subtitlecat.com

All language subtitles for Vobsub-kor_

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:12,372 --> 00:03:17,367 2 00:08:29,722 --> 00:08:31,087 여러분 3 00:08:31,624 --> 00:08:36,357 이제 정말 헤어져야 할 시간이네요 4 00:08:41,267 --> 00:08:45,761 오늘도 이 순간을 함께해주셔서 정말 고맡습니다 5 00:08:47,140 --> 00:08:53,079 그럼 한 명씩 오늘의 소감을 말해볼까요? 6 00:08:53,079 --> 00:08:56,982 오늘은 누구부터 들어볼까요? 7 00:08:59,619 --> 00:09:00,987 지민? 8 00:09:00,987 --> 00:09:02,922 - 지민? - 뷔! 9 00:09:02,922 --> 00:09:03,912 뷔! 10 00:09:06,693 --> 00:09:08,218 저는 태태예요 11 00:09:11,097 --> 00:09:21,235 요즘 저는 저 자신이 행복하다고 많이 말해주고 있어요 12 00:09:21,841 --> 00:09:26,312 행복하다고 말해주지 않으면 13 00:09:26,312 --> 00:09:30,579 행복한 순간이 금방 끝날 것 같아서요 14 00:09:32,852 --> 00:09:37,119 저는 행복한 사람이 되고 싶은 것 같아요 15 00:09:40,159 --> 00:09:48,226 아미도 행복한 사람이 돼서 항상 행복하다고 생각하면 16 00:09:51,137 --> 00:09:52,798 길 것 같아요 17 00:09:54,807 --> 00:09:58,311 오늘 정말 행복했어요 18 00:09:58,311 --> 00:09:59,301 아미 19 00:10:01,781 --> 00:10:03,010 아미시테루 20 00:10:23,903 --> 00:10:30,070 아미 여러분이 계셔서 매일 웃을 수 있어요 21 00:10:31,244 --> 00:10:37,741 그래서 저도 아미를 웃게 해주고 싶어요 22 00:10:43,222 --> 00:10:46,021 아미 석진의 사랑 공격이야! 23 00:10:50,096 --> 00:10:52,765 -형 -형 24 00:10:52,765 --> 00:10:54,067 진씨 25 00:10:54,067 --> 00:10:56,263 진씨! 26 00:10:59,305 --> 00:11:01,273 그러네요 27 00:11:02,875 --> 00:11:06,012 오랜만에 오사카에 왔어요 28 00:11:06,012 --> 00:11:10,176 이렇게 여러분을 만나서 기쁘네요 29 00:11:12,051 --> 00:11:14,654 오늘 즐거웠나요? 30 00:11:14,654 --> 00:11:15,951 네 31 00:11:16,756 --> 00:11:19,123 정말 즐거웠어요? 32 00:11:20,026 --> 00:11:21,260 네! 33 00:11:21,260 --> 00:11:23,627 저도 정말 즐거웠어요 34 00:11:25,331 --> 00:11:29,495 날씨가 추우니까 감기 조심하시고요 35 00:11:31,371 --> 00:11:32,705 네 36 00:11:32,705 --> 00:11:34,799 여러분 고 느 고맡습 맡습니다 37 00:11:47,854 --> 00:11:49,379 네, 네, 네 38 00:11:50,656 --> 00:11:53,057 여러분 오늘 즐거웠어요? 39 00:11:56,295 --> 00:11:57,456 고방습니다 40 00:11:59,132 --> 00:12:02,500 저도 오늘 정말 행복했고 41 00:12:03,536 --> 00:12:05,334 여러분 덕분에 42 00:12:06,239 --> 00:12:18,516 아미랑 함께 걷는 영화 같은 꿈을 꿀 것 같아요 43 00:12:18,985 --> 00:12:22,785 여러분 정밀 고맡습니다 44 00:12:25,224 --> 00:12:27,659 앞으로도 잘 부탁해요 45 00:12:30,363 --> 00:12:31,853 아미시테루 46 00:12:37,670 --> 00:12:38,967 사랑해요 47 00:12:47,013 --> 00:12:54,443 이렇게 오사카에서 팬미팅을 무사히 마쳐서 정말 다행입니다 48 00:12:55,188 --> 00:13:01,787 여러분과 연말을 함께 보내서 정말 행복하고요 49 00:13:03,830 --> 00:13:07,166 사랑하는 여러분 감기 조심하세요 50 00:13:07,166 --> 00:13:08,327 사랑합니다 51 00:13:14,340 --> 00:13:17,571 아따 천재...... 아니, 천사네 52 00:13:26,052 --> 00:13:28,020 점장... 53 00:13:30,623 --> 00:13:32,523 직원들... 54 00:13:34,894 --> 00:13:36,157 우리가? 55 00:13:37,797 --> 00:13:40,166 형은 직원 56 00:13:40,166 --> 00:13:42,066 나는 점장 57 00:13:42,602 --> 00:13:44,036 용서하지 58 00:13:48,341 --> 00:13:50,503 아미 여러분 덕분에 59 00:13:51,010 --> 00:13:56,471 이렇게 오사카에서 매직샵을 무사히 마칠 수 있었어요 60 00:14:00,019 --> 00:14:01,783 점장은 기뽑니다 61 00:14:05,057 --> 00:14:08,327 매직샵은 오늘 문을 닫지만 62 00:14:08,327 --> 00:14:14,858 매직샵은 언제나 여러분의 마음속에 있을 거예요 63 00:14:17,336 --> 00:14:18,633 안다고요? 64 00:14:20,306 --> 00:14:24,110 저희는 언제나 여러분 결에 있으니까 65 00:14:24,110 --> 00:14:26,772 섭섭해하지 마세요 66 00:14:28,748 --> 00:14:30,850 마지막은 다 같이 67 00:14:30,850 --> 00:14:38,655 "보라해"라고 외치면서 마무리할까요? 68 00:14:39,725 --> 00:14:42,595 다 같이요, "보라해!" 69 00:14:42,595 --> 00:14:43,619 OK? 70 00:14:44,864 --> 00:14:46,499 하나, 툴! 71 00:14:46,499 --> 00:14:47,767 보라해! 72 00:14:47,767 --> 00:14:48,928 나 아니구나 73 00:14:51,237 --> 00:14:54,006 우리가 더 보라해! 74 00:14:54,006 --> 00:14:55,030 보라해! 75 00:14:56,275 --> 00:15:00,079 또 만나요? 76 00:15:00,079 --> 00:15:01,274 바이바이! 77 00:15:05,451 --> 00:15:07,215 오사카! 78 00:15:07,887 --> 00:15:10,356 - 오사카! - 카카카! 79 00:15:10,356 --> 00:15:12,586 카카카카, 오사카카카! 80 00:15:12,959 --> 00:15:20,161 여러분 오늘 영업을 끝으로 매직샵은 잠시 문을 닫아요 81 00:15:20,600 --> 00:15:22,864 아쉽죠? 82 00:15:24,136 --> 00:15:29,075 함께 즐겨주신 많은 팬 여러분께 인사를 드리고 83 00:15:29,075 --> 00:15:34,104 오늘도 마법을 걸어드릴까 해요 84 00:15:35,481 --> 00:15:36,778 시작할까요? 85 00:15:38,818 --> 00:15:45,246 우리 아미와 다시 만나는 날까지 행복해져라! 86 00:15:49,829 --> 00:15:50,819 마법! 87 00:15:51,264 --> 00:15:51,958 뽀로롱 88 00:15:53,532 --> 00:15:54,795 부끄러워요 89 00:16:01,474 --> 00:16:05,035 여러분 고맡습니다! 또 만나요 90 00:16:13,185 --> 00:16:14,175 네 91 00:16:17,123 --> 00:16:22,789 마법 같은 모든 순간을... 92 00:16:24,463 --> 00:16:29,128 함께 해주셔서 고맘습니다, 아미! 93 00:16:31,304 --> 00:16:34,797 힐링 받고 싶을 땐 언제든 매직샵을 이용해주세요 94 00:16:37,243 --> 00:16:40,212 그럼 정말 마지막 인사입니다 95 00:16:40,212 --> 00:16:43,449 여기까지 방탄소년단이었습니다! 96 00:16:43,449 --> 00:16:44,541 고방습니다 97 00:16:46,419 --> 00:16:47,716 보라해! 98 00:16:49,722 --> 00:16:52,191 여러분 같이 불러주세요 99 00:16:52,191 --> 00:16:53,249 가볼까? 100 00:16:53,759 --> 00:16:55,861 보라보라해! 101 00:16:55,861 --> 00:16:57,226 보라보라보라! 102 00:17:01,834 --> 00:17:02,868 보라해 103 00:17:02,868 --> 00:17:07,863 104 00:18:40,599 --> 00:18:42,067 더 크게! 105 00:20:02,181 --> 00:20:03,171 다 같이! 106 00:20:51,397 --> 00:20:53,331 여러분 다 같이! 107 00:21:27,099 --> 00:21:28,396 더 크게! 108 00:21:52,224 --> 00:21:53,959 여러분 고맡습니다! 109 00:21:53,959 --> 00:21:56,195 - 고맡습니다, 여러분 - 고맡습니다! 110 00:21:56,195 --> 00:21:57,796 고마워요! 111 00:21:57,796 --> 00:22:00,833 지금 만나러 갈게요 아미 여러분 112 00:22:00,833 --> 00:22:02,460 뒤에 있는 아미 113 00:22:24,990 --> 00:22:27,118 아미! 114 00:22:43,108 --> 00:22:45,744 2층, 3층도 고마워요 115 00:22:45,744 --> 00:22:48,213 와줘서 고마워요, 오사카! 116 00:22:54,653 --> 00:22:57,953 슬로건도 고마워요, 여러분 117 00:23:17,242 --> 00:23:19,233 바이바이! 118 00:23:20,312 --> 00:23:22,815 바이바이, 아미! 119 00:23:22,815 --> 00:23:26,012 2층, 3층도 고마워요! 120 00:23:27,352 --> 00:23:32,290 모두 수고했어요! 고맘습니다, 여러분! 121 00:23:34,993 --> 00:23:36,927 또 만나요 122 00:23:59,017 --> 00:24:01,577 고맡습니다, 여러분! 123 00:24:06,892 --> 00:24:08,826 인사할까요? 124 00:24:10,996 --> 00:24:12,395 멤버틀 컴온 125 00:24:13,098 --> 00:24:14,433 - 지민 - 지민 씨 126 00:24:14,433 --> 00:24:15,696 빨리 127 00:24:17,436 --> 00:24:18,871 하나, 둘 128 00:24:18,871 --> 00:24:22,000 - 고맡습니다 - 고맡습니다! 129 00:24:25,811 --> 00:24:27,446 - 하나, 둘 - 뒤쪽도 130 00:24:27,446 --> 00:24:29,710 - 고맡습니다 - 고맡습니다 131 00:24:33,752 --> 00:24:35,220 고마워요, 아미 132 00:24:40,259 --> 00:24:42,728 고맡습니다! 133 00:24:45,831 --> 00:24:47,321 안녕! 134 00:24:50,335 --> 00:24:54,203 여러분 덕분에 행복했어요 고맡습니다 135 00:24:56,575 --> 00:24:58,270 고방습니다 136 00:25:15,661 --> 00:25:18,187 안녕! 137 00:25:22,234 --> 00:25:25,270 다 같이 안녕! 138 00:25:25,270 --> 00:25:27,204 안녕! 139 00:25:58,637 --> 00:26:00,298 안녕! 140 00:26:40,245 --> 00:26:41,679 도착! 141 00:26:47,119 --> 00:26:49,144 정말 마지막이에요 142 00:26:54,393 --> 00:26:58,764 이렇게 매직샵의 영업이 끝났습니다 143 00:26:58,764 --> 00:27:00,666 고맡습니다, 하나, 둘 144 00:27:00,666 --> 00:27:03,465 - 고맡습니다! - 고맡습니다 145 00:27:08,607 --> 00:27:12,844 - 매직샵 끝! - 매직샵! 146 00:27:12,844 --> 00:27:16,014 - 수고하셨어요 - 고맡습니다! 147 00:27:16,014 --> 00:27:19,006 점장은 행복해요! 148 00:27:20,819 --> 00:27:25,586 - 우리 직원 여러분도 모두 수고하셨어요 - 그럼, 멤버들 149 00:27:26,024 --> 00:27:27,459 들어와요 150 00:27:27,459 --> 00:27:30,121 - 보라해! - 안녕! 151 00:27:30,929 --> 00:27:32,998 - 점장님, 오세요 - 네 152 00:27:32,998 --> 00:27:35,334 아미 여러분 울지 마세요 153 00:27:35,334 --> 00:27:39,601 저희 열심히 준비해서 금방... 154 00:27:40,372 --> 00:27:42,067 돌아올게요 155 00:27:42,774 --> 00:27:44,173 바이바이! 156 00:27:45,310 --> 00:27:48,347 다 같이 하트! 157 00:27:48,347 --> 00:27:52,978 안녕하세요 저는 태태입니다! 158 00:27:54,286 --> 00:27:56,380 안녕! 159 00:28:05,664 --> 00:28:07,689 아미시테루! 160 00:28:09,067 --> 00:28:11,331 아미, 사랑해! 161 00:28:11,837 --> 00:28:15,705 보라, 보라, 보라해! 162 00:28:31,089 --> 00:28:39,497 10759