Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,248 --> 00:00:01,625
[Hooty] Dearest Lulu,
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,679
I hope this letter
finds you well
3
00:00:03,764 --> 00:00:06,031
and that you're enjoying
your time with your parents.
4
00:00:06,083 --> 00:00:10,101
I'm writing to let you know
that I am a genius!
5
00:00:10,913 --> 00:00:12,497
"Whenst" I wrote you last,
6
00:00:12,597 --> 00:00:14,640
I was in the throes
of a malaise.
7
00:00:14,740 --> 00:00:16,825
That's when I got your letter!
8
00:00:16,909 --> 00:00:20,579
[Lilith's voice] Hello, Hootsifer.
Your letter concerned me.
9
00:00:20,663 --> 00:00:23,332
You write
of feeling unimportant
10
00:00:23,416 --> 00:00:26,877
while Luz, Eda and King
are off on adventures.
11
00:00:26,961 --> 00:00:30,088
But, Hooty,
you are the Owl House.
12
00:00:30,172 --> 00:00:32,466
You take care of everyone
inside you.
13
00:00:32,550 --> 00:00:36,305
If that isn't a worthy
purpose, then what is? [coos]
14
00:00:37,263 --> 00:00:38,513
[Hooty]
How we doin', hoot house?
15
00:00:38,597 --> 00:00:40,432
Can ya keep it down?
16
00:00:40,516 --> 00:00:43,560
Down. Down! Why does
this keep happening?
17
00:00:43,644 --> 00:00:47,189
Sounds like our little demon
is becoming a "de‐man."
18
00:00:47,273 --> 00:00:50,233
Ugh! Why does that
sound so wrong coming from you?
19
00:00:50,317 --> 00:00:53,528
You! [shrieks]
I am done with this!
20
00:00:53,612 --> 00:00:57,910
[laughs] Those teens, eh?
Their moods change like the wind.
21
00:00:58,492 --> 00:00:59,534
Whoa!
22
00:00:59,618 --> 00:01:01,661
I'm freakin' out, Hooty.
23
00:01:01,745 --> 00:01:05,082
Belos is planning something big, and
I'm weaker than a newborn witchling.
24
00:01:05,166 --> 00:01:08,293
If I want to protect you guys, I have
to train as hard as I can to get strong.
25
00:01:08,377 --> 00:01:09,544
No rest!
26
00:01:09,628 --> 00:01:11,797
But every time
you overwork yourself,
27
00:01:11,881 --> 00:01:13,548
you turn into the Owl Beast.
28
00:01:13,632 --> 00:01:15,886
I said no rest!
[horn blares]
29
00:01:16,802 --> 00:01:18,387
Can you please
be quiet?
30
00:01:18,471 --> 00:01:20,680
You're scaring the echo mouse.
31
00:01:20,764 --> 00:01:23,809
And if he's not happy, I'll never
make my way into Amity's heart.
32
00:01:23,893 --> 00:01:27,938
I mean, make a portal back home.
Uh, we have to go.
33
00:01:28,022 --> 00:01:29,648
[Hooty thinking]
You were right, Lulu.
34
00:01:29,732 --> 00:01:31,775
These three needed my help.
35
00:01:31,859 --> 00:01:35,489
So I devised
the plan of plans.
36
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
37
00:02:17,780 --> 00:02:20,073
[Hooty thinking] Your words
inspired me to help everyone, Lulu.
38
00:02:20,157 --> 00:02:21,992
So I'll start with King.
39
00:02:22,076 --> 00:02:25,829
Maybe if I figure out what kind of
demon I am, I'll know what's going on.
40
00:02:25,913 --> 00:02:27,747
But nothing in here
looks like me.
41
00:02:27,831 --> 00:02:31,751
Our little bundle of joy was
growing up, and he had questions.
42
00:02:31,835 --> 00:02:34,546
As the only other demon
in the house, I had answers!
43
00:02:34,630 --> 00:02:38,091
But would he accept
help from me? Never.
44
00:02:38,175 --> 00:02:40,095
Unless...
45
00:02:42,680 --> 00:02:44,725
[grunting]
46
00:02:45,641 --> 00:02:47,684
Did you owl pellet me?
47
00:02:47,768 --> 00:02:50,228
[Hooty]
Are you angry, sweaty?
48
00:02:50,312 --> 00:02:52,147
Is there hair in places?
49
00:02:52,231 --> 00:02:55,650
Does your voice crack
in a super embarrassing way?
50
00:02:55,734 --> 00:02:58,236
I have the answers you seek...
51
00:02:58,320 --> 00:03:02,157
You're going through
demon puberty!
52
00:03:02,241 --> 00:03:05,869
Ugh! The last thing I want
from you is a health class.
53
00:03:05,953 --> 00:03:08,872
This isn't a health class,
it's an unholy test,
54
00:03:08,956 --> 00:03:11,583
to determine what
kind of demon you are.
55
00:03:11,667 --> 00:03:13,543
- Really?
- Yup!
56
00:03:13,627 --> 00:03:16,046
Besides, I'm pretty sure
I'm the only other demon here.
57
00:03:16,130 --> 00:03:18,632
So‐‐ [chuckles] what
other choice do you have?
58
00:03:18,716 --> 00:03:21,887
Uh... All right.
What the heck. Yay!
59
00:03:22,845 --> 00:03:24,513
Our ancestors arose
from the muck
60
00:03:24,597 --> 00:03:26,389
of a decomposing Titan.
61
00:03:26,473 --> 00:03:28,391
And there are so many of us!
62
00:03:28,475 --> 00:03:31,478
But all demons can be placed
in three categories:
63
00:03:31,562 --> 00:03:34,272
Bug, Biped and Beast.
64
00:03:34,356 --> 00:03:37,025
Yeah, okay. Everyone knows
about the three B's‐‐
65
00:03:37,109 --> 00:03:38,445
Do not interrupt!
66
00:03:39,737 --> 00:03:41,655
Now, I'm pretty sure
you're not a Bug,
67
00:03:41,739 --> 00:03:43,657
but we can't
rule anything out.
68
00:03:43,741 --> 00:03:46,243
As a type of worm myself...
69
00:03:46,327 --> 00:03:47,244
[shuddering]
70
00:03:47,328 --> 00:03:49,371
...I'm an expert
on this subject!
71
00:03:49,455 --> 00:03:51,250
Let's begin.
[screams]
72
00:03:52,374 --> 00:03:54,292
[groans]
73
00:03:54,376 --> 00:03:59,174
Bug types naturally communicate
through dance. Like so!
74
00:03:59,590 --> 00:04:02,344
[music plays]
75
00:04:05,888 --> 00:04:08,142
[sniffles] Poetic.
76
00:04:09,058 --> 00:04:14,315
[vocalizing]
77
00:04:15,814 --> 00:04:18,692
Don't you talk about
my mother! [hisses]
78
00:04:18,776 --> 00:04:21,319
[panting] Well, your
dance was offensive
79
00:04:21,403 --> 00:04:25,031
and your attempt to spin
a cocoon was just... sad.
80
00:04:25,115 --> 00:04:27,784
Honestly. Can we just
not talk about the cocoon?
81
00:04:27,868 --> 00:04:31,037
Okay. Let's see
if you're a Biped demon.
82
00:04:31,121 --> 00:04:35,500
They walk on two legs and even
have bile sacks just like witches!
83
00:04:35,584 --> 00:04:39,296
So for this test, you're gonna have
a duel with a little friend of mine.
84
00:04:39,380 --> 00:04:41,006
[device beeping]
85
00:04:41,090 --> 00:04:43,800
A scuffle, eh? All
right, all right. Let's do it!
86
00:04:43,884 --> 00:04:46,136
Just, uh, don't get mad
if you can't‐‐
87
00:04:46,220 --> 00:04:49,224
- [bell rings]
- Hmm. [shouts]
88
00:04:50,724 --> 00:04:51,977
[screams]
89
00:04:53,435 --> 00:04:55,020
[coughs]
90
00:04:55,104 --> 00:04:57,731
Wow! [chuckles]
Not a single spell.
91
00:04:57,815 --> 00:05:00,066
Even Bug demons
have some magic.
92
00:05:00,150 --> 00:05:02,902
It's fine, it's fine.
Let's just keep going.
93
00:05:02,986 --> 00:05:06,659
Okay, okay. There's only
one way to test for Beast types.
94
00:05:08,117 --> 00:05:10,035
I'm gonna need
a blood sample.
95
00:05:10,119 --> 00:05:13,079
I "gwaduated"
from medical school!
96
00:05:13,163 --> 00:05:15,376
- [needle pokes King]
- [King screams]
97
00:05:17,418 --> 00:05:20,587
[Hooty] After reviewing the
results, we've come to a conclusion.
98
00:05:20,671 --> 00:05:25,550
Lay it on me! Beast, Bug, Biped, I
don't care. I just wanna know what I am.
99
00:05:25,634 --> 00:05:27,927
- You...
- [gasps]
100
00:05:28,011 --> 00:05:29,596
...are you!
101
00:05:29,680 --> 00:05:31,058
"Hooway"!
102
00:05:32,599 --> 00:05:33,850
Weh!
103
00:05:33,934 --> 00:05:35,644
The blood tests
were inconclusive.
104
00:05:35,728 --> 00:05:37,520
We don't really know
what you are.
105
00:05:37,604 --> 00:05:40,576
But that's okay 'cause we don't
need to know that to be your friends.
106
00:05:41,650 --> 00:05:44,944
[chuckles] I thought
you had real answers.
107
00:05:45,028 --> 00:05:48,448
The only real answer
is inside your heart.
108
00:05:48,532 --> 00:05:52,535
[groans] I don't need you to
tell me to love myself, Hooty.
109
00:05:52,619 --> 00:05:56,206
I want to know where I came
from, what my dad looked like,
110
00:05:56,290 --> 00:05:58,752
what I'll look like
when I grow up.
111
00:06:00,794 --> 00:06:05,548
I don't have any responses to my
video yet. Or my wanted posters.
112
00:06:05,632 --> 00:06:08,968
Maybe my dad is gone. Maybe
there's no one else like me.
113
00:06:09,052 --> 00:06:11,763
And I'll live my whole life
without any answers.
114
00:06:11,847 --> 00:06:14,349
No! I didn't wanna make you mad!
115
00:06:14,433 --> 00:06:19,690
Well, I am mad. At him,
for not being here! [sniffling]
116
00:06:20,773 --> 00:06:23,777
He left me alone!
117
00:06:26,612 --> 00:06:30,156
[panting] Huh?
118
00:06:30,240 --> 00:06:33,702
Oh, no. Now I'm sad too.
119
00:06:33,786 --> 00:06:35,328
At least the cake is good!
120
00:06:35,412 --> 00:06:38,581
It was supposed to be
a crumble!
121
00:06:38,665 --> 00:06:41,128
Hooty? Hooty!
122
00:06:43,337 --> 00:06:45,088
Things got a little,
uh, messy with King.
123
00:06:45,172 --> 00:06:46,798
But I wasn't about to give up!
124
00:06:46,882 --> 00:06:48,383
What Eda said confused me.
125
00:06:48,467 --> 00:06:51,678
How could she get stronger
if she's bone‐tired?
126
00:06:51,762 --> 00:06:53,805
And maybe I was being
a nervous Nellie,
127
00:06:53,889 --> 00:06:57,392
but I couldn't shake my fear
of the Owl Beast coming out.
128
00:06:57,476 --> 00:07:00,645
Me? Sleep? Ha!
Not until I can call myself
129
00:07:00,729 --> 00:07:03,817
the most powerful witch on
the Boiling Isles once again!
130
00:07:04,233 --> 00:07:05,485
Hmm...
131
00:07:06,610 --> 00:07:10,238
"A reward for all your
hard work! Love, Hooty"?
132
00:07:10,322 --> 00:07:13,118
Hmm. Not a bad idea.
I could use the fuel.
133
00:07:15,744 --> 00:07:17,372
Dang, owl boy can bake.
134
00:07:23,252 --> 00:07:26,546
[snoring]
135
00:07:26,630 --> 00:07:28,381
Sleeping nettles?
136
00:07:28,465 --> 00:07:31,718
Yup! One bite will put
you to sleep for hours!
137
00:07:31,802 --> 00:07:35,180
Sleeping nettles don't just put you
to sleep, they heighten your dreams!
138
00:07:35,264 --> 00:07:37,807
Do you realize who you
just stuck me with?
139
00:07:37,891 --> 00:07:40,226
[Owl Beast growling]
140
00:07:40,310 --> 00:07:42,770
Hooty, don't let me
fall asleep.
141
00:07:42,854 --> 00:07:45,773
Yup! One bite will put
you to sleep for hours!
142
00:07:45,857 --> 00:07:47,609
[echoing]
For hours. For hours.
143
00:07:47,693 --> 00:07:49,861
[Owl Beast growling]
144
00:07:49,945 --> 00:07:53,156
You know,
maybe this is an opportunity.
145
00:07:53,240 --> 00:07:55,200
The Owl Beast is why
I ran away from home.
146
00:07:55,284 --> 00:07:57,410
The Owl Beast is why
I never got close to anyone.
147
00:07:57,494 --> 00:07:59,164
And the Owl Beast...
148
00:08:01,039 --> 00:08:04,127
is why I don't have magic.
149
00:08:06,837 --> 00:08:09,422
You've haunted me long enough,
birdbrain.
150
00:08:09,506 --> 00:08:12,886
I think it's time
for me to haunt you.
151
00:08:14,845 --> 00:08:16,807
Huh?
152
00:08:18,140 --> 00:08:20,141
Huh!
Well, this is a development.
153
00:08:20,225 --> 00:08:23,981
[Gwendolyn] Edalyn!
Come downstairs, please!
154
00:08:33,155 --> 00:08:36,074
Mother,
do you like my napkin folding?
155
00:08:36,158 --> 00:08:37,283
[groans]
156
00:08:37,367 --> 00:08:38,993
That's nice, sweet‐flea.
157
00:08:39,077 --> 00:08:41,079
Edalyn!
Help us set up, won't you?
158
00:08:41,163 --> 00:08:44,833
Sorry, dream‐mom. I don't have time
for whatever this is. I'm on a mission.
159
00:08:44,917 --> 00:08:49,256
[chuckles] You're going to say that the
night your dad leaves for the Mandible.
160
00:08:49,630 --> 00:08:51,008
Dad?
161
00:08:53,550 --> 00:08:55,760
Hey, pumpkin!
Here to see me off?
162
00:08:55,844 --> 00:08:58,888
Dad! It's so good
to see you again.
163
00:08:58,972 --> 00:09:01,266
I was only gone
for an hour.
164
00:09:01,350 --> 00:09:04,352
Hey, I know I won't be home
for a while, so that's why tonight...
165
00:09:04,436 --> 00:09:06,729
Wait, I remember this now.
166
00:09:06,813 --> 00:09:09,735
...I'll be leaving in style!
167
00:09:10,984 --> 00:09:12,696
[screams]
168
00:09:14,571 --> 00:09:16,197
[shrieks]
169
00:09:16,281 --> 00:09:17,701
[gasps]
170
00:09:19,034 --> 00:09:21,413
No! I won't let you
ruin this again!
171
00:09:24,122 --> 00:09:26,543
[panting]
172
00:09:28,126 --> 00:09:30,044
[grunts]
173
00:09:30,128 --> 00:09:33,508
Dell! Lilith,
call the healing coven, now!
174
00:09:35,968 --> 00:09:37,804
It wasn't your fault.
175
00:09:38,470 --> 00:09:40,513
It was yours!
176
00:09:40,597 --> 00:09:43,516
Eda, I...
Whoa! What are you doing?
177
00:09:43,600 --> 00:09:46,227
Uh‐‐ Raine! [laughs]
178
00:09:46,311 --> 00:09:49,439
Uh, nothing. I'm fine.
[laughing]
179
00:09:49,523 --> 00:09:53,651
You're lying again. It's
like I don't really know you.
180
00:09:53,735 --> 00:09:55,778
So, I've made a decision.
181
00:09:55,862 --> 00:09:58,364
Okay, okay.
I know how this plays out.
182
00:09:58,448 --> 00:10:02,785
But I'll be ready this time.
You hear me, birdbrain?
183
00:10:02,869 --> 00:10:05,622
I'm joining
the Bard Coven and...
184
00:10:05,706 --> 00:10:07,999
No, no, no, I hate this part.
185
00:10:08,083 --> 00:10:10,752
...I think we should
see other people.
186
00:10:10,836 --> 00:10:13,548
I'm sorry, Eda. It's over.
187
00:10:14,381 --> 00:10:17,261
[groaning]
188
00:10:18,885 --> 00:10:21,012
Are you okay?
Is this the curse?
189
00:10:21,096 --> 00:10:25,016
[panting] Just tell
them. Let them help.
190
00:10:25,100 --> 00:10:27,602
[laughs] It's fine.
Everything's normal.
191
00:10:27,686 --> 00:10:29,106
You can leave now.
192
00:10:30,522 --> 00:10:32,317
I can't do this anymore.
193
00:10:33,608 --> 00:10:35,735
Stop pushing him away.
194
00:10:35,819 --> 00:10:37,862
[screeches]
195
00:10:37,946 --> 00:10:39,199
You!
196
00:10:40,949 --> 00:10:42,995
It was always you.
197
00:10:45,996 --> 00:10:48,039
It was all your fault.
198
00:10:48,123 --> 00:10:49,375
[screams]
199
00:10:51,418 --> 00:10:55,841
Stop... ruining... my life!
200
00:11:05,432 --> 00:11:10,228
[captor laughing] Don't bother,
beast. You can't run away anymore.
201
00:11:10,312 --> 00:11:12,107
It's over.
202
00:11:13,231 --> 00:11:16,445
[laughing evilly]
203
00:11:22,949 --> 00:11:25,120
[gasping, screaming]
204
00:11:43,303 --> 00:11:45,140
[shrieking]
205
00:11:46,515 --> 00:11:47,768
[shrieks]
206
00:11:49,643 --> 00:11:51,438
[shrieks]
207
00:11:57,275 --> 00:11:58,904
[shrieks]
208
00:12:02,614 --> 00:12:07,245
[grumbling]
209
00:12:08,829 --> 00:12:10,248
It's okay.
210
00:12:11,414 --> 00:12:12,667
[shrieks]
211
00:12:20,090 --> 00:12:23,301
I thought these were
a way to fight you,
212
00:12:23,385 --> 00:12:26,721
but I think they're the reason
we can stand here, face to face.
213
00:12:26,805 --> 00:12:29,724
Listen, neither of us
want to be here,
214
00:12:29,808 --> 00:12:32,268
but we are,
and there's no changing that.
215
00:12:32,352 --> 00:12:35,688
If we can't accept each other,
this nightmare will never end.
216
00:12:35,772 --> 00:12:39,319
So, what do you say?
Truce? For now?
217
00:12:45,198 --> 00:12:48,245
[chuckling]
It's like sandpaper.
218
00:12:56,042 --> 00:12:59,170
[wind howling]
219
00:12:59,254 --> 00:13:03,427
Wow... I've never
had a dream this pretty.
220
00:13:09,055 --> 00:13:12,558
[gasps] Ugh! My head.
221
00:13:12,642 --> 00:13:16,231
Huh?
Oh, geez, did I turn again?
222
00:13:19,649 --> 00:13:22,693
[gasps] Whoa.
223
00:13:22,777 --> 00:13:24,445
[Hooty] I made it worse.
224
00:13:24,529 --> 00:13:26,447
I made it worse!
225
00:13:26,531 --> 00:13:29,408
Hooty, wait. It's okay.
[sobbing]
226
00:13:29,492 --> 00:13:30,912
Hooty!
227
00:13:31,453 --> 00:13:32,954
[wolf whistle]
228
00:13:33,038 --> 00:13:36,293
Oh, girl. This is a hot look.
229
00:13:37,876 --> 00:13:39,460
[Luz]
You're scaring the echo mouse.
230
00:13:39,544 --> 00:13:42,463
If he's not happy, I'll never
make my way into Amity's heart.
231
00:13:42,547 --> 00:13:46,469
I mean, make a portal back
home. Uh... we have to go!
232
00:13:47,677 --> 00:13:50,721
[sighs] Okay, little mouse.
233
00:13:50,805 --> 00:13:54,100
If you don't want to tell me about
Philip or how he made his portal,
234
00:13:54,184 --> 00:13:57,353
maybe you can tell me how to ask
out a cotton‐candy‐haired goddess?
235
00:13:57,437 --> 00:13:59,772
[squeaks]
236
00:13:59,856 --> 00:14:04,443
[Hooty] Luz's heart was torn between
finding a way home and the pursuit of love.
237
00:14:04,527 --> 00:14:08,948
How'd I know all that? I suppose I'm
just attuned to other peoples' emotions.
238
00:14:09,032 --> 00:14:12,285
She wasn't gonna make any
progress if her attention was split!
239
00:14:12,369 --> 00:14:15,454
Amity's smart, cool and classy.
240
00:14:15,538 --> 00:14:17,915
Asking her out
should be breathtaking,
241
00:14:17,999 --> 00:14:20,126
emotional and real!
242
00:14:20,210 --> 00:14:22,503
Everyone back home
said I was cheesy.
243
00:14:22,587 --> 00:14:25,383
Can't let Amity think
the same. [knocking]
244
00:14:28,385 --> 00:14:32,179
"As we stumble through life,
gloom knows no bounds.
245
00:14:32,263 --> 00:14:35,892
You'll only find love
when you're in the ground"? Ugh!
246
00:14:35,976 --> 00:14:37,852
"P.S. I mean the basement!"
247
00:14:37,936 --> 00:14:40,730
Hooty,
I don't have time for this!
248
00:14:40,814 --> 00:14:43,026
Also, we have a basement?
249
00:14:49,072 --> 00:14:50,700
Amity?
250
00:14:52,117 --> 00:14:55,036
Oh, yeah, that's silly.
Why would Amity be in our‐‐
251
00:14:55,120 --> 00:14:57,038
[groaning]
252
00:14:57,122 --> 00:14:59,790
[groans]
Amity!
253
00:14:59,874 --> 00:15:04,211
Luz? Where are we?
I think Hooty brought me here?
254
00:15:04,295 --> 00:15:06,213
Ah, well, this is our basement.
255
00:15:06,297 --> 00:15:09,634
I am so sorry about this.
Hooty's been acting weird all day.
256
00:15:09,718 --> 00:15:13,262
Yeah. House demons get like
that after a couple thousand years.
257
00:15:13,346 --> 00:15:14,388
It's fine.
258
00:15:14,472 --> 00:15:19,477
Listen, about what
happened at my place.
259
00:15:19,561 --> 00:15:23,940
I kinda‐‐ If we could just forget
about the whole thing maybe? I‐‐
260
00:15:24,024 --> 00:15:27,821
Hey! All I care about is getting
you out of our dirty, weird basement.
261
00:15:29,070 --> 00:15:30,699
[both groaning]
262
00:15:32,657 --> 00:15:35,620
[screaming]
263
00:15:38,246 --> 00:15:39,622
[groans]
264
00:15:39,706 --> 00:15:41,167
[gasps]
265
00:15:41,291 --> 00:15:42,627
Oh, no.
266
00:15:43,501 --> 00:15:45,088
[gasps]
267
00:15:49,257 --> 00:15:52,509
"To return to the world above, make
your way through the tunne of‐‐" [gasps]
268
00:15:53,970 --> 00:15:55,513
[music starts]
269
00:15:55,597 --> 00:15:58,349
If Amity sees this,
she'll think I'm such a loser.
270
00:15:58,433 --> 00:15:59,892
What is this?
271
00:15:59,976 --> 00:16:01,268
Oh!
272
00:16:01,352 --> 00:16:03,523
Hoot!
273
00:16:04,898 --> 00:16:06,315
Whoa!
274
00:16:06,399 --> 00:16:10,111
♪ I'll conjure up some flowers ♪
275
00:16:10,195 --> 00:16:11,529
Hooty!
276
00:16:11,613 --> 00:16:17,329
♪ We could hold wholesome handsFor hours ♪
277
00:16:19,370 --> 00:16:25,251
♪ You'll be my sweetheart ♪
♪ My sweetheart ♪
278
00:16:25,335 --> 00:16:28,462
♪ My wholesomeMagic sweetheart ♪
279
00:16:28,546 --> 00:16:31,257
Oh, no. I'm gonna
be made fun of again.
280
00:16:31,341 --> 00:16:34,679
Did you, uh‐‐
Did you just say something?
281
00:16:35,303 --> 00:16:38,350
Uh... no!
282
00:16:40,934 --> 00:16:43,811
That was, uh...
an invasive species.
283
00:16:43,895 --> 00:16:45,855
[giggling]
284
00:16:45,939 --> 00:16:49,066
♪ And will you be my steady? ♪
285
00:16:49,150 --> 00:16:52,111
♪ I hope we never part ♪
[squeals]
286
00:16:52,195 --> 00:16:55,656
I'm so sorry, Amity!
This is not supposed to happen.
287
00:16:55,740 --> 00:17:01,620
♪ Be my wholesomeMagic sweetheart ♪
288
00:17:01,704 --> 00:17:04,165
- [gasps]
- [screams]
289
00:17:04,249 --> 00:17:06,127
[music slows]
290
00:17:14,092 --> 00:17:16,635
[gasps, panting]
291
00:17:16,719 --> 00:17:18,554
This was a nightmare.
292
00:17:18,638 --> 00:17:21,267
Yeah, it kinda was.
293
00:17:22,183 --> 00:17:24,560
I'll get out of your
hair. Amity, wait.
294
00:17:24,644 --> 00:17:27,646
This wasn't me. This
was all Hooty's stupid idea.
295
00:17:27,730 --> 00:17:30,066
Yeah. This was stupid.
296
00:17:30,150 --> 00:17:34,111
I mean, us, dating? Heh.
That's stupid, right?
297
00:17:34,195 --> 00:17:35,237
[gasps]
298
00:17:35,321 --> 00:17:38,201
No! I did it again!
299
00:17:39,909 --> 00:17:43,537
I can't help anyone!
[sobbing]
300
00:17:43,621 --> 00:17:45,831
Out! Out, vile owl!
301
00:17:45,915 --> 00:17:48,709
Rid this house of thyself!
[sobbing]
302
00:17:48,793 --> 00:17:51,212
Hooty! Calm down, you dingdong!
303
00:17:51,296 --> 00:17:55,299
Never shall I curse this home
with my odious presence again!
304
00:17:55,383 --> 00:17:57,053
[gasps]
305
00:17:58,386 --> 00:18:02,181
[sobs] Looks like
I have to do this
306
00:18:02,265 --> 00:18:03,557
the hard way.
307
00:18:03,641 --> 00:18:05,812
[whining]
308
00:18:06,686 --> 00:18:08,606
[groaning]
309
00:18:09,772 --> 00:18:11,943
[whines, screams]
310
00:18:14,569 --> 00:18:17,279
Eda? Don't worry. I
think it's a good thing.
311
00:18:17,363 --> 00:18:18,614
But where's Luz?
312
00:18:18,698 --> 00:18:20,032
What's going on?
I don't know.
313
00:18:20,116 --> 00:18:22,660
But things always get weird
when Hooty's upset. Whoa!
314
00:18:22,744 --> 00:18:24,870
[rumbling]
315
00:18:24,954 --> 00:18:27,751
Luz, Luz, run! [straining]
316
00:18:30,293 --> 00:18:31,838
No!
317
00:18:33,129 --> 00:18:34,632
[both gasp]
318
00:18:39,552 --> 00:18:40,928
Did you do that?
319
00:18:41,012 --> 00:18:43,055
I‐I think I did.
320
00:18:43,139 --> 00:18:44,893
I think I've got a power.
321
00:18:46,142 --> 00:18:47,810
Are you two okay?
322
00:18:47,894 --> 00:18:51,230
Whoa!
Not as okay as you.
323
00:18:51,314 --> 00:18:54,108
Dang, girl. I have a
few questions for later.
324
00:18:54,192 --> 00:18:57,027
[rumbling]
[sobbing] I failed you all!
325
00:18:57,111 --> 00:18:58,988
I failed you all!
326
00:18:59,072 --> 00:19:02,199
No, Hooty. You actually
weirdly helped me.
327
00:19:02,283 --> 00:19:04,201
I'm like
a Harpy Woman now.
328
00:19:04,285 --> 00:19:07,455
And I can explode things
with my voice powers!
329
00:19:07,539 --> 00:19:09,665
But I still failed Luz!
330
00:19:09,749 --> 00:19:12,084
Luz, what was Hooty
trying to do?
331
00:19:12,168 --> 00:19:14,923
Quick! Pretend he helped you
before he destroys everything.
332
00:19:16,089 --> 00:19:17,634
[sniffles]
333
00:19:19,259 --> 00:19:21,760
[quietly] He was trying
to help me ask Amity out.
334
00:19:21,844 --> 00:19:24,140
Oh, whoa.
Do you wanna?
335
00:19:25,473 --> 00:19:27,391
- Mm‐hmm.
- Then do it.
336
00:19:27,475 --> 00:19:30,519
- Like this?
- [sobbing, screaming]
337
00:19:30,603 --> 00:19:33,230
Yeah. I hear ya.
I might be able to help.
338
00:19:33,314 --> 00:19:36,108
It won't be perfect, but
does it really need to be?
339
00:19:36,192 --> 00:19:37,444
Good luck, kid.
340
00:19:38,486 --> 00:19:40,615
[sobbing]
341
00:19:41,406 --> 00:19:42,951
Amity... [gasps]
342
00:19:43,700 --> 00:19:44,952
[grunts]
343
00:19:46,202 --> 00:19:48,579
Oh, my gosh.
Amity, are you okay?
344
00:19:48,663 --> 00:19:50,748
I'm all right.
345
00:19:50,832 --> 00:19:54,335
I was just‐‐ I've been wanting
to ask you something for a while.
346
00:19:54,419 --> 00:19:56,712
But I wanted to do it
in the best way.
347
00:19:56,796 --> 00:20:00,635
And in the Tunnel of Love, I
thought, Amity's too cool for this.
348
00:20:01,551 --> 00:20:03,385
I'm not as cool as you think.
349
00:20:03,469 --> 00:20:06,055
Okay. Everything
is so crazy right now,
350
00:20:06,139 --> 00:20:08,307
and I have no idea
what my future holds,
351
00:20:08,391 --> 00:20:12,730
but it would be so cool
if you were in it, so, uh...
352
00:20:16,441 --> 00:20:17,441
[inhales]
353
00:20:17,525 --> 00:20:19,276
Do you want
to go out with me?
354
00:20:19,360 --> 00:20:22,738
[exhales] No!
I was so ready.
355
00:20:22,822 --> 00:20:24,907
I'm sorry, I'm sorry.
You can say it.
356
00:20:24,991 --> 00:20:28,410
Okay. Amity Blight, do
you wanna go out with me?
357
00:20:28,494 --> 00:20:30,246
Yes!
358
00:20:30,330 --> 00:20:31,624
Okay!
359
00:20:38,004 --> 00:20:40,839
Why is this still so
scary? I don't know.
360
00:20:40,923 --> 00:20:43,551
Dang, Hooty, you really
are something. [sobbing]
361
00:20:43,635 --> 00:20:45,138
Hoot, hoot, hoot, hoot.
362
00:20:46,554 --> 00:20:48,806
[Hooty] King may notknow where he came from,
363
00:20:48,890 --> 00:20:51,392
but he's learning more and more
about himself every day.
364
00:20:51,476 --> 00:20:52,560
Whaa!
365
00:20:52,644 --> 00:20:53,894
[strains]
366
00:20:53,978 --> 00:20:56,564
[Hooty]
Eda can become Harpy Eda now.
367
00:20:56,648 --> 00:20:58,566
She still drinks her elixir.
368
00:20:58,650 --> 00:21:01,485
But she's accepted
the Owl Beast as part of her.
369
00:21:01,569 --> 00:21:03,112
It's progress!
370
00:21:03,196 --> 00:21:06,156
And Luz's new GF
showed her tips and tricks
371
00:21:06,240 --> 00:21:09,913
to get more information
from that old human's diary.
372
00:21:13,164 --> 00:21:16,542
They're adorable
and deserve all the happiness!
373
00:21:16,626 --> 00:21:19,253
I had to promise never
to help anyone ever again,
374
00:21:19,337 --> 00:21:22,091
but nevertheless,
I'm a genius!
375
00:21:24,425 --> 00:21:26,927
Everything's solved!
No more mysteries!
376
00:21:27,011 --> 00:21:28,806
I beg your pardon?
377
00:21:34,185 --> 00:21:37,398
Would you see this finds
its way to King Clawthorne?
378
00:21:38,398 --> 00:21:39,984
[gasps]
379
00:21:41,567 --> 00:21:43,360
Oh, my gosh, a bug!
380
00:21:43,444 --> 00:21:45,696
[crunching] Ah!
381
00:21:45,780 --> 00:21:47,951
Whoopsie!
Hope that was junk mail!
382
00:21:48,305 --> 00:22:48,606
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
383
00:22:48,656 --> 00:22:53,206
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
