All language subtitles for Private Eyes - 05x06 - Angie Get Your Gun.SYNCOPY.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

(ANGIE): I thought you said
we were going for coffee.

- We are, hon.
- We're on the highway, Mom.

I need to get back to the agency!

What would you say to a
mother-daughter trip to the country?

I'd say we need to check your meds.

Oh, be adventurous.

You hate the country. What's going on?

(SIGHING)

- My baby...
- Hey, hands on the wheel!

When my baby got shot...

- It was the other side.
- ... I had an awakening.

What are you not telling me?

All I'm asking, hon, is
that you keep an open mind.

Thanks for coming, Shade.
It means the world to me.

Yeah, no worries.

Gotta say I was a little surprised
to get your call this morning...

- at 5 a.m.
- Ah, butcher's day, old habits.

And why did you ask me not to
tell Angie I was coming to see you?

'Cause we want it to be a surprise.

What do you know about Billy the Kid?

The outlaw from the Old West?

Not much. Just what
I've seen in the movies.

He was a gunslinger, he
killed a bunch of guys, right?

Hmm... He was misunderstood.

Didn't he kill like 20 guys?

- A lot of misunderstanding.
- Well, I'm sure he had good reasons. Anyway,

there's this one story where after
he robbed a train of its gold,

he hid out right here, in Ellisvale.

Legend has it he even stuck
around for a little while.

Huh? Didn't realize you were such a fan.

- Still waters run deep, Shade.
- Mm-hmm.

Well, why did he hang out in a
sleepy little hamlet like this?

Why do you think? He fell in love.

- Oh, that will do it.
- Yeah, there's even proof.

Some old lady recently died.

She willed the contents of her
farmhouse to the Historical Society.

Well, they found a pair of
Billy's boots in her attic.

And the boots were
made right here in town.

Ah, that's an exciting find, but

- what it's got to do with me?
- Well, when he was gunned down,

he only had two things in his hand:

a Colt six-shooter and a
wooden-handled butcher's knife.

Nobody ever found the gun,
but the knife recently sold

at auction to a private
buyer for 1.2 million.

Those boots gotta be
worth nearly as much.

Now you see why I called you?

No. No, I really don't.

You are gonna be our PR guy.

You're gonna help me and my lady
put Ellisvale back on the map.

I'm gonna do what?

And who's your lady?

- And what does this have to do with Angie?
- Hey!

Excuse me, excuse me.

- (ANGIE): Hi.
- (RORY): Oh, hi.

- (NORA): Hi, honey.
- (RORY): Hey, baby. How are...

- (CELL PHONE RINGING)
- Oh. Oh my.

Ah, shoot, I gotta take
this. I'll... I'll be back.

- I miss you already.
- I miss you more!

- I'll catch up with you guys.
- Guys,

I'll meet you guys at the
town hall down the street.

Door.

What is going on?

(CHURCH BELL TOLLS)

- (CAR DOOR CLOSING)
- I got kidnapped by my mother;

- why are you here?
- I got a call at dawn

from the butcher of Bathurst Street.

Said they needed some help with the
launch of Billy the Kid's boots to,

- I don't know, save the town.
- I'll ask again,

- why are you here?
- They needed a big celebrity.

You? A big celebrity?

Something fishy is going on.

Hey, guys, today. Chop-chop, let's go!

Here we are!

The boots don't go on
display 'til tomorrow,

but we pulled some strings.
You guys get a sneak preview.

Why do you care about
an old pair of boots?

They're not "an old pair of boots";

they're a piece of
history. It'll be fun.

Besides, Rory already
told the mayor's office

that the Shadow is in our corner.

- (WOMAN SCREAMING)
- Oh!

Nichelle?

- What happened?
- I've been looking for things to throw,

but everything is too valuable.

Hi. You must be her
daughter. And Matt Shade.

- What's wrong?
- Billy the Kid's cowboy boots...

... have been stolen.

And if I don't get them back,

this town will be deader
than a Texas salad bar.

♪ I see you and you see me ♪

♪ Watch you blowing the lines ♪

♪ when you're making a scene ♪

♪ Oh boy, you've got to know ♪

♪ What my head overlooks ♪

♪ The senses will show to my heart ♪

♪ When it's watching for lies ♪

♪ 'Cause you can't escape my ♪

♪ Private Eyes ♪
♪ They're watching you ♪

♪ Private Eyes ♪

♪ They're watching you, watching you ♪

♪ Watching you, watching you ♪

(DISTANT TRAIN HORN)

(NICHELLE): As mayor, I
guaranteed a tourism boom

once the boots went
public and all the jobs

that would come with it.

Billy the Kid's boots would
kickstart Ellisvale into the future.

That was Nichelle's campaign slogan.

I made a lot of real promises,

which means a lot of families
are counting on me to deliver.

- Are they insured?
- For half the appraised value.

Shade, take a look at this.

Pretty sloppy leaving the blood behind.

- Yeah.
- You said the alarm was turned off?

- There were no clipped wires.
- Could it be an inside job?

I can't believe that, but

talk to the chief of police, George
Cutler. He's handling security.

That's exactly what we're gonna do.

Don't worry, Nichelle.

- Everett and Shade Investigations is on it.
- Thanks, Nora.

But you'd have to do it on the
down-low and in 24 hours or less.

Monday is the unveiling,
and I owe people the truth.

OK. Um... who had access to the boots?

Well, uh, me. I'm president
of the Historical Society,

so I was the first to handle them.

Then, they went to
Texas for authentication.

And when did they get back here?

Day before yesterday.

Jane Clanton, she's the Old West
expert who helped restore them,

she brought them back personally.

And I invited her to stick
around for the unveiling

to give it some old-timey flavour.

- And where's Jane now?
- She's staying at the Denworth Hotel.

If you'll excuse me,

I have to get back to my office
to find something cheap to break.

What? Tell me you weren't
gonna offer to take the case.

We weren't gonna offer
to take this case!

But now that we're in this,
tell us why we're really here.

To save a piece of
history and this town.

Please. I've never even heard
you mention Ellisvale before.

Look, the important thing is
we've got a case to solve now.

It's gonna be very exciting.

- I can't wait to tell Rory.
- Don't change the subject, Mom.

I'm not going anywhere until
you tell me what's going on!

You're so cute, honey.

You know, she used to do this
to me at Woodbine when she was 6.

The track announcer would
do the final call for bets

minutes before post time, and
Little Miss Angie would decide

right then and there that
she wanted some Jell-O

- from the buffet.
- It wasn't about the Jell-O!

You know what? I've got a great idea.

Why don't we go to the Denworth Hotel

- and see if we can find this Jane Clanton.
- Great!

I'll find Rory. We need
to talk to Chief Cutler.

(MAN): Stolen?

I know I shouldn't have left
those boots with Nichelle.

You said you set the
alarm around 10 last night,

- locked up and went home?
- Yeah. That's right.

The alarm wasn't on this morning.

- You said your dad was a cop?
- Yeah.

A lifer. From uniform to
homicide and narcotics.

Well, then you know when
to leave the investigation

- to the professionals.
- As long as the professionals aren't hiding anything.

(RORY): Maybe you should
start with whoever you hired

to set up that lame security system.

- It's old tech, like 90...
- That would be me.

And from the sounds of
it, we should be looking

for someone with previous
criminal experience.

You know anyone who
fits that description?

Careful, Chief, you're starting
to sound like an actual cop.

Where were you when the
theft was discovered?

- Taking a call.
- That's convenient.

- Who were you talking to?
- None of your business.

OK. Um, thanks so much for
your time. We'll be in touch.

Let's go.

Ever since the factory shut down,

this town has been
praying for a miracle.

Those boots were Ellisvale's
chance at the golden ticket.

Believe me, I'll find them...

- (ENGINE REVVING UP)
- ... no matter where it takes me.

(CHURCH BELL TOLLING)

♪ How could I have known ♪

♪ That you would be my baby ♪

One Devil's Whisper

for my cutest customer.

- (CHUCKLING)
- I would sip that if I were you.

♪ My heart has been
broken a long, long time ♪

♪ But then you came my way ♪

♪ You better stop running
or playing around ♪

So, Jane,

where did you get
your bartending skills?

I thought you were an historian.

Professional consultant on all
things Old West, including saloons.

The owner of this hotel asked me

to come up with an authentic
cocktail menu for the tourists,

- but you are my first test subject.
- Haha!

What brings you to Ellisvale? The
main event is not until Monday.

I'm helping Mayor
Nichelle with the launch.

- Oh!
- But I'm a professional hockey player;

I don't really know that
much about Billy the Kid.

- Fire away.
- Start with the boots.

- Are they the real deal?
- Genuine article.

Ah. They must be worth a fortune.

- If they went to auction,
- Which they can't

because they are the
property of Ellisvale County.

The owner of the farmhouse
left everything to the town,

but she had no idea what
was up in that attic.

Nichelle discovered the boots
after the estate was settled.

Did that farmer's family file a claim?

Well, she didn't have
any, according to Nichelle.

I could do a deeper dive

into the history of the
boots if you're interested.

Here, take my card.

"Jane Clanton, president of the
Old West Historical Association.

PhD American History."

Read the small print.

"Two-time champion of the
Western Gun Collectors Shootout."

Poof! I'm the best.

Standing or lying down.

- I'll bet you are.
- (ALL CHUCKLING)

- I'll be in touch.
- Yeah, he's not interested.

Standing or lying down.

(ANGIE): Nora asked us to
meet them at the farmhouse.

Who even hands out
business cards anymore?

Sharpshooting, flair bartending
PhDs from Texas apparently.

Please, it's all a gimmick.

- Sounds like she's all hat, no cattle.
- Maybe,

but she may be useful if we can find

a family connection to the farmhouse.

If I found a Picasso
in my grandma's attic,

- I may try to steal it back.
- Fair point,

- but Nichelle could give us that info.
- Yeah, she could.

How did it go with the chief of police?

Oh! Um, not a Rory fan.

- They know each other?
- Let's just say the Chief knows

that Rory hasn't always been a butcher.

- Rory didn't steal the boots.
- And how can we be sure?

His past is as mysterious
as Billy the Kid's.

Not everyone's got an angle.

I have a strange feeling about
where this case might take us.

- Don't trust Nora either?
- She can be...

unpredictable.

(INSECTS CHIRPING) (BIRD CAWING)

Uh... who lives here, Mom?

(TOGETHER): Welcome to Casa Nory!

(RORY): Hahahaha! Ah?

(ANGIE): You bought a house.

Yes.

With a criminal.

- Angie, it's Rory.
- I know.

He's the guy we go to to get
info even the police can't get.

You know what? I'm happy.

Why can't you be happy that I'm happy?

I'm... trying.

I mean, the old place
needs a lot of TLC, but

we've already replaced
half the drywalls upstairs.

Was that a reno injury?

Oh, yeah. Just daydreaming
with the mitre saw. I'm...

- (INDISTINCT SONG PLAYING)
- I'm building Nora

a sleigh bed from reclaimed pine.

You know, I was just thinking
about the possibilities,

I got to the headboard and zing!

How well do you know him?

As well as you know Shade.

Rory looks at me the
way Shade looks at you.

It's not the same.

Yeah, um...

you guys are moving pretty quickly.

How did you know she was the one?

Well, it actually didn't
happen overnight, you know?

I was afraid it would
ruin our friendship,

so it took me forever to ask her out.

Since then, we've just been
keeping it on the down-low.

You know, day trips to
Ellisvale, stuff like that.

And then next thing you know,
you're making a sleigh bed?

Hey, this is nothing, though.

You know, I'd take a
bullet for my girl, Shade.

I am one lucky son of a gun.

Well, it is nice here.

Maybe you found yourself
a little slice of heaven.

Well, let's hope Ange thinks so.

I mean, I know I've done some things.

Ah, the less I know, the better.

And Nora knows who you are;
that's all that matters.

Maybe you're right, but...

I know how tight you and
Ange are, and I was thinking

- maybe you could put in a word.
- Hahaha!

I'm flattered you think I
could change Angie's mind.

- She is Nora's daughter.
- (ANGIE): What about Nora's daughter?

Oh, I... I was just
saying how blessed we are

to have the two of you here
with us in our dream house.

- Salute!
- (MATT LAUGHING)

- More wine.
- (KNOCKING ON A DOOR)

What the hell is that?

- Yes!
- Howdy, Rory!

Oh, howdy, Chief.

Not a social call, I'm sorry.

- Step outside, please.
- Yeah, what's up?

Rory Hargrove, you are under arrest.

- Oh, come on.
- What?!

- What's the charge?
- Well, I got a list in my pocket.

Right at the top, that would be robbery.

- On what evidence?
- Hey, for now,

it's just a bunch of
coincidences, like this house.

What about this house?

Oh, they didn't tell you?

See, up there, in the attic,

that's where Nichelle found Billy
the Kid's million-dollar boots.

You think that's just a coincidence?

And the fact that we chose that house,

- that was a coincidence.
- Uh-huh?

Hey, I'll just meet you guys inside.

(DOOR OPENING)

- (DOOR CLOSING)
- Rory did not steal anything.

You know, we fell in
love with this little town

at the same time that we
fell in love with each other?

It took a lot for him
to hang up his apron.

- Meat was never his only business, Mom.
- I know that.

You OK? You comfortable enough?

Yeah. Chief Cutler gave me a pillow,

but I'm pretty sure
it was FULL OF ROCKS!

(MATT SIGHING)

He's suspicious about
the phone call you made.

You know, the one right before
the boots were discovered stolen.

I was just talking to
the furniture store.

You know, I've been thinking about
delivering a mattress the next day

for that sleigh bed I
was telling you about.

Why don't you tell him that?
Let him confirm your story.

And ruin Nora's surprise? No way! No!

You know, you should know something

before you try to
play junior detectives.

- Someone turned in the boots?
- Almost as good.

We found the glass
cutter used in the robbery

in the alley outside the town hall.

- Well, that's convenient.
- Find any prints?

- Being processed as we speak.
- They won't be Rory's.

You should test the blood
on the display case too.

I don't have to. I've
already got the thief.

Then you won't mind proving it.

Rory, show him your palm.

- Ange, I'm innocent.
- Yeah, I know. That's why you need to.

What are you doing?

- Oh!
- How did you cut yourself, Rory?

- None of your damn business!
- Honey.

Baby, it's fine. I'm innocent,

and that's all anybody needs to know.

As the saying goes,
"The blood will tell."

Thanks, Angie.

Let me know when you get the results

- from the blood and the print.
- You have my word on that.

Thanks, Shade.

Hey! Hey!

- Come on!
- (DOOR CLOSING)

Mom, wait!

Why would you do that?

It's the only way to prove
that Rory's not the thief.

She's right. It's better
to get his blood tested now.

Are you afraid of what might come back?

Because if he's innocent, then the blood

- from the scene won't be a match.
- "If he's innocent"?

- (CELL PHONE BUZZING)
- Of course, he's innocent.

Why wouldn't he be?

That's a text from Mayor
Nichelle. She wants to see us.

Well, that's great. She probably
has evidence to clear Rory.

- Let's go.
- Nah. Actually, she said just the two of us.

OK, I'm gonna go to Enzo's
to get him a steak pie.

He loves those.

He's probably starving.

(MATT): You've known Nora and Rory

- since they first started coming to Ellisvale.
- I have.

Was there anything about Rory
that didn't sit right with you?

I heard he paid for the house in cash,

but there's nothing illegal about that.

Honest truth is they've
both been great citizens.

Who neglected to tell us
they bought the same house

where you found Billy the Kid's boots.

It is a big coincidence.

But they took possession
after the Historical Society

took possession of the house
contents the owner left in the will.

Rory still could have known about
the boots before he put in the offer.

True. He is obsessed with Billy
and the story of the boots,

- but frankly, so am I.
- Which story?

The story about how the boots
ended up in the farmhouse attic?

Local legend has it that Billy
pulled a major train robbery

before he holed up in Ellisvale.

Do you know what Billy
took from the train?

The Philadelphia Mint was transporting

a fortune in 20-dollar gold pieces.

In today's dollars,

who knows? It could be priceless.

But it's probably just a tall tale.

And what if it isn't? I mean,
have they ever recovered the gold?

No.

Would it be possible that
someone stole the boots

thinking they might
hold a clue to the gold?

You know, like maybe a treasure
map shoved up in the toe.

I've had those boots inspected
from here 'til Sunday.

If there was a map in
them, I would have found it.

Do you mind if I look at the photos?

Of course.

(DRAWER SLIDING)

♪

What's this writing here in the leather?

An inscription Billy wrote.

"Where there's smoke, there's fire."

Jane says it's a gunslinger mantra.

And what about these
overlapping circles?

Probably Billy's mark.

And the spurs, do you have
any photos of the detail?

Hang on.

(MATT): Do you know
what these numbers mean?

♪

No.

I didn't think much of them.

Two sets of five-digit-number sequences.

- Could be a combination?
- Good guess.

But the story says Billy
the Kid buried his gold.

- Right.
- (ANGIE): So what else has

two sets of five digits

that you find on a map?

Latitude and longitude.

And I bet I know where X marks the spot.

I'm gonna call Nora.

You know what, Mom? These coordinates

aren't the only mystery around here.

I need to know a few things.

Like what?

When did you start coming to Ellisvale?

Six months ago.

We stayed at the Denworth Hotel.

Whose idea was it to buy the farmhouse?

Um, I can't remember.

OK.

Did you know that you bought the
same house where the boots were found?

- No.
- Rory didn't tell you?

No, he didn't.

Hmm.

♪

Did he tell you that he paid for
it with a suitcase full of cash?

Well, of course I knew that.

It was my suitcase.

- Plus half my cash.
- What?!

Condo sale.

Oh.

Well, what about Billy the Kid's gold?

Just a made-up story.

The cut on Rory's hand?

He won't tell me how he got it.

He said it would spoil the surprise.

Mom...

we think the boots were stolen
to lead the thief to the treasure.

You know what? You can spin
the story any way you want,

but I love Rory more than
I've ever loved anyone since...

well, since your father.

He is innocent. I will prove it.

Even if I have to do it all alone.

(ANGIE): It's just up ahead.

This better not be a wild goose chase.

♪

You're kidding? This is X?

Mom, wait! The door!

♪

(RATTLING NOISE)

- Is that someone upstairs?
- (SECOND RATTLING NOISE)

No, that's just the wind.

And the broken vase
is just the wind too?

(ANGIE): Yikes. Doesn't look like it.

I think I just figured out what

"Where there's smoke,
there's fire" means.

From Billy's boot.

Is this about the treasure?

When I was outside, I noticed
you have a chimney stack,

but you don't have a fireplace.

Or do you?

There's something in there.

What the hell?!

That's Billy the Kid's mark.

There's some other writing on there too.

The entire town is expecting to see
those boots in less than 24 hours.

- Not to mention all the press I invited.
- We're close.

I never thought I'd say this,
but Chief Cutler may be right.

Rory is our best lead.

Thanks again, daughter.

You know, my house just got broken into;

why isn't Chief Cutler
looking into that?

- What were they after?
- (ANGIE): These.

(MATT): They have the same
overlapping circles as Billy's boots.

- Did the numbers on the spurs lead here?
- Yeah.

After you came by, I
looked at old copies

of The Ellisvale Gazette
from the early 1880s.

The overlapping circles were
the mark of a local blacksmith.

You know, these horseshoes
are two different sizes:

his and hers. I know my horses.

Well, the blacksmith had
a daughter, Josephine.

She was the school teacher
at our one-room schoolhouse.

So, Billy rides into town,

falls in love with the
blacksmith's daughter,

and they help him hide his gold?

Maybe that's what the
overlapping circles mean.

No. Those are the
symbols of the Freemasons.

My dad was a nut for that stuff.

Well, maybe, Josephine's
dad was a mason.

That would explain the other
symbols on the horseshoes.

I mean, masons are all about
their ciphers and puzzles.

So all we have to do is figure
out what the other symbols mean.

While I appreciate your enthusiasm

for puzzles and gold in Ellisvale,

I'm not sure how this exonerates
Rory or finds my precious boots.

Whoever took the boots is after

Billy the Kid's gold
from the train robbery.

Now, if we can find the
treasure before the thief does,

then maybe we can set a
trap and get the boots back.

That's a lot of ifs and maybes.

in the election for mayor.
Cutler never got over losing to me

I'm sure he'd love the chance to
drag me through the mud with Rory.

So, all we have to do is find the
boots before Chief Cutler does.

I think it's time we
did the neighbourly thing

and got the Chief on our side.

Really? And how do
you propose to do that?

Simple. By telling
him everything we know.

Once again, Miss Everett,
I appreciate the intel, but

what you've just told me confirms
Rory had an even bigger motive

- to steal those boots than I thought.
- Oh, for Pete's sake.

What about the break-in at Nora's?

Someone broke a glass vase,

you want to press charges? Against who?

- Isn't that your job to find out?
- Be warned,

you go treasure hunting,
it'll make you co-conspirators.

In fact, my new working
theory is of a...

you know, right this second, is
that Rory has at least one accomplice

on the outside helping
him to find that gold.

Really? Told you this was a bad idea.

Unless you do the right thing however.

- And what's the right thing?
- A confession.

We just told you how we're gonna
help you find the actual thief!

Thanks, but I've got that covered.

(DOOR OPENING)

And Dr. Clanton here has already
offered to help recover the boots, so,

- I deputized her.
- Chief.

Matthew.

And you must be Angie Everett.

You must be Jane Clanton,

- the Old West bartender.
- Oh!

I'm handy with a pistol too.
I'm partial to the Watney.

Classic, small-sized handgun.

Isn't that nice?

Can I go talk to Rory now?

I don't have a hacksaw on me,
but you can frisk me if you want.

Five minutes while I go stretch my legs.

Thank you.

Well, at least, it's not infected.

How did you do it again?

Baby, it's top secret. I can't tell you.

- Give me a hint.
- I just say that once we hop in,

we are gonna go to some places
we have never been before.

Trust me.

I really feel like we're peeping toms.

Yeah, it's nothing we
haven't seen before.

And taken pictures of.

For money.

You know, they really do
seem like they're in love.

That doesn't rule out them
planning the boot heist.

But if Cutler and Jane get
to those boots before we do...

Rory will be going away for a long time.

And maybe my mom too.

(CRICKETS CHIRPING) (BIRD CAWING)

- You OK, Mom?
- Yeah.

No.

Angie, I'm scared.

Chief Cutler has all the angles covered,

and I can't see a way out.

What if this is an inside job? I mean,

how could Mayor Nichelle miss
those numbers on the spurs?

Yeah, that crossed my mind too.

What about Chief Cutler?

Revenge is a pretty good motive.

Where are you going?

Oh, I just, uh... remembered.

I have to pick up something
from the drugstore.

I'll catch you later.

Should we go with her?

No. Let her go.

Let's go crack some Masonic code.

(TRAIN HORN BLOWING)

(CRICKETS CHIRPING) (DOG BARKING)

Definitely never thought
I'd break into a library.

Desperate times.

We need to figure this
out or Rory and my mom

are gonna end up spending their
golden years in the slammer,

and Ellisvale will be a ghost town.

Hey, um, can you pass me that
book on the Key of Solomon?

- Do you have the code book handy?
- Uh, yeah.

And I dog-eared the page that
talks about the Masonic cipher.

OK. I'm pretty sure I figured
out what my horseshoe says.

It's F dash G dash T.

Mine starts with a T and ends with an S.

It's a basic Masonic cipher,

but it uses the Maltese Cross shape.

- What?
- Hold that. Um,

- put our almost words together.
- Tempus Fugit.

Time flies.

I think I know where the
next clue is pointing.

I'll be right back.

♪

Howdy, handsome.

Didn't the Chief tell you to
back off the boots' search?

- Leave it to the professionals?
- This?

No. This is, uh...

- I'm studying for the bar exam.
- Uh-huh?

"The Key of Solomon.

Solving the Templar Cipher."

Did Rory tell you
where he hid the boots?

- Rory didn't steal the boots.
- You are just way too trustin'.

Clearly.

The Watney. Developed by
the Watney family in 1825.

A large-calibre pistol
in a super-small frame.

Mine's a double-shot,

extra barrel in case I need it.

Will I need it, Matt?

Something tells me
you're after much more

than the boots, isn't
that right, Deputy?

Where's your partner in crime?

Taking care of her mom at the farmhouse.

Just me here, Jane,

if that is your real name.

(CELL PHONE BUZZING AND CHIMING)

Ah! Chief wants to know if
I have a lead on the boots.

Do I?

♪

So what are you saying, handsome?

Gonna go against a two-time
shootout champ or what?

I'm guessing you've
already got the boots.

You're after something
far more valuable.

I need an answer in 10 seconds or less.

10. 9. I got a steady hand,

so I'll avoid any major
arteries, but... 6. 5.

- ... let's not let it get to that. 3.
- Wait.

- What happened to 8, 7 and 4?
- 2. 1.

- (GUNSHOT)
- (MATT): UGH!

(FOOTSTEPS RUNNING AWAY)

Shade.

Shade?

You know, you didn't have to hit
the lights, I had it under control.

You owe the library a
book there, handsome.

Deputy Jane taking the
law on her own hands.

- (CELL PHONE CHIMING AND BUZZING)
- Here.

It's Nora. In all caps.

"Meet me in front of the jailhouse now."

(TIRES SCREECHING)

(RORY LAUGHING)

What have you done?!

You don't bring a
Porsche to a jailbreak!

- Mom, get in!
- Oh, come on, Bella! Get in! Get in!

She says or he says...

We've done crazier gymnastics
in smaller spaces than this.

Floor it, Shade!

All right, here we go.

(RORY GRUNTING) Yeah.

We have to take you back to jail.

- I disagree
- No, listen. We have a new lead.

It turns out Wild West
Jane is after the treasure.

I knew she couldn't be trusted.

Yeah, but now thanks to
the stunt you two pulled,

we can't tell the Chief
that he's got a dodgy deputy

or he'll arrest us for
aiding and abetting.

Wait, how did you even bust Rory out?

I lost some of my sleeping pills

in the steak pie that I gave the Chief.

I love you so much.

- How long do we have?
- Oh, he's sleeping like a baby.

He won't even notice Rory's
gone until the sun rises.

What's the plan?

We borrowed a treasure map.

(RORY LAUGHING)

So you guys figured out the
message from the horseshoes?

Yeah, we cracked it
using a Masonic cipher.

It uses a simple geometric
alphabetic substitution to...

- The clue was Tempus Fugit.
- Time flies.

Sure does. We only have a few
hours 'til the sun comes up,

and now we know Jane's racing
us to the treasure, so...

(ANGIE): See this?

(NORA): It looks like
two hands of a clock.

Exactly. It shows the location
of the Ellisvale clock tower.

I know that street; there's
no clock tower there.

- (MATT): There was in 1890.
- There's a bank there now.

I wonder if the clock survived.

I think I know someone who
might know the answer to that.

(NICHELLE): I'm not seeing this.

- I can't see this.
- Nichelle, wait. Hear us out.

- If I don't call Cutler...
- I'm pretty sure he won't be answering

- his phone for a few hours.
- What have you all done?

He's sleeping off a steak pie.

It'll be good for his iron deficiency.

But now you've made me an
accomplice. Could this get any worse?

We strongly suspect Jane Clanton.

- What?
- Did you check her credentials?

She came from a reputable firm in Texas.

They do all kinds of
restorations and appraisals.

- She already took a shot at me.
- Oh, my God!

I brought her to town.

- When word gets out, this is a nightmare.
- Maybe not.

Look, we just need to find the
last key to Billy's treasure.

And we can't do it without your help.

Does this end with Ellisvale
getting its boots back?

Absolutely.

We just need a few favours first.

♪

(MATT): Well, the Mayor said it
would be here if it was anywhere.

Whoa! This place is an antiquer's dream.

An old clock face can't
be that hard to find.

Let's just hope it's still intact.

Hey! Here we go, pay dirt!

There's an inscription on the metal.

"Abecedarians are my foundation."

"But you are my true
North." It's another riddle.

Oh, my God! Look. Don't you guys see?

All the clues are in pairs:

spurs, horseshoes, hands and a clock,

because it's a love story.

- Billy and Josephine.
- Yes.

Abecedarians are the youngest
kids in the classroom,

and Josephine was telling Billy
that her students were her joy,

- but he was her soulmate.
- Josephine was a school teacher.

And true north on the old Ellisvale map

- pointed to the schoolhouse.
- X marks the spot.

(DOOR SLAMMING SHUT) (CLANKING)

Ah, it's bolted from the outside.

It's got to be Jane.
She must have heard.

There goes the gold and
Rory's chance of freedom.

(SOFT MUSIC) (INSECTS CHIRPING)

Any luck with the door?

(NORA): Maybe we can help.
What do you got, babe?

You know me so well.

Here.

You couldn't open your
coat 10 minutes ago?

I don't want to make a bad impression.

I got this.

You go in. AH! Huh?

It's my man.

(MATT): Hey. Besides
symbols and ciphers,

what else do masons make you think of?

- You mean like bricks and mortar?
- Exactly.

Hi there, Jane. Go ahead.

Tear down the whole building, you'll
never find Billy the Kid's gold.

And why would that be, darlin'?

- 'Cause it ain't inside, "darlin'."
- You know,

I think I'm gonna rest
the dogs right here.

Mayor Nichelle sent the boots
to your company for restoration.

You intercepted the package

- and then realized what you had.
- (MATT): The key to a treasure!

And you were gonna let a good
man go to jail for your crime.

OK,

let me get into the
car. I'll get the boots.

I'll be on my way.

That would clear Rory.

What do you think,
partner? Should we trust her

now that she's being honest and all?

You wouldn't be trying
to pull a fast one on us

just to get this out of your glovebox.

Honey, that's just my backup.

This is what I use for business.

Hmm... A silver-plated Springbank .45.

It's classy.

And if you were the real Jane,

you'd be a crack shot, but

- I'm betting you're not.
- Then you'd be betting with your life.

- Or yours.
- Or theirs.

Ah! I wouldn't.

It's a double-shot, remember?

(SIREN BLARING)

Everett, you are a mystery.

Which might take more than a
night in the library to solve.

(SIREN BLARING)

Just in time, Chief!

Caught 'em red-handed.
The boots are in the car.

Mayor Nichelle filled me in.

And I made a call down
to Texas this morning.

You'll never guess
who answered the phone.

Jane Clanton, president of the
Old West Historical Association?

Yes. But a colleague
of hers, Kim Martin,

she left town a few days ago.

Seems that this woman has a rap sheet.

Several charges of
fraud, a real con artist.

I do hate liars, Miss Martin.

Especially those who mess
with me and Ellisvale.

(NORA): Angie's dad used to take
her to the police shooting range.

Only 12-year-old that could take the eye

- out of a 6-inch target at 50 yards.
- Wow.

(ENGINE REVVING UP)

(SIREN BLARING)

(TOGETHER): The boots.

(NORA GASPING)

They're beautiful, aren't they?

Nothing compared to my very own outlaw.

Well, should we finish what we started?

A lot of bricks in that schoolhouse.

(ANGIE): But even if your
mason theory is right,

how do we know which one to look behind?

What time did the clock
hands mark on the map?

3 o'clock.

That's it, Shade.

From the corner stone.

Twelve bricks up for the big hand?

Three across for the little hand?

What is that? A keyhole?

- (ANGIE): Rory?
- Yeah?

- Hand me one of those boots.
- Yeah, sure.

Whoa!

(NORA GASPING)

You want to do the honours, Mom?

I knew it!

(RORY LAUGHING)

Oh, and look.

"To my beloved Josephine."

They're love letters.

Between an outlaw and his soulmate.

You know, that's not
all of Billy's gold.

Not interested.

Plus, we need to get this
back to Mayor Nichelle.

- (RORY CHUCKLING)
- Come on, partner, we can go 50-50!

60-40?

♪ All the clouds parting ♪

♪ In the sky ♪

- Thanks, Rory.
- Yeah, of course.

You know, I can't
stop checking my phone.

Ellisvale is blowing up on social media.

(NORA): Oh, wow!

Well, everybody loves a good love story.

- Go hashtag BillyJo.
- To outlaws and school teachers.

Many future generations
of Ellisvaleians thank you.

- Cheers!
- Salute!

And all we did, it's
like it was meant to be.

This house, where the boots once lived.

Where the outlaw stopped
running for once in his life.

While everyone searched
for him and his gold.

It was his final cosmic joke.

It says, I'm more than an outlaw,

and it was love that changed me.

Yes, you are and yes, it was.

Hotels and inns are sold out
within 50 miles of Ellisvale.

- Come on.
- Which is why we are converting

part of our famous farmhouse
into a bed and breakfast.

- It'll be a gold mine.
- (NORA): Yep.

(RORY): And it's only less
than an hour from the city,

so we expect to be
seeing a lot of you two.

- (LAUGHING)
- Ah, you got me.

My ride's here, folks.

Who says different branches of
the government can't work together?

- Howdy, folks.
- (RORY): Howdy, Chief.

Rory...

- ... I'm real sorry.
- Ah, it's all right, I understand.

You're just looking out for the town.

(CUTLER): And, Nora,
I owe you a thank you.

Ooh, after I finished that steak pie,

I had the best night of
sleep I've had in years.

Good.

Now, it's fitting it was you four.

It took new love

to solve the mystery of an old love.

♪ But it seems we've been heading here ♪

- Folks.
- ♪ I'm all the way in ♪

Oh, did you see the
way she looks at him?

And the way he was looking at her.

Maybe we should put in a bridal suite.

Not a bad idea. (LAUGHING)

(ENGINE REVVING UP)

- You... got any more of this?
- Yeah, of course.

Truckloads! Truckloads!

You know, Mom?

I should have trusted
your instincts with Rory.

He's the perfect match.

Yeah, he is.

And he was right under
my nose the whole time.

♪ Everything's gonna
work out just fine ♪

♪ 'Cause I am all the way in ♪

- ♪ I'm going all the way in ♪
- This just in.

Our fake cowgirl's blood is
a match for the display case,

and her prints are on the glass cutter.

Case closed.

You know, if she'd only taken a minute

to consider what the clues really meant.

I don't think she had the heart for it.

She was only after the
gold, but the real treasure

- was the love story.
- Yeah.

- Billy and Josephine.
- Rory and Nora.

And now Chief Cutler and Mayor Nichelle.

Right? What is it with that town?

There must be something in the water.

Maybe country living just
brings out the best in people,

like you and that amazing crack shot.

- You're welcome.
- You know, skills like that,

you could give the real sharp-shooter
Jane a run for her money.

- Standing up, or... ?
- No, not going there.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Watch an all new Private
Eyes, next Thursday on Global.

Welcome Mr Shade, Miss Everett.

- Leila has been expecting you.
- Oh, that's nice.

- Not creepy at all.
- Next Thursday...

there's no place like home.

You ever think about...
selling this place

and hiring an exorcist?

Unless it's trying to kill you.

Looks like a nineties music video.

Or a horror film. Nothing good
ever comes out of the mist.

All new Private Eyes,
next Thursday on Global.

Also available on StackTV
in the GlobalTV app.