saya ingin memastikan
54
00:03:57,420 --> 00:04:03,260
Dengan tidak memakan makan siangku, tapi dia memakan jangkrik yang kuberikan padanya
55
00:04:04,930 --> 00:04:06,220
Apakah itu benar?
56
00:04:08,680 --> 00:04:10,640
- Cepat pergi!
!Baik -
57
00:04:12,140 --> 00:04:13,640
58
00:04:16,900 --> 00:04:19,780
Niechan! Ayo!
59
00:04:20,190 --> 00:04:22,200
!Abang saya
60
00:04:22,360 --> 00:04:24,740
Oh ketidaknyamanan! apa yang kamu inginkan?
61
00:04:24,860 --> 00:04:27,070
!Abang saya
62
00:04:27,280 --> 00:04:28,450
!Apa?
63
00:04:28,580 --> 00:04:30,450
kamu tidak apa apa?
64
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
65
00:04:33,370 --> 00:04:35,750
66
00:04:35,880 --> 00:04:37,750
!Abang saya
67
00:04:39,460 --> 00:04:41,710
!darah! darah! darah
68
00:04:41,840 --> 00:04:43,420
!darah! darah
69
00:04:43,470 --> 00:04:45,930
{\an8} - Ortopedi -
70
00:04:46,800 --> 00:04:48,300
Tiga jahitan
71
00:04:49,640 --> 00:04:51,060
Empat jahitan
72
00:04:52,430 --> 00:04:54,060
Sebelas jahitan
73
00:04:55,060 --> 00:04:59,820
Bagus sekali, ayah!
Anak-anak Anda seperti Anda!
74
00:05:01,280 --> 00:05:02,610
.Terima kasih
75
00:05:03,280 --> 00:05:08,910
... kamu menyakiti kalian bertiga sekaligus
Keluarga itu bersatu kembali di rumah sakit
76
00:05:09,330 --> 00:05:14,290
Aku sudah merasa malu sekarang
Saya hampir terpesona!
77
00:05:18,420 --> 00:05:19,340
78
00:05:33,430 --> 00:05:36,560
Ya, hari itu
79
00:05:36,770 --> 00:05:40,860
Saat seluruh keluargaku dipaksa masuk ke kehidupan fotografer kakakku
80
00:05:40,980 --> 00:05:43,780
Hari itu mengubah segalanya.
81
00:05:48,910 --> 00:05:54,700
- Al Asada!
82
00:05:58,040 --> 00:06:03,000
Di awal Desember
Keluarga Asada mengadakan acara tahunan.
83
00:06:04,670 --> 00:06:06,300
Ayah yang suka kamera
84
00:06:06,420 --> 00:06:10,340
Dia memotret kedua putranya untuk digunakan
sebagai kartu ucapan Tahun Baru.
85
00:06:14,270 --> 00:06:15,770
Lihat!
86
00:06:16,060 --> 00:06:19,060
Apa itu? -
Itu tidak lucu!
87
00:06:21,560 --> 00:06:23,360
Bisakah kamu cepat, ayah?
88
00:06:23,650 --> 00:06:26,900
... Sebenarnya, saya dulu memakai pakaian ini
89
00:06:28,230 --> 00:06:31,950
Apa yang Anda pikirkan bahwa Anda bergandengan tangan dari depan dan tersenyum?
90
00:06:38,160 --> 00:06:40,120
Saya merasa akan mengambil foto yang bagus tahun ini!
91
00:06:41,670 --> 00:06:44,670
Bagaimana kalau kamu tersenyum sedikit, Masashi?
92
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
- Masashi, 12 tahun -
93
00:06:51,840 --> 00:06:55,810
!Tampak hebat
Seperti anak dari sekolah elit!
94
00:06:55,930 --> 00:06:59,980
Sekolah elit mana!
Aku terlihat seperti komedian di sekolah!
95
00:07:03,940 --> 00:07:05,900
.Selamat ulang tahun
96
00:07:06,690 --> 00:07:08,990
Kamu bilang kamu ingin mencoba memotret, kan?
97
00:07:09,110 --> 00:07:10,490
Jaga dia baik-baik
98
00:07:10,610 --> 00:07:15,370
Apa? Oh benarkah?
Jadi kamera ini milikku sekarang?
99
00:07:16,740 --> 00:07:20,250
Masashi mendapatkan kamera pada usia 12 tahun.
100
00:07:20,370 --> 00:07:25,000
Kamera pertamanya adalah Nikon FE
Dia mewarisinya dari ayahku.
101
00:07:25,840 --> 00:07:28,380
Jadi, kalian bertiga!
Berdiri disini!
102
00:07:28,800 --> 00:07:30,340
Maukah kamu memotret kami?
103
00:07:33,800 --> 00:07:37,310
Saya tidak pernah ingin melupakan momen ini!
Ini adalah foto pertama saya!
104
00:07:37,600 --> 00:07:40,310
Benarkah, Masashi?
105
00:07:40,770 --> 00:07:46,270
Aku benci mengakuinya, tapi selalu begitu
Masashi-lah yang membuat orang tua kita bahagia.
106
00:07:51,700 --> 00:07:52,990
...dan disana
107
00:07:53,110 --> 00:07:56,580
Orang lain memasuki kehidupan fotografer Masashi
108
00:07:57,790 --> 00:07:58,700
109
00:08:04,170 --> 00:08:06,840
Apa?
Aku bahkan membuat tanda perdamaian
110
00:08:08,750 --> 00:08:12,300
Bahkan saat itu
.Gaya Masashi itu unik.
111
00:08:12,430 --> 00:08:16,640
Dia tidak akan menekan tombol rana sampai dia memahami konsep sebuah foto.
112
00:08:16,760 --> 00:08:19,220
Wakana-chan, permisi?
113
00:08:22,230 --> 00:08:24,100
Apa? Asada-kun?
114
00:08:24,560 --> 00:08:27,650
Seperti yang saya pikirkan, seperti mochi yang lembut!
115
00:08:29,980 --> 00:08:31,740
Apa?
116
00:08:32,280 --> 00:08:35,660
Sampo Mert!
Seperti sampo ibuku!
117
00:08:35,820 --> 00:08:36,660
Apa?
118
00:08:41,750 --> 00:08:44,790
..."Aku ingin bertanya padamu, hai Asada-kun
119
00:08:46,290 --> 00:08:49,550
Apakah kamu mencintaiku?
120
00:08:52,800 --> 00:08:55,760
Aku mengambilnya secara diam-diam
Itu yang aku benci darimu!
121
00:08:56,300 --> 00:08:58,720
!Saat! Berhenti mengambil gambar
122
00:09:00,140 --> 00:09:03,310
.Saya pikir saya mencintaimu
123
00:09:09,360 --> 00:09:13,990
Ini adalah kartu ucapan Tahun Baru terakhir kami sebagai saudara.
124
00:09:13,880 --> 00:09:18,600
{\an8} - Masashi, 19 tahun -
125
00:09:15,070 --> 00:09:19,030
Setelah lulus SMA
Masashi meninggalkan rumah keluarga kami di Prefektur Mie.
126
00:09:19,160 --> 00:09:22,370
Dia kuliah di Osaka College of Photography
127
00:09:23,160 --> 00:09:24,730
...dan setelah dua setengah tahun bergabung
128
00:09:24,840 --> 00:09:25,540
.Baik
129
00:09:25,660 --> 00:09:27,670
Dia tidak kembali sekali pun.
130
00:09:28,330 --> 00:09:30,290
Kesalahan yang tak termaafkan!
131
00:09:30,960 --> 00:09:35,090
!Saya minta maaf! Ya
132
00:09:35,220 --> 00:09:37,050
!Terima kasih atas dukunganmu
133
00:09:37,380 --> 00:09:40,640
!Terima kasih
Maaf mengganggu Anda!
134
00:09:44,850 --> 00:09:46,100
135
00:09:48,900 --> 00:09:52,400
Kurangnya berita adalah berita baik itu sendiri.
Apa kebohongan besar!
136
00:09:52,530 --> 00:09:57,910
Mereka bilang Masashi sangat merindukan kuliah
Sampai pada titik di mana akan sulit untuk lulus pada tingkat ini
137
00:09:58,030 --> 00:10:00,990
...Astaga
Ini bukan sesuatu yang ingin saya dengar setelah shift malam!
138
00:10:01,120 --> 00:10:01,990
...Astaga
139
00:10:02,120 --> 00:10:05,450
Saya akan tidur sampai waktu makan malam
.Selamat malam
140
00:10:08,870 --> 00:10:11,920
Bagaimana kalau kita pergi makan steak malam ini?
141
00:10:12,170 --> 00:10:14,380
!Ya silahkan
142
00:10:29,150 --> 00:10:30,480
!Aku kembali ke rumah
143
00:10:36,820 --> 00:10:39,320
Makan siang apa hari ini?
144
00:10:40,200 --> 00:10:42,780
! Astaga -
!Kamu adalah -
145
00:10:45,120 --> 00:10:46,160
Masashi?
146
00:10:47,040 --> 00:10:50,080
Setelah comeback pertamanya sejak ketidakhadirannya selama dua setengah tahun
147
00:10:51,020 --> 00:10:55,800
{\an8} - Masashi, 22 tahun -
148
00:10:51,040 --> 00:10:52,630
Adikku terlihat sedikit aneh.
149
00:10:52,920 --> 00:10:54,340
.Aku kembali ke rumah
150
00:10:56,590 --> 00:11:00,130
Apakah Anda tahu bahwa Anda terlalu berlebihan?
151
00:11:00,630 --> 00:11:03,350
Saya pikir Anda mengenakan lengan panjang
152
00:11:04,930 --> 00:11:06,560
Dengar, Masashi
153
00:11:06,680 --> 00:11:09,810
Apa yang Anda lakukan untuk diri sendiri?
154
00:11:09,940 --> 00:11:12,270
Bangun atau hancurkan masa depanmu
155
00:11:12,400 --> 00:11:14,820
Jadi bersiaplah untuk konsekuensinya.
156
00:11:15,150 --> 00:11:20,490
Dan selalu berhati-hati agar tidak terluka
157
00:11:20,650 --> 00:11:21,360
158
00:11:21,490 --> 00:11:23,410
Hanya peringatan.
.Aku tahu -
159
00:11:26,200 --> 00:11:28,580
Dan yang terpenting dari semuanya,
Bagaimana studimu di kampus?
160
00:11:29,710 --> 00:11:31,960
Apa yang kamu kerjakan?
161
00:11:34,170 --> 00:11:37,210
Sebenarnya, saya kembali karena saya ingin membahasnya
162
00:11:38,050 --> 00:11:39,340
denganmu
163
00:11:40,050 --> 00:11:41,340
.mengambil
164
00:11:41,840 --> 00:11:45,300
Anda harus mengirimkan karya yang luar biasa untuk proyek kelulusan Anda
165
00:11:45,720 --> 00:11:47,930
Ini adalah persyaratan kelulusan Anda
166
00:11:45,740 --> 00:11:50,020
{\an8} Topik Proyek Kelulusan Angkatan 2000
- Ekspresikan diri saja -
167
00:11:48,970 --> 00:11:53,900
Jika Anda dapat menekan
Matikan kamera untuk terakhir kalinya dalam hidupmu
168
00:11:54,520 --> 00:11:56,270
Foto apa yang ingin kamu ambil?
169
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Apa?
170
00:12:01,110 --> 00:12:03,990
...gambar terakhir yang saya ambil dalam hidup saya
171
00:12:05,570 --> 00:12:09,160
.Satu gambar yang akan mewakili dia
172
00:12:09,790 --> 00:12:13,370
Jawaban yang dia dapatkan adalah Masashi
173
00:12:14,420 --> 00:12:17,500
Dia adalah kenalan keluarga Asada: Hari yang menentukan itu
174
00:12:17,630 --> 00:12:19,510
!Sebentar
175
00:12:19,630 --> 00:12:22,260
Tidak mungkin melakukan itu! Itu sangat memalukan
176
00:12:22,260 --> 00:12:25,140
Yukihiro, kamu kakaknya!
177
00:12:25,140 --> 00:12:26,390
Bukankah begitu, ayah?
178
00:12:26,510 --> 00:12:28,600
.betul sekali
179
00:12:28,970 --> 00:12:30,310
!Terima kasih
180
00:12:31,180 --> 00:12:32,520
!Terima kasih
181
00:12:34,060 --> 00:12:36,900
{\an8} - Ortopedi -
182
00:12:34,600 --> 00:12:36,860
Cepatlah, Masashi!
183
00:12:36,860 --> 00:12:38,900
Saudara, cobalah untuk terlihat terluka!
184
00:12:39,020 --> 00:12:39,980
Apa?
185
00:12:40,190 --> 00:12:41,820
Tidak apa-apa, Masashi?
186
00:12:41,940 --> 00:12:43,860
.ini bagus
187
00:12:43,990 --> 00:12:46,030
Pemotretan akan dimulai dalam sepuluh detik.
188
00:12:47,490 --> 00:12:48,530
Aku menekannya!
189
00:12:51,120 --> 00:12:52,330
!Baik
190
00:12:59,000 --> 00:13:00,710
,gambar ini
191
00:13:00,840 --> 00:13:06,550
Dia membawa sukacita ke dalam hati orang tua kita
Masashi menerima Medal of Honor dengan menerima Grand Prize
192
00:13:07,050 --> 00:13:08,850
Keluar tanpa kecelakaan
193
00:13:09,100 --> 00:13:11,930
Dia akan terus menjadi fotografer profesional
194
00:13:12,060 --> 00:13:14,560
Atau begitulah yang dipikirkan keluarga kami
195
00:13:15,310 --> 00:13:17,230
Kecuali untuk "Masashi."
196
00:13:30,680 --> 00:13:33,420
- Masashi, 24 tahun -
197
00:13:39,750 --> 00:13:41,090
198
00:13:50,050 --> 00:13:52,350
...itu dia
199
00:14:02,980 --> 00:14:05,070
Mayones, Ayah!
200
00:14:05,190 --> 00:14:07,320
.Sebentar -
.Baik -
201
00:14:18,670 --> 00:14:23,550
Masashi, kapan kamu lulus dari perguruan tinggi teknik?
202
00:14:26,630 --> 00:14:28,970
Anda akan menyelesaikan tahun kedua Anda bulan ini!
203
00:14:29,260 --> 00:14:30,650
Jadi, Masashi
204
00:14:30,710 --> 00:14:33,970
Berapa lama Anda ingin tinggal di keluarga kami?
205
00:14:37,020 --> 00:14:41,020
Jika menginap di rumah keluarga saya ل
Itu membuat saya tergantung, Anda tergantung seperti saya
206
00:14:41,150 --> 00:14:44,900
Hei bodoh! Saya memiliki pekerjaan yang layak
Saya berkontribusi untuk biaya rumah
207
00:14:45,070 --> 00:14:48,950
Saya juga menyumbangkan uang setiap bulan
Apa yang saya peroleh dari mesin slot
208
00:14:49,240 --> 00:14:51,320
Apa? Apakah itu benar?
209
00:14:51,780 --> 00:14:52,740
210
00:14:54,280 --> 00:14:56,620
Keduanya bersama-sama, sekitar 150.000?
211
00:14:56,750 --> 00:14:58,460
Sekitar 150 ribu?
212
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
Ini bukan tentang uang!
213
00:15:02,880 --> 00:15:04,670
Dia adalah pria dewasa yang waras dan menganggur
214
00:15:04,800 --> 00:15:07,130
Dia membuang-buang waktunya di rumah, itu masalahnya!
215
00:15:16,770 --> 00:15:17,680
216
00:15:19,390 --> 00:15:22,190
mohon untuk
217
00:15:25,360 --> 00:15:26,280
..."Masashi"
218
00:15:26,400 --> 00:15:28,030
219
00:15:31,820 --> 00:15:35,030
Meskipun ibuku tidak mengatakan itu
220
00:15:35,160 --> 00:15:37,870
Tapi aku bisa melihat betapa khawatirnya dia untukmu.
221
00:15:39,870 --> 00:15:43,750
Saya meminta bantuan bos saya
222
00:15:44,130 --> 00:15:46,960
Jadi pergilah ke wawancara jam 1 siang lusa.
223
00:15:51,800 --> 00:15:54,220
Buat mereka bahagia lagi
224
00:15:55,010 --> 00:15:57,310
.Dapatkan pekerjaan yang layak
225
00:16:16,240 --> 00:16:17,950
Berhenti mengambil gambar?
226
00:16:19,040 --> 00:16:21,790
"Wakana-chan"
227
00:16:22,120 --> 00:16:24,040
Saya bertanya apakah Anda berhenti syuting.
228
00:16:24,170 --> 00:16:25,290
229
00:16:27,710 --> 00:16:31,010
Tentu saja saya tidak akan berhenti!
.Saya akan memotret jika saya menemukan sesuatu yang layak untuk difoto
230
00:16:31,010 --> 00:16:32,090
...itu dia
231
00:16:32,220 --> 00:16:35,010
Jawaban yang saya harapkan dari seorang pecundang
232
00:16:42,230 --> 00:16:43,890
Aku akan ke Tokyo
233
00:16:44,980 --> 00:16:49,020
Saya akhirnya mendapatkan pekerjaan itu
Aku ingin dia di industri fashion.
234
00:16:51,280 --> 00:16:52,440
Apakah itu benar?
235
00:16:54,490 --> 00:16:58,620
Katakan padaku, Asada-kun
Apakah kita masih berkencan?
236
00:16:59,030 --> 00:16:59,990
Apa?
237
00:17:00,620 --> 00:17:02,250
238
00:17:03,000 --> 00:17:04,410
Berpikir?
239
00:17:05,040 --> 00:17:08,710
...kami tidak pernah mengatakan kami putus
240
00:17:16,590 --> 00:17:18,720
.Saya suka gambar ini
241
00:17:19,680 --> 00:17:22,560
.Mungkin karena dalam gambar ini Anda menangkap semua detail saya.
242
00:17:23,480 --> 00:17:25,480
Saya tidak tahu siapa lagi yang bisa melakukan itu.
243
00:17:26,690 --> 00:17:30,440
Ini juga mengapa saya suka siapa yang mengambil foto ini
244
00:17:31,650 --> 00:17:32,860
Atau mungkin Anda menyukainya
245
00:17:33,240 --> 00:17:35,240
Tapi sekarang dia pengecut dan aku membencinya!
246
00:17:36,950 --> 00:17:38,530
.Selamat tinggal
247
00:17:40,780 --> 00:17:42,160
Beri aku gambarnya
248
00:18:42,100 --> 00:18:43,560
Apakah Anda beruntung?
249
00:18:45,140 --> 00:18:47,730
Saya belum serius, jadi tidak.
250
00:18:54,730 --> 00:18:57,740
...kau tahu nak ا
251
00:18:59,660 --> 00:19:04,280
Ibu dan kakakmu mengkhawatirkanmu Your
252
00:19:06,410 --> 00:19:07,410
253
00:19:10,370 --> 00:19:13,000
Tidak apa-apa asalkan kamu sadar
254
00:19:18,630 --> 00:19:23,260
Ayah, apakah kamu pikir kamu telah menjadi
Orang yang Anda inginkan?
255
00:19:27,290 --> 00:19:29,560
Aku bahkan tidak sejengkal pun mendekati mimpiku
256
00:19:31,690 --> 00:19:35,190
Sejak usia muda, ibumu ingin menjadi
257
00:19:35,320 --> 00:19:38,190
Seorang perawat dan dia mendapatkan apa yang dia inginkan
258
00:19:39,610 --> 00:19:44,700
Untuk mendapatkan posisi kepala perawat pada usia
Empat puluh, itu berarti dia bekerja banyak shift malamوبات
259
00:19:46,120 --> 00:19:50,500
Itu sebabnya ayahmu melakukan semua pekerjaan rumah.
260
00:19:51,540 --> 00:19:54,040
Ini yang diinginkan ibumu
261
00:19:59,590 --> 00:20:01,760
Tapi apakah Anda puas?
262
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
...Aku penasaran
263
00:20:09,020 --> 00:20:13,230
Saya masih menjadi ayah yang bangga sampai hari ini
264
00:20:14,310 --> 00:20:17,900
Dengan membesarkan dua putra yang sehat
265
00:20:21,240 --> 00:20:26,120
Masashi, saya harap Anda mencapai apa yang Anda cita-citakan
266
00:20:32,620 --> 00:20:33,500
...Ngomong-ngomong
267
00:20:35,000 --> 00:20:37,130
Apa impian Anda?
268
00:20:37,710 --> 00:20:38,670
Apa?
269
00:20:39,630 --> 00:20:43,090
270
00:20:44,180 --> 00:20:45,680
Apa?
271
00:20:47,390 --> 00:20:52,060
.Pemadam kebakaran
Itu adalah ambisi saya sebagai anak laki-laki
272
00:20:53,640 --> 00:20:58,230
Aku akan memasakkanmu kari pedas favoritmu untuk makan malam
273
00:20:58,360 --> 00:21:00,690
Pulanglah saat kamu kelaparan!
274
00:21:12,450 --> 00:21:14,160
Apakah itu bagaimana?
275
00:21:15,870 --> 00:21:18,460
Ayo, mari kita lakukan!
276
00:21:20,920 --> 00:21:22,300
Apa?
277
00:21:25,880 --> 00:21:27,220
Masashi
278
00:21:30,640 --> 00:21:32,930
Mengapa Anda tidak pergi ke wawancara?
279
00:21:33,060 --> 00:21:35,390
Apakah Anda tahu berapa kali saya memohon bos saya?
280
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
Saya minta maaf karena tidak pergi!
281
00:21:38,440 --> 00:21:39,610
.Maafkan saya
282
00:21:39,730 --> 00:21:40,650
283
00:21:41,900 --> 00:21:44,400
Bisakah saya meminta bantuan Anda?
284
00:21:44,530 --> 00:21:45,650
Apa?
285
00:21:46,360 --> 00:21:48,870
Anda punya teman yang bekerja di pemadam kebakaran, bukan?
286
00:21:48,990 --> 00:21:49,830
Apa?
287
00:21:49,990 --> 00:21:53,370
Temanmu dari sekolah menengah!
Kwana-kun, bukan?
288
00:21:53,500 --> 00:21:54,370
Kwana?
289
00:21:54,500 --> 00:21:56,540
Bisakah Anda memintanya untuk truk pemadam kebakaran?
290
00:21:56,670 --> 00:21:58,710
Truk pemadam kebakaran? -
Dan seragam pemadam kebakaran juga!
291
00:21:58,830 --> 00:22:01,840
Sebentar! Mengapa?
Mustahil bagiku untuk memintanya meminjam barang-barang ini!
292
00:22:01,960 --> 00:22:05,050
Anda tidak pernah tahu sampai Anda mencoba, kan, saudara?
293
00:22:05,170 --> 00:22:06,970
!Tidak mungkin! sama sekali
294
00:22:07,090 --> 00:22:08,840
Jika seseorang bisa melakukannya, itu kamu, saudaraku!
295
00:22:08,970 --> 00:22:12,390
, "Yukihiro"
Anda kakaknya, bukan?
296
00:22:13,060 --> 00:22:14,850
!Kedua! Tidak mungkin
297
00:22:14,980 --> 00:22:17,190
!Saya mohon padamu -
Benar, sayang? -
298
00:22:18,140 --> 00:22:20,860
...yah, hal pertama yang diinginkan ayahku adalah dia
299
00:22:20,980 --> 00:22:23,320
...seorang pemadam kebakaran, jadi...
300
00:22:24,190 --> 00:22:25,440
"Asada-kun"
301
00:22:26,110 --> 00:22:28,820
Itu sebabnya saya meminta untuk meminjam truk pemadam kebakaran!
302
00:22:28,950 --> 00:22:32,490
Akal sehat akan memberi tahu Anda bahwa itu tidak mungkin, bukan?
303
00:22:33,330 --> 00:22:37,620
Tidak bisakah Anda melakukan saya layanan ini untuk menjadi teman Anda?
304
00:22:38,790 --> 00:22:40,210
"Asada-kun"
305
00:22:42,000 --> 00:22:45,800
Anda tidak dapat meminjam truk pemadam kebakaran karena Anda adalah teman saya.
306
00:22:45,920 --> 00:22:50,140
Ya, tapi tidak bisa apa-apa? saya mohon padamu
307
00:22:50,800 --> 00:22:52,550
“Ya ampun!” Asada-kun
308
00:22:52,680 --> 00:22:54,470
!Saya mohon padamu -
Tidak, Asada-kun!
309
00:22:54,600 --> 00:22:56,350
!Saya mohon padamu -
! Astaga -
310
00:23:00,100 --> 00:23:01,980
Saya tidak pernah berpikir kursi akan setinggi ini!
311
00:23:02,110 --> 00:23:04,270
Jarang ada orang yang mendapat kesempatan untuk naik truk pemadam kebakaran
312
00:23:04,400 --> 00:23:07,360
Biarkan saya menjelaskan kepada Anda panel interior.
!Tentu saja -
313
00:23:07,490 --> 00:23:09,820
...ada kunci khusus di tengah
314
00:23:09,950 --> 00:23:12,990
kunci pribadi? -
-Ya, jika Anda menekannya.
315
00:23:13,330 --> 00:23:14,580
...meneruskan
316
00:23:17,290 --> 00:23:18,660
317
00:23:32,300 --> 00:23:34,180
Pakaian ini sangat keren
318
00:23:34,470 --> 00:23:36,010
Ini keren untukmu!
319
00:23:38,060 --> 00:23:41,390
..."Masashi"
.Terima kasih
320
00:23:44,810 --> 00:23:46,610
!Ayahku
Biarkan saya mengambil satu gambar!
321
00:23:47,030 --> 00:23:48,190
322
00:23:50,360 --> 00:23:51,570
Saya akan mengambilnya
323
00:23:57,370 --> 00:23:59,580
...setelah menekan tombol
324
00:23:59,700 --> 00:24:01,580
Bisakah Anda menekan tombol bantu di sebelah kiri?
325
00:24:01,710 --> 00:24:02,920
.Baik
326
00:24:03,040 --> 00:24:05,380
Hei, Asada-kun
327
00:24:06,130 --> 00:24:08,050
Keluargamu tidak normal, bukan?
328
00:24:08,760 --> 00:24:11,970
Yah ... saya pikir begitu
329
00:24:14,090 --> 00:24:17,760
Tapi itu lucu!
330
00:24:21,060 --> 00:24:23,560
Pemotretan akan dimulai dalam sepuluh detik.
331
00:24:25,690 --> 00:24:27,070
Saya menekan rana!
332
00:24:43,290 --> 00:24:45,630
...Saya juga ingin naik truk pemadam kebakaran
333
00:24:46,000 --> 00:24:47,210
Oh benarkah?
334
00:24:47,710 --> 00:24:50,210
Jika Anda memberi tahu saya saat itu, kami akan bertukar tempat
335
00:24:50,840 --> 00:24:52,760
Bukankah itu keren untuk duduk di truk pemadam kebakaran?
336
00:24:52,880 --> 00:24:55,720
!Ya. itu merupakan perasaan yang luar biasa
337
00:24:56,800 --> 00:25:00,180
...Aku ingin mengendarainya.
Di sana Anda lagi!
338
00:25:00,310 --> 00:25:02,640
Apakah Anda menahan diri, sayangku?
339
00:25:02,770 --> 00:25:05,810
Saya pikir saya juga
340
00:25:09,190 --> 00:25:10,730
Giliran ibu!
341
00:25:10,860 --> 00:25:14,570
Tapi Anda mencapai apa yang Anda inginkan dengan menjadi seorang perawat.
342
00:25:15,360 --> 00:25:16,780
Apakah ada hal lain yang ingin Anda lakukan?
343
00:25:17,780 --> 00:25:18,910
Apa?
344
00:25:19,450 --> 00:25:21,870
...untuk melihat
345
00:25:22,580 --> 00:25:23,660
346
00:25:24,620 --> 00:25:26,080
!Saya sudah
347
00:25:26,210 --> 00:25:30,880
Saya melihat film di bioskop sejak lama
Dia sangat keren sehingga saya ingin mewujudkan salah satu karakternya.
348
00:25:34,260 --> 00:25:36,930
Terima kasih untuk bantuannya
Kami akan segera selesai ا
349
00:25:37,050 --> 00:25:38,090
Tentu saja, tolong
350
00:25:38,220 --> 00:25:39,760
Cepatlah, Masashi!
351
00:25:40,720 --> 00:25:42,310
Baiklah, mari kita mulai menembak!
352
00:25:44,100 --> 00:25:46,230
Kalian berdua bisa keluar sekarang!
353
00:25:54,690 --> 00:25:57,820
Aku tidak jatuh cinta dengan seorang pemimpin geng.
354
00:25:58,660 --> 00:26:03,160
Pria yang membuatku jatuh cinta kebetulan adalah seorang pemimpin geng!
355
00:26:04,370 --> 00:26:10,380
{\an6} Al Asada
" Yakuza "
356
00:26:13,340 --> 00:26:15,720
Jadi, saudara, apa yang Anda inginkan?
357
00:26:15,840 --> 00:26:16,720
Apa?
358
00:26:17,470 --> 00:26:19,180
...SAYA
359
00:26:20,010 --> 00:26:23,100
Jangan khawatir
Itu tidak mungkin! Lewati aku
360
00:26:23,220 --> 00:26:26,390
Impian Yukihiro adalah menjadi pembalap mobil!
361
00:26:26,890 --> 00:26:28,650
Pemberhentian kami selanjutnya adalah Sirkuit Suzuka!
362
00:26:28,770 --> 00:26:30,440
Oh benarkah? -
!Ya -
363
00:26:30,560 --> 00:26:34,150
Ya Tuhan, akan sulit untuk memahami mereka!
364
00:26:36,690 --> 00:26:38,990
!Saya mohon padamu! Menantikan kerjasama Anda your
365
00:26:43,790 --> 00:26:46,200
Hanya saat istirahat makan siang, oke?
366
00:26:46,830 --> 00:26:48,620
Dan itu tidak akan membiarkan Anda menyalakan mesin, oke?
367
00:26:48,750 --> 00:26:50,330
Apa?
368
00:26:50,460 --> 00:26:53,090
!Oh benarkah? Terima kasih banyak
369
00:26:53,210 --> 00:26:56,010
...akan sangat bagus jika Anda bisa naik ke podium
370
00:26:56,170 --> 00:26:57,840
371
00:26:59,880 --> 00:27:02,220
372
00:27:02,850 --> 00:27:04,810
373
00:27:08,060 --> 00:27:11,520
Mengapa Masashi membintangi mimpiku?
374
00:27:16,110 --> 00:27:22,110
{\an6} Al Asada
Pengemudi Mobil Balap
375
00:27:29,000 --> 00:27:30,120
376
00:27:37,210 --> 00:27:38,210
377
00:27:47,970 --> 00:27:50,020
'Kawakami-san' -
Ya? -
378
00:27:50,140 --> 00:27:52,690
Itu harus dikirim ke Oyama hari ini.
379
00:27:52,810 --> 00:27:54,150
Bisakah kamu pergi -
!Tentu saja -
380
00:27:54,270 --> 00:27:55,400
.Silahkan -
!Baik -
381
00:28:12,200 --> 00:28:19,910
00:29:12,060
Itu Masashi Asada!
387
00:29:09,720 --> 00:29:15,560
{\an6}
Al Asada
"Pemilihan"
388
00:29:16,060 --> 00:29:20,070
{\an6}
Al Asada
"Grup bernyanyi"
389
00:29:20,570 --> 00:29:24,570
{\an6}
Al Asada
Penyelam Shell』
390
00:29:25,070 --> 00:29:29,070
{\an6}
Al Asada
Mabuk
391
00:29:29,580 --> 00:29:33,580
{\an6}
Al Asada
pencuri rumah』
392
00:29:37,830 --> 00:29:39,420
393
00:29:41,170 --> 00:29:42,460
394
00:29:42,590 --> 00:29:44,090
!Maaf! Gambar lain
395
00:29:44,220 --> 00:29:45,220
Apa?
396
00:29:45,340 --> 00:29:47,890
!itu cukup
Kami mengambil 30 foto!
397
00:29:48,220 --> 00:29:52,560
Kami lelah, Masashi!
Mari kita berhenti hari ini
398
00:29:53,020 --> 00:29:54,270
Masashi
399
00:29:55,310 --> 00:29:56,390
Apa?
400
00:29:57,310 --> 00:29:59,900
401
00:30:00,020 --> 00:30:01,400
Nah, itu sudah cukup!
402
00:30:02,230 --> 00:30:08,240
{\an6}
Al Asada
"Pahlawan super"
403
00:30:17,620 --> 00:30:18,620
404
00:30:24,260 --> 00:30:26,130
Koleksi fotografi Anda telah berkembang sedikit.
405
00:30:27,180 --> 00:30:28,970
.Abang saya -
Ya? -
406
00:30:29,760 --> 00:30:32,430
... Aku sedang memikirkan
407
00:30:34,720 --> 00:30:36,810
Ambil foto-foto ini ke Tokyo
408
00:30:44,610 --> 00:30:46,150
409
00:30:49,070 --> 00:30:51,950
Apakah Anda yakin dengan gambar-gambar ini?
410
00:30:53,280 --> 00:30:54,330
.Ya
411
00:30:57,120 --> 00:30:59,370
.Aku pikir begitu
412
00:31:08,760 --> 00:31:10,760
Apakah itu benar?
413
00:31:11,800 --> 00:31:13,810
Akhirnya?
414
00:31:15,310 --> 00:31:18,180
Kemudian, saya akan berbicara terus terang.
415
00:31:18,310 --> 00:31:19,770
Ambil foto-foto ini
416
00:31:19,890 --> 00:31:22,190
Itu melelahkan dan memalukan
417
00:31:22,310 --> 00:31:25,820
Namun, karena orang tua saya senang melakukannya
418
00:31:25,940 --> 00:31:28,320
Saya hanya membantu Anda sehingga saya bisa melihat senyum mereka!
419
00:31:37,500 --> 00:31:38,700
"masashi"
420
00:31:41,120 --> 00:31:43,040
Ketika Anda melakukan yang terbaik,
421
00:31:43,580 --> 00:31:46,960
Kebahagiaan memasuki hati mereka seolah-olah kesuksesan adalah kesuksesan mereka
422
00:31:47,510 --> 00:31:51,380
Di sisi lain, ketika Anda tidak melakukannya dengan baik
423
00:31:52,140 --> 00:31:55,720
Kesedihan memakan hati mereka seolah-olah kegagalan adalah kegagalan mereka
424
00:31:58,270 --> 00:32:00,640
Anda sebaiknya tidak melupakan ini.
425
00:32:06,400 --> 00:32:07,860
.Aku tahu
426
00:32:12,360 --> 00:32:14,030
!baik
427
00:32:14,160 --> 00:32:17,080
Mengetahui bahwa saya tidak perlu tunduk
Tolong lagi! Ini mengangkat bahu saya!
428
00:32:17,200 --> 00:32:20,410
Kemasi tas Anda sesegera mungkin dan tinggalkan rumah!
429
00:32:25,330 --> 00:32:26,290
430
00:32:38,810 --> 00:32:39,720
.Baik
431
00:32:41,100 --> 00:32:42,020
!mengambil
432
00:32:42,140 --> 00:32:43,940
.Terima kasih
433
00:32:45,150 --> 00:32:46,810
.OK Pergi
434
00:32:47,610 --> 00:32:49,860
Jaga Ibu, Ayah
435
00:32:49,980 --> 00:32:52,280
Apa yang terjadi padamu tiba-tiba?
436
00:32:52,530 --> 00:32:55,070
Saya akan menemaninya ke gerbang tiket
437
00:32:55,450 --> 00:32:56,320
438
00:32:57,240 --> 00:32:59,040
Apakah dia akan membunuh Anda jika Anda mengucapkan beberapa patah kata lagi?
439
00:33:19,220 --> 00:33:21,430
"Ya Tuhan!" Masashi -
Apa? -
440
00:33:22,180 --> 00:33:23,520
Lihat, Masashi!
441
00:33:27,230 --> 00:33:32,150
- Dapatkan mereka, Masashi!
442
00:33:32,400 --> 00:33:33,530
"masashi"
443
00:33:33,650 --> 00:33:36,780
Pulang dan makan
ayahmu dari waktu ke waktu, oke?
444
00:33:36,910 --> 00:33:39,410
.Ya -
Dan ambil ini.
445
00:33:39,530 --> 00:33:41,490
Sesuatu dari saudaramu, Yukihiro
446
00:33:45,370 --> 00:33:48,080
.ok aku pergi
447
00:34:30,080 --> 00:34:35,250
- Al Asada -
448
00:35:08,330 --> 00:35:10,170
Saya hampir tidak masuk!
449
00:35:15,200 --> 00:35:20,600
- Masashi, 26 tahun -
450
00:35:49,910 --> 00:35:50,870
Ya?
451
00:35:51,460 --> 00:35:53,830
Asada-kun ada di sini.
452
00:35:58,460 --> 00:36:00,840
Wakana-chan, buka pintunya!
453
00:36:02,890 --> 00:36:04,930
!Tunggu! Saya tidak memakai bra
454
00:36:10,100 --> 00:36:13,730
Anda datang tiba-tiba tanpa memberi tahu saya!
Bagaimana jika saya tidak di rumah?
455
00:36:15,190 --> 00:36:16,860
aksen Tokyo!
456
00:36:18,730 --> 00:36:23,030
Setelah dua setengah tahun bekerja di sini,
Saya pasti akan berbicara dalam dialek Tokyo!
457
00:36:28,370 --> 00:36:31,160
Sampai saya menemukan pekerjaan di sini dan menetap
458
00:36:31,290 --> 00:36:32,750
Tolong izinkan saya untuk tinggal!
459
00:36:34,040 --> 00:36:39,340
Ketika saya menjadi fotografer profesional,
Saya akan membalas kebaikan ini sepuluh kali lipat!
460
00:36:47,260 --> 00:36:51,390
Jika Anda tidak menepati janji Anda,
Aku akan memotong jari telunjuk kananmu.
461
00:36:54,480 --> 00:36:58,230
...jari telunjuk kanan sangat penting bagi seorang fotografer
462
00:37:01,530 --> 00:37:02,900
.Aku akan melakukan yang terbaik
463
00:37:07,720 --> 00:37:11,600
- Masashi, 27 tahun -
464
00:37:16,830 --> 00:37:19,420
Ayolah! Telepon siapa?
465
00:37:20,760 --> 00:37:22,340
!Maaf
466
00:37:23,420 --> 00:37:24,260
467
00:37:26,800 --> 00:37:28,100
Anda tidak akan menjawab?
468
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
Tidak, maaf.
469
00:37:31,850 --> 00:37:32,850
Saya akan kembali dengan cepat
470
00:37:35,600 --> 00:37:37,940
471
00:37:40,780 --> 00:37:42,320
472
00:37:46,490 --> 00:37:47,490
473
00:37:52,160 --> 00:37:53,750
Berapa lama Anda berada di Tokyo?
474
00:37:54,330 --> 00:37:55,540
Pekerjaan Anda?
475
00:37:56,120 --> 00:37:58,000
Sudah sekitar satu setengah tahun.
476
00:37:58,130 --> 00:38:01,130
Saya bekerja sebagai asisten fotografi di studio fotografi
477
00:38:01,500 --> 00:38:04,260
Jadi Anda membuat janji dengan penerbit publisher
Saat istirahat di tempat kerja, bukan?
478
00:38:04,380 --> 00:38:05,590
.Ya
479
00:38:06,180 --> 00:38:08,470
Ini kencanku yang ke 30
480
00:38:08,840 --> 00:38:14,100
...orang-orang yang telah melihat buku saya
Yah, tidak lebih dari dua dari mereka
481
00:38:14,600 --> 00:38:16,020
.Baik
482
00:38:17,730 --> 00:38:20,270
Saya menemukan ide buku Anda baru dan menarik
483
00:38:20,400 --> 00:38:21,570
,Apapun kasusnya
484
00:38:22,190 --> 00:38:23,980
Ini hanya foto keluargamu, kan?
485
00:38:25,320 --> 00:38:26,200
Itu tidak akan populer
486
00:38:26,780 --> 00:38:28,160
Istirahat! Maaf
487
00:38:28,280 --> 00:38:30,120
.Kedua. Tidak ada yang salah
488
00:38:31,870 --> 00:38:34,040
Baiklah, aku akan meninggalkanmu sekarang.
489
00:38:34,160 --> 00:38:38,330
Baiklah terima kasih
490
00:38:50,930 --> 00:38:55,220
Halo? "Wakana-chan"?
Maaf meneleponmu di tempat kerja
491
00:38:55,350 --> 00:38:57,310
Tidak, tidak masalah.
492
00:38:57,560 --> 00:39:02,770
{\an8} Dia tidak menjawab teleponku!
Apakah anak saya baik-baik saja?
493
00:39:00,250 --> 00:39:05,020
- Masashi, 28 tahun -
494
00:39:03,320 --> 00:39:04,360
495
00:39:05,610 --> 00:39:08,990
Asada-kun bekerja lembur setiap hari
496
00:39:09,570 --> 00:39:13,240
Saat dia melakukan pekerjaan yang berhubungan dengan fotografi
Aku yakin dia menikmatinya
497
00:39:13,580 --> 00:39:18,120
Jadi jika?
Itu akan datang dalam dua tahun, kan?
498
00:39:19,040 --> 00:39:24,130
Wakana-chan, jika menurutmu Masashi tidak memenuhi syarat
499
00:39:24,250 --> 00:39:28,130
Anda dapat membawanya kembali ke sini kapan saja, oke?
500
00:39:32,430 --> 00:39:36,140
Oke, saya akan menelepon Anda nanti.
Aku harus kembali bekerja
501
00:40:13,840 --> 00:40:14,800
Apa?
502
00:40:16,140 --> 00:40:17,390
Asada-kun?
503
00:40:19,310 --> 00:40:23,940
Lihat, Wakana-chan!
Kura-kura ini keluar jalan-jalan pada jam segini
504
00:40:24,060 --> 00:40:26,400
Aku memberinya jangkrik dan dia memakannya!
505
00:40:36,530 --> 00:40:38,410
.sampai jumpa lagi
506
00:40:42,460 --> 00:40:45,170
Mengapa Anda tidak membuka pameran?
507
00:40:49,980 --> 00:40:51,590
.Saya tidak tahu
508
00:40:53,010 --> 00:40:54,640
.Saya tidak punya uang
509
00:40:55,050 --> 00:40:56,430
.dan tidak percaya diri
510
00:40:57,260 --> 00:40:58,560
Aku memilikinya!
511
00:40:58,680 --> 00:41:00,020
Maka lakukanlah
512
00:41:01,430 --> 00:41:03,270
Pameran sudah dipesan!
513
00:41:04,100 --> 00:41:06,520
...Apa? Saat
514
00:41:06,650 --> 00:41:07,690
kapan?
515
00:41:07,820 --> 00:41:09,230
Di bulan Desember
516
00:41:09,360 --> 00:41:10,610
!Setelah dua bulan
517
00:41:10,730 --> 00:41:13,740
...Astaga
518
00:41:13,860 --> 00:41:14,860
Semoga berhasil!
519
00:41:14,990 --> 00:41:17,370
Ini sangat mengejutkan!
520
00:41:21,240 --> 00:41:25,250
00:45:09,930
.sama sama
573
00:45:10,430 --> 00:45:12,350
!Terima kasih
574
00:45:13,560 --> 00:45:16,190
...itu milikku
575
00:45:16,480 --> 00:45:18,320
Seratus gram, seribu yen
576
00:45:21,150 --> 00:45:22,320
.Maaf
577
00:45:29,410 --> 00:45:31,450
Saya tidak pernah berpikir itu akan laris manis
578
00:45:31,580 --> 00:45:34,500
Tapi saya tidak menyangka jumlah pemilih akan serendah ini!
579
00:45:34,620 --> 00:45:37,130
Mengerikan! Sudah lama sejak
Postingan saya seburuk ini!
580
00:45:37,250 --> 00:45:39,540
.Maafkan saya
581
00:45:41,380 --> 00:45:42,840
!silahkan masuk
582
00:45:43,840 --> 00:45:45,090
Saya akan mengisi semuanya!
583
00:45:43,860 --> 00:45:48,420
{\an8} - Masashi, 29 tahun -
584
00:45:45,380 --> 00:45:49,350
Sama sekali! sama sekali
585
00:45:52,020 --> 00:45:53,310
Tapi, kau tahu, Asada-kun?
586
00:45:54,730 --> 00:45:59,270
Kerja bagus akan tetap bagus
Saya masih yakin dengan kesuksesannya
587
00:46:01,690 --> 00:46:03,190
Penjualannya mungkin naik sedikit!
588
00:46:03,320 --> 00:46:05,610
Nah, untuk Anda!
589
00:46:05,740 --> 00:46:06,990
.bersulang untukmu
590
00:46:08,240 --> 00:46:09,030
591
00:46:10,620 --> 00:46:13,790
!Astaga! Minuman ini enak
592
00:46:23,880 --> 00:46:24,920
Apa?
593
00:46:26,760 --> 00:46:28,470
Apa? apa yang terjadi?
594
00:46:28,590 --> 00:46:30,970
"Wakana-chan"
595
00:46:31,560 --> 00:46:33,310
596
00:46:33,430 --> 00:46:35,770
...Aku kehilangan kuncinya
597
00:46:36,770 --> 00:46:38,940
Apakah kau mabuk?
598
00:46:39,860 --> 00:46:41,610
.Sedikit
599
00:46:43,610 --> 00:46:45,400
Kamu lemah
600
00:46:48,200 --> 00:46:53,450
Pada akhirnya, itu hanya foto keluarga
601
00:47:02,250 --> 00:47:05,710
Jika saya mengatakan ini lagi
Aku akan mengusirmu dari rumah!
602
00:47:10,720 --> 00:47:12,260
...Ya tapi
603
00:47:14,890 --> 00:47:17,100
Saya satu-satunya yang bisa mengambil foto seperti ini
604
00:47:19,310 --> 00:47:20,400
605
00:47:21,770 --> 00:47:23,150
.Aku tahu
606
00:48:28,260 --> 00:48:30,010
Ya, Penerbitan Akaka
607
00:48:31,380 --> 00:48:33,050
Tolong tunggu sebentar.
608
00:48:33,890 --> 00:48:34,890
Himeno-san.
Ya? -
609
00:48:35,010 --> 00:48:36,890
Telepon dari kantor Iehai-san atau semacamnya
610
00:48:37,010 --> 00:48:38,600
.Baik
611
00:48:38,720 --> 00:48:41,350
Hai, ini Himino
612
00:48:41,480 --> 00:48:42,390
.Ya
613
00:48:52,200 --> 00:48:53,530
.Selamat Datang kembali
614
00:48:54,030 --> 00:48:55,570
.Aku kembali ke rumah
615
00:49:00,500 --> 00:49:03,460
Haruskah saya membuat kari ringan?
Anda tidak suka makanan pedas, kan?
616
00:49:05,210 --> 00:49:06,460
617
00:49:09,380 --> 00:49:11,010
Saya menerima telepon hari ini
618
00:49:16,550 --> 00:49:17,730
.Kamu telah menang
619
00:49:18,850 --> 00:49:20,850
Penghargaan Kimura Ihee
620
00:49:27,190 --> 00:49:28,320
Apa?
621
00:49:29,270 --> 00:49:34,320
Mereka menyebutnya "Hadiah Akutagawa" di dunia fotografi
622
00:49:35,570 --> 00:49:37,320
623
00:49:38,030 --> 00:49:42,540
.Itu hebat
Saya tahu Anda akan memenangkan sesuatu sejak awal.
624
00:49:46,120 --> 00:49:48,080
625
00:50:46,600 --> 00:50:49,560
{\an8} - Upacara Penghargaan Fotografi Kimura Aihi ke-34 -
626
00:50:47,390 --> 00:50:51,230
Terima kasih banyak telah menghargai foto
627
00:50:51,360 --> 00:50:53,280
Keluarga Asada
628
00:50:53,820 --> 00:50:55,490
Untuk memenuhi penghargaan ini,
629
00:50:55,610 --> 00:50:57,740
Saya akan terus bekerja tanpa lelah.
630
00:50:58,490 --> 00:51:03,080
Akhirnya, untuk keluargaku yang cantik yang tidak pernah mengeluh!
631
00:51:01,470 --> 00:51:06,200
{\an8} - Masashi, 30 tahun -
632
00:51:03,200 --> 00:51:05,700
... yah, mereka sedikit menggerutu
633
00:51:07,080 --> 00:51:10,330
Untuk keluarga saya yang membantu saya membuat foto-foto ini
634
00:51:10,460 --> 00:51:12,670
Aku hanya bisa berterima kasih padamu
635
00:51:13,170 --> 00:51:14,460
.Terima kasih
636
00:51:23,010 --> 00:51:26,850
Karena keluarga ada di sini hari ini
637
00:51:26,980 --> 00:51:30,650
Bisakah kita mendengar sepatah kata pun dari Bapa?
638
00:51:30,770 --> 00:51:32,980
Apa? Apakah kamu akan baik-baik saja, Ayah?
639
00:51:45,950 --> 00:51:47,200
...SAYA
640
00:51:48,910 --> 00:51:54,590
Siapa yang mengajari Masashi cara menggunakan kamera?
641
00:51:55,500 --> 00:52:01,800
Jadi Anda bisa mengatakan itu setengah kredit
Terserah saya untuk memenangkan penghargaan ini juga
642
00:52:04,350 --> 00:52:06,720
Saya telah hidup tujuh puluh tahun sekarang
643
00:52:07,220 --> 00:52:11,190
Dan saya tidak punya banyak dalam hidup saya untuk pamer
644
00:52:12,230 --> 00:52:15,440
Tapi hari ini, saya bisa bangga dengan anak saya.
645
00:52:18,030 --> 00:52:22,780
Alasan saya hidup untuk
646
00:52:24,660 --> 00:52:26,580
Mereka adalah keluargaku
647
00:52:29,450 --> 00:52:33,750
Jika saya memiliki umur panjang, saya akan hidup
Tiga puluh tahun sampai saya mencapai usia 100
648
00:52:34,290 --> 00:52:37,590
Dan saya terus membuat foto keluarga Asada
649
00:52:37,960 --> 00:52:39,090
.Itu dia
650
00:52:48,350 --> 00:52:51,730
Sekarang kita akan mulai dengan sesi foto
651
00:52:51,850 --> 00:52:55,360
Kami meminta semua anggota keluarga Asada untuk berdiri di tengah panggung
652
00:52:59,400 --> 00:53:00,150
!Permisi. Permisi
653
00:53:00,280 --> 00:53:01,650
!Maaf! Maaf
654
00:53:01,780 --> 00:53:03,280
Permisi maaf!
655
00:53:03,410 --> 00:53:04,530
!Maaf
656
00:53:04,660 --> 00:53:06,120
Ayo, aku akan mulai!
657
00:53:06,240 --> 00:53:09,790
!Berbaris! tunduk
658
00:53:10,250 --> 00:53:12,460
Saya menekan rana!
659
00:53:45,510 --> 00:53:49,310
Saya akan datang dan memotret keluarga Anda dimanapun Anda berada!
Untuk berkomunikasi melalui email
660
00:54:14,620 --> 00:54:16,510
- kota Nozo -
661
00:54:20,820 --> 00:54:23,940
Anda akan segera sampai di tujuan.
662
00:54:24,070 --> 00:54:26,450
Akhiri Navigasi Suara
663
00:54:40,750 --> 00:54:50,390
{\an8} 00:55:39,980
.Ya
677
00:55:40,100 --> 00:55:43,090
Saya lahir pada hari pohon sakura mekar
678
00:55:42,650 --> 00:55:44,150
679
00:55:44,860 --> 00:55:48,360
Dia lahir dua minggu lebih awal
680
00:55:48,490 --> 00:55:49,320
681
00:55:49,450 --> 00:55:53,580
Seolah-olah dia sedang menunggu bunga terbuka untuk melihatnya
682
00:55:53,700 --> 00:55:54,830
.Ya
683
00:56:02,080 --> 00:56:03,750
Jadi, dalam hal ini
684
00:56:03,880 --> 00:56:07,880
Apakah Anda menunggu bunga mekar?
Sakura untuk melakukan pemotretan?
685
00:56:08,010 --> 00:56:10,430
Apa? Tidak apa-apa? -
!Tentu saja -
686
00:56:11,510 --> 00:56:15,260
Keluarga Takahara akan menjadi keluarga pertama yang melakukan pemotretan!
687
00:56:23,440 --> 00:56:24,650
Aku sedikit gugup, dan kamu?
688
00:56:27,110 --> 00:56:29,440
Apakah kamu siap? -
!Ya -
689
00:56:29,570 --> 00:56:30,900
Nah, setelah saya menekan tombol
690
00:56:31,030 --> 00:56:33,200
Pemotretan akan dimulai dalam 10 detik
691
00:56:34,160 --> 00:56:35,530
!Aku akan mulai
692
00:56:36,280 --> 00:56:37,330
Saya mengkliknya!
693
00:57:06,480 --> 00:57:11,340
{\an6}
Al Takahara』
694
00:57:28,340 --> 00:57:32,210
{\an6}
Al Yoshida』
695
00:57:48,360 --> 00:57:52,570
{\an6}
Al Matsumoto』
696
00:58:12,300 --> 00:58:14,300
SEMUA FOTONYA BAGUS
697
00:58:14,420 --> 00:58:16,010
Terlihat sangat menyenangkan!
698
00:58:16,220 --> 00:58:19,470
Saya sangat bersenang-senang dengan mereka saat syuting
699
00:58:20,100 --> 00:58:22,810
Bagaimana dengan Asada?
Tidak akan Anda mengambil gambar dari mereka lagi?
700
00:58:23,840 --> 00:58:25,520
.Setelah dua minggu
701
00:58:26,020 --> 00:58:28,900
.Saudaraku baru saja memiliki seorang putra. ابن
702
00:58:29,270 --> 00:58:30,360
Ayah memberitahuku
703
00:58:30,480 --> 00:58:33,610
Bukankah sudah waktunya untuk mengambil gambar Asada yang baru?
704
00:58:33,740 --> 00:58:34,490
.Ini ayahku
705
00:58:36,610 --> 00:58:40,910
Benar, maka Anda akan mengambil lebih banyak gambar!
706
00:58:41,030 --> 00:58:42,200
707
00:58:46,870 --> 00:58:48,870
- Pusat Pediatri Umum Tokyo -
708
00:59:00,510 --> 00:59:02,220
sekitar setengah tahun yang lalu
709
00:59:02,350 --> 00:59:05,060
Kami memperhatikan bahwa tangan kirinya sedikit gemetar.
710
00:59:05,180 --> 00:59:06,230
711
00:59:07,770 --> 00:59:12,520
Sejujurnya, kami tidak percaya kapan
Mereka bilang dia menderita tumor otak
712
00:59:13,190 --> 00:59:17,400
Dia berteriak pada dokter, "Jangan berbohong padaku, idiot!"
713
00:59:17,530 --> 00:59:19,160
Dia berada dalam posisi yang tidak menyenangkan
714
00:59:22,910 --> 00:59:24,620
.dari sini
715
00:59:32,540 --> 00:59:34,250
Ini adalah putra sulung saya, Takumi
716
00:59:34,250 --> 00:59:37,510
Sepertinya tidak terlalu baik hari ini.
717
00:59:48,180 --> 00:59:50,650
Sesuatu yang ingin kita lakukan bersama?
718
00:59:53,610 --> 00:59:57,440
Dalam enam bulan terakhir,
...dia ada di rumah sakit, jadi
719
00:59:57,570 --> 00:59:58,900
720
00:59:59,030 --> 01:00:01,990
... tidak ada yang terlintas di pikiranku
721
01:00:02,120 --> 01:00:04,200
.baik, oke
722
01:00:04,330 --> 01:00:06,040
,Pada kasus ini
723
01:00:06,160 --> 01:00:08,660
Apa yang Takumi suka?
724
01:00:11,000 --> 01:00:12,790
!Pelangi
725
01:00:13,040 --> 01:00:14,170
726
01:00:14,290 --> 01:00:15,460
!Pelangi
727
01:00:16,670 --> 01:00:17,590
Suatu hari,
728
01:00:17,710 --> 01:00:20,300
Kami melihat pelangi besar dari jendela rumah sakit
729
01:00:20,420 --> 01:00:22,340
Meskipun dia dengan cepat menghilang,
730
01:00:22,470 --> 01:00:23,930
Namun, dia sangat gembira!
731
01:00:24,050 --> 01:00:26,220
Pelangi itu sangat indah, bukan?
732
01:00:26,350 --> 01:00:28,640
Saya belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya!
!Baik -
733
01:00:30,600 --> 01:00:31,730
Ayo, mari kita masuk!
Masuklah, Mio-chan!
734
01:00:31,850 --> 01:00:34,110
Ayo masuk!
Kami kembali ke rumah!
735
01:00:34,230 --> 01:00:35,520
Kami kembali!
736
01:00:35,650 --> 01:00:37,780
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu kelelahan? -
Pakaianku basah!
737
01:00:38,360 --> 01:00:39,570
Ayo masuk
738
01:00:48,450 --> 01:00:49,620
"Takumi-kun"
739
01:00:50,830 --> 01:00:52,250
!Selamat Datang kembali
740
01:00:54,420 --> 01:00:56,210
siapa ini?
741
01:00:56,750 --> 01:00:58,550
Siapa yang mungkin?
742
01:01:05,800 --> 01:01:10,140
Yah, aku ingin kalian semua menggambar pelangi
743
01:01:11,180 --> 01:01:13,190
Pelangi?
744
01:01:13,520 --> 01:01:19,610
!Ya! Pelangi Sekai yang tidak akan pernah pudar
745
01:01:19,730 --> 01:01:21,320
!Ya -
.Ya -
746
01:01:23,780 --> 01:01:25,200
...Baik
747
01:01:26,990 --> 01:01:28,120
.silahkan masuk
748
01:01:42,420 --> 01:01:43,930
Apakah kita mulai?
749
01:01:44,050 --> 01:01:46,340
Ayo menggambar!
750
01:01:46,470 --> 01:01:47,260
!Ya -
- Mi!
751
01:01:47,390 --> 01:01:48,680
Baiklah, merah muda!
752
01:01:48,800 --> 01:01:50,140
Haruskah kita mulai dengan merah muda?
753
01:01:57,230 --> 01:01:59,570
Nah, Anda bisa melakukannya! Sini
754
01:02:02,110 --> 01:02:03,990
Bagus sekali Mio-chan!
755
01:02:08,070 --> 01:02:11,120
kamu berat
756
01:02:11,830 --> 01:02:12,870
757
01:02:22,050 --> 01:02:23,340
kamu berat
758
01:02:26,590 --> 01:02:28,180
Apakah Anda tumbuh terlalu banyak?
759
01:02:31,140 --> 01:02:36,520
Benar-benar dewasa
Anda berat! sangat berat
760
01:02:38,000 --> 01:02:39,560
Coklat besar berat
761
01:02:40,980 --> 01:02:43,190
Saya telah tumbuh begitu banyak
762
01:02:45,030 --> 01:02:46,150
Baik?
763
01:02:48,530 --> 01:02:52,580
.Maaf
Anda tidak bisa menembak jika Anda menangis?
764
01:02:52,700 --> 01:02:54,580
.Tidak ada yang salah
765
01:03:16,020 --> 01:03:17,560
.Aku akan mulai
766
01:03:17,690 --> 01:03:18,770
.Baik
767
01:04:39,730 --> 01:04:43,690
Berapa banyak potongan yang akan dipamerkan?
768
01:04:45,940 --> 01:04:47,820
Asada-san?
769
01:04:48,480 --> 01:04:50,780
.Apa? Ya
Apa katamu?
770
01:04:50,900 --> 01:04:53,200
...berapa banyak potongan yang kamu miliki
771
01:04:54,450 --> 01:04:55,530
772
01:04:56,370 --> 01:04:58,040
Apakah Anda gemetar?
773
01:04:58,160 --> 01:04:59,160
Apa?
774
01:05:00,910 --> 01:05:02,580
... gemetar
775
01:05:12,840 --> 01:05:13,760
Halo?
776
01:05:13,880 --> 01:05:15,010
Saya akhirnya harus menelepon Anda!
777
01:05:15,140 --> 01:05:17,720
Asada-kun, apakah Toyama terkena gempa?
778
01:05:17,720 --> 01:05:19,470
Apa? Gempa bumi?
779
01:05:19,470 --> 01:05:21,310
... sedikit gemetar terjadi
780
01:05:21,310 --> 01:05:23,140
Semuanya bergetar di sini!
781
01:05:23,270 --> 01:05:26,060
Saya belum pernah merasakan getaran yang begitu besar sebelumnya dalam hidup saya!
782
01:05:26,060 --> 01:05:27,270
Apa?
783
01:05:27,690 --> 01:05:29,480
Tokyo adalah episentrum gempa ini?
784
01:05:29,610 --> 01:05:32,150
Tidak. Sepertinya itu dimulai di Tohoku
785
01:05:32,610 --> 01:05:36,370
Semua kereta di Tokyo telah berhenti sekarang
Apa yang terjadi adalah bencana besar
786
01:05:36,490 --> 01:05:38,120
Apakah Anda dapat menonton berita?
787
01:05:38,240 --> 01:05:39,450
...berita
788
01:05:41,950 --> 01:05:45,540
. Rekaman ini dari daerah dekat kota Nozo di Prefektur Iwate
789
01:05:45,670 --> 01:05:48,210
...tsunami melanda pemukiman dan ladang
790
01:05:48,210 --> 01:05:50,090
.Saya akan menelepon Anda kembali
791
01:05:48,210 --> 01:05:50,090
{\an8} . Daerah itu rusak parah
792
01:05:50,090 --> 01:05:51,340
.Baik
793
01:05:50,090 --> 01:05:51,340
{\an8} . Daerah itu rusak parah
794
01:05:51,340 --> 01:05:55,470
Menurut Badan Meteorologi
...pusat gempa diperkirakan sedalam 24 km
795
01:05:55,470 --> 01:05:58,600
8.4 Skala Richter
796
01:05:58,850 --> 01:06:02,310
Gempa bumi terbesar yang pernah dialami negara ini sejak era Meiji
797
01:06:03,140 --> 01:06:04,310
...gempa ini menyebabkan
798
01:06:04,440 --> 01:06:06,190
...dalam tsunami
799
01:06:06,310 --> 01:06:09,060
Mengakibatkan kerusakan besar di pantai Iwate dan Miyagi
800
01:06:09,190 --> 01:06:11,400
Tingkat kerusakan yang terjadi masih belum diketahui
801
01:06:14,950 --> 01:06:21,760
{\an8} - April 2011 -
802
01:06:18,700 --> 01:06:22,290
...panggilan tidak dapat diselesaikan
803
01:06:22,410 --> 01:06:26,170
Nomor yang Anda panggil mungkin dimatikan atau tidak aktif.
804
01:06:46,440 --> 01:06:49,560
Anda akan segera sampai di tujuan.
805
01:06:49,690 --> 01:06:51,940
Akhiri Navigasi Suara
806
01:07:15,340 --> 01:07:17,920
-Al Takahara-
807
01:08:17,780 --> 01:08:21,780
- Balai Kota Nozo -
808
01:09:16,500 --> 01:09:18,550
Bung, tunggu sebentar!
809
01:09:19,380 --> 01:09:21,590
!Permisi -
.tidak masalah -
810
01:10:16,900 --> 01:10:20,560
- Pojok untuk mengembalikan foto Anda \ Silakan lihat -
811
01:10:51,810 --> 01:10:53,390
Bukankah itu dingin?
812
01:10:54,140 --> 01:10:56,020
...Baik
813
01:10:59,270 --> 01:11:00,860
Jika Anda tidak keberatan, apakah Anda mengizinkan saya?
814
01:11:00,980 --> 01:11:04,070
.silahkan masuk. Anda dapat melihat-lihat
815
01:11:04,570 --> 01:11:05,740
816
01:11:13,290 --> 01:11:16,410
Dapatkah saya membantu Anda?
817
01:11:19,370 --> 01:11:21,080
.Ya tentu saja
818
01:11:25,590 --> 01:11:26,920
819
01:11:27,840 --> 01:11:31,050
... bersihkan lumpur dari sini
820
01:11:33,180 --> 01:11:35,180
Tidak apa-apa. jangan khawatir
821
01:11:36,140 --> 01:11:38,020
Saya tidak memiliki catatan kriminal.
822
01:11:38,140 --> 01:11:39,060
823
01:11:39,190 --> 01:11:41,980
saya Asada
824
01:11:42,110 --> 01:11:44,190
Nama saya Ono
825
01:11:49,990 --> 01:11:51,240
!Saat
826
01:11:51,370 --> 01:11:53,080
.jangan khawatir
827
01:11:53,620 --> 01:11:56,950
Jika itu penting, saya seorang fotografer.
828
01:11:57,200 --> 01:11:59,790
Apakah itu benar?
Tapi bukankah itu akan merusak foto?
829
01:11:59,920 --> 01:12:02,750
Tidak, terutama saat Anda memproses cetakan foto
830
01:12:02,880 --> 01:12:04,670
Langkah terakhir adalah membilasnya dengan air
831
01:12:07,340 --> 01:12:08,670
.Begitu
832
01:12:10,630 --> 01:12:14,810
... jika Anda menggosoknya dengan lembut
833
01:12:19,140 --> 01:12:22,900
Semua akan baik-baik saja. Anda tidak akan dirugikan
834
01:12:24,520 --> 01:12:26,150
...baik
835
01:12:28,650 --> 01:12:29,700
836
01:12:34,530 --> 01:12:36,580
Aku akan mengurus sisanya
837
01:12:36,700 --> 01:12:37,740
838
01:12:38,540 --> 01:12:39,620
.Baik
839
01:12:41,290 --> 01:12:44,330
... terima kasih telah membantu saya begitu lama hari ini
840
01:12:44,460 --> 01:12:47,880
Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu
Tapi aku belajar banyak darimu
841
01:12:48,010 --> 01:12:50,130
.tidak dibutuhkan -
.Terima kasih banyak -
842
01:12:50,260 --> 01:12:53,390
aku juga bersyukur
843
01:12:53,970 --> 01:12:55,140
...Kedua
844
01:12:55,260 --> 01:12:58,100
Baiklah, saya akan melanjutkan perjalanan saya
845
01:12:58,220 --> 01:12:59,770
Tentu saja, terima kasih banyak
846
01:12:59,890 --> 01:13:01,230
.Sudah selesai dilakukan dengan baik
847
01:13:32,550 --> 01:13:33,760
848
01:13:34,050 --> 01:13:36,890
Ono-kun, apa pendapatmu tentang keterangan foto ini?
849
01:13:37,180 --> 01:13:38,970
Kamu datang lagi, Asada-san?
850
01:14:11,050 --> 01:14:14,420
, setelah dirakit seperti ini like
.tampak seperti gambar perjalanan sekolah
851
01:14:15,940 --> 01:14:19,220
Ini membawa kembali kenangan.
Semua orang berkata, "Haruskah kita bertukar nomor? -
852
01:14:19,350 --> 01:14:21,600
!persis
853
01:14:24,940 --> 01:14:30,770
Saya akan lulus dari Chiba College
Daerah ini adalah kampung halamanku
854
01:14:32,070 --> 01:14:33,530
Jadi sepertinya Anda kembali untuk berkunjung?
855
01:14:33,650 --> 01:14:37,780
.Baik
Saya tidak bisa hanya duduk dan menonton
856
01:14:39,070 --> 01:14:41,450
Berikut kumpulan fotonya!
857
01:14:42,830 --> 01:14:46,040
Tentara SDF meninggalkannya di sini.
858
01:14:46,160 --> 01:14:47,210
859
01:14:47,830 --> 01:14:49,460
Apakah Anda meminta mereka untuk melakukan ini, Ono-san?
860
01:14:49,580 --> 01:14:52,300
Tidak, mereka melakukannya sendiri.
861
01:14:54,010 --> 01:14:56,930
Gambar tidak boleh diinjak-injak
862
01:15:04,100 --> 01:15:07,600
Salah satu teman saya tersapu tsunami
863
01:15:08,940 --> 01:15:11,440
Awalnya, saya datang untuk mencari teman saya
864
01:15:14,400 --> 01:15:18,030
Kemudian, secara kebetulan, saya memotret seorang kenalan
865
01:15:18,740 --> 01:15:21,620
Mereka diliputi kebahagiaan ketika saya membawanya kembali kepada mereka
866
01:15:23,040 --> 01:15:27,370
Inilah alasan mengapa saya memulai proyek saya untuk mengembalikan foto kepada orang-orang mereka
867
01:15:30,040 --> 01:15:34,760
Tapi aku bahkan tidak menemukan pacarku.
868
01:15:37,380 --> 01:15:40,340
Saya bingung apakah saya harus memulai proyek atau tidak.
869
01:15:41,640 --> 01:15:43,470
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi
870
01:15:46,140 --> 01:15:47,390
...namun
871
01:15:48,270 --> 01:15:50,730
Gambar terus menumpuk
872
01:15:54,110 --> 01:15:58,320
Sulit untuk berurusan dengan saya sendiri
873
01:16:04,160 --> 01:16:05,200
.Maaf
874
01:16:06,370 --> 01:16:07,410
.Tidak ada yang salah
875
01:16:11,440 --> 01:16:13,460
Apa yang membawamu ke sini, Asada-san?
876
01:16:13,590 --> 01:16:14,540
877
01:16:14,710 --> 01:16:17,880
Sebenarnya, saya pikir Anda adalah seseorang yang datang
.ke daerah yang terkena karena penasaran
878
01:16:18,010 --> 01:16:22,760
.Kedua
Bahkan, saya juga datang untuk mencari seseorang.
879
01:16:22,890 --> 01:16:24,220
880
01:16:24,350 --> 01:16:26,810
..."Takahara-san"
Saya mencari seluruh keluarga
881
01:16:28,140 --> 01:16:29,230
882
01:16:30,520 --> 01:16:32,100
Apakah itu bagaimana?
883
01:16:38,110 --> 01:16:40,240
Jadi mengapa kita tidak mencoba pergi ke sekolah dasar?
884
01:16:40,360 --> 01:16:41,950
Sekolah dasar? -
.Ya -
885
01:16:42,070 --> 01:16:44,160
Sekolah menjadi tempat perlindungan bagi orang-orang Nozo
886
01:16:44,280 --> 01:16:46,740
Anda mungkin menemukan mereka di sana
887
01:17:31,040 --> 01:17:33,040
!Kamu adalah! tunggu sebentar
888
01:17:33,040 --> 01:17:34,000
Apakah Anda seorang sukarelawan?
889
01:17:34,120 --> 01:17:36,750
Yang harus Anda lakukan adalah mencuci dan mengeringkan foto!
890
01:17:36,880 --> 01:17:39,460
!jangan khawatir
Aku akan mengajarimu segalanya!
891
01:17:39,590 --> 01:17:42,050
.Baik -
Ono-kun, maukah kamu mengajarinya? -
892
01:17:42,170 --> 01:17:44,050
.Tentu saja! baik
893
01:17:44,590 --> 01:17:45,680
Anda tahu dia?
894
01:17:45,800 --> 01:17:46,890
...Kedua
895
01:17:47,010 --> 01:17:49,140
Dia tiba-tiba bertanya padaku apakah aku punya masalah
896
01:17:49,260 --> 01:17:50,100
897
01:17:50,220 --> 01:17:52,810
Saya mengatakan akan sangat bagus jika saya mendapatkannya
.untuk bantuan, mereka akhirnya membawamu kepadaku
898
01:17:52,930 --> 01:17:55,060
.Ya
899
01:17:55,190 --> 01:17:57,610
Pemuda!
Anda seorang sukarelawan, bukan?
900
01:17:57,730 --> 01:17:59,730
...Yang harus Anda lakukan adalah mencuci foto
901
01:17:59,900 --> 01:18:01,480
Jangan khawatir, itu sangat mudah!
902
01:18:01,900 --> 01:18:03,650
.Oh benarkah? Saya sangat senang -
Anda telah sangat membantu saya.
903
01:18:03,780 --> 01:18:04,910
.Terima kasih banyak -
!Terima -
904
01:18:05,030 --> 01:18:06,280
!Sampai jumpa lagi
905
01:18:06,410 --> 01:18:08,280
.Terima kasih banyak -
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
906
01:18:08,410 --> 01:18:09,660
!Selamat tinggal
907
01:18:12,700 --> 01:18:16,210
Siapa yang tahu?
Kamu pada dasarnya membantu Ono-kun sebelumnya!
908
01:18:16,330 --> 01:18:17,540
Anda seharusnya memberitahu saya!
909
01:18:17,670 --> 01:18:20,960
Asada-san adalah seorang fotografer profesional!
910
01:18:21,090 --> 01:18:22,340
Apa?
911
01:18:22,460 --> 01:18:23,470
Dan kamu, Michiko-san?
912
01:18:23,590 --> 01:18:24,510
SAYA? -
.Ya -
913
01:18:24,630 --> 01:18:26,930
Saya menjalankan bistro di kota berikutnya.
914
01:18:27,140 --> 01:18:28,010
915
01:18:28,140 --> 01:18:29,800
Kita bertemu besok jam sembilan, kan?
916
01:18:29,930 --> 01:18:31,260
Maukah kamu datang? -
Apa? -
917
01:18:31,390 --> 01:18:32,720
Apakah kamu datang lagi besok?
918
01:18:33,020 --> 01:18:34,810
!Tentu saja
919
01:18:34,940 --> 01:18:39,020
Sebagai aturan, segera setelah saya naik kapal
Saya tidak pernah turun darinya sampai mencapai tujuannya
920
01:18:39,400 --> 01:18:40,690
Baik?
921
01:18:41,610 --> 01:18:43,690
!Dan kau -
!Baik -
922
01:18:43,820 --> 01:18:45,450
Dilakukan dengan baik hari ini!
923
01:18:45,570 --> 01:18:46,860
!Terima kasih
924
01:18:56,870 --> 01:18:58,080
Halo?
925
01:18:58,500 --> 01:19:01,250
Halo? "Wakana-chan"?
926
01:19:04,340 --> 01:19:08,840
Saya pikir jika saya tidak mendengar suara Anda, ini pasti kabar baik
927
01:19:09,470 --> 01:19:10,510
928
01:19:11,930 --> 01:19:17,440
Tetapi Anda harus lebih sering mendengarkan saya
Sebagai bukti bahwa Anda masih hidup, oke?
929
01:19:18,140 --> 01:19:20,020
mengerti
930
01:19:20,150 --> 01:19:23,440
Faktanya, saya saat ini adalah seorang fotografer sukarela
931
01:19:23,570 --> 01:19:25,650
Jadi, apakah Anda berfoto di sana?
932
01:19:25,860 --> 01:19:29,490
...tidak, saya tidak mengambil gambar
933
01:19:30,490 --> 01:19:32,910
Saya membersihkannya
934
01:19:35,750 --> 01:19:38,420
...setiap hari, Masashi membersihkan foto
935
01:19:38,540 --> 01:19:41,080
.yang tertutup lumpur karena tsunami
936
01:19:41,210 --> 01:19:42,880
membersihkan foto? Dan tidak mengambilnya?
937
01:19:43,000 --> 01:19:44,090
938
01:19:44,340 --> 01:19:47,420
Dia bilang dia akan sibuk di sana untuk sementara waktu.
939
01:19:47,550 --> 01:19:49,760
Apakah itu benar?
940
01:19:53,850 --> 01:19:56,520
Ingin tahu kapan pemotretan keluarga Asada berikutnya?
941
01:19:58,100 --> 01:20:02,020
Pasti dia akan segera kembali?
942
01:20:02,860 --> 01:20:04,400
Apakah itu bagaimana?
943
01:20:04,900 --> 01:20:07,490
- Apakah Anda tidak minum dengan baik?
Banyak minum!
944
01:20:07,610 --> 01:20:08,950
Baik?
945
01:20:09,070 --> 01:20:10,610
Bocah nakal!
946
01:20:35,640 --> 01:20:37,890
Itu menjadi penuh sesak, kan?
947
01:20:38,520 --> 01:20:41,600
Kami kehabisan ruang
948
01:20:41,730 --> 01:20:44,560
Apakah itu benar?
949
01:20:44,690 --> 01:20:47,730
.Lebih baik untuk menampilkan gambar di area yang lebih besar
950
01:20:47,860 --> 01:20:48,940
.betul sekali
951
01:20:49,070 --> 01:20:50,240
Baik?
952
01:21:12,590 --> 01:21:14,050
Anda menjengkelkan!
953
01:21:14,640 --> 01:21:16,180
Ini buruk untuk mata!
954
01:21:18,770 --> 01:21:21,520
Menurut Anda mengapa Anda memiliki hak penuh untuk menyentuh gambar orang?
955
01:21:21,890 --> 01:21:24,690
Siapa yang memberimu izin!
956
01:21:26,020 --> 01:21:27,190
...beberapa
957
01:21:29,070 --> 01:21:30,940
Beberapa dari kita bahkan belum siap!
958
01:21:37,280 --> 01:21:40,040
ada apa dengan dia?
959
01:21:40,160 --> 01:21:42,410
Jangan khawatir tentang dia!
960
01:21:44,330 --> 01:21:45,750
Aku bilang tidak peduli, oke?
961
01:22:18,280 --> 01:22:20,660
Saya minta maaf karena terlambat!
962
01:22:25,040 --> 01:22:27,670
Dimana Ono-kun?
963
01:22:28,290 --> 01:22:31,840
Dia menelepon beberapa saat yang lalu mengatakan dia sedang beristirahat hari ini
964
01:22:35,470 --> 01:22:39,180
Pagi ini, di antara puing-puing di pantai,
965
01:22:39,300 --> 01:22:42,600
Mereka menemukan temannya seperti yang dia katakan padaku
966
01:23:10,710 --> 01:23:13,880
Saya menemukan sepuluh gambar!
967
01:23:14,880 --> 01:23:17,680
!Saya sangat senang! Terima kasih
968
01:23:37,570 --> 01:23:39,110
Saya minta maaf karena terlambat
969
01:23:39,950 --> 01:23:41,160
..."Ono-kun"
970
01:24:07,390 --> 01:24:08,640
Ono-kun.
971
01:24:11,270 --> 01:24:12,860
...Hari ini
972
01:24:13,570 --> 01:24:17,940
Kami mengembalikan 39 foto ke pemiliknya masing-masing
973
01:24:21,740 --> 01:24:24,030
, kata seorang wanita tua
974
01:24:24,530 --> 01:24:27,870
Dia datang untuk mencari foto cucunya
975
01:24:28,750 --> 01:24:31,330
Tapi dia menemukan banyak foto dirinya
976
01:24:33,460 --> 01:24:35,040
Dan wanita tua lainnya
977
01:24:36,920 --> 01:24:41,550
Saya menemukan foto keluarga dari sepuluh tahun yang lalu
978
01:24:45,180 --> 01:24:51,560
Dan pasangan menemukan foto-foto hewan peliharaan mereka yang sangat tua
979
01:24:58,190 --> 01:25:00,030
Tapi apa yang semua orang katakan adalah
980
01:25:02,740 --> 01:25:04,200
"Sesungguhnya"
981
01:25:06,580 --> 01:25:09,040
Terima kasih banyak.
982
01:25:11,710 --> 01:25:14,210
Mereka semua pergi dengan senyum di wajah mereka
983
01:25:39,610 --> 01:25:41,900
"Ono-kun"
984
01:25:42,030 --> 01:25:45,570
Saya menemukan tempat yang cocok!
Mereka bilang kita bisa menggunakan lantai pertama sekolah!
985
01:25:45,700 --> 01:25:46,570
Apa?
986
01:25:46,700 --> 01:25:47,660
apakah kamu menangis?
987
01:25:47,780 --> 01:25:48,830
Oh benarkah?
988
01:25:48,950 --> 01:25:51,540
Ada banyak ruang di sana!
!Apa? Itu hebat -
989
01:25:51,660 --> 01:25:54,080
!Terima kasih banyak
990
01:26:10,720 --> 01:26:13,270
... turun sedikit -
...turun? turun -
991
01:26:13,390 --> 01:26:14,940
!di sini bagus -
Sini? -
992
01:26:15,350 --> 01:26:16,980
!Baik
993
01:26:17,020 --> 01:26:21,310
{\an8} - penyimpanan gambar -
994
01:26:18,690 --> 01:26:20,610
995
01:26:20,730 --> 01:26:21,650
!Hore
996
01:26:21,780 --> 01:26:23,650
- Lengkap!
!Ya -
997
01:26:51,930 --> 01:26:53,640
Kami mengumpulkan banyak gambar, kan?
998
01:27:02,190 --> 01:27:04,360
Tunjukkan gambarnya padaku
999
01:27:04,490 --> 01:27:05,650
Apa?
1000
01:27:06,030 --> 01:27:07,160
.itu di lenganmu
1001
01:27:08,070 --> 01:27:09,280
1002
01:27:10,450 --> 01:27:12,120
Untuk 100 yen, oke?
1003
01:27:12,450 --> 01:27:13,490
Maka saya tidak akan melihat gambarnya!
1004
01:27:13,620 --> 01:27:16,080
bercanda
1005
01:27:17,500 --> 01:27:18,580
Lihat!
1006
01:27:24,510 --> 01:27:27,130
Nama saya Asada
.Senang bertemu denganmu
1007
01:27:28,970 --> 01:27:31,470
"Otsumi Riko"
1008
01:27:32,890 --> 01:27:34,100
1009
01:27:51,870 --> 01:27:52,950
.Pak
1010
01:27:53,080 --> 01:27:56,790
Apakah ini mobil Anda, Pak?
Apa bencana!
1011
01:28:13,220 --> 01:28:14,260
.terlihat keras
1012
01:28:14,390 --> 01:28:16,680
.Ya itu sangat sulit
1013
01:28:28,150 --> 01:28:29,400
Asada-san.
1014
01:28:30,110 --> 01:28:32,070
Ya? Apa masalahnya?
1015
01:28:32,870 --> 01:28:34,660
Saya menemukan ini di perpustakaan
1016
01:28:40,960 --> 01:28:42,460
.Maaf
1017
01:28:42,710 --> 01:28:45,210
"Itu tidak normal. Siapa itu?"
1018
01:28:45,340 --> 01:28:48,170
Dia menghujani saya dengan pertanyaan,
Jadi saya menjawabnya
1019
01:28:48,300 --> 01:28:49,130
Apa yang harus saya lakukan?
1020
01:28:49,260 --> 01:28:51,470
Tidak masalah.
1021
01:29:08,530 --> 01:29:11,450
Keluarga Asada sangat lucu!
1022
01:29:12,150 --> 01:29:14,450
...Bagus
1023
01:29:14,570 --> 01:29:16,660
Apa yang lucu?
1024
01:29:17,870 --> 01:29:22,000
...Apa? Ini
1025
01:29:22,620 --> 01:29:24,000
Apakah itu Asada-kun?
1026
01:29:25,500 --> 01:29:28,380
Apa? Siapakah orang-orang ini?
1027
01:29:28,500 --> 01:29:30,090
Mereka adalah keluarganya
1028
01:29:30,210 --> 01:29:31,220
1029
01:29:35,390 --> 01:29:38,100
Masashi?'
Apa kabar?
1030
01:29:40,020 --> 01:29:43,390
Aku sedikit gugup dengan videonya
Saya rasa saya suka gambarnya.
1031
01:29:43,520 --> 01:29:45,860
Katakan sesuatu, Ayah.
1032
01:29:48,070 --> 01:29:49,400
!"Masashi"
1033
01:29:49,820 --> 01:29:51,490
!" Masashi-kun
1034
01:29:52,150 --> 01:29:53,910
Apa? Hanya itu?
1035
01:29:54,030 --> 01:29:56,200
1036
01:29:56,490 --> 01:30:01,660
Pokoknya! Kami siap kapan pun Anda ingin kembali!
1037
01:30:02,080 --> 01:30:04,710
"Yukihiro"
Cukup.
1038
01:30:04,960 --> 01:30:06,080
1039
01:30:06,540 --> 01:30:08,290
Sampai jumpa!
Sampai jumpa lagi!
1040
01:30:18,720 --> 01:30:24,480
Minggu minggu depan adalah hari ulang tahunku.
Ayah tujuh puluh detik kami. Sebaiknya kamu kembali! - Kakakmu
1041
01:30:24,480 --> 01:30:27,730
Makan semuanya, oke?
Ada banyak makanan!
1042
01:30:28,150 --> 01:30:29,770
!silahkan masuk
1043
01:30:29,900 --> 01:30:31,280
!Terima kasih banyak
1044
01:30:31,400 --> 01:30:32,740
!tidak dibutuhkan
1045
01:30:37,240 --> 01:30:40,450
Ono-kun, semua orang diperbolehkan.
Masuk dan lihat, kan?
1046
01:30:40,870 --> 01:30:43,540
Apa? Mengapa Anda menanyakan ini?
Sekarang, Asada-san?
1047
01:30:43,660 --> 01:30:45,540
.hanya memastikan
1048
01:30:51,840 --> 01:30:53,170
Apa masalahnya?
1049
01:30:54,130 --> 01:30:57,090
Apakah Anda memiliki keluhan lain?
1050
01:31:00,810 --> 01:31:02,100
kemarin lusa,
1051
01:31:04,230 --> 01:31:07,140
Mereka akhirnya menemukan putriku.
1052
01:31:10,190 --> 01:31:14,400
Tsunami menyapu rumah saya dan segala sesuatu dalam hidup saya
1053
01:31:17,150 --> 01:31:18,610
saya kehilangan segalanya
1054
01:31:20,870 --> 01:31:22,950
...setiap gambar di rumah
1055
01:31:25,160 --> 01:31:26,500
Tidak ada yang tersisa dari itu
1056
01:31:29,790 --> 01:31:35,010
Jadi saya datang untuk mencari foto putri saya.
1057
01:31:40,050 --> 01:31:43,060
...foto putri Anda
1058
01:31:43,600 --> 01:31:45,730
Dapatkah saya membantu Anda dengan pencarian?
1059
01:31:50,770 --> 01:31:54,320
.aku juga... aku akan membantumu menemukannya
1060
01:31:56,490 --> 01:31:58,950
...Tapi
1061
01:31:59,240 --> 01:32:03,410
Tidak yakin apakah kami dapat menawarkan
Bantu kami tidak tahu seperti apa putri Anda
1062
01:32:03,870 --> 01:32:05,120
1063
01:32:24,890 --> 01:32:26,220
!Terima kasih banyak -
!Terima -
1064
01:32:26,350 --> 01:32:27,890
!Jaga dirimu -
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
1065
01:32:28,640 --> 01:32:30,900
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
!Selamat tinggal -
1066
01:32:46,700 --> 01:32:51,920
Silakan makan
Anda tidak akan fokus dengan baik ketika Anda lapar
1067
01:33:03,800 --> 01:33:05,430
Bagaimana kita bisa...?
1068
01:33:06,640 --> 01:33:08,390
Buku tahunan!
1069
01:33:09,390 --> 01:33:10,730
Di buku tahunan
1070
01:33:10,850 --> 01:33:12,900
!Tentu saja
Kau benar, Asada-san!
1071
01:33:30,200 --> 01:33:31,290
!Aku menemukannya -
Aku menemukannya? -
1072
01:33:31,410 --> 01:33:32,920
Buku Tahunan Sekolah Menengah! Ya -
Aku menemukannya? -
1073
01:33:33,040 --> 01:33:35,000
...tapi bagian atasnya macet
1074
01:33:35,130 --> 01:33:36,170
!Berikan padaku
1075
01:34:07,370 --> 01:34:09,870
.Sini...
1076
01:34:10,120 --> 01:34:11,200
Aku menemukannya?
1077
01:34:11,870 --> 01:34:13,960
1078
01:34:14,080 --> 01:34:16,630
!Itu hebat
1079
01:34:29,470 --> 01:34:31,430
... dia masih sangat muda
1080
01:34:48,030 --> 01:34:49,950
Bisakah saya meminjam ini?
1081
01:34:50,080 --> 01:34:51,200
.Tentu saja
1082
01:34:51,450 --> 01:34:52,870
.Tentu saja
1083
01:34:55,250 --> 01:34:59,000
Saya akan membuatnya lebih besar sehingga saya bisa menggunakannya
1084
01:35:04,170 --> 01:35:05,420
.Terima kasih
1085
01:35:07,430 --> 01:35:10,550
.Terima kasih banyak
1086
01:35:17,020 --> 01:35:18,770
Jadi, dia menemukan fotonya
1087
01:35:19,770 --> 01:35:21,570
.ini bagus
1088
01:35:23,440 --> 01:35:24,610
.Baik
1089
01:35:36,460 --> 01:35:38,960
, sudah terlambat
Kenapa kamu tidak pulang?
1090
01:35:40,210 --> 01:35:43,460
Tidak dapat menemukan gambar, tidak peduli bagaimana Anda mencoba mencari
1091
01:35:45,130 --> 01:35:49,180
!Sebaliknya
Banyak foto yang ditemukan oleh pemiliknya
1092
01:35:49,640 --> 01:35:54,680
,Kedua! Saya menemukan foto saya dan foto ibu saya dan adik perempuan saya
1093
01:35:54,810 --> 01:35:59,020
Tapi saya tidak bisa menemukan foto ayah saya!
1094
01:36:07,280 --> 01:36:11,990
...mungkin ayahku tidak menyukai kita
1095
01:36:12,120 --> 01:36:15,330
...Saya yakin itu tidak benar
1096
01:36:15,700 --> 01:36:18,500
Selama kita terus mencari, aku yakin kita akan menemukannya
1097
01:36:19,420 --> 01:36:23,340
Saya ingin semua orang membantu saya menemukan foto ayah saya
1098
01:36:23,460 --> 01:36:27,210
.kita tidak bisa melakukan itu
1099
01:36:27,380 --> 01:36:30,550
Kami tidak bisa memberikan perlakuan khusus pada Rikuo-chan.
1100
01:36:31,050 --> 01:36:33,140
Anda sedang mencari gambar beberapa waktu yang lalu
1101
01:36:33,260 --> 01:36:35,060
Itu adalah gambar
1102
01:36:37,640 --> 01:36:40,600
Pemakaman putrinya yang kami cari
1103
01:36:52,240 --> 01:36:56,080
Jadi, aku ingin mengajukan permintaan darimu, Asada-san
1104
01:36:56,830 --> 01:36:57,950
Apa?
1105
01:36:58,450 --> 01:37:00,960
Saya ingin Anda mengambil foto keluarga untuk kami
1106
01:37:03,250 --> 01:37:07,210
Anda menulis di brosur foto Anda bahwa Anda sedang mengambil foto keluarga!
1107
01:37:11,630 --> 01:37:13,550
1108
01:37:40,160 --> 01:37:42,660
!ini adalah rumah saya
1109
01:37:51,170 --> 01:37:55,720
Dari sini, pintu masuk
...kamu langsung ke lobi
1110
01:37:56,350 --> 01:37:59,890
Kemudian Anda menemukan ruang tamu di depan Anda
Di sebelahnya ada dapur
1111
01:38:00,680 --> 01:38:04,020
...dan di lantai dua, aku dan adikku berbagi kamar
1112
01:38:04,140 --> 01:38:05,600
,Dan dari sini
1113
01:38:09,110 --> 01:38:10,900
.kantor ayah
1114
01:38:11,610 --> 01:38:16,160
Dan di sebelahnya, kamar tidur Mom dan Dad
1115
01:38:16,700 --> 01:38:17,830
Dan inilah siklus air
1116
01:38:20,700 --> 01:38:22,450
Saya tidak bisa mengambil gambar
1117
01:38:23,750 --> 01:38:25,000
Mengapa?
1118
01:38:26,750 --> 01:38:27,880
.Maaf
1119
01:38:28,420 --> 01:38:31,260
Mengapa? Apakah Anda bukan seorang fotografer?
1120
01:38:35,340 --> 01:38:37,260
Jadi, ambil gambar!
1121
01:38:44,640 --> 01:38:46,480
.Saya tidak bisa
1122
01:39:05,060 --> 01:39:09,020
- Album foto / Riku Utsumi -
1123
01:39:33,780 --> 01:39:38,570
Putri saya menikmati menjelajahi buku foto Anda setiap hari
1124
01:39:39,070 --> 01:39:43,240
Dia mengatakan foto-foto itu diambil oleh seorang fotografer yang memiliki gambar di lengannya
1125
01:39:47,410 --> 01:39:51,590
Kenapa Rikuo-chan menyukaimu, Asada-san?
1126
01:39:52,960 --> 01:39:58,430
Mungkin karena ayahnya menyukai kamera dan fotografi
1127
01:39:59,050 --> 01:40:03,510
Apakah kamu tahu adikku menangis?
Kau membuatnya menangis, kan?
1128
01:40:07,140 --> 01:40:08,980
...apakah gadis kecil itu bertanya padamu?
1129
01:40:09,100 --> 01:40:12,650
Untuk mengambil foto keluarga kami, Asada-san?
1130
01:40:12,770 --> 01:40:14,820
Apa?
1131
01:40:17,320 --> 01:40:18,650
.Maaf
1132
01:40:18,900 --> 01:40:19,910
,Kedua
1133
01:40:20,030 --> 01:40:25,200
Saya tidak menjelaskan dengan cukup jelas kepada Riku mengapa itu tidak mungkin
1134
01:40:25,330 --> 01:40:26,620
Jadi, saya juga minta maaf.
1135
01:40:26,750 --> 01:40:28,250
.tidak dibutuhkan
1136
01:40:29,960 --> 01:40:32,670
Ayolah
1137
01:40:50,980 --> 01:40:52,100
.Baik
1138
01:40:56,690 --> 01:40:59,360
Lihat siapa yang dalam suasana hati yang baik!
1139
01:41:07,290 --> 01:41:08,620
.Saya `kembali
1140
01:41:11,290 --> 01:41:12,620
!Selamat datang
1141
01:41:14,500 --> 01:41:19,010
Cepat turunkan tasmu, Masashi!
Cuci tanganmu dan duduk bersama kami
1142
01:41:26,050 --> 01:41:27,600
1143
01:41:34,190 --> 01:41:35,860
Ini "masashi-kun!"
1144
01:41:47,530 --> 01:41:50,950
♪ Selamat ulang tahun untukmu
1145
01:41:51,080 --> 01:41:54,830
♪ Selamat ulang tahun untukmu
1146
01:41:54,960 --> 01:42:00,010
♪ Selamat ulang tahun untuk ayah tercinta
1147
01:42:00,130 --> 01:42:04,180
♪ Selamat ulang tahun untukmu
1148
01:42:04,300 --> 01:42:05,890
Selamat ulang tahun!
1149
01:42:07,720 --> 01:42:10,430
Pukulan keras, Ayah!
1150
01:42:13,020 --> 01:42:14,480
Berusaha lebih keras!
!Waktu terakhir -
1151
01:42:14,600 --> 01:42:17,020
Ayo, ayah!
Berusaha keras!
1152
01:42:21,690 --> 01:42:23,070
Selamat ulang tahun!
1153
01:42:23,200 --> 01:42:24,910
Apa?
1154
01:42:25,030 --> 01:42:26,280
sayangku? -
Ayahku? -
1155
01:42:26,410 --> 01:42:27,910
Apa masalahnya? -
Ayahku? -
1156
01:42:28,120 --> 01:42:29,120
Apa... ayah?
1157
01:42:29,240 --> 01:42:30,790
Bisakah kamu mendengarku?
1158
01:42:30,950 --> 01:42:31,790
Ayah!
1159
01:42:32,910 --> 01:42:34,210
Apakah kamu baik-baik saja, ayah?
1160
01:42:34,330 --> 01:42:35,370
Panggil ambulans, Yukihiro!
1161
01:42:35,500 --> 01:42:36,710
!Cepat -
!Baik -
1162
01:42:36,830 --> 01:42:38,540
ayah? -
...kazu-san dari kaki -
1163
01:42:38,670 --> 01:42:40,130
Membuatnya lurus.
.Baik -
1164
01:42:40,250 --> 01:42:41,550
Tunggu, ayah
1165
01:42:41,670 --> 01:42:43,550
.kamu akan baik-baik saja -
ayah? -
1166
01:42:48,510 --> 01:42:52,220
Karena jangkauan pukulannya relatif kecil
1167
01:42:53,520 --> 01:42:56,060
... hidupnya tidak dalam bahaya
1168
01:42:56,190 --> 01:43:00,520
Tapi mereka mengatakan sisi kanannya انبه
Dia mungkin memiliki efek samping
1169
01:43:03,030 --> 01:43:08,870
Aku sangat senang dia masih hidup
1170
01:43:09,700 --> 01:43:10,870
1171
01:43:15,580 --> 01:43:16,500
...segera
1172
01:43:18,250 --> 01:43:21,250
Saya mungkin tidak bisa memotret Asada lagi ل
1173
01:43:27,550 --> 01:43:32,260
Oh, Masashi!
Coba ulangi apa yang saya katakan
1174
01:43:32,390 --> 01:43:34,470
Coba katakan lagi
1175
01:43:34,600 --> 01:43:36,980
berhenti!
Mereka bertarung di saat seperti ini!
1176
01:43:37,690 --> 01:43:40,770
Ayahmu tidak membesarkanmu untuk bertengkar di antara kamu!
1177
01:44:11,760 --> 01:44:14,720
Mustahil untuk menangkap apa pun
Anda bahkan tidak punya umpan
1178
01:44:15,140 --> 01:44:16,480
Kapan kamu kembali?
1179
01:44:16,600 --> 01:44:18,640
.Sesaat sebelum
Saya naik bus tengah malam.
1180
01:44:20,600 --> 01:44:22,860
Bibiku meneleponku dan berkata,
“...Wakana-chan, apa kamu tahu caranya?”
1181
01:44:22,980 --> 01:44:25,480
"Kamu menghidupkan kembali Masashi yang pengecut itu?"
1182
01:44:27,190 --> 01:44:28,990
...Astaga
1183
01:44:29,450 --> 01:44:33,280
Anda seharusnya menelepon saya ketika Anda kembali ke Tsu
Kamu akhirnya meninggalkan Tohoku
1184
01:44:33,410 --> 01:44:34,660
...Kedua
1185
01:44:36,080 --> 01:44:38,210
Aku tidak ingin mengganggu Anda.
1186
01:44:38,460 --> 01:44:42,080
...goblog sia! Anda harus di saat-saat seperti ini
1187
01:44:44,590 --> 01:44:46,590
!Astaga
1188
01:44:49,720 --> 01:44:52,970
Tahukah kamu, Asada-san?
aku akan jujur
1189
01:44:55,260 --> 01:44:56,470
Apa?
1190
01:44:59,640 --> 01:45:02,020
Saya juga ingin berada di antara Asadas
1191
01:45:04,690 --> 01:45:05,440
Apa?
1192
01:45:07,070 --> 01:45:10,200
Apakah Anda ingat janji Anda kepada saya bahwa Anda
Maukah Anda membalas budi saya sepuluh kali lipat?
1193
01:45:11,450 --> 01:45:13,030
Biaya sewa pameran 100.000
1194
01:45:13,160 --> 01:45:15,700
Dan 36 eksemplar brosur "Asada", yang saya beli seharga 100.000
1195
01:45:15,830 --> 01:45:18,500
Totalnya 200 ribu
Anda berutang dua juta!
1196
01:45:19,330 --> 01:45:24,460
Maukah kamu menikah denganku, Asada-kun?
Atau maukah Anda memberi saya 2 juta yen?
1197
01:45:24,580 --> 01:45:26,250
.Ayolah! Memilih
1198
01:45:26,380 --> 01:45:27,420
Apa?
1199
01:45:27,750 --> 01:45:29,670
... tidak ada waktu! 2 juta
1200
01:45:40,060 --> 01:45:44,020
1201
01:45:44,150 --> 01:45:45,480
...jika
1202
01:45:47,230 --> 01:45:50,280
...kami menikah
1203
01:45:50,400 --> 01:45:53,280
Tidakkah saya akan mengembalikan 2 juta sama sekali?
1204
01:45:54,950 --> 01:45:58,490
Bodoh sekali!
1205
01:45:58,620 --> 01:46:01,000
Tentu saja Anda tidak akan mendapatkan uang saya kembali
1206
01:46:02,040 --> 01:46:03,670
saya pergi
1207
01:46:21,930 --> 01:46:24,980
Saya tidak akan pernah membayar Anda 2 juta!
1208
01:46:34,450 --> 01:46:37,700
Anda datang, Wakana-chan?
1209
01:46:40,080 --> 01:46:43,040
Apa masalahnya?
1210
01:46:43,290 --> 01:46:45,040
...SAYA
1211
01:46:46,120 --> 01:46:48,920
...Saya hanya mengambil risiko dan menang, saya kira
1212
01:46:51,500 --> 01:46:53,420
Apakah kamu menang? Tapi apakah kamu menangis?
1213
01:46:55,010 --> 01:46:56,510
Ini adalah air mata kebahagiaan
1214
01:46:56,720 --> 01:46:58,010
1215
01:46:58,390 --> 01:47:00,560
"Wakana-chan"
1216
01:47:00,680 --> 01:47:03,810
!Selamat
1217
01:47:07,980 --> 01:47:11,780
Jika kamu terus menangis,
Anda tidak akan menjadi pengantin yang baik untuk Asada
1218
01:47:11,900 --> 01:47:13,690
!hidup itu keras
1219
01:47:13,820 --> 01:47:16,700
.Ya. aku tahu
1220
01:47:17,910 --> 01:47:18,780
1221
01:47:19,530 --> 01:47:22,450
.Ibu mertua. Kakak suamiku husband
1222
01:47:22,580 --> 01:47:26,410
Meskipun aku hanya seorang gadis yang rendah hati
Tolong terima saya!
1223
01:47:26,540 --> 01:47:31,290
Saya juga seorang ibu yang rendah hati
1224
01:47:31,420 --> 01:47:32,880
...dan aku adalah saudaramu yang rendah hati
1225
01:47:42,640 --> 01:47:46,100
... hari-hari yang manis
1226
01:47:46,890 --> 01:47:50,190
Ini hanya foto saya dan Masashi!
1227
01:48:05,660 --> 01:48:11,250
Sebelum kita pergi ke rumah sakit besok,
Apakah kita pergi berdoa dan berdoa untuk kesembuhan ayahku?
1228
01:48:12,130 --> 01:48:13,380
1229
01:48:16,630 --> 01:48:19,130
Apakah kamu ingat?
1230
01:48:19,260 --> 01:48:22,050
...Kartu ucapan Tahun Baru
Kami mengambilnya di sini, kan?
1231
01:48:22,180 --> 01:48:25,350
Kami bertiga bersama ayah
1232
01:48:27,770 --> 01:48:30,020
T-shirt dengan huruf, kan?
1233
01:48:30,730 --> 01:48:31,770
1234
01:48:33,020 --> 01:48:34,690
Alef dari Asada.
1235
01:48:36,740 --> 01:48:39,740
Alef dari Asada.
1236
01:48:44,330 --> 01:48:45,370
.betul sekali
1237
01:48:47,040 --> 01:48:48,960
Kami membayangkan ini, kan?
1238
01:48:49,410 --> 01:48:52,540
... dan ayahku ada di sana
1239
01:48:54,170 --> 01:48:58,720
Bagaimana kalau kamu memegang tanganmu dari depan dan tersenyum?
1240
01:49:01,300 --> 01:49:03,720
Aku merasa akan mengambil foto yang bagus tahun ini!
1241
01:49:13,190 --> 01:49:14,690
...Baik
1242
01:49:16,730 --> 01:49:18,280
!Ini adalah
1243
01:49:18,400 --> 01:49:19,190
Apa?
1244
01:49:19,400 --> 01:49:22,700
Maaf, saudara. saya akan kembali
1245
01:49:22,820 --> 01:49:24,410
!Apa? Saat
1246
01:49:24,530 --> 01:49:26,200
Oh, Masashi! Bagaimana kalau mengunjungi ayah?
1247
01:49:26,660 --> 01:49:29,290
Yakinkan saya setiap hari tentang kondisi ayah saya!
1248
01:49:31,620 --> 01:49:32,830
!Buta huruf
1249
01:49:34,670 --> 01:49:37,500
!Buta huruf? Buta huruf
1250
01:49:37,920 --> 01:49:40,840
!Apa masalahnya? Kembali dengan cepat
1251
01:49:40,970 --> 01:49:43,550
Bagaimana keadaan ayahmu?
1252
01:49:43,680 --> 01:49:45,550
.Saya tidak tahu. Saya tidak pergi mengunjunginya
1253
01:49:45,890 --> 01:49:48,260
Aku akan kembali ke Tohoku sekarang.
1254
01:49:49,850 --> 01:49:51,060
"masashi"
1255
01:49:51,350 --> 01:49:52,390
Apa?
1256
01:49:58,480 --> 01:49:59,650
1257
01:50:01,990 --> 01:50:06,830
Ini pertama kalinya aku memukulmu, Masashi
.Tanganku terluka
1258
01:50:09,540 --> 01:50:12,040
...tapi kamu tahu, Masashi
1259
01:50:15,000 --> 01:50:16,290
...Ini adalah
1260
01:50:18,630 --> 01:50:23,380
Sakitnya seorang ibu yang menyuruh anaknya pergi melakukan apapun yang dia mau
1261
01:50:23,510 --> 01:50:25,180
Meninggalkan ayahnya yang sakit
1262
01:50:26,090 --> 01:50:27,390
Jangan lupa ini
1263
01:50:31,310 --> 01:50:32,480
.Baik
1264
01:50:33,890 --> 01:50:36,520
.lakukan apa yang kamu inginkan
1265
01:50:37,110 --> 01:50:38,440
,dan terkadang
1266
01:50:39,150 --> 01:50:42,650
Jika apa yang kamu lakukan membuat keluargamu bahagia, itu yang terpenting
1267
01:50:43,530 --> 01:50:47,700
Anda memiliki sesuatu yang penting untuk dilakukan, kan?
1268
01:50:49,370 --> 01:50:52,700
.Ayolah. Kembali ke Tohoku kalau begitu
1269
01:50:57,500 --> 01:50:59,130
1270
01:51:01,840 --> 01:51:03,090
.Maaf
1271
01:51:04,510 --> 01:51:05,800
.Terima kasih
1272
01:51:24,900 --> 01:51:28,030
Oh, Masashi!
1273
01:51:28,160 --> 01:51:29,950
!Datang
1274
01:51:33,620 --> 01:51:35,540
... baru saja
1275
01:51:36,750 --> 01:51:38,170
.ayah sadar kembali
1276
01:51:38,290 --> 01:51:40,460
Apakah itu benar?
1277
01:51:40,590 --> 01:51:44,710
Tapi beberapa mati rasa dicurigai
Di sisi kanan tubuhnya
1278
01:51:44,840 --> 01:51:47,300
Mereka bilang ayahku tidak akan bisa bergerak dengan baik.
1279
01:51:53,260 --> 01:51:56,770
Aku minta maaf karena tidak membantumu hari ini.
1280
01:51:59,100 --> 01:52:02,690
Aku bahkan tidak pernah mengandalkanmu!
1281
01:52:06,440 --> 01:52:09,910
Ayah punya pesan untukmu
Saya akan mengulanginya satu huruf
1282
01:52:15,290 --> 01:52:20,170
"Masashi, kapan kamu berencana untuk mengambil lebih banyak foto Asada?"
1283
01:52:21,080 --> 01:52:24,880
"...Aku akan melakukan yang terbaik untuk pulih."
1284
01:52:25,000 --> 01:52:27,630
Saya bisa bergerak bebas sampai sesi foto.
1285
01:52:34,060 --> 01:52:35,680
1286
01:53:02,330 --> 01:53:03,540
"Riko-chan"
1287
01:53:04,840 --> 01:53:06,340
bisakah saya berbicara dengan Anda?
1288
01:53:12,010 --> 01:53:15,640
Saya ingin memotret Utsumi
1289
01:53:21,890 --> 01:53:25,690
Saya ingin memotret Anda dengan cara yang menyerupai foto keluarga Anda
1290
01:53:26,400 --> 01:53:27,940
Lebih seperti keluarga Atsumi?
1291
01:53:28,070 --> 01:53:31,200
...persis! Sebagai contoh
1292
01:53:31,320 --> 01:53:32,410
..."Riko-chan"
1293
01:53:32,530 --> 01:53:37,120
Apa momen paling menyenangkan yang menyatukan keluarga Anda?
1294
01:53:38,370 --> 01:53:41,290
1295
01:53:41,750 --> 01:53:42,540
1296
01:53:42,670 --> 01:53:44,790
1297
01:53:45,630 --> 01:53:48,000
Bagaimana dengan Mako-chan?
1298
01:53:52,470 --> 01:53:56,720
Tahun lalu, kami bersenang-senang
Bermain dengan ayahku di tepi pantai
1299
01:54:04,230 --> 01:54:08,400
Itu sangat panas tapi kami bersenang-senang
1300
01:54:08,520 --> 01:54:09,400
1301
01:54:09,530 --> 01:54:13,240
Betul sekali. Akan menyenangkan untuk mempersiapkannya
Makan siang kembali lagi, kan?
1302
01:54:17,330 --> 01:54:18,790
Asada-san.
1303
01:54:19,450 --> 01:54:20,580
Apa masalahnya?
1304
01:54:24,870 --> 01:54:28,210
Bisakah Anda benar-benar memotret keluarga kami?
1305
01:54:31,260 --> 01:54:34,720
Meskipun ayahku pergi
1306
01:54:36,550 --> 01:54:37,550
1307
01:54:41,680 --> 01:54:43,060
.kita dapat
1308
01:54:51,820 --> 01:54:53,320
!laut
1309
01:55:06,540 --> 01:55:07,500
"Riko-chan"
1310
01:55:07,630 --> 01:55:11,130
...lupa jam tangan saya hari ini
Maukah Anda mengizinkan saya memakai jam tangan Anda?
1311
01:55:11,670 --> 01:55:12,670
1312
01:55:15,840 --> 01:55:17,890
!Saudara perempanku
1313
01:55:32,900 --> 01:55:35,240
Ini dingin, ibu!
1314
01:55:36,860 --> 01:55:41,660
Tidak apa-apa, Mak...
Bayangkan kita bermain di cuaca panas seperti tahun laluعام
1315
01:55:46,710 --> 01:55:47,920
!cuacanya panas
1316
01:55:52,210 --> 01:55:54,340
,Baik. Dalam lima detik setelah aku memberimu sinyal
1317
01:55:54,460 --> 01:55:58,220
Saya akan menekan tombol rana kamera
Jadi bertindak dan bersenang-senanglah, oke?
1318
01:55:58,340 --> 01:55:59,970
!Baik
1319
01:56:00,760 --> 01:56:01,850
.Baik
1320
01:56:05,520 --> 01:56:08,690
Aku tahu kenapa kita tidak bisa menemukan foto ayahmu!
1321
01:56:09,100 --> 01:56:09,850
Apa?
1322
01:56:11,810 --> 01:56:13,770
Hal yang sama di foto keluarga saya juga ا
1323
01:56:27,370 --> 01:56:28,620
1324
01:56:57,070 --> 01:56:58,190
.Buta huruf
1325
01:56:59,610 --> 01:57:03,990
... itu ayahku yang mengambil foto kami
1326
01:57:04,240 --> 01:57:07,870
.betul sekali
Dia mengambil foto kita
1327
01:57:13,710 --> 01:57:15,460
Ayo, aku akan mulai!
1328
01:57:20,760 --> 01:57:22,130
Lihat kameranya, Rico
1329
01:57:25,100 --> 01:57:26,640
Senyum yang indah!
1330
01:57:37,280 --> 01:57:38,900
Kembali!
1331
01:57:57,170 --> 01:57:59,880
!Ayolah
1332
01:58:01,170 --> 01:58:03,130
Terus menembak, oke?
1333
01:58:03,260 --> 01:58:05,800
Ambil foto yang menyenangkan!
1334
01:58:05,930 --> 01:58:07,510
Banyak gambar yang tersisa di sini
1335
01:58:07,640 --> 01:58:08,560
.Ya -
.Sejauh ini -
1336
01:58:08,680 --> 01:58:09,850
.Baik
1337
01:58:09,970 --> 01:58:11,890
!Terima kasih
1338
01:58:12,020 --> 01:58:13,810
.Terima kasih banyak
1339
01:58:13,940 --> 01:58:15,860
.Aku berterima kasih padamu
1340
01:58:16,270 --> 01:58:19,030
Sampai jumpa lagi
1341
01:58:19,150 --> 01:58:20,570
!Ya -
!sampai jumpa lagi -
1342
01:58:21,780 --> 01:58:23,700
!Selamat tinggal -
!jangan lupakan kami -
1343
01:58:23,820 --> 01:58:25,360
!Terima kasih banyak
1344
01:58:33,040 --> 01:58:34,620
Itu hilang!
1345
01:58:36,750 --> 01:58:39,000
Ya, dia pergi
1346
01:59:09,910 --> 01:59:17,620
Keluarga Takahara, Shinichi, Suwa dan Sakura baik-baik saja."
Mereka semua sekarang bersama kerabat mereka
1347
01:59:49,780 --> 01:59:55,620
-September 2011-
1348
01:59:56,710 --> 02:00:00,710
Foto-foto yang ditemukan dari reruntuhan Kota Nozo
1349
02:00:00,790 --> 02:00:03,460
{\an8} - Permohonan untuk mengembalikan "Nozu" seperti semula. \ Uno -
1350
02:00:01,170 --> 02:00:03,550
Dan setelah membersihkan semuanya
1351
02:00:04,170 --> 02:00:06,380
September 2011
1352
02:00:06,880 --> 02:00:12,300
Proyek untuk membuat ulang gambar para korban di sekolah dasar telah berakhir.
1353
02:00:39,370 --> 02:00:44,730
{\an8} - Tahun 2019 -
1354
02:00:43,960 --> 02:00:47,340
.Selamat pagi -
.Selamat pagi -
1355
02:00:47,630 --> 02:00:50,430
!Selamat pagi
1356
02:00:50,550 --> 02:00:52,890
Dilarang berlari di jalur!
1357
02:00:53,010 --> 02:00:55,060
!Selamat pagi! jangan lari
1358
02:00:55,810 --> 02:00:57,390
!Selamat pagi
1359
02:01:00,230 --> 02:01:03,270
Ada sekitar 80.000 foto korban Nozo.
1360
02:01:03,810 --> 02:01:10,320
Di antaranya, 60.000 foto telah dikembalikan ke pemiliknya.
1361
02:01:12,410 --> 02:01:16,410
Namun, jumlahnya masih berubah.
1362
02:01:13,700 --> 02:01:16,490
{\an8} - Acara pengembalian foto -
1363
02:01:18,250 --> 02:01:24,340
Alasannya adalah untuk terus berjalan
Siapkan acara untuk mengembalikan foto ke pemiliknya sejauh ini.
1364
02:01:24,460 --> 02:01:25,420
!Aku menemukannya
1365
02:01:25,540 --> 02:01:27,460
Apa? Aku menemukannya? Aku menemukannya?
1366
02:01:27,590 --> 02:01:33,390
Terima kasih kepada seorang wanita yang menolak
1367
02:01:33,510 --> 02:01:35,760
Ini adalah ayah saya yang meninggal saat itu.
1368
02:01:36,930 --> 02:01:40,520
Sudah lama sekali, ayah!
1369
02:01:41,350 --> 02:01:44,690
!ini bagus! senang untuk Anda -
!Ya -
1370
02:01:44,860 --> 02:01:49,490
Kenangan saja bisa menebus apa yang telah hilang dari orang-orang.
1371
02:01:50,320 --> 02:01:54,910
Dan yang membuat memorial dari kenangan ini adalah gambar.
1372
02:01:56,700 --> 02:01:58,870
Gambar tidak hanya menyimpan kenangan
1373
02:01:59,660 --> 02:02:05,580
Ini juga dapat membantu kita hidup di masa sekarang.
1374
02:02:09,550 --> 02:02:13,010
Saya menjadi fotografer yang selalu saya inginkan.
1375
02:02:15,300 --> 02:02:16,680
Ya
1376
02:02:16,800 --> 02:02:20,680
Dengan bantuan dan ide dari banyak orang.
1377
02:02:24,690 --> 02:02:26,150
Akhirnya
1378
02:02:27,060 --> 02:02:31,150
Saatnya Asada
1379
02:02:41,540 --> 02:02:43,000
1380
02:02:45,370 --> 02:02:47,710
.Agung. Agung
1381
02:02:48,250 --> 02:02:51,550
Aichen, hentikan.
1382
02:02:52,760 --> 02:02:56,510
!sayangku
1383
02:03:04,100 --> 02:03:08,400
Saya pikir saya sudah menguasainya kali ini!
Tangisanku tulus
1384
02:03:08,520 --> 02:03:11,110
Bukan, sayang?
1385
02:03:13,400 --> 02:03:16,360
Aku sudah selesai, Masashi!
1386
02:03:16,570 --> 02:03:17,950
Apa?
1387
02:03:18,240 --> 02:03:21,790
Gambar terakhir, kalau begitu!
1388
02:03:21,910 --> 02:03:24,410
Apa?
1389
02:03:24,870 --> 02:03:26,170
!Saya tidak mau
1390
02:03:29,570 --> 02:07:20,610
{\an9} CAPA: terjemahan dan proofreading
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese