All language subtitles for [RC] 4 (2014)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,311 --> 00:00:15,578
News Reporter 1:
2
00:00:23,986 --> 00:00:26,253
News Reporter 2:
3
00:00:30,057 --> 00:00:32,758
- (helicopters whirring)
- (distant sirens)
4
00:00:35,995 --> 00:00:38,062
News Reporter 3:
5
00:00:45,069 --> 00:00:46,736
News Reporter 4:
6
00:00:52,375 --> 00:00:54,309
News Reporter 5:
7
00:01:02,184 --> 00:01:04,051
Guzman:
8
00:01:04,352 --> 00:01:06,486
Woman: (over radio)
9
00:01:11,091 --> 00:01:12,191
Guzman:
10
00:01:20,500 --> 00:01:23,134
(helicopter passes overhead)
11
00:01:23,136 --> 00:01:25,536
Captain Ortega:
12
00:01:32,276 --> 00:01:33,475
Guzman:
13
00:01:36,011 --> 00:01:37,144
Lucas:
14
00:02:07,241 --> 00:02:08,374
Woman:
15
00:02:08,675 --> 00:02:10,509
(crashing)
16
00:02:11,377 --> 00:02:12,744
Lucas:
17
00:02:12,746 --> 00:02:14,378
Woman:
18
00:02:17,181 --> 00:02:18,481
(beeping)
19
00:02:26,689 --> 00:02:28,423
(roaring)
20
00:02:28,425 --> 00:02:30,458
(yelling)
21
00:02:30,460 --> 00:02:31,525
(growls)
22
00:02:33,327 --> 00:02:34,694
(groaning)
23
00:02:39,165 --> 00:02:40,465
(snarling)
24
00:02:41,533 --> 00:02:42,699
(screams)
25
00:02:54,077 --> 00:02:55,143
(yells)
26
00:03:07,522 --> 00:03:08,588
(panting)
27
00:03:53,566 --> 00:03:56,401
(woman moaning)
28
00:03:56,403 --> 00:03:57,969
Angela:
29
00:05:10,741 --> 00:05:12,441
(machinery beeping)
30
00:05:57,452 --> 00:05:58,819
Stay still...
31
00:08:40,513 --> 00:08:42,013
(beeping)
32
00:08:42,015 --> 00:08:43,080
(door buzzes)
33
00:08:51,589 --> 00:08:54,057
Dr. Ginard:
34
00:09:22,018 --> 00:09:23,651
(moaning)
35
00:09:45,907 --> 00:09:46,973
(grunts)
36
00:09:52,478 --> 00:09:53,544
Man:
37
00:10:01,051 --> 00:10:02,317
(alarm sounding)
38
00:10:33,282 --> 00:10:34,348
(grunts)
39
00:10:53,000 --> 00:10:54,300
(shouting)
40
00:11:02,207 --> 00:11:04,041
(screams)
41
00:11:17,054 --> 00:11:18,320
Guzman:
42
00:13:40,696 --> 00:13:42,063
Guzman:
43
00:13:42,297 --> 00:13:43,463
Captain Ortega:
44
00:14:13,160 --> 00:14:14,226
(door opens)
45
00:14:52,364 --> 00:14:53,864
(buzzing)
46
00:14:54,498 --> 00:14:56,465
(beeping)
47
00:15:29,264 --> 00:15:30,597
(knocking)
48
00:16:07,267 --> 00:16:10,135
� (loud rock music playing)
49
00:17:52,971 --> 00:17:55,706
(chuckling)
50
00:18:01,078 --> 00:18:03,212
Guzman:
51
00:18:09,719 --> 00:18:11,386
(chattering)
52
00:18:20,428 --> 00:18:22,629
(machinery chugging)
53
00:18:22,631 --> 00:18:24,330
(alarm sounding)
54
00:18:36,276 --> 00:18:37,743
Goro:
55
00:18:53,225 --> 00:18:54,692
(chattering)
56
00:18:58,396 --> 00:18:59,462
Lucas:
57
00:19:30,493 --> 00:19:34,595
Man:
58
00:19:34,597 --> 00:19:36,128
(all chuckling)
59
00:19:38,064 --> 00:19:39,264
Guzman:
60
00:19:43,068 --> 00:19:44,234
Guzman:
61
00:22:06,710 --> 00:22:08,544
Nick:
62
00:22:21,691 --> 00:22:23,491
Guzman:
63
00:23:22,617 --> 00:23:24,551
(steam hissing)
64
00:23:59,786 --> 00:24:00,919
(shrieking)
65
00:24:11,429 --> 00:24:12,962
(lights buzzing)
66
00:25:17,526 --> 00:25:18,993
(steam hissing)
67
00:26:17,051 --> 00:26:18,184
(screams)
68
00:26:59,092 --> 00:27:01,059
� (upbeat song playing)
69
00:27:57,048 --> 00:27:58,081
Captain Ortega:
70
00:27:58,549 --> 00:27:59,749
Guzman:
71
00:28:05,622 --> 00:28:08,056
Guzman:
72
00:28:22,137 --> 00:28:24,037
Nick:
73
00:29:45,685 --> 00:29:46,885
(chuckling)
74
00:29:53,125 --> 00:29:54,959
Angela:
75
00:29:55,360 --> 00:29:57,094
Nick:
76
00:30:07,704 --> 00:30:08,804
Mmm!
77
00:30:44,139 --> 00:30:45,440
Man:
78
00:31:09,831 --> 00:31:11,998
� (music playing
over headphones) �
79
00:31:16,202 --> 00:31:18,002
(clattering)
80
00:32:52,096 --> 00:32:54,130
(shrieking)
81
00:33:01,204 --> 00:33:02,671
(screaming)
82
00:33:15,083 --> 00:33:16,616
(monkey wailing)
83
00:33:16,618 --> 00:33:18,017
(sizzling)
84
00:33:37,537 --> 00:33:39,404
(chattering)
85
00:33:56,254 --> 00:33:58,088
(muttering)
86
00:34:12,569 --> 00:34:14,369
� (music playing
on headphones) �
87
00:34:44,132 --> 00:34:45,999
� (music playing faintly)
88
00:34:46,001 --> 00:34:47,500
(beeps)
89
00:35:03,115 --> 00:35:04,615
(all chattering)
90
00:36:12,149 --> 00:36:13,582
(thudding)
91
00:36:18,787 --> 00:36:20,387
(rattling)
92
00:36:20,389 --> 00:36:21,454
(pounding)
93
00:36:34,100 --> 00:36:35,233
(snarls)
94
00:36:35,400 --> 00:36:36,500
Shit!
95
00:36:37,301 --> 00:36:39,335
(grunting)
96
00:36:49,345 --> 00:36:50,812
(growling)
97
00:38:36,484 --> 00:38:37,984
(growling)
98
00:39:36,743 --> 00:39:38,543
(electricity crackling)
99
00:39:47,719 --> 00:39:50,387
(growling softly)
100
00:40:02,733 --> 00:40:04,366
Guzman:
101
00:40:04,600 --> 00:40:05,900
(roaring)
102
00:41:15,370 --> 00:41:16,903
Dr. Ricarte:
103
00:42:24,838 --> 00:42:26,004
Woman: Okay.
104
00:43:17,789 --> 00:43:19,556
(snarling)
105
00:43:46,850 --> 00:43:48,016
Guzman:
106
00:44:12,573 --> 00:44:14,006
(shushing)
107
00:44:21,747 --> 00:44:23,313
(footsteps
approaching rapidly)
108
00:44:25,716 --> 00:44:27,049
(shouting)
109
00:44:27,051 --> 00:44:28,817
(screeching)
110
00:44:31,654 --> 00:44:33,087
(screaming)
111
00:44:41,195 --> 00:44:42,895
(shrieks)
112
00:44:42,897 --> 00:44:44,830
Guzman: Get back!
113
00:44:52,204 --> 00:44:53,270
(grunts)
114
00:45:07,885 --> 00:45:10,253
Nick:
115
00:45:15,692 --> 00:45:17,125
Jesu:
116
00:46:10,111 --> 00:46:11,411
(clanking)
117
00:46:11,413 --> 00:46:13,913
(powering down)
118
00:46:23,656 --> 00:46:25,056
(clattering)
119
00:46:34,365 --> 00:46:36,031
(roaring)
120
00:46:37,967 --> 00:46:39,033
(snarling)
121
00:46:48,075 --> 00:46:50,309
(grunting)
122
00:47:02,287 --> 00:47:03,487
(roaring)
123
00:47:25,876 --> 00:47:27,509
(alarm sounding)
124
00:47:37,318 --> 00:47:38,817
(roaring)
125
00:47:40,753 --> 00:47:43,054
(grunting)
126
00:47:55,466 --> 00:47:56,933
(clanking)
127
00:47:58,769 --> 00:48:00,136
(screeching)
128
00:48:04,374 --> 00:48:06,107
Guzman:
129
00:48:07,909 --> 00:48:09,342
(clicks)
130
00:49:34,961 --> 00:49:36,394
Nick:
131
00:50:00,552 --> 00:50:02,452
Shit! Shit!
132
00:50:45,295 --> 00:50:47,129
Dr. Ginard:
133
00:51:26,935 --> 00:51:28,001
(beeping)
134
00:51:30,104 --> 00:51:31,637
Dr. Ginard:
135
00:51:57,562 --> 00:52:00,130
Assistant:
136
00:52:14,511 --> 00:52:16,711
Nick:
137
00:52:19,281 --> 00:52:20,747
Angela:
138
00:52:23,350 --> 00:52:25,317
- Nick:
- Angela:
139
00:53:20,272 --> 00:53:21,672
(clattering)
140
00:53:29,746 --> 00:53:31,747
Assistant:
141
00:53:39,722 --> 00:53:41,756
Dr. Ginard:
142
00:53:51,332 --> 00:53:53,499
Dr. Ginard:
143
00:54:54,293 --> 00:54:55,726
(snarling)
144
00:54:59,429 --> 00:55:00,529
(whimpers)
145
00:55:05,234 --> 00:55:06,801
(yells)
146
00:55:18,680 --> 00:55:20,213
(screeching)
147
00:56:33,354 --> 00:56:34,887
- (knocking)
- Lucas:
148
00:56:44,797 --> 00:56:46,631
Dr. Ricarte:
149
00:56:48,100 --> 00:56:49,533
Guzman:
150
00:58:04,742 --> 00:58:06,175
Guard:
151
00:58:06,643 --> 00:58:08,844
Dr. Ricarte:
152
00:58:08,846 --> 00:58:10,678
(screaming)
153
00:58:13,481 --> 00:58:14,881
Dr. Ricarte:
154
00:58:18,685 --> 00:58:20,252
- Dr. Ricarte:
- Angela:
155
00:58:20,686 --> 00:58:22,019
Dr. Ricarte:
156
00:58:39,203 --> 00:58:41,504
- Angela:
- Dr. Ricarte:
157
00:58:43,874 --> 00:58:45,241
Dr. Ginard:
158
00:58:45,709 --> 00:58:46,842
Assistant:
159
00:58:55,084 --> 00:58:56,717
Dr. Ricarte:
160
00:59:26,146 --> 00:59:27,746
(screams)
161
00:59:36,188 --> 00:59:37,721
Guard:
162
00:59:39,857 --> 00:59:40,923
(wailing)
163
00:59:48,931 --> 00:59:50,131
Dr. Ginard:
164
00:59:54,902 --> 00:59:57,603
Shoot! Shoot!
165
01:00:01,808 --> 01:00:02,874
(grunts)
166
01:00:11,016 --> 01:00:12,149
Dr. Ricarte:
167
01:00:18,622 --> 01:00:19,688
(snarling)
168
01:00:22,625 --> 01:00:24,192
Dr. Ricarte:
169
01:02:08,630 --> 01:02:09,696
(grunts)
170
01:03:28,809 --> 01:03:31,043
Guzman:
171
01:03:33,146 --> 01:03:36,147
Lucas:
172
01:03:38,283 --> 01:03:40,350
Guzman:
173
01:03:52,228 --> 01:03:53,294
(panting)
174
01:04:09,177 --> 01:04:10,810
(yells)
175
01:05:05,431 --> 01:05:08,099
Dr. Ricarte:
176
01:05:16,107 --> 01:05:17,640
(static crackling)
177
01:05:27,250 --> 01:05:29,985
Nick:
178
01:05:46,869 --> 01:05:48,069
(beeps)
179
01:06:10,392 --> 01:06:11,525
(gasps)
180
01:06:26,607 --> 01:06:28,107
(both straining)
181
01:06:53,065 --> 01:06:54,565
(clamoring)
182
01:07:03,507 --> 01:07:05,307
(snarling)
183
01:07:30,633 --> 01:07:31,699
(yells)
184
01:07:34,636 --> 01:07:36,937
(grunting)
185
01:07:36,939 --> 01:07:38,571
(growls)
186
01:08:15,140 --> 01:08:17,641
(sobbing)
187
01:08:42,766 --> 01:08:44,399
(whimpering)
188
01:08:46,034 --> 01:08:47,367
(screaming)
189
01:08:51,038 --> 01:08:52,538
(screaming)
190
01:10:35,675 --> 01:10:37,609
Angela:
191
01:10:56,661 --> 01:10:57,927
(muffled shouting)
192
01:11:42,705 --> 01:11:44,806
(grunting)
193
01:13:12,661 --> 01:13:15,929
Guzman:
194
01:13:19,800 --> 01:13:23,035
Angela:
195
01:13:38,017 --> 01:13:39,751
Guzman:
196
01:13:53,898 --> 01:13:56,666
Female Voice on PA:
197
01:14:05,942 --> 01:14:07,676
(yelling)
198
01:14:08,878 --> 01:14:09,944
(groans)
199
01:14:38,373 --> 01:14:39,573
(Guzman chuckles)
200
01:14:47,448 --> 01:14:48,514
(grunts)
201
01:15:11,603 --> 01:15:13,003
(shallow breathing)
202
01:15:38,061 --> 01:15:39,694
(metallic scraping)
203
01:16:11,526 --> 01:16:12,792
(screeching)
204
01:16:40,486 --> 01:16:41,719
(snarling)
205
01:16:43,621 --> 01:16:44,687
(panting)
206
01:16:45,922 --> 01:16:47,656
(animals shrieking)
207
01:16:54,530 --> 01:16:55,863
Lucas:
208
01:17:11,712 --> 01:17:13,279
(howling)
209
01:17:17,516 --> 01:17:20,017
(yelling)
210
01:18:11,969 --> 01:18:13,803
(screeching)
211
01:18:20,076 --> 01:18:21,142
(grunts)
212
01:18:26,580 --> 01:18:27,713
(pounding)
213
01:19:00,679 --> 01:19:02,179
(screaming)
214
01:19:16,626 --> 01:19:18,159
(snarling)
215
01:19:26,801 --> 01:19:28,802
Evacuate immediately.
216
01:19:34,208 --> 01:19:36,742
Detonation in 13 minutes.
217
01:19:36,744 --> 01:19:38,910
(distant screeching)
218
01:20:24,055 --> 01:20:26,022
(straining)
219
01:20:37,968 --> 01:20:41,103
Evacuate immediately.
220
01:21:17,373 --> 01:21:19,140
(grunts)
221
01:21:33,154 --> 01:21:34,854
Evacuate immediately.
222
01:21:42,761 --> 01:21:45,063
(thudding)
223
01:21:50,335 --> 01:21:52,069
(clanging)
224
01:21:55,139 --> 01:21:56,205
(yelling)
225
01:21:59,876 --> 01:22:01,509
(screaming)
226
01:22:03,411 --> 01:22:05,044
(motor revving)
227
01:22:31,304 --> 01:22:32,670
Nick:
228
01:22:35,106 --> 01:22:36,372
(panting)
229
01:22:44,146 --> 01:22:46,147
(shushes)
230
01:23:35,129 --> 01:23:37,497
(struggling)
231
01:23:37,499 --> 01:23:38,564
(grunts)
232
01:23:39,699 --> 01:23:40,765
(groans in pain)
233
01:24:31,549 --> 01:24:33,149
(coughing)
234
01:24:43,025 --> 01:24:44,125
Run!
235
01:24:44,127 --> 01:24:45,726
Run, run!
236
01:24:48,262 --> 01:24:49,328
(shrieking)
237
01:24:57,036 --> 01:24:58,102
(growls)
238
01:25:03,474 --> 01:25:04,674
(alarm sounding)
239
01:25:36,539 --> 01:25:37,605
(all snarling)
240
01:26:07,134 --> 01:26:08,467
(wailing)
241
01:26:43,135 --> 01:26:45,536
(Angela screaming)
242
01:26:56,313 --> 01:26:57,680
(snarling)
243
01:28:01,577 --> 01:28:02,643
(gasping)
244
01:28:27,401 --> 01:28:28,834
(straining)
245
01:30:04,796 --> 01:30:07,364
(indistinct speech over radio)
246
01:30:11,068 --> 01:30:13,135
Man: (over radio)
247
01:30:29,385 --> 01:30:31,419
� (rock song playing)
17992
