Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,859 --> 00:01:44,859
www.titlovi.com
2
00:01:47,859 --> 00:01:52,990
BELI LOTOS
3
00:02:15,262 --> 00:02:18,056
Zbudi se, butelj!
Si brezdomec?
4
00:02:18,514 --> 00:02:20,308
Pridi, brat!
Potrebujemo te.
5
00:02:21,143 --> 00:02:23,103
Ne pusti nas �akati!
6
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
Ne prevrni nas.
7
00:03:16,948 --> 00:03:17,990
�ivjo, piki.
8
00:03:51,066 --> 00:03:53,192
Bi �la na zajtrk?
9
00:03:57,114 --> 00:03:58,198
Rach?
10
00:03:59,908 --> 00:04:01,951
Nego obraza imam.
11
00:04:19,261 --> 00:04:23,264
"Me�a se mi.
Je vse v redu?"
12
00:04:24,598 --> 00:04:25,725
Kaj dela�?
13
00:04:28,519 --> 00:04:29,687
Dopisujem si.
14
00:04:31,355 --> 00:04:32,481
S kom?
15
00:04:33,983 --> 00:04:35,110
S sestro.
16
00:04:40,031 --> 00:04:41,199
Je kaj narobe?
17
00:04:42,867 --> 00:04:44,536
Ne vem. Je kaj?
18
00:04:52,836 --> 00:04:53,961
Ne.
19
00:05:05,932 --> 00:05:08,435
To ni res. Groza!
20
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
Zato ljudje hodijo
na dopust.
21
00:05:35,461 --> 00:05:36,838
Neverjeten si bil.
22
00:05:38,923 --> 00:05:42,843
V�eraj.
Superman v potaplja�ki obleki.
23
00:05:45,930 --> 00:05:47,014
Moj junak.
24
00:05:56,733 --> 00:05:57,901
Hvala.
25
00:06:01,779 --> 00:06:05,074
Prihajam na pomo�!
26
00:06:43,153 --> 00:06:44,781
O bog.
27
00:07:03,007 --> 00:07:04,925
�ivjo. -�iv.
28
00:07:07,262 --> 00:07:09,014
Sino�i si bila ognjevita.
29
00:07:12,266 --> 00:07:15,019
Res?
-Ja, za crknit sme�na.
30
00:07:15,978 --> 00:07:19,940
Hotela si, da pepel tvoje mame
vr�em v smeti.
31
00:07:20,901 --> 00:07:22,151
Ljubi bog.
32
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
Si ga? -Ne.
33
00:07:31,244 --> 00:07:34,204
Popustile so ti vse zavore.
34
00:07:41,795 --> 00:07:42,963
V redu sem.
35
00:07:51,180 --> 00:07:53,098
Sve� kivi so prinesli.
36
00:07:53,725 --> 00:07:59,439
Prinesel sem ti ga, ker vem,
da ga obo�uje�. -Ja, res je.
37
00:07:59,605 --> 00:08:00,857
Pokusi ga.
38
00:08:02,067 --> 00:08:03,985
Kako je sladek!
39
00:08:04,110 --> 00:08:05,569
Zelo je sladek.
40
00:08:10,824 --> 00:08:12,117
Kaj je?
41
00:08:14,495 --> 00:08:17,415
G. in ga. Mossbacher, kako sta?
Sta dobro?
42
00:08:17,665 --> 00:08:19,417
Znova se opravi�ujem.
43
00:08:19,542 --> 00:08:22,670
Upam, da vama bo uspelo
u�ivati v preostanku bivanja tu.
44
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
Menda se greste danes
spet potapljat.
45
00:08:28,468 --> 00:08:30,887
To bi moralo potopiti
tudi slabe misli.
46
00:08:35,475 --> 00:08:40,062
Dobro jutro, dami.
-Ste na�li najina zdravila?
47
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
�al ne.
48
00:08:48,278 --> 00:08:50,407
Dober tek. -Hvala.
49
00:08:53,826 --> 00:08:57,371
Lahko dobim �rno kavo?
-Seveda.
50
00:08:58,288 --> 00:08:59,374
Lepa modrica.
51
00:09:01,875 --> 00:09:04,837
Kaj se je zgodilo?
-Morali bi videti mojega nasprotnika.
52
00:09:04,921 --> 00:09:07,340
Ja. -Ne, resno.
53
00:09:07,923 --> 00:09:10,844
S sinom sva se �la potapljat.
54
00:09:11,010 --> 00:09:13,096
Opravila sva te�aj na bazenu.
55
00:09:13,178 --> 00:09:16,599
Z dekletoma bi morale z njima
na prijeten izlet s �olnom.
56
00:09:16,725 --> 00:09:21,354
V zadnjem trenutku sem si premislila.
Pospravljala sem po sobi,
57
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
ko me je nenadoma
napadel neki mo�ki.
58
00:09:23,440 --> 00:09:26,775
V sobi je kradel na� nakit,
59
00:09:27,067 --> 00:09:30,071
ki je bil v sefu.
Nekako ga je odprl.
60
00:09:30,196 --> 00:09:33,115
Z vso silo me je vrgel po tleh.
61
00:09:33,198 --> 00:09:35,326
Nato sem vstopil jaz.
Ni me videl.
62
00:09:35,409 --> 00:09:37,578
V potaplja�ki obleki je bil.
63
00:10:06,982 --> 00:10:10,695
Bi malo vode, medtem ko �akate?
-Hvala.
64
00:10:12,989 --> 00:10:15,491
Va�a kozmeti�arka
bo kmalu pri�la.
65
00:10:16,618 --> 00:10:17,786
Krasno.
66
00:10:18,202 --> 00:10:19,245
Hvala.
67
00:10:23,792 --> 00:10:26,211
Ste v redu? -Ja.
68
00:10:26,668 --> 00:10:29,088
Vam lahko kako pomagam?
-Ne, hvala.
69
00:10:30,590 --> 00:10:33,759
Morda veste, ali je v hotelu
�e kak�na prosta soba?
70
00:10:33,884 --> 00:10:37,764
Delam samo v spa centru,
ampak lahko preverim. -Ni treba.
71
00:10:37,846 --> 00:10:40,225
Samo zanimalo me je,
za vsak primer.
72
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
Ni pomembno.
73
00:10:46,022 --> 00:10:48,899
Samo moj zakon, veste...
74
00:11:05,625 --> 00:11:08,544
Moja vizitka
s telefonsko �tevilko.
75
00:11:10,547 --> 00:11:13,133
Pokli�ite, �e boste kaj potrebovali.
Belinda sem.
76
00:11:14,466 --> 00:11:15,634
Hvala.
77
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Ga. Patton, kar naprej.
78
00:11:50,419 --> 00:11:54,548
Kje si bil? -S kanujem
smo obveslali otok. Super je bilo.
79
00:11:54,631 --> 00:11:58,052
Zamudil si zajtrk.
-�ez uro pa se greva potapljat.
80
00:11:58,135 --> 00:12:00,763
Sesut sem.
Ne �utim rok.
81
00:12:02,307 --> 00:12:05,225
Ampak morava se potapljat.
Samo danes �e lahko greva.
82
00:12:06,311 --> 00:12:08,687
Zakaj?
-Jutri gremo domov.
83
00:12:11,732 --> 00:12:14,235
Ne bi �el domov.
84
00:12:16,321 --> 00:12:21,033
Rad bi ostal tu.
Fantje potrebujejo �estega vesla�a,
85
00:12:21,158 --> 00:12:24,453
ker fant, s katerim so trenirali,
nikoli ne pride, ker je pijan.
86
00:12:24,620 --> 00:12:29,417
Spomladi bomo preveslali
vso Polinezijo, kar je super.
87
00:12:29,583 --> 00:12:32,586
Ne bo� �el.
16 let ima�, v �oli si �e.
88
00:12:33,254 --> 00:12:37,591
�olo lahko kon�am na spletu.
-Neumnost!
89
00:12:39,177 --> 00:12:42,054
Kaj pa tvoje �ivljenje doma?
-Katero �ivljenje?
90
00:12:42,513 --> 00:12:46,225
Pa mi, tvoja dru�ina?
-Obiskovali me boste.
91
00:12:46,768 --> 00:12:52,065
Ne vem, ali misli� resno.
-Zelo resno.
92
00:12:52,690 --> 00:12:57,195
Gre za to, ker ti nisva hotela
naro�iti telefona sem?
93
00:12:57,278 --> 00:13:00,072
Ne. -Doma te bo �akal.
94
00:13:00,365 --> 00:13:04,159
Briga me za telefon.
Sploh ga no�em.
95
00:13:04,409 --> 00:13:07,246
Dobil ga bo�.
Ne more� biti brez njega.
96
00:13:07,705 --> 00:13:13,168
To je sme�no. Ni govora,
da bi tukaj ostal sam.
97
00:13:15,046 --> 00:13:18,799
Podpiram te, Quinn.
�ivi svoje sanje, veslaj do Fid�ija.
98
00:13:31,437 --> 00:13:32,562
Shane.
99
00:13:37,777 --> 00:13:38,903
Shane.
100
00:13:39,570 --> 00:13:41,197
Izmi�ljeno �tevilko mi je dal.
101
00:13:42,823 --> 00:13:44,241
Ja, to bi bilo krasno.
102
00:13:45,701 --> 00:13:46,827
Ne, vem.
103
00:13:47,787 --> 00:13:49,371
Verjemi, vem.
104
00:13:49,580 --> 00:13:51,832
Takoj bom poklical
Randyja Zeolija.
105
00:13:51,957 --> 00:13:55,711
Dobro. Naj padajo glave.
-Jasno.
106
00:13:55,919 --> 00:13:57,879
Dobro, Lorenzo.
Hvala.
107
00:13:59,173 --> 00:14:01,842
Mamin potovalni agent.
Model je zverina.
108
00:14:03,385 --> 00:14:06,221
Enega od lastnikov hotela pozna.
Zagnal bo cirkus.
109
00:14:07,097 --> 00:14:09,225
Zakaj?
-Zakaj? Poslu�aj to.
110
00:14:10,350 --> 00:14:12,979
Tista dru�ina,
ki je pri�la z nama s �olnom
111
00:14:13,104 --> 00:14:14,730
in se ti zdi �uda�ka...
112
00:14:14,813 --> 00:14:16,691
V�eraj so se vrnili v sobo
113
00:14:16,774 --> 00:14:19,485
in v njej zalotili tatu nakita.
114
00:14:20,903 --> 00:14:25,533
Kaj? -Pri�lo je do pretepa
in tat jim je odnesel ves nakit.
115
00:14:27,201 --> 00:14:29,662
Grozno!
-Ja, klju� sobe je imel.
116
00:14:29,995 --> 00:14:31,456
To vem samo zato,
117
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
ker sem o�eta vpra�al,
kako je dobil modrico.
118
00:14:34,082 --> 00:14:35,710
Hotel nam ni ni� povedal.
119
00:14:35,793 --> 00:14:38,671
�e je imel klju� njihove sobe,
jo ima mogo�e tudi od najine.
120
00:14:38,796 --> 00:14:41,173
Kdo ve! -Stra�ljivo.
121
00:14:41,341 --> 00:14:45,345
V najve�jem apartmaju sva.
Lahko bi bila tar�a.
122
00:14:48,306 --> 00:14:52,976
Ko bi le imel pi�tolo
ali vsaj bejzbolsko palico.
123
00:14:55,020 --> 00:14:56,898
In bi ga... Pizdun!
124
00:14:59,859 --> 00:15:01,568
Ja! �akaj.
125
00:15:09,619 --> 00:15:11,995
To je no� za ananas.
126
00:15:12,080 --> 00:15:13,748
Bo� rezala ananase?
127
00:15:13,998 --> 00:15:17,835
Ob postelji ga bom imel,
da bom varoval svojo seksi �eno.
128
00:15:18,126 --> 00:15:20,296
Tisti Armond je neverjeten.
Konec je z njim.
129
00:15:22,005 --> 00:15:26,094
Lorenzo bo poskrbel za to. Kako je
bilo na negi? Sijo� obraz ima�.
130
00:15:27,260 --> 00:15:28,346
Shane. -Prosim?
131
00:15:35,894 --> 00:15:37,062
Kaj je?
132
00:15:43,193 --> 00:15:46,029
Ne morem verjeti,
da bom to rekla.
133
00:15:52,120 --> 00:15:54,996
Mislim, da sem naredila napako.
134
00:15:57,625 --> 00:15:58,835
Kak�no napako?
135
00:16:02,337 --> 00:16:03,965
Napako...
136
00:16:08,052 --> 00:16:09,386
Napako...
137
00:16:12,807 --> 00:16:15,934
Da sem se poro�ila s tabo.
138
00:16:26,863 --> 00:16:27,989
Kaj?
139
00:16:29,072 --> 00:16:34,077
Ko sem te spoznala,
sem bila na tleh.
140
00:16:34,787 --> 00:16:35,955
Ne vem.
141
00:16:36,873 --> 00:16:39,917
Za mano je bil te�ek razhod,
Mark je bil nemogo�.
142
00:16:40,000 --> 00:16:45,130
Potem si se pojavil ti.
Tako �eden si,
143
00:16:46,256 --> 00:16:49,427
zelo si me privla�il
in okoli tebe se je marsikaj dogajalo.
144
00:16:50,135 --> 00:16:53,431
Iti s tabo v mesto
je bilo kot v pravljici.
145
00:16:54,264 --> 00:16:57,726
Vsa vrata so se odpirala
in potem si me zasnubil.
146
00:16:59,729 --> 00:17:03,399
Priznam, da sem imela
kot deklica pun�ke princese.
147
00:17:05,317 --> 00:17:08,069
Sanjala sem o svoji poroki,
148
00:17:08,320 --> 00:17:10,948
princu na belem konju
in drugih bedarijah.
149
00:17:11,031 --> 00:17:13,701
Kaj govori�?
Resno?
150
00:17:13,784 --> 00:17:17,288
Potem so me prevzele priprave
na poroko in minilo je pet mesecev.
151
00:17:17,954 --> 00:17:19,957
Videla sem,
da so me vsi imeli
152
00:17:21,083 --> 00:17:22,375
za sre�nico,
153
00:17:23,294 --> 00:17:27,214
zato sem se dobro po�utila.
Na najbolj trapast na�in.
154
00:17:27,757 --> 00:17:28,965
Kajti...
155
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
Kajti zdaj sem tu in...
-Kaj?
156
00:17:34,555 --> 00:17:35,847
In...
157
00:17:37,933 --> 00:17:39,227
Ugotovila sem,
158
00:17:41,938 --> 00:17:44,565
da no�em biti vse �ivljenje
le tvoja spremljevalka.
159
00:17:47,652 --> 00:17:52,280
Ni ti treba biti.
V ni� te ne silim.
160
00:17:52,531 --> 00:17:54,575
Ampak tako je.
161
00:17:54,659 --> 00:17:57,036
Krivi� mene,
ker nisi uspe�nej�a?
162
00:17:57,577 --> 00:17:59,955
Ne, ni� nisi zakrivil.
163
00:18:00,038 --> 00:18:01,790
Kak�no olaj�anje!
164
00:18:04,167 --> 00:18:06,420
Razvajal sem te,
te zasnubil
165
00:18:06,628 --> 00:18:08,838
in postavil v sredi��e
svojega �ivljenja,
166
00:18:09,048 --> 00:18:11,259
zato je lepo, da vem,
da nisi jezna.
167
00:18:11,342 --> 00:18:16,721
Zame gre.
No�em biti trofejna �ena,
168
00:18:17,722 --> 00:18:21,309
neki privesek, kot druge
�enske v tvojem svetu.
169
00:18:21,394 --> 00:18:24,438
Lepa si,
in zato me privla�i�,
170
00:18:24,521 --> 00:18:25,605
ampak to te moti?
171
00:18:27,441 --> 00:18:29,568
Moram se spo�tovati.
172
00:18:31,570 --> 00:18:32,822
Kapo dol.
173
00:18:34,656 --> 00:18:37,367
To si dobro skrivala.
174
00:18:37,867 --> 00:18:40,871
Ves �as sem mislil,
da si kul punca,
175
00:18:41,705 --> 00:18:44,333
zabavna, samozavestna
in normalna.
176
00:18:44,750 --> 00:18:50,881
Niti sanjalo se mi ni,
da si nesamozavesten, naiven otrok.
177
00:18:53,049 --> 00:18:54,426
Ti si otrok, Shane,
178
00:18:56,177 --> 00:18:59,432
scrkljan�ek mamice,
ki je pri�la na tvoje medene tedne.
179
00:19:00,348 --> 00:19:03,519
�e ne dobi� �elene sobe,
postane� ihtav.
180
00:19:04,519 --> 00:19:10,401
Res ne morem verjeti,
kako si lahko otro�ji.
181
00:19:15,280 --> 00:19:16,574
Prav, dovolj imam.
182
00:19:17,991 --> 00:19:19,242
Plavat grem,
183
00:19:21,162 --> 00:19:24,498
ker sva stopila
na zelo tema�no pot,
184
00:19:25,333 --> 00:19:28,251
in biti mora� prepri�ana,
da ho�e� nadaljevati.
185
00:19:59,532 --> 00:20:00,617
Mossbacherjevi!
186
00:20:02,161 --> 00:20:04,497
Upal sem, da vas bom ujel.
Dobro novico imam.
187
00:20:04,579 --> 00:20:06,957
Klicali so me,
da so ukradene predmete,
188
00:20:07,290 --> 00:20:09,250
ves va� nakit, na�li.
189
00:20:09,542 --> 00:20:11,336
Krasno. -Fantasti�no.
190
00:20:11,586 --> 00:20:15,465
Obljubili so, da vam jih bodo vrnili,
preden jutri odidete.
191
00:20:16,509 --> 00:20:18,760
So na�li tatu? -Ja.
192
00:20:19,761 --> 00:20:23,182
Je bil eden od zaposlenih? -Ja.
193
00:20:23,682 --> 00:20:27,435
V imenu hotela
se vam globoko opravi�ujem.
194
00:20:28,229 --> 00:20:30,772
Kako mu je ime? -Kai.
195
00:20:33,025 --> 00:20:35,694
Zelo je �udno,
ker je bil zelo prijeten fant.
196
00:20:35,944 --> 00:20:37,947
Nikoli ni bilo te�av z njim.
197
00:20:38,029 --> 00:20:41,241
Ne bi posumil vanj.
198
00:20:42,992 --> 00:20:45,913
Samo sporo�iti sem vam hotel
dobro novico.
199
00:20:45,996 --> 00:20:48,624
Upam, da boste u�ivali
na potapljanju.
200
00:20:48,708 --> 00:20:51,376
Hvala.
-Hvala, odli�na novica.
201
00:20:51,794 --> 00:20:54,212
Res je. Vesel sem.
202
00:21:32,835 --> 00:21:33,919
Dober dan.
203
00:21:38,632 --> 00:21:39,759
Danes je vro�e.
204
00:21:49,268 --> 00:21:50,310
Kaj bo dobrega?
205
00:21:53,396 --> 00:21:56,357
Oprosti, ta le�alnik je zaseden.
206
00:21:58,234 --> 00:21:59,944
Ampak zelo lep mo�ki si.
207
00:22:03,574 --> 00:22:04,741
Prav.
208
00:22:28,265 --> 00:22:33,103
Lahko bi najela hi�o v Aspnu.
V bli�ini �ivi�, ne?
209
00:22:37,148 --> 00:22:39,734
�e seveda ho�e�,
da se zabava nadaljuje.
210
00:22:42,363 --> 00:22:46,700
Rad imam zabavo.
Bi se rada zabavala? Jaz sem za.
211
00:22:48,827 --> 00:22:50,412
Ne! -Ja.
212
00:22:51,163 --> 00:22:56,626
Ja, pridi v Aspen. Zakaj pa ne?
Obo�ujem ga.
213
00:23:00,130 --> 00:23:04,175
Bi pino colado?
-V njej je veliko sladkorja.
214
00:23:06,053 --> 00:23:07,096
Prav.
215
00:23:08,638 --> 00:23:10,307
Takoj se vrnem.
216
00:24:51,157 --> 00:24:54,827
Paula, potrebuje� 7 up?
217
00:24:59,875 --> 00:25:03,086
O�itno res ima te�ave.
218
00:25:11,220 --> 00:25:13,806
Pojdi ji pomagat.
Dr�i ji lase.
219
00:25:15,140 --> 00:25:19,519
Pojdi. Treba ji je...
Pobruhala si bo lase.
220
00:25:21,563 --> 00:25:24,775
Ja, primi jih.
Z obeh strani.
221
00:25:26,067 --> 00:25:27,778
Tako. Zdaj pa jih dr�i.
222
00:25:28,820 --> 00:25:31,030
Prinesla ti bom 7 up, ljubica.
223
00:25:37,413 --> 00:25:38,705
To!
224
00:25:40,958 --> 00:25:45,336
Vidljivost je bila odli�na. -Super.
225
00:25:45,962 --> 00:25:49,298
Mega je bilo.
Ves dan bi lahko ostal spodaj.
226
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
Niti malo ni bilo �udno.
-Ne, preprosto je bilo.
227
00:25:52,301 --> 00:25:55,388
Kul je bilo. -To!
228
00:26:00,894 --> 00:26:04,605
Prav ima�.
Veliko sre�o imamo.
229
00:26:05,065 --> 00:26:08,359
Veliko sre�o, da smo tukaj skupaj
kot dru�ina.
230
00:26:08,652 --> 00:26:09,862
Res je bilo kul.
231
00:26:14,157 --> 00:26:15,284
Mega!
232
00:27:42,578 --> 00:27:43,663
Rachel.
233
00:27:47,041 --> 00:27:48,126
Kaj?
234
00:27:48,626 --> 00:27:50,711
Morala bi dvakrat zakleniti.
235
00:27:50,796 --> 00:27:53,632
Povedal sem ti,
da je v hotelu nasilen zlo�inec.
236
00:28:14,862 --> 00:28:18,240
Takoj ko bodo tu,
vam jih bodo prinesli.
237
00:28:22,869 --> 00:28:24,121
Zdravo, John.
238
00:28:27,749 --> 00:28:29,585
Ja, v redu, toda...
239
00:28:33,588 --> 00:28:34,839
Prav, ampak...
240
00:28:37,550 --> 00:28:38,759
Ne, rekel si mi.
241
00:28:42,681 --> 00:28:45,349
O tem gostu bi lahko
marsikaj povedal.
242
00:28:46,768 --> 00:28:47,894
Ampak John...
243
00:28:51,230 --> 00:28:52,773
Ne, v redu.
244
00:28:55,484 --> 00:28:59,530
Jutri se bom dobil z Randyjem
in se pogovoril z njim.
245
00:29:10,000 --> 00:29:12,501
Christie, v svojo pisarno
bom sko�il.
246
00:29:24,972 --> 00:29:27,768
Gostja v spa centru je spra�evala,
ali je �e kak�na prosta soba.
247
00:29:27,851 --> 00:29:31,188
Mislim, da se prepira z mo�em.
-Briga me. -Prosim?
248
00:29:32,940 --> 00:29:35,776
Odpustili me bodo. Briga me.
-Kaj?
249
00:29:36,151 --> 00:29:39,195
Randy mi bo jutri pri�el dat odpoved.
-Nemogo�e.
250
00:29:39,613 --> 00:29:43,241
Klin�evi pizdun me je zjebal.
251
00:29:43,532 --> 00:29:45,576
Kdo? -Jebe� vse.
252
00:29:47,954 --> 00:29:49,080
Pridi v mojo pisarno.
253
00:29:53,751 --> 00:29:56,963
Zapri vrata.
Ali pa jih pusti odprta, dol mi visi.
254
00:29:57,047 --> 00:30:01,218
Greva do konca.
-Je to samomorilska akcija?
255
00:30:01,759 --> 00:30:04,930
Me bo� povlekel s sabo?
-Ti je mar? Za drobi� dela�.
256
00:30:05,012 --> 00:30:07,848
Oni izkori��ajo mene,
jaz tebe.
257
00:30:08,349 --> 00:30:09,893
Sko�iva v brezno, Dillon.
258
00:30:10,559 --> 00:30:15,106
Bolje v tvojih letih,
kot da zapravi� vse �ivljenje. Kot jaz.
259
00:30:16,607 --> 00:30:17,817
Jebe� ta hotel!
260
00:30:18,192 --> 00:30:19,568
Najlep�a hvala.
261
00:30:23,740 --> 00:30:27,368
Punci, �ez 15 minut
gremo na ve�erjo.
262
00:30:28,787 --> 00:30:30,079
Va�e perilo, gospa.
263
00:30:30,872 --> 00:30:34,209
Quinn, obleci se.
-Ja, mama.
264
00:30:37,086 --> 00:30:40,173
Dajmo, punci.
Na�a zadnja ve�erja je.
265
00:30:59,151 --> 00:31:00,609
Se po�uti� bolje?
266
00:31:03,613 --> 00:31:07,200
Zakaj si tako potrta?
Te skrbi, da bo� �la v zapor?
267
00:31:09,618 --> 00:31:11,246
Ni ti treba skrbeti,
268
00:31:12,247 --> 00:31:15,541
razen �e si mu po�iljala sporo�ila,
ki te lahko inkriminirajo.
269
00:31:16,084 --> 00:31:17,126
Si mu?
270
00:31:19,962 --> 00:31:24,050
Svojemu oto�kemu ljubimcu,
ki nam je vlomil v sobo.
271
00:31:24,884 --> 00:31:26,803
Kaj? -Nehaj.
272
00:31:28,055 --> 00:31:30,182
Ne vem,
zakaj mi nisi povedala.
273
00:31:30,265 --> 00:31:33,184
Verjetno zato,
ker si na�rtovala rop.
274
00:31:33,477 --> 00:31:37,480
Resno?
-�ifro sefa si mu dala.
275
00:31:39,691 --> 00:31:41,359
Misli�, da sem neumna?
276
00:31:42,943 --> 00:31:47,949
V sef si hotela dati ceneno ogrlico,
ki je �e nikoli nisi nosila.
277
00:31:48,407 --> 00:31:53,413
Uro pozneje pa tip, s katerim poriva�,
vlomi v sobo in ukrade na� nakit.
278
00:31:58,667 --> 00:32:01,171
Ni tako, kot misli�.
-Kako pa je?
279
00:32:03,714 --> 00:32:05,674
Ne bom te izdala.
280
00:32:07,426 --> 00:32:09,762
Potrebuje� denar? -Ne.
281
00:32:11,681 --> 00:32:13,474
Ni bilo zame.
282
00:32:16,394 --> 00:32:17,479
Kaj pa?
283
00:32:19,314 --> 00:32:24,111
Ne bo� razumela.
-Bom.
284
00:32:24,653 --> 00:32:29,532
Nisem kot moji star�i.
-Ampak si, res si.
285
00:32:31,117 --> 00:32:34,037
Ima� se za upornico,
toda konec koncev
286
00:32:36,123 --> 00:32:37,374
je to tvoje pleme,
287
00:32:39,334 --> 00:32:42,253
tvoja dru�ina, tukaj�nji gosti.
288
00:32:45,048 --> 00:32:47,049
Manipulira�, Paula.
289
00:32:48,093 --> 00:32:50,429
Ti si kradla,
zdaj pa sem jaz grdoba?
290
00:32:50,846 --> 00:32:54,307
Nehaj, tudi ti si kradla.
291
00:32:54,598 --> 00:32:55,851
Kaj sem ukradla?
292
00:32:57,184 --> 00:33:00,689
Verjetno ni kraja,
�e se ti zdi, da je vse tvoje.
293
00:33:04,401 --> 00:33:07,487
Samo nehaj se pretvarjati,
da si moja prijateljica.
294
00:33:07,570 --> 00:33:12,576
Sem samo pripomo�ek, s katerim
dokazuje� �udno verodostojnost.
295
00:33:15,036 --> 00:33:17,913
Kar si naredila,
je bilo pokvarjeno.
296
00:33:20,040 --> 00:33:25,505
Mama bi lahko bila resno po�kodovana.
Zgodilo bi se lahko kaj groznega.
297
00:33:28,424 --> 00:33:29,968
Saj se je.
298
00:34:05,961 --> 00:34:07,005
Sr�ek?
299
00:34:34,532 --> 00:34:37,327
Super, tu si!
-Kje pa?
300
00:34:37,619 --> 00:34:43,541
�ivjo. Glej...
-Kako je �lo z va�im mo�kim?
301
00:34:44,125 --> 00:34:47,211
Dobro. -Res?
302
00:34:47,545 --> 00:34:51,675
Ja, jutri greva v Honolulu.
Skupaj bova pre�ivela vikend.
303
00:34:51,757 --> 00:34:53,842
Lepo. Nujno morate po nakupih.
304
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
Vem.
Potem bova �la morda v Aspen
305
00:34:56,554 --> 00:34:59,807
za nekaj mesecev.
Bova videla, kako bo �lo.
306
00:35:00,057 --> 00:35:03,311
Kaj? Veliki koraki.
Krasno, Tanya.
307
00:35:03,394 --> 00:35:05,188
Zgodaj bova od�la
308
00:35:05,313 --> 00:35:07,940
in nisem hotela,
da bi se zgre�ili.
309
00:35:09,608 --> 00:35:14,280
Belinda, �udovita oseba si.
Prav zares.
310
00:35:14,572 --> 00:35:16,949
Zelo si mi pomagala.
311
00:35:17,992 --> 00:35:20,744
Bila sem razvalina.
Ko sem pri�la sem,
312
00:35:20,829 --> 00:35:25,875
ti je nekako uspelo spraviti
moje �ivljenje na prave tirnice.
313
00:35:26,293 --> 00:35:29,336
Verjetno nikoli ne bom
povsem funkcionalna.
314
00:35:29,420 --> 00:35:34,425
Toda zdaj bom lahko spremenila
nekatere stare vzorce.
315
00:35:36,344 --> 00:35:37,429
Brez dvoma.
316
00:35:41,016 --> 00:35:44,811
Glede posla...
317
00:35:48,731 --> 00:35:50,567
Dobro moram razmisliti.
318
00:35:51,358 --> 00:35:55,822
Zelo si nadarjena
in res si �elim, da bi ti to omogo�ila,
319
00:35:56,322 --> 00:36:00,284
ampak ugotovila sem,
da se vra�am k vzorcu,
320
00:36:01,327 --> 00:36:03,246
ko se na nekoga prisesam
321
00:36:04,079 --> 00:36:06,541
in ga nadzorujem
s svojim denarjem.
322
00:36:07,541 --> 00:36:11,295
Zadnja stvar,
ki jo zdaj potrebujem,
323
00:36:11,378 --> 00:36:13,797
je �e en transakcijski odnos.
324
00:36:15,342 --> 00:36:17,469
To ni zdravo.
325
00:36:18,469 --> 00:36:19,596
Zame.
326
00:36:20,554 --> 00:36:21,681
Razume�?
327
00:36:24,601 --> 00:36:29,146
�elim si, da ve�,
kako hvale�na sem ti,
328
00:36:29,563 --> 00:36:33,193
zato bi ti rada dala to.
329
00:36:39,114 --> 00:36:40,240
Izvoli.
330
00:36:41,076 --> 00:36:42,369
Poklicala te bom.
331
00:37:06,351 --> 00:37:07,811
Moja o�ala.
332
00:37:18,195 --> 00:37:19,280
Spa center.
333
00:38:14,085 --> 00:38:17,088
Iti moram.
Moja zadnja ve�erja je.
334
00:40:02,150 --> 00:40:04,403
S tem tipom je nekaj narobe.
335
00:40:10,242 --> 00:40:12,119
Pusti ubo�ca pri miru.
336
00:40:22,630 --> 00:40:25,215
Ne vem, kaj natan�no
se dogaja s tabo,
337
00:40:25,300 --> 00:40:29,596
toda ko se bo� spravila k sebi,
338
00:40:30,847 --> 00:40:32,014
te bom �akal.
339
00:40:33,599 --> 00:40:34,809
Stojim ti ob strani.
340
00:40:35,976 --> 00:40:39,480
Tvoj mo� sem in ljubim te.
341
00:40:49,532 --> 00:40:51,992
Kaj je narobe?
342
00:40:55,204 --> 00:40:57,916
�al mi je.
-Zakaj to po�ne�?
343
00:40:59,541 --> 00:41:04,255
Zakaj bo� vse uni�ila?
-Oprosti.
344
00:41:04,380 --> 00:41:08,217
Kristus, Rachel, resno?
345
00:41:09,510 --> 00:41:11,054
Kaj hudi�a se dogaja?
346
00:41:44,420 --> 00:41:45,713
No�em domov.
347
00:41:48,715 --> 00:41:52,219
Quinn.
-No�em domov.
348
00:41:53,554 --> 00:41:56,181
Kaj je narobe doma?
-Vse je bedno.
349
00:41:56,264 --> 00:41:58,934
Mrtvo. -O �em govori�?
350
00:41:59,101 --> 00:42:00,228
�iveti ho�em!
351
00:42:02,230 --> 00:42:04,106
Sr�ek, ve�krat bomo �li na izlet.
352
00:42:04,731 --> 00:42:07,318
Nekam iz mesta.
-To ni enako, mama.
353
00:42:08,152 --> 00:42:10,278
�iveti ho�em!
-Lahko gremo �otorit.
354
00:42:10,362 --> 00:42:15,159
No, mogo�e ne �otorit, ampak saj ve�.
-�el bom veslat, in pika.
355
00:42:18,871 --> 00:42:21,748
16 let ima�, mladoleten si.
356
00:42:22,166 --> 00:42:24,876
�e vedno odgovarjava zate,
in ho�eva, da gre� domov.
357
00:42:26,670 --> 00:42:30,340
Je pa dober predlog,
da bi �li ve�krat iz mesta.
358
00:42:30,550 --> 00:42:34,344
Kon�no bi lahko kupili jadrnico.
359
00:42:34,512 --> 00:42:37,056
Ne bomo. -Lahko bi bili
ena tistih jadralskih dru�in.
360
00:42:37,389 --> 00:42:40,476
Ni� ne ve� o �olnih.
Kdo jo bo vozil?
361
00:42:40,559 --> 00:42:41,768
O�itno ti, mama.
362
00:42:41,978 --> 00:42:45,815
Lahko bi imeli vodni skuter,
smu�ali bi na vodi, na "waterboardu".
363
00:42:45,898 --> 00:42:47,150
"Wakeboardu", o�ka.
364
00:42:47,817 --> 00:42:48,985
Wakeboardu.
365
00:42:49,110 --> 00:42:52,822
Waterboard je oblika mu�enja.
-Isti �moren.
366
00:42:53,280 --> 00:42:55,532
Wakeboard.
-Rekel sem waterboard.
367
00:42:55,782 --> 00:43:00,038
Vsi to vejo. Ne, mama!
-Si prepri�ana?
368
00:43:03,041 --> 00:43:04,083
Daj no!
369
00:43:23,226 --> 00:43:24,561
Kaj je narobe?
370
00:43:26,521 --> 00:43:29,525
Ni� ni narobe,
vse je popolno.
371
00:43:32,070 --> 00:43:33,153
Verjetno res.
372
00:43:34,530 --> 00:43:35,907
Ja, torej...
373
00:43:38,326 --> 00:43:39,367
Kaj je?
374
00:43:42,163 --> 00:43:46,208
Ko sem s tabo,
se po�utim...
375
00:43:50,630 --> 00:43:51,797
�udno.
376
00:43:54,257 --> 00:43:55,342
Samo.
377
00:44:22,994 --> 00:44:24,163
Prav.
378
00:44:29,668 --> 00:44:30,878
Potem pa bodi sama.
379
00:44:46,309 --> 00:44:47,561
Za�igal sem na ve�erji!
380
00:44:48,646 --> 00:44:49,730
Bravo!
381
00:44:50,981 --> 00:44:52,650
�ivjo, Hutch. -�ef.
382
00:44:57,905 --> 00:45:00,657
Nisem �e bolje posedel
gostov za mize.
383
00:45:13,880 --> 00:45:16,965
Dvojno tekilo. -Velja.
384
00:45:40,572 --> 00:45:41,699
Vodo?
385
00:45:42,617 --> 00:45:43,742
Ja.
386
00:45:52,251 --> 00:45:54,753
Si v redu?
-Ja, hvala. Sranje.
387
00:45:58,632 --> 00:46:03,721
Nekaj mora� vedeti.
Imel sem te�ave z zdravjem.
388
00:46:06,097 --> 00:46:09,434
Kak�ne? -Ni� takega.
389
00:46:12,855 --> 00:46:15,775
Samo naj te ne preseneti,
�e se bom nenadoma stegnil.
390
00:46:24,532 --> 00:46:27,369
Ni treba,
da smrt vse pokvari, ne?
391
00:46:31,958 --> 00:46:34,460
U�ivaj v �ivljenju
do samega konca.
392
00:46:48,056 --> 00:46:51,226
Vse mogo�e terapije
sem �e imela.
393
00:46:53,980 --> 00:46:59,360
Smrt je zadnja potopitvena izku�nja,
ki je �e nisem preizkusila.
394
00:47:25,260 --> 00:47:26,512
Prosim?
395
00:47:28,222 --> 00:47:29,472
Ja, �e sem tu.
396
00:47:33,393 --> 00:47:35,688
Dobiva se v preddverju.
397
00:47:38,190 --> 00:47:39,233
Ni za kaj.
398
00:48:46,467 --> 00:48:49,135
S sinom naju zanimajo
kak�ne dejavnosti.
399
00:48:50,096 --> 00:48:53,014
Zelo pomembno je,
da vem, da je materin pepel...
400
00:48:53,599 --> 00:48:56,351
Morala bi imeti bazen
in zasebno teraso.
401
00:49:01,773 --> 00:49:03,108
Najin nahrbtnik imate.
402
00:49:03,192 --> 00:49:05,068
To je e-pismo od moje mame.
403
00:49:05,152 --> 00:49:07,405
Kako je, �e te porivajo v rit?
404
00:49:07,947 --> 00:49:11,699
No�ete, da bi take te�ave
negativno vplivale na vas.
405
00:49:12,284 --> 00:49:15,871
To je napaka nekoga drugega.
Kdo je va� �ef?
406
00:49:16,996 --> 00:49:20,166
Rekli ste, da mi boste priskrbeli
�tevilko. Jaz ga bom poklical.
407
00:50:30,237 --> 00:50:31,614
Vse sem zasrala.
408
00:50:36,117 --> 00:50:37,161
Je �e dobro.
409
00:50:39,954 --> 00:50:41,039
Vse je v redu.
410
00:52:10,253 --> 00:52:13,340
Vedno sem hotela �iveti
po svoje.
411
00:52:13,465 --> 00:52:14,592
Seveda.
412
00:52:15,384 --> 00:52:20,847
Toda dosegla
sem nekaj precej povpre�nega.
413
00:52:22,641 --> 00:52:29,731
Se bom zasovra�ila,
�e sklenem to faustovsko pogodbo
414
00:52:29,940 --> 00:52:34,777
in bom do konca �ivljenja
nekomu samo trofejna �ena?
415
00:52:35,862 --> 00:52:39,824
Nikoli nisem hotela zganjati cirkusa.
416
00:52:39,949 --> 00:52:44,288
No�em tega, ampak slej ko prej
se moram soo�iti s temi ob�utki
417
00:52:44,371 --> 00:52:45,496
in...
418
00:52:47,666 --> 00:52:51,085
Ne vem. �al mi je,
no�em vas obremenjevati s tem,
419
00:52:52,338 --> 00:52:53,880
samo krizico imam.
420
00:52:56,925 --> 00:52:58,552
Ne vem.
421
00:53:00,346 --> 00:53:01,554
Kaj mislite?
422
00:53:12,148 --> 00:53:13,358
Ho�ete moj nasvet?
423
00:53:18,489 --> 00:53:19,697
Nimam jih ve�.
424
00:54:28,141 --> 00:54:29,184
Sranje.
425
00:55:07,931 --> 00:55:09,266
Imam sporo�ilo?
426
00:55:13,519 --> 00:55:17,315
Svojo sobo je najela?
Super. Hvala, da ste mi povedali.
427
00:56:00,733 --> 00:56:02,027
Kaj...
428
00:56:08,115 --> 00:56:09,242
Jebenti!
429
00:56:10,202 --> 00:56:11,327
Pizda!
430
00:56:12,913 --> 00:56:17,543
V apartmaju Ananas
imam klin�ev drek.
431
00:56:19,460 --> 00:56:21,588
Nekdo je pri�el noter
in se posral.
432
00:56:21,838 --> 00:56:24,800
Ne v strani��e, ampak v moj kov�ek.
Na mojo obleko.
433
00:56:25,884 --> 00:56:30,389
Kaj je to, pizda?
Ne, nih�e iz moje dru�be ni bil.
434
00:56:30,806 --> 00:56:34,601
Nisem bil jaz, moja �ena
pa tudi ne serje na tla.
435
00:56:36,394 --> 00:56:38,981
Nekdo je vdrl v sobo
in se posral!
436
00:56:40,065 --> 00:56:41,775
Ja, po�ljite nekoga.
437
00:56:44,777 --> 00:56:46,362
Kak�na pizdarija!
438
00:57:18,478 --> 00:57:19,896
O bog.
439
00:57:21,231 --> 00:57:22,440
Pizda.
440
00:57:25,110 --> 00:57:26,235
Pizda.
441
00:57:27,820 --> 00:57:30,574
Kristus. O, pizda.
442
00:57:31,909 --> 00:57:33,117
�al mi je.
443
00:57:35,119 --> 00:57:36,288
Sranje.
444
01:00:23,454 --> 01:00:25,706
�LOVE�KI POSMRTNI OSTANKI
445
01:00:28,293 --> 01:00:31,670
RAVNAJTE IZJEMNO PREVIDNO
446
01:02:06,307 --> 01:02:07,976
Vse je v redu.
447
01:02:10,561 --> 01:02:12,271
Sre�na sem, prise�em.
448
01:02:13,606 --> 01:02:15,065
Sre�na bom.
449
01:02:20,989 --> 01:02:22,239
Hvala bogu.
450
01:02:25,239 --> 01:02:29,239
Preuzeto sa www.titlovi.com
31701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
