Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,371 --> 00:00:05,371
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:10,372 --> 00:00:14,650
- We will follow the wishes of our mother and the board
3
00:00:14,874 --> 00:00:17,100
and carry on the spirit of Hwangryong.
4
00:00:18,084 --> 00:00:22,861
We will stop the worst case scenario
in which Hwangryong is taken over by a foreign company.
5
00:00:29,240 --> 00:00:32,185
- Madam Yong, what do you mean you
6
00:00:32,185 --> 00:00:34,105
lost your children because of Mr. Hwang?
7
00:00:34,186 --> 00:00:35,839
- Ask him yourself.
8
00:00:36,787 --> 00:00:38,173
He's here.
9
00:00:43,044 --> 00:00:43,849
- Dad...
10
00:00:51,195 --> 00:00:52,932
- That's enough of your little surprise.
11
00:00:53,930 --> 00:00:58,230
I think you've entertained enough people.
12
00:00:58,961 --> 00:01:01,171
- Do you mean Ms. Yong is making
13
00:01:01,196 --> 00:01:03,314
false allegations?
14
00:01:04,683 --> 00:01:06,003
- You.
15
00:01:06,560 --> 00:01:10,892
Do you want me to give up on
my life like your ex-husband did?
16
00:01:14,515 --> 00:01:19,064
My wife over there has stepped away from
17
00:01:19,376 --> 00:01:22,191
management due to poor health and
is suffering from depression and anger management issues.
18
00:01:23,216 --> 00:01:26,585
I apologize for today.
19
00:01:27,427 --> 00:01:28,848
- You don't need to.
20
00:01:33,245 --> 00:01:36,033
Save your apology for later.
21
00:01:40,678 --> 00:01:43,514
We lost our father and became orphans
22
00:01:43,514 --> 00:01:46,333
because of what Mr. Hwang did 23 years ago.
23
00:01:47,578 --> 00:01:51,386
We want to plead anyone who's watching,
to the reporters and every viewer.
24
00:01:54,503 --> 00:01:59,127
If you witnessed the car accident that happened
in Ungil Mountain on April 25th 1994,
25
00:01:59,127 --> 00:02:02,834
please contact us.
26
00:02:04,225 --> 00:02:08,702
We should uncover the truth together.
27
00:02:09,301 --> 00:02:12,011
- You want to get the public involved?
28
00:02:14,662 --> 00:02:17,630
This doesn't worth responding to.
29
00:02:17,867 --> 00:02:20,747
Oh, let me just tell you this one thing.
30
00:02:22,261 --> 00:02:26,976
Lies cannot defeat the truth.
31
00:02:56,137 --> 00:03:00,641
Yong Seon-ju, why is she saying
she's the largest shareholder?
32
00:03:05,096 --> 00:03:08,308
It's me, find out under who's name
33
00:03:08,886 --> 00:03:10,501
Cha Yu-min's stock belongs.
34
00:03:15,813 --> 00:03:18,550
- What was mom saying in that press conference?
35
00:03:19,068 --> 00:03:20,992
She lost her children because of you?
36
00:03:21,399 --> 00:03:22,857
- Do you believe that?
37
00:03:23,158 --> 00:03:24,602
She lost it to
38
00:03:24,602 --> 00:03:26,311
get her title back.
39
00:03:27,297 --> 00:03:30,216
- If she keeps doing that, people are going
40
00:03:30,866 --> 00:03:33,872
to turn against you and with everything
that's happened, that's fatal to you.
41
00:03:34,132 --> 00:03:35,031
- It doesn't matter.
42
00:03:35,690 --> 00:03:38,531
Whatever they say,
we'll just do our job.
43
00:03:39,097 --> 00:03:40,211
Reschedule the meeting.
44
00:03:40,999 --> 00:03:42,890
- You're pushing the sell-off?
45
00:03:43,656 --> 00:03:45,121
- Then you want me to stop here?
46
00:03:48,712 --> 00:03:49,774
Did you look into it?
47
00:03:51,546 --> 00:03:52,023
What?
48
00:03:52,832 --> 00:03:53,985
Cha Yu-min?
49
00:03:57,880 --> 00:04:00,373
The son of a bitch lied to me.
50
00:04:02,210 --> 00:04:03,226
- What happened?
51
00:04:03,251 --> 00:04:04,414
Yu-min did what?
52
00:04:04,438 --> 00:04:07,504
- He gave Yong Seon-ju back her share.
53
00:04:07,530 --> 00:04:08,569
Asshole!
54
00:04:09,112 --> 00:04:11,935
You tried to fool me with this fake
piece of paper?
55
00:04:20,922 --> 00:04:23,160
- Mr. Cha just left.
56
00:04:23,848 --> 00:04:25,766
- Scum!
57
00:04:32,577 --> 00:04:37,175
- We took care of the most urgent
matters but Hwang Bong-cheol won't give up.
58
00:04:38,147 --> 00:04:41,141
What was he thinking trying to sell the company,
59
00:04:41,668 --> 00:04:44,096
I thought he had affection towards
it as much as I do.
60
00:04:46,207 --> 00:04:47,343
- Yong Seon-ju.
61
00:04:52,882 --> 00:04:53,751
- It's okay.
62
00:04:55,520 --> 00:04:56,020
What is it?
63
00:04:56,549 --> 00:04:59,476
- You can't just leave after coming all the way here.
64
00:05:00,163 --> 00:05:02,240
We have a lot to discuss.
65
00:05:02,381 --> 00:05:04,563
- I have nothing to discuss with you.
66
00:05:05,255 --> 00:05:06,217
Let's go, mother.
67
00:05:06,511 --> 00:05:06,899
- No.
68
00:05:09,072 --> 00:05:10,534
I'll hear what you have to say.
69
00:05:11,577 --> 00:05:15,048
I hope you're going to tell me
that you're stepping down.
70
00:05:18,111 --> 00:05:19,460
- Let's go inside.
71
00:05:20,084 --> 00:05:21,216
- You can talk here.
72
00:05:21,845 --> 00:05:24,341
- No, you stay here.
73
00:05:24,967 --> 00:05:25,735
- Mother.
74
00:05:25,760 --> 00:05:26,480
- Mom.
75
00:05:26,505 --> 00:05:28,119
- It's okay, wait for me.
76
00:05:44,102 --> 00:05:48,391
- So, how does it feel
to meet your son and daughter?
77
00:05:49,668 --> 00:05:50,868
- How could you?
78
00:05:52,565 --> 00:05:56,068
Don't you feel guilty about
tearing us apart?
79
00:05:56,399 --> 00:05:57,701
- That's not my fault.
80
00:05:58,116 --> 00:05:59,698
It's because of your incompetent husband.
81
00:06:00,659 --> 00:06:03,064
He died not being able to protect his children, right?
82
00:06:03,652 --> 00:06:05,202
- Stop that nonsense.
83
00:06:05,516 --> 00:06:09,906
- Give me the share Cha Yu-min
returned to you.
84
00:06:12,152 --> 00:06:15,101
It's nothing but a piece of paper in your hands.
85
00:06:16,279 --> 00:06:18,642
You found your kids so quit doing
86
00:06:18,642 --> 00:06:20,429
business and look after yourself and your family.
87
00:06:20,798 --> 00:06:23,466
I can support that much.
88
00:06:23,688 --> 00:06:25,247
- Shut up, Hwang Bong-cheol.
89
00:06:25,979 --> 00:06:29,236
Don't you have any sympathy for Hwangryong?
90
00:06:29,861 --> 00:06:31,647
How can you sell off the company
91
00:06:31,849 --> 00:06:33,833
our fathers built at such a cheap price?
92
00:06:34,388 --> 00:06:35,108
- Yes!
93
00:06:35,343 --> 00:06:36,927
It's a company my father built.
94
00:06:37,027 --> 00:06:39,383
And what did your father do to it?
95
00:06:39,968 --> 00:06:42,514
He drove my father away
and took over the company.
96
00:06:44,959 --> 00:06:47,465
You're the same, Yong Seon-ju.
97
00:06:48,091 --> 00:06:50,881
You abandon anyone who's
of no use to you anymore.
98
00:06:51,814 --> 00:06:53,445
I can't stand that any longer.
99
00:06:53,946 --> 00:06:54,946
- What do you mean?
100
00:06:55,402 --> 00:06:56,818
What did my father do?
101
00:06:58,315 --> 00:07:01,090
- Ask him in hell.
102
00:07:01,115 --> 00:07:02,101
Ask him what he's done.
103
00:07:03,592 --> 00:07:05,558
But remember one thing.
104
00:07:07,986 --> 00:07:11,041
You don't deserve to intervene,
no matter what I do with Hwangryong.
105
00:07:11,041 --> 00:07:13,358
This is my company and I'm
106
00:07:13,383 --> 00:07:15,438
wiping off any trace of the Yong family.
107
00:07:18,891 --> 00:07:20,193
- You can try.
108
00:07:25,813 --> 00:07:26,907
Next up.
109
00:07:27,263 --> 00:07:30,910
Hwangryong's president Yong Seon-ju's
press conference accepted
110
00:07:30,910 --> 00:07:30,935
Hwangryong's internal conflict
as a fact while former
Hwangryong's president Yong Seon-ju's
press conference accepted
111
00:07:30,935 --> 00:07:34,549
Hwangryong's internal conflict
as a fact while former
112
00:07:34,574 --> 00:07:37,393
president Hwang Bong-cheol's previous
actions will now act as a critical variable.
113
00:07:39,427 --> 00:07:42,037
Strange stories every day.
114
00:07:42,366 --> 00:07:43,473
He's an animal.
115
00:07:43,499 --> 00:07:44,329
Maybe a devil?
116
00:07:44,550 --> 00:07:45,449
- I know.
117
00:07:45,684 --> 00:07:49,311
Se-hui shouldn't say all that stuff
to us when her father is like that.
118
00:07:50,375 --> 00:07:53,603
- We have to make him pay for it.
119
00:07:57,382 --> 00:07:58,546
Yu-min's father.
120
00:07:59,312 --> 00:08:02,178
I'm sorry I misunderstood you.
121
00:08:02,485 --> 00:08:07,906
I'm sorry but you have to help Yu-min.
122
00:08:08,037 --> 00:08:09,304
- What are you doing?
123
00:08:09,569 --> 00:08:10,633
You seem possessed.
124
00:08:11,037 --> 00:08:12,075
- Shut up.
125
00:08:12,325 --> 00:08:13,481
You should pray to your dad too.
126
00:08:21,144 --> 00:08:22,477
- Really nothing happened?
127
00:08:23,066 --> 00:08:25,187
Soon-nam and I were shaking outside.
128
00:08:25,536 --> 00:08:27,960
- Don't worry, we just talked.
129
00:08:28,398 --> 00:08:31,267
He's the first one you'll suspect if something
130
00:08:31,267 --> 00:08:33,752
happens in there and he's not that stupid.
131
00:08:34,367 --> 00:08:35,789
- What did he say?
132
00:08:36,406 --> 00:08:39,937
- I think he's misunderstanding something.
133
00:08:54,500 --> 00:08:57,753
- He seemed to have rescheduled
the meeting with the foreign buyers.
134
00:08:59,836 --> 00:09:02,396
- So I guess he's not giving up soon.
135
00:09:03,645 --> 00:09:05,317
- What do we do now?
136
00:09:06,285 --> 00:09:07,859
- I'll try to stop that.
137
00:09:07,977 --> 00:09:09,134
- How?
138
00:09:10,332 --> 00:09:12,586
He must have found out that you gave
139
00:09:12,862 --> 00:09:14,674
your shares to mom, Hwang Bong-cheol won't stand it.
140
00:09:14,869 --> 00:09:16,424
- I should bear that.
141
00:09:17,509 --> 00:09:20,575
If we let Hwang Bong-cheol do this,
142
00:09:20,600 --> 00:09:21,755
everything we worked for will go to waste.
143
00:09:24,008 --> 00:09:25,277
- Are you prepared?
144
00:09:25,537 --> 00:09:27,868
- Don't worry about me and focus
145
00:09:28,914 --> 00:09:30,477
on making Hwang Bong-cheol pay
for what he's done.
146
00:09:36,064 --> 00:09:39,083
Now you have no choice but to trust me, Oh Soon-nam.
147
00:09:48,711 --> 00:09:49,981
- Yes, it's Hannamdong.
148
00:09:51,102 --> 00:09:52,092
The CEO?
149
00:09:52,659 --> 00:09:53,640
Which one?
150
00:09:54,552 --> 00:09:57,906
Cha Yu-min Hwang Bong-cheol or Yong Seon-ju?
151
00:09:59,265 --> 00:10:00,265
Yong Seon-ju?
152
00:10:00,724 --> 00:10:02,167
She doesn't live here anymore.
153
00:10:02,934 --> 00:10:03,342
- Who is it?
154
00:10:03,678 --> 00:10:05,063
- Who are you?
155
00:10:06,305 --> 00:10:09,792
I don't know, you can leave a message.
156
00:10:10,581 --> 00:10:11,476
Ju Kyeong-hwa?
157
00:10:12,194 --> 00:10:13,173
Okay.
158
00:10:14,598 --> 00:10:16,923
- Like you're ever gonna
give him that message.
159
00:10:17,073 --> 00:10:20,023
- She wasn't gonna hang up
unless I take one.
160
00:10:20,898 --> 00:10:22,115
- But who's Ju Kyeong-hwa?
161
00:10:22,369 --> 00:10:23,530
- How should I know?
162
00:10:25,578 --> 00:10:27,234
- I have to tell him though, right?
163
00:10:42,185 --> 00:10:43,027
- Mr. Kang.
164
00:10:43,169 --> 00:10:43,573
- Shh.
165
00:10:44,664 --> 00:10:46,093
What if Ms. Yong hears us?
166
00:10:46,195 --> 00:10:48,054
- Then why are you doing this?
167
00:10:49,445 --> 00:10:51,277
- I watched the press conference.
168
00:10:51,833 --> 00:10:54,058
My girlfriend looks great on camera.
169
00:10:55,814 --> 00:10:58,282
- Were you busy all day?
170
00:10:58,735 --> 00:11:00,476
- I thought the records on
professor Jang's accident
171
00:11:00,476 --> 00:11:02,786
were all deleted, but they're not.
172
00:11:03,148 --> 00:11:04,218
I checked that.
173
00:11:04,755 --> 00:11:06,150
- Did you find anything?
174
00:11:06,964 --> 00:11:08,416
- There's one peculiar thing.
175
00:11:10,008 --> 00:11:11,234
The scene of the accident.
176
00:11:12,195 --> 00:11:14,718
I saw the car on the driveway
177
00:11:14,884 --> 00:11:17,937
but the record says it was found
after it fell off the cliff.
178
00:11:19,184 --> 00:11:20,017
- What?
179
00:11:20,945 --> 00:11:22,625
Did Hwang Bong-cheol...
180
00:11:24,400 --> 00:11:26,128
- He pushed the car off the cliff.
181
00:11:27,057 --> 00:11:29,381
He could've lived if he took him to the hospital
182
00:11:30,568 --> 00:11:32,236
but he pushed him off the cliff instead.
183
00:11:34,823 --> 00:11:35,551
Soon-nam.
184
00:11:36,135 --> 00:11:37,335
- We have to prove that.
185
00:11:38,089 --> 00:11:39,325
Could there be an eyewitness?
186
00:11:39,778 --> 00:11:42,936
- Nobody contacted us yet but we have
187
00:11:42,936 --> 00:11:45,026
to find the people who planned this thing
with Hwang Bong-cheol.
188
00:11:46,430 --> 00:11:49,686
- Someone else other than Mr. Park
has to step up.
189
00:11:56,258 --> 00:11:56,985
- Yu-na?
190
00:12:03,567 --> 00:12:07,185
- A person called Ju Kyeong-hwa
called looking for mother.
191
00:12:08,989 --> 00:12:10,236
- Ju, Ju Kyeong-hwa?
192
00:12:10,580 --> 00:12:11,411
- What is it?
193
00:12:11,673 --> 00:12:12,809
Who is she?
194
00:12:12,974 --> 00:12:14,537
- Your piano teacher.
195
00:12:14,980 --> 00:12:16,171
And Se-hui's mother.
196
00:12:16,783 --> 00:12:18,030
Don't you remember her?
197
00:12:22,042 --> 00:12:25,108
- All this happened on April 25th 1994.
198
00:12:25,760 --> 00:12:28,009
The day you lost Seon-wu and Mun-ho.
199
00:12:29,550 --> 00:12:33,289
Ju Kyeong-hwa, Se-hui's birth mother, disappeared.
200
00:12:33,784 --> 00:12:35,744
Seon-wu and Mun-ho's piano teacher.
201
00:12:37,726 --> 00:12:41,682
- The woman Cha Yu-min talked about
when mother was in the hospital...
202
00:12:42,380 --> 00:12:43,039
- Yes.
203
00:12:43,852 --> 00:12:45,304
- But why did she call?
204
00:12:46,095 --> 00:12:49,791
She disappeared on April 25th 1994.
205
00:12:49,933 --> 00:12:50,562
- Is that so?
206
00:12:51,225 --> 00:12:53,600
It might have something to do with the accident.
207
00:12:54,462 --> 00:12:56,851
- She kept quiet all these years so
208
00:12:57,037 --> 00:12:59,126
calling us now must mean she's changed
her mind in some way.
209
00:13:01,028 --> 00:13:01,820
- You're right.
210
00:13:02,494 --> 00:13:05,065
Maybe she saw Ms. Yong's press
conference on TV.
211
00:13:10,945 --> 00:13:11,821
- Jang Seo-hui?
212
00:13:12,737 --> 00:13:13,857
- Never heard of her.
213
00:13:14,215 --> 00:13:16,351
- The money Mr. Park wired to the home
214
00:13:16,843 --> 00:13:18,526
was used to pay her hospital bills.
215
00:13:18,883 --> 00:13:19,296
- Is that so?
216
00:13:20,000 --> 00:13:22,940
He said his only family were his
dead sister's family in America.
217
00:13:23,277 --> 00:13:24,984
How old is she?
218
00:13:25,307 --> 00:13:27,174
- In her mid 50s.
219
00:13:27,728 --> 00:13:30,022
She's been living in that
home for over 20 years.
220
00:13:31,477 --> 00:13:32,193
- 20 years?
221
00:13:33,544 --> 00:13:36,553
Find out the exact date she was hospitalized.
222
00:13:42,222 --> 00:13:46,367
What if Jang Seo-hui is Ju Kyeong-hwa?
223
00:13:48,612 --> 00:13:50,697
- Tell me if you need anything.
224
00:13:51,122 --> 00:13:52,342
You need more soup?
225
00:13:52,520 --> 00:13:54,230
- What happened to finding a new maid?
226
00:13:54,583 --> 00:13:57,857
- I'm trying but nobody's sending in a resume.
227
00:14:00,469 --> 00:14:03,064
- Do your best, you'll never get one.
228
00:14:03,406 --> 00:14:08,082
I told the entire neighborhood that
a murderer lives here.
229
00:14:09,977 --> 00:14:12,099
- Cha Yu-min's done too much wrong
to set foot back in this house
230
00:14:12,124 --> 00:14:15,617
so you take care of those people.
231
00:14:15,905 --> 00:14:17,974
I don't ever want to see them again.
232
00:14:21,163 --> 00:14:21,820
- What is it?
233
00:14:22,032 --> 00:14:22,843
What's going on?
234
00:14:23,054 --> 00:14:25,053
Did Yu-min do something wrong again?
235
00:14:27,261 --> 00:14:29,882
Hey, tell me, huh?
236
00:14:40,071 --> 00:14:40,866
- Yu-min.
237
00:14:41,365 --> 00:14:42,457
- Are you ill?
238
00:14:45,266 --> 00:14:47,087
- What were you thinking?
239
00:14:47,715 --> 00:14:50,429
How could you give that stock back to mom?
240
00:14:50,734 --> 00:14:53,732
- You and your father lied to me first.
241
00:14:55,242 --> 00:14:58,813
Ms. Yong's at Jeokhyeonjae
and yet he came up with that lie.
242
00:15:01,422 --> 00:15:04,106
- You're always on Oh Soon-nam's side.
243
00:15:06,229 --> 00:15:08,672
I'm a fool shadowed by Jang Seon-wu
244
00:15:09,956 --> 00:15:12,416
all my life,
245
00:15:13,249 --> 00:15:16,014
- Both sides are trying to get me,
I don't have a choice, do I?
246
00:15:16,953 --> 00:15:20,688
I can't make it alive like Kang Du-mul
247
00:15:22,356 --> 00:15:23,922
or get arrested as a kidnapper.
248
00:15:24,869 --> 00:15:25,766
- What do you...
249
00:15:27,114 --> 00:15:29,343
You're saying dad would do that to you?
250
00:15:30,175 --> 00:15:32,537
- Don't you see what your father's really like?
251
00:15:33,614 --> 00:15:36,794
It's a matter of time before he's
arrested again now that the other side is on the move now.
252
00:15:38,969 --> 00:15:41,327
- Are you saying dad really did those things?
253
00:15:41,656 --> 00:15:44,182
What did he do, why?
254
00:15:46,688 --> 00:15:49,616
- I'm telling you out of sympathy.
255
00:15:51,133 --> 00:15:53,805
Your father has sinned
256
00:15:54,095 --> 00:15:56,854
and he will pay for it.
257
00:15:57,382 --> 00:15:59,845
Don't try to help him and find a way to survive.
258
00:15:59,845 --> 00:16:01,789
Or you'll get involved.
259
00:16:06,039 --> 00:16:06,723
Tell me.
260
00:16:08,024 --> 00:16:09,928
What's your real mother like?
261
00:16:12,726 --> 00:16:14,080
- Why are you asking me that?
262
00:16:14,794 --> 00:16:17,918
- I feel sorry for you seeing Ms. Yong so proud
263
00:16:19,340 --> 00:16:22,881
of her children and I'm thinking maybe it's
264
00:16:22,881 --> 00:16:24,537
time for you to find your birth mother, too.
265
00:16:25,435 --> 00:16:26,351
- I don't need it.
266
00:16:27,563 --> 00:16:29,062
She abandoned me.
267
00:16:30,186 --> 00:16:32,642
I erased her from my memory.
268
00:16:33,352 --> 00:16:37,159
- You can't just erase your mother.
269
00:16:37,665 --> 00:16:39,026
- I had no memories to begin with.
270
00:16:40,739 --> 00:16:45,105
All I remember is depressing shit
like how her back used to hurt when it rains.
271
00:16:47,157 --> 00:16:51,873
I almost got burned by a hot pot
when I was a baby but she got burned instead
272
00:16:53,296 --> 00:16:55,777
and that burnt mark must have
hurt when it rained.
273
00:16:57,713 --> 00:16:58,553
It's annoying.
274
00:17:00,418 --> 00:17:01,803
Why am I thinking about this?
275
00:17:03,444 --> 00:17:05,603
- Tell me how you're feeling, I'll get some medicine.
276
00:17:07,070 --> 00:17:08,291
- You worry about yourself.
277
00:17:09,406 --> 00:17:10,722
If dad sees you...
278
00:17:10,755 --> 00:17:14,608
- I was about to leave.
279
00:17:27,109 --> 00:17:29,783
- The place that called yesterday
is a nursing home in Kyeonggido.
280
00:17:30,143 --> 00:17:32,515
Mr. Kang will check it out and be right back.
281
00:17:32,869 --> 00:17:34,666
- Okay, don't worry about me.
282
00:17:35,203 --> 00:17:37,995
I'm used this place so
I can stay by myself for a day.
283
00:17:38,122 --> 00:17:40,179
- Call me if something happens.
284
00:17:40,518 --> 00:17:42,233
- Yes, you be careful too.
285
00:17:56,656 --> 00:17:58,328
- Dad, the firm called to
286
00:17:58,328 --> 00:18:00,063
postpone the contract indefinitely.
287
00:18:00,623 --> 00:18:01,179
- What?
288
00:18:01,763 --> 00:18:02,723
Why?
289
00:18:03,809 --> 00:18:04,485
- Well...
290
00:18:06,719 --> 00:18:10,021
- I stopped it as CEO.
291
00:18:15,284 --> 00:18:20,753
I'm still the CEO of Hwangryong
even if I'm just a figurehead.
292
00:18:22,371 --> 00:18:25,255
No company on earth
293
00:18:25,255 --> 00:18:27,139
can do that without the consent of the chairman.
294
00:18:27,376 --> 00:18:28,921
- Cha Yu-min!
295
00:18:29,328 --> 00:18:30,770
- You should give up.
296
00:18:32,289 --> 00:18:34,720
No matter how hard you try,
it's impossible.
297
00:18:38,667 --> 00:18:40,218
- Cha Yu-min, you!
298
00:18:54,508 --> 00:18:55,623
- Yong Seon-ju?
299
00:18:57,655 --> 00:19:01,150
Why is everybody looking for her?
300
00:19:02,119 --> 00:19:03,515
Where's this from?
301
00:19:05,623 --> 00:19:06,554
Ju Kyeong-hwa.
302
00:19:09,151 --> 00:19:11,565
Ju Kyeong-hwa's the one that called...
303
00:19:14,579 --> 00:19:18,893
It's a little fishy after all those phone calls
304
00:19:18,918 --> 00:19:21,282
and now this package.
305
00:19:25,882 --> 00:19:28,545
What's with all this crap?
306
00:19:44,172 --> 00:19:46,870
Yu, Yu, Yu-min, Yu-min.
307
00:19:47,168 --> 00:19:47,902
Call Yu-min.
308
00:19:48,316 --> 00:19:50,148
Where the hell is that phone?
309
00:19:50,173 --> 00:19:50,714
Hang on.
310
00:19:50,739 --> 00:19:51,639
Phone, phone.
311
00:20:04,428 --> 00:20:05,549
- Caller, Ju Kyeong-hwa.
312
00:20:05,705 --> 00:20:06,955
Receiver Yong Seon-ju?
313
00:20:08,816 --> 00:20:09,693
It's for Ms. Yong.
314
00:20:19,172 --> 00:20:19,925
- Are you sure?
315
00:20:20,602 --> 00:20:22,897
Does Jang Seo-hui really have a scar on her back?
316
00:20:23,457 --> 00:20:26,354
- According to an employee
who worked there till recently, yes.
317
00:20:30,320 --> 00:20:31,251
- What the...
318
00:20:32,256 --> 00:20:34,986
Who's looking through a case
that ended 23 years ago?
319
00:20:37,727 --> 00:20:39,167
Ungil Food's marketing manager...
320
00:20:41,794 --> 00:20:45,007
Don't say a word to anyone.
321
00:20:48,426 --> 00:20:52,320
Kang Du-mul...
322
00:20:59,289 --> 00:21:01,487
- I don't think we'll be able
to sell off the company for the time being.
323
00:21:02,558 --> 00:21:06,147
The employees and the shareholders
are against it.
324
00:21:06,940 --> 00:21:08,697
- Damn peasants!
325
00:21:11,916 --> 00:21:14,026
- Your father has sinned
326
00:21:14,618 --> 00:21:17,059
and he will have to pay for it.
327
00:21:21,356 --> 00:21:23,303
- Is anyone hear named Ju Kyeong-hwa?
328
00:21:23,777 --> 00:21:25,152
I got a call.
329
00:21:34,530 --> 00:21:35,210
- Is there
330
00:21:37,390 --> 00:21:39,255
a patient called Jang Seo-hui?
331
00:21:39,457 --> 00:21:41,366
- She passed away early this morning.
332
00:21:42,097 --> 00:21:43,401
Are you a family member?
333
00:21:43,864 --> 00:21:46,489
We called her hometown but we couldn't
334
00:21:47,220 --> 00:21:50,578
reach anyone, and we believe the patient
posted all her belongings already.
335
00:21:51,477 --> 00:21:52,572
- Belongings?
336
00:21:52,960 --> 00:21:55,628
- She said it was her will.
337
00:21:58,358 --> 00:21:59,398
- Where did she send it to?
338
00:22:04,766 --> 00:22:07,239
- The caller was definitely the nursing home.
339
00:22:07,967 --> 00:22:09,117
But Ju Kyeong-hwa's not here.
340
00:22:09,768 --> 00:22:11,729
- Maybe she's hiding her identity.
341
00:22:12,437 --> 00:22:13,413
Like using a false name.
342
00:22:23,190 --> 00:22:24,351
- What are you doing here?
343
00:22:29,703 --> 00:22:30,537
- What are you doing here?
344
00:22:32,132 --> 00:22:34,699
Are you here for Ju Kyeong-hwa?
345
00:22:35,943 --> 00:22:36,927
- Are you?
346
00:22:38,475 --> 00:22:41,935
- I need her to prove what Hwang Bong-cheol
has done but
347
00:22:43,906 --> 00:22:45,071
she died this morning.
348
00:22:48,804 --> 00:22:50,320
- They told us that nobody's there under that name.
349
00:22:50,680 --> 00:22:52,411
- She was using a false name, Jang Seo-hui.
350
00:22:53,984 --> 00:22:56,188
Hwang Bong-cheol hid her completely.
351
00:23:18,047 --> 00:23:19,584
- Did that package run away or something?
352
00:23:19,584 --> 00:23:21,100
Where is it?
353
00:23:22,523 --> 00:23:22,874
Hey!
354
00:23:23,087 --> 00:23:25,164
Yu-na, Yu-na.
355
00:23:26,562 --> 00:23:27,019
- Mother.
356
00:23:27,218 --> 00:23:27,845
- Yes, Yu-min.
357
00:23:28,052 --> 00:23:30,250
I was just about to call you.
358
00:23:30,357 --> 00:23:31,379
- Did you get any package at home?
359
00:23:31,404 --> 00:23:32,579
From some nursing home.
360
00:23:33,085 --> 00:23:34,570
- Yes, I got one.
361
00:23:34,851 --> 00:23:35,670
- Where is it?
362
00:23:35,971 --> 00:23:38,251
- It was here but...
363
00:23:38,678 --> 00:23:40,513
It disappeared.
364
00:23:41,774 --> 00:23:43,468
- What did you say?
365
00:23:43,805 --> 00:23:48,983
- Well, what's important is that I saw it
no matter where it is now.
366
00:23:50,344 --> 00:23:51,328
- You saw what's inside?
367
00:23:51,896 --> 00:23:53,936
- Not everything.
368
00:23:54,528 --> 00:23:58,694
Hey, Hwang Bong-cheol must have done
something not jut to us and Yong Seon-ju
369
00:23:58,694 --> 00:24:01,565
but to Se-hui's birth mother as well.
370
00:24:16,656 --> 00:24:17,602
- I'm Yu-na.
371
00:24:17,627 --> 00:24:19,039
Open up, quick.
372
00:24:19,572 --> 00:24:20,375
- Yu-na?
373
00:24:32,180 --> 00:24:34,749
- A package arrived at home for Ms. Yong.
374
00:24:35,039 --> 00:24:35,639
- Really?
375
00:24:35,664 --> 00:24:36,038
- Yes.
376
00:24:36,169 --> 00:24:36,841
- Mom.
377
00:24:37,449 --> 00:24:38,875
Mom, are you here?
378
00:24:39,029 --> 00:24:40,461
- You should hide first.
379
00:24:58,398 --> 00:24:59,207
- Where did Oh Soon-nam
380
00:24:59,232 --> 00:25:01,009
go leaving you alone?
381
00:25:02,766 --> 00:25:04,675
Nothing changes even if
she's your real daughter.
382
00:25:04,832 --> 00:25:06,193
- Why are you here?
383
00:25:07,331 --> 00:25:08,379
- Why are you doing this?
384
00:25:09,547 --> 00:25:11,741
I told you I'll let you out.
385
00:25:13,053 --> 00:25:14,849
You didn't trust me and ran away
386
00:25:14,849 --> 00:25:16,491
so why are you abusing dad now?
387
00:25:16,778 --> 00:25:17,282
- Abuse?
388
00:25:18,664 --> 00:25:20,703
I don't want to talk about all the filthy things
389
00:25:21,219 --> 00:25:22,864
he's done so ask your father why.
390
00:25:23,261 --> 00:25:25,992
- Mom, what is it?
391
00:25:26,377 --> 00:25:28,485
Why do we have to do this?
392
00:25:30,357 --> 00:25:32,113
You lived with me and dad for many more
393
00:25:32,714 --> 00:25:35,039
years than with Seon-wu and Mun-ho.
394
00:25:35,905 --> 00:25:37,486
Can't we work this out?
395
00:25:37,729 --> 00:25:39,125
- Don't be ridiculous.
396
00:25:39,504 --> 00:25:40,539
It's over now.
397
00:25:40,984 --> 00:25:41,944
- Mom...
398
00:25:42,445 --> 00:25:43,868
- What are you doing, Hwang Se-hui?
399
00:25:46,316 --> 00:25:49,693
Are you finally begging for forgiveness?
400
00:25:54,796 --> 00:25:55,516
- Forgiveness?
401
00:25:56,731 --> 00:25:57,919
What did I do?
402
00:25:58,312 --> 00:25:59,892
What did dad do?
403
00:26:01,859 --> 00:26:06,687
You must think you're all that
with Kang Du-mul and mom but don't get confused.
404
00:26:07,002 --> 00:26:09,252
Kang Du-mul used to love me once.
405
00:26:09,872 --> 00:26:12,242
Don't think you have everything.
406
00:26:19,650 --> 00:26:20,250
- Hwang Se-hui.
407
00:26:20,762 --> 00:26:23,202
Don't you ever care about your mother?
408
00:26:25,386 --> 00:26:29,178
Should you be looking for you birth mother
instead of doing this here?
409
00:26:29,820 --> 00:26:30,690
- Shut up!
410
00:26:31,766 --> 00:26:33,476
Who the hell are you to talk about my mother?
411
00:26:33,794 --> 00:26:35,945
- You have to at least know if
she's dead or alive.
412
00:26:36,734 --> 00:26:37,679
You're her child.
413
00:26:37,961 --> 00:26:39,100
- Shut up!
414
00:26:50,734 --> 00:26:51,436
- Yu-na.
415
00:27:01,977 --> 00:27:03,950
- Oh Soon-nam, how dare you talk about my mom...
416
00:27:05,664 --> 00:27:07,705
What's with that expression?
417
00:27:13,336 --> 00:27:14,526
- I see.
418
00:27:15,171 --> 00:27:16,464
So she...
419
00:27:17,479 --> 00:27:18,960
What should I do with Se-hui?
420
00:27:19,674 --> 00:27:22,852
- What's her death got to do with Se-hui?
421
00:27:24,155 --> 00:27:26,746
- But why did you come here, Yu-na?
422
00:27:26,992 --> 00:27:32,372
- Oh, this is a package for Ms. Yong and
mom tried to take it away.
423
00:27:37,921 --> 00:27:38,535
- This is...
424
00:27:39,290 --> 00:27:40,339
- Who is it from?
425
00:27:40,640 --> 00:27:41,704
- Ju Kyeong-hwa.
426
00:27:43,234 --> 00:27:43,718
- What?
427
00:27:50,609 --> 00:27:51,569
- It's done.
428
00:27:52,217 --> 00:27:53,142
- What is it?
429
00:27:53,936 --> 00:27:56,079
- I think we can lock up Hwang Bong-cheol.
430
00:28:02,109 --> 00:28:03,554
Mr. Kang, it's me.
431
00:28:04,330 --> 00:28:07,221
I think we have all the evidence we need.
432
00:28:12,727 --> 00:28:14,720
- Why are you bringing this up?
433
00:28:15,523 --> 00:28:17,534
I told you I don't know anything about it.
434
00:28:19,091 --> 00:28:21,187
It's just someone I met in college.
435
00:28:21,662 --> 00:28:22,780
- Is that really it?
436
00:28:23,518 --> 00:28:24,478
- Hwang Se-hui.
437
00:28:25,401 --> 00:28:26,632
- Oh Soon-nam asked me.
438
00:28:27,656 --> 00:28:29,225
To look for my mom first.
439
00:28:29,537 --> 00:28:30,679
- What, what?
440
00:28:31,413 --> 00:28:33,093
How dare she?
441
00:28:33,461 --> 00:28:38,612
- I realized that I never thought about that before.
442
00:28:40,445 --> 00:28:42,815
- Why would you look for a dead woman?
443
00:28:44,081 --> 00:28:45,454
- Are you sure she passed away?
444
00:28:46,100 --> 00:28:47,862
How do you know about that?
445
00:28:48,650 --> 00:28:50,414
- You think I didn't try to find out?
446
00:28:50,841 --> 00:28:52,887
Everyone said...
447
00:28:53,052 --> 00:28:54,928
- I saw her last on my birthday.
448
00:28:56,512 --> 00:28:58,530
What happened that day.
449
00:28:58,787 --> 00:29:00,437
- Stop that nonsense and get a grip.
450
00:29:01,302 --> 00:29:02,835
This isn't the time to do this.
451
00:29:02,867 --> 00:29:05,178
If you lose yourself, Cha Yu-min and Oh Soon-nam
452
00:29:05,178 --> 00:29:06,771
will be so happy.
453
00:29:07,563 --> 00:29:08,043
- I know.
454
00:29:15,024 --> 00:29:17,751
- How far did they go?
455
00:29:18,991 --> 00:29:21,520
Why is Ju Kyeong-hwa back on the table?
456
00:29:28,892 --> 00:29:31,765
Yeah, let me ask you something.
457
00:29:32,508 --> 00:29:35,644
I'm Jang Seo-hui's family...
458
00:29:36,922 --> 00:29:38,719
Any recent visitor.
459
00:29:40,977 --> 00:29:44,148
Dead, what do you mean passed away...
460
00:29:46,838 --> 00:29:48,439
Jang Seo-hui is dead?
461
00:29:51,154 --> 00:29:51,601
What?
462
00:29:51,880 --> 00:29:53,423
Sent what?
463
00:30:04,258 --> 00:30:06,329
Did you get the package for Yong Seon-ju?
464
00:30:07,266 --> 00:30:08,186
- I did.
465
00:30:08,211 --> 00:30:09,531
I did, but...
466
00:30:11,011 --> 00:30:12,111
- Where did you hide it?
467
00:30:12,389 --> 00:30:13,229
Give it to me!
468
00:30:13,586 --> 00:30:14,573
- Are you insane?
469
00:30:14,935 --> 00:30:17,070
Who are you calling a thief!
470
00:30:17,384 --> 00:30:20,527
I don't know, it disappeared in a blink of an eye!
471
00:30:21,013 --> 00:30:21,945
- Disappeared?
472
00:30:22,307 --> 00:30:23,628
Are you kidding me?
473
00:30:24,860 --> 00:30:25,811
Give it to me.
474
00:30:26,828 --> 00:30:27,806
- You scumbag.
475
00:30:27,861 --> 00:30:31,794
Fine, kill me and go to jail.
476
00:30:33,777 --> 00:30:35,537
- Who do you think I am?
477
00:30:35,537 --> 00:30:37,485
Cut the crap and tell me where it is.
478
00:30:37,624 --> 00:30:39,310
- You must be looking for this.
479
00:30:47,313 --> 00:30:48,628
- Give it to me.
480
00:30:49,493 --> 00:30:50,214
- Why would I?
481
00:30:50,766 --> 00:30:53,542
All the evidence to your crime is right in here.
482
00:30:55,002 --> 00:30:58,144
- You think you could lock me up
with some gibberish from a crazy woman?
483
00:30:59,040 --> 00:31:01,536
- The police will decide if it's gibberish or not.
484
00:31:10,992 --> 00:31:13,942
- How dare you play with me.
485
00:31:14,799 --> 00:31:15,706
Where is it?
486
00:31:16,003 --> 00:31:17,616
Where is it!
487
00:31:18,291 --> 00:31:20,307
- It's over, Hwang Bong-cheol.
488
00:31:20,942 --> 00:31:22,539
- Oh Soon-nam!
489
00:31:25,870 --> 00:31:27,870
Subtitles by OnDemandKorea
34419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
