Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
HULU PRESENTA
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,713
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:06,173 --> 00:00:10,344
♪ suena This Strange Effect ♪
4
00:00:13,805 --> 00:00:18,769
♪
5
00:01:05,732 --> 00:01:08,944
♪
6
00:01:17,077 --> 00:01:18,996
♪ música dramática ♪
7
00:01:38,891 --> 00:01:40,058
[gorjeo de las aves]
8
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
♪ música suave ♪
9
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
NAPOLEÓN: Realmente
tengo muchas ganas de estar allí.
10
00:01:55,157 --> 00:02:00,454
Este lugar ganó dos premios
mundiales al bienestar:
11
00:02:00,454 --> 00:02:03,248
bienestar mental e impacto social.
12
00:02:03,248 --> 00:02:06,585
Aunque probablemente el último
haya sido una mención honorífica.
13
00:02:06,585 --> 00:02:09,171
La cuestión es que esta mujer nos da
14
00:02:09,171 --> 00:02:10,589
un descuento fenomenal.
15
00:02:12,466 --> 00:02:14,593
Qué acción tan socialmente progresista.
16
00:02:14,593 --> 00:02:17,596
Priorizar sanar a la gente
frente a lucrar.
17
00:02:18,263 --> 00:02:20,849
Digo... creo que otras
personas de este lugar
18
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
pagan... pagan miles de dólares.
19
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
[canta]
♪ Tenemos el billete dorado ♪
20
00:02:28,315 --> 00:02:30,526
De hecho, me siento más liviano
a medida que nos acercamos allí.
21
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
Será algo bueno.
¿No lo crees, cariño?
22
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
‐ Sí.
‐ Sí. ¿Cómo estás, Zoe? ¡Zoe!
23
00:02:39,159 --> 00:02:40,035
‐ Sí.
24
00:02:40,035 --> 00:02:41,620
NAPOLEÓN:
¿Cómo estás allí atrás?
25
00:02:41,620 --> 00:02:44,790
‐ Oh, mejor que nunca, papá.
Estoy ansiosa.
26
00:02:44,790 --> 00:02:46,500
‐ Será genial, cariño.
27
00:02:51,547 --> 00:02:54,132
JESSICA: Hola, amigos, soy Jess.
Nos dirigimos
28
00:02:54,132 --> 00:02:57,219
a un retiro de transformación
llamado Tranquillum.
29
00:02:57,219 --> 00:02:59,638
Lo etiquetaría,
pero no está en las redes sociales.
30
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Es como súper misterioso.
31
00:03:02,808 --> 00:03:04,601
Como sea,
vamos a pasar 10 días
32
00:03:04,601 --> 00:03:08,856
haciendo meditación,
yoga, comiendo sano
33
00:03:08,856 --> 00:03:11,441
y pasando tiempo de calidad
con mi hombre‐‐
34
00:03:12,401 --> 00:03:14,027
Maldición, Ben, ¿lo hiciste a propósito?
35
00:03:14,027 --> 00:03:16,363
‐ Es esta carretera.
Me está haciendo pedazos el auto.
36
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
‐ Ahora tengo que volver
a grabar todo.
37
00:03:19,908 --> 00:03:22,578
‐ No tienes que hacerlo.
‐ Sí.
38
00:03:22,578 --> 00:03:24,246
‐ Mira, si me lo preguntas,
estamos llevando
39
00:03:24,246 --> 00:03:25,372
todo esto de la autosuperación
40
00:03:25,372 --> 00:03:27,416
demasiado lejos.
‐ No te lo pregunté, pero
41
00:03:27,416 --> 00:03:30,294
¿a qué te refieres con eso?
‐ Me refiero‐‐ ¡Guau, cielos!
42
00:03:31,420 --> 00:03:35,007
Mira, si mejoramos más y más,
finalmente seremos perfectos, ¿no?
43
00:03:35,007 --> 00:03:36,175
¿Luego qué?
44
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
‐ Tal vez tú serás
un perfecto imbécil.
45
00:03:38,218 --> 00:03:39,011
‐ No soy un imbécil.
46
00:03:39,011 --> 00:03:41,013
Solo que no entiendo
por qué voy a este lugar.
47
00:03:41,013 --> 00:03:42,639
‐ Vamos porque tenemos temas
que resolver,
48
00:03:42,639 --> 00:03:43,557
Benjamin...
49
00:03:45,475 --> 00:03:46,894
de nuestra pareja.
50
00:03:46,894 --> 00:03:48,729
Eso debería ser más importante
para ti que tu maldito auto.
51
00:03:49,855 --> 00:03:51,315
Necesitamos algo dramático.
52
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
BEN:
Sí, esto sin duda es dramático.
53
00:03:53,901 --> 00:03:56,236
Oye, si arruino la suspensión‐‐
[gruñendo]
54
00:03:56,236 --> 00:03:58,989
♪ suena It's a Good Day ♪
55
00:03:58,989 --> 00:04:02,075
♪
56
00:04:06,038 --> 00:04:10,167
[cantando con radio]
57
00:04:10,167 --> 00:04:11,543
‐ Ah.
58
00:04:15,005 --> 00:04:19,218
‐ Bienestar aquí voy.
[ríe] Frances 2.0.
59
00:04:19,927 --> 00:04:21,094
Prepárate.
60
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
Sí, prepárate.
61
00:04:24,139 --> 00:04:25,849
♪ ...y nada que perder ♪
62
00:04:25,849 --> 00:04:28,227
♪ Porque es un buen día
De la mañana a la noche ♪
63
00:04:28,227 --> 00:04:31,396
‐ Pedazo de porquería.
Ni siquiera una llamada, ¿eh?
64
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
¿Por qué no?
¿Sería demasiado cortés?
65
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
[celular sonando]
‐ Ajá. Oh.
66
00:04:39,112 --> 00:04:40,155
[suspira]
67
00:04:40,822 --> 00:04:41,865
¿Hola?
68
00:04:41,865 --> 00:04:44,785
ERIN: [por teléfono]
Hola. ¿Ya alcanzamos el nirvana?
69
00:04:44,785 --> 00:04:48,372
‐ [ríe] Aún estoy lejos
de la serenidad infinita.
70
00:04:48,372 --> 00:04:50,332
ERIN:
Bien, pero tienes que darle
una oportunidad a esto, querida.
71
00:04:50,332 --> 00:04:51,917
‐ Le estoy dando una opor‐‐
72
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
Literalmente me dirijo allí ahora.
73
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
Eso es darle una oportunidad.
74
00:04:55,671 --> 00:04:57,840
ERIN:
Y no pienses en él.
75
00:04:57,840 --> 00:04:59,091
Es un imbécil.
76
00:04:59,091 --> 00:05:01,134
‐ No lo hacía. Si tan solo
pudiera lograr que mis amigas
77
00:05:01,134 --> 00:05:03,011
dejaran de llamar y lo mencionaran.
78
00:05:03,011 --> 00:05:04,930
¿Se te ocurre cómo puedo lograrlo?
79
00:05:04,930 --> 00:05:07,599
ERIN:
Oh... ¿Tuviste novedades de tu agente?
80
00:05:07,599 --> 00:05:09,768
‐ No, pero ahora
lo mencionaste a él
81
00:05:09,768 --> 00:05:12,104
y al trabajo, ¿acaso hay algo más
82
00:05:12,104 --> 00:05:15,691
que quieras recordarme?
ERIN: Solo que te quiero.
83
00:05:15,691 --> 00:05:18,235
El libro es fantástico.
Tú eres fantástica,
84
00:05:18,235 --> 00:05:21,655
y tendrás 10 días fabulosos
en Tranquillum.
85
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
‐ Sí. Lo sé.
Yo siento lo mismo.
86
00:05:24,616 --> 00:05:27,160
Volveré totalmente transformada.
87
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
Sin duda a todos les gustará más
mi nueva versión. [ríe]
88
00:05:29,997 --> 00:05:33,041
ERIN:
Bueno, a mí me gusta esta versión.
89
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
‐ Gracias.
Oh, Erin, es mi agente,
90
00:05:36,170 --> 00:05:37,212
te llamaré luego.
91
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
ERIN: Suerte. ¡Llámame, te quiero!
‐ ¡Te quiero!
92
00:05:39,882 --> 00:05:41,842
‐ Hola.
MARTY: [por teléfono] ¿Frances?
93
00:05:41,842 --> 00:05:44,344
‐ ¿Qué tal el negocio editorial hoy?
94
00:05:44,344 --> 00:05:45,470
[ríe]
MARTY: ¡Guau! ¡Tú‐‐
95
00:05:45,470 --> 00:05:46,763
suenas tan animada!
96
00:05:46,763 --> 00:05:49,141
‐ Voy camino al retiro de bienestar
que te conté.
97
00:05:49,141 --> 00:05:52,227
Intento pensar en positivo.
98
00:05:52,227 --> 00:05:54,188
MARTY: Sí, bien, recuerda
que esa gente que murió
99
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
en ese sauna, creían
100
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
que los estaban iluminando
101
00:05:56,940 --> 00:05:58,775
cuando en realidad
los estaban cocinando.
102
00:05:58,775 --> 00:06:01,153
‐ Esto no es así en absoluto.
Este lugar se ve maravilloso.
103
00:06:01,153 --> 00:06:03,280
Iré allí a sanarme.
104
00:06:03,280 --> 00:06:05,991
Ya sabes, masajes.
Quizás algún ayuno ligero.
105
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
MARTY:
Genial, bien,
106
00:06:08,118 --> 00:06:10,120
no tengo buenas noticias, Franny.
107
00:06:10,913 --> 00:06:12,039
‐ ¿A qué te refieres?
108
00:06:13,123 --> 00:06:15,709
MARTY:
Creo que está muy bien escrito,
109
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
de veras, de veras lo creo.
[carraspea]
110
00:06:21,006 --> 00:06:23,133
‐ E‐‐ espera un minuto.
¿Estás... diciendo
111
00:06:23,133 --> 00:06:26,303
estás diciendo que ellos...
rechazaron el libro?
112
00:06:27,429 --> 00:06:29,181
MARTY: No hay forma sencilla
de decir esto, Franny,
113
00:06:29,181 --> 00:06:30,807
así que te lo diré.
114
00:06:31,475 --> 00:06:33,352
Quieren pagarte tu parte
y resolver el contrato.
115
00:06:35,812 --> 00:06:37,731
Lo siento mucho, Franny,
116
00:06:37,731 --> 00:06:39,358
especialmente tras todo lo sucedido
117
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
con ese horrendo estafador.
118
00:06:41,068 --> 00:06:42,694
Digo, me siento pésimo por ti.
119
00:06:42,694 --> 00:06:45,405
‐ No quiero hablar de esto contigo.
120
00:06:45,781 --> 00:06:47,783
[Frances respira agitada]
121
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
[grito ahogado, jadea]
122
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
Se acabó.
123
00:06:52,996 --> 00:06:57,960
Se acabó. Así termina todo.
¡Muerta para el maldito mundo!
124
00:06:59,002 --> 00:07:00,212
¡Muerta, maldita sea!
125
00:07:01,255 --> 00:07:05,008
[gruñe] ¡Estás muerta
para el maldito mundo!
126
00:07:05,008 --> 00:07:07,928
[gritando, llorando]
Dios mío.
127
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
TONY:
¿Hola?
128
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
[respiración agitada]
129
00:07:11,265 --> 00:07:12,724
TONY: ¿Está bien?
[Frances tartamudea]
130
00:07:13,892 --> 00:07:16,019
‐ Usted... ¿necesita ayuda, señorita?
131
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
‐ No. Estoy... estoy... estoy bien.
Estoy bien.
132
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
‐ No se ve bien.
133
00:07:19,690 --> 00:07:23,902
‐ Bien, era solo un momento
tranquilo de desesperación.
134
00:07:23,902 --> 00:07:26,989
‐ Bien. ¿A eso llama
un momento tranquilo?
135
00:07:26,989 --> 00:07:28,323
Porque parecía...
136
00:07:28,323 --> 00:07:29,408
Está gritando como una loca.
137
00:07:29,408 --> 00:07:30,701
Por eso me detuve.
138
00:07:31,618 --> 00:07:33,287
‐ Bien, lo siento. Me disculpo.
‐ Está bien.
139
00:07:33,287 --> 00:07:36,748
‐ Pensé que estaba en el medio
de la nada, completamente sola.
140
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Claramente, no es así.
‐ ¿Está enferma?
141
00:07:40,711 --> 00:07:42,504
‐ ¿Cómo dice?
‐ Parece estar en medio
142
00:07:42,504 --> 00:07:45,883
de algún tipo de episodio
de crisis nerviosa.
143
00:07:45,883 --> 00:07:48,093
No la juzgo, sabe, tengo, eh...
144
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
algunos familiares
con enfermedades mentales.
145
00:07:50,429 --> 00:07:52,014
‐ ¿Ah, sí?
Estoy bien, gracias.
146
00:07:52,014 --> 00:07:54,057
‐ Sabe, no es normal
estar gritando...
147
00:07:55,058 --> 00:07:56,643
"muerta para el maldito mundo"
148
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
a todo pulmón, ¿sabe?
149
00:07:58,061 --> 00:07:59,146
‐ ¿Sabe lo que es?
150
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
Estaba sofocada de calor.
151
00:08:02,441 --> 00:08:03,400
‐ Oh.
152
00:08:03,942 --> 00:08:06,278
‐ Así que estoy bien.
Muchas gracias.
153
00:08:06,278 --> 00:08:08,197
‐ ¿Toma suplementos?
[Frances gruñe]
154
00:08:08,197 --> 00:08:11,533
‐ [exhala] Lo siento.
[se mofa]
155
00:08:11,533 --> 00:08:13,911
‐ ¿Proges‐‐ Progesterona? Progesterona.
156
00:08:13,911 --> 00:08:15,204
Oí que ayuda.
‐ ¿De verdad
157
00:08:15,204 --> 00:08:17,289
estamos teniendo esta conversación?
158
00:08:17,289 --> 00:08:19,333
‐ ¿Por qué ese tono, señorita?
‐ Ningún tono.
159
00:08:19,333 --> 00:08:23,003
No estoy acostumbrada a que gente
totalmente desconocida me prescriba
160
00:08:23,003 --> 00:08:24,713
terapia de reemplazo de hormonas...
161
00:08:25,422 --> 00:08:27,424
¡en la carretera!
‐ Lo siento.
162
00:08:28,008 --> 00:08:29,968
Ya veo que es una persona trágica.
163
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
Que tenga un buen día.
164
00:08:33,514 --> 00:08:35,057
[cierra la puerta, enciende el motor]
165
00:08:37,184 --> 00:08:39,311
[acelerando]
166
00:08:42,606 --> 00:08:45,025
♪ música animada ♪
167
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
SAM: Buenos días.
‐ Hola.
168
00:08:48,820 --> 00:08:50,364
SAM:
Bien.
169
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
Te diriges a Tranquillum, veo.
170
00:08:58,247 --> 00:08:59,540
‐ ¿Por qué lo dices?
171
00:08:59,540 --> 00:09:02,292
‐ Estás comprando
todas las comidas prohibidas.
172
00:09:02,292 --> 00:09:04,002
‐ Oh, yo también voy allí.
173
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
‐ Excelente.
174
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
SAM: Tendrías suerte de pasar
la puerta principal
175
00:09:08,465 --> 00:09:09,883
con todo esto.
[pitido del celular]
176
00:09:11,552 --> 00:09:13,345
ERES UN MALDITO NARCISISTA
177
00:09:13,345 --> 00:09:15,013
Eso también te lo quitarán.
178
00:09:15,639 --> 00:09:16,807
No permiten...
179
00:09:16,807 --> 00:09:19,017
‐ ¿Disculpe?
‐ ...teléfonos en Tranquillum.
180
00:09:19,351 --> 00:09:20,853
LARS:
¿Qué sabes del lugar?
181
00:09:20,853 --> 00:09:23,230
‐ Mm, no mucho. Eh, los huéspedes
entran de cierta forma.
182
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
Y salen de otra forma distinta.
183
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
Así que ella debe estar haciéndoles algo.
184
00:09:26,149 --> 00:09:29,111
‐ Y, eh, ¿la conociste?
¿A la mujer que lo maneja?
185
00:09:29,403 --> 00:09:31,029
‐ No, no, pero...
186
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
por lo que oí, me gustaría.
187
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
‐ Supuestamente, ella cambia
a la gente por completo.
188
00:09:36,827 --> 00:09:40,789
Digo, por eso voy.
Para que me transformen. [ríe]
189
00:09:42,791 --> 00:09:43,959
‐ Suerte con eso.
190
00:09:46,920 --> 00:09:48,172
[campanillas de la puerta]
191
00:09:49,923 --> 00:09:51,091
[Carmel suspira]
SAM: Hola.
192
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
‐ Hola.
193
00:09:52,259 --> 00:09:54,261
♪ música suave ♪
194
00:10:09,985 --> 00:10:11,278
MARTY: [por teléfono]
Es el mercado, sabes.
195
00:10:11,278 --> 00:10:14,656
El romance es el más golpeado.
No será así por siempre.
196
00:10:14,656 --> 00:10:16,200
FRANCES: Esta tensión no es
buena para mi espalda, Marty.
197
00:10:16,200 --> 00:10:17,576
MARTY:
Franny, vamos, basta.
198
00:10:17,576 --> 00:10:20,370
No‐‐ no malgastes tu energía
en esta pavada.
199
00:10:20,370 --> 00:10:22,122
Solo trata de olvidarlo.
Que la pases bien.
200
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
FRANCES: ¿Soy una lacra
para el feminismo porque describí
201
00:10:24,249 --> 00:10:27,336
el color de ojos de, de mi, mi héroe?
202
00:10:28,003 --> 00:10:28,712
Oh.
203
00:10:31,715 --> 00:10:34,134
‐ Namasté.
Bienvenida a Tranquillum.
204
00:10:34,134 --> 00:10:36,720
‐ Ooh, eh, estoy emocionada
por que me cuentes.
205
00:10:36,720 --> 00:10:38,847
Solo dame un segundo.
Solo un segundo.
206
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Dijeron que debí haber matado a Jane.
207
00:10:40,766 --> 00:10:42,559
¿Quién mata al personaje principal?
¿Quién?
208
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
[conversaciones indistintas]
‐ Tú debes ser Frances. Ven.
209
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
Termina un viaje y empieza otro.
210
00:10:47,189 --> 00:10:48,774
[acelerando]
211
00:10:48,774 --> 00:10:51,485
FRANCES: Oh, ¿cómo pueden decir
que odio a las mujeres?
212
00:10:51,485 --> 00:10:54,363
[se mofa] No puedo odiar a las mujeres.
Soy una mujer.
213
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Y estoy obsesionada conmigo misma.
214
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
[inhala, ríe]
215
00:10:57,991 --> 00:11:00,118
BEN: Mira. No es demasiado tarde
para cancelar todo esto.
216
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
JESSICA:
Ben, por favor, estamos aquí.
217
00:11:01,662 --> 00:11:02,704
‐ Siento que esto es algo
218
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
que podemos resolver solos.
‐ Lo estuvimos intentando.
219
00:11:05,749 --> 00:11:08,710
No estamos bien, obviamente,
220
00:11:08,710 --> 00:11:11,171
y, o lo intentamos o...
221
00:11:12,089 --> 00:11:13,507
[motor encendido]
222
00:11:13,507 --> 00:11:15,259
[gruñe] ...no.
[bocina sonando]
223
00:11:18,846 --> 00:11:20,806
‐ ¿Qué problema tienes, maldita sea?
224
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
‐ No tengo problema.
225
00:11:24,434 --> 00:11:26,770
Solo necesito que avances un poquito
para que pueda entrar.
226
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
‐ ¿Y vas a seguir tocando la bocina
de ese modo?
227
00:11:28,730 --> 00:11:30,816
‐ ¿De que modo? Es una bocina,
228
00:11:30,816 --> 00:11:33,986
no un instrumento musical.
Solo, ya sabes, presionas.
229
00:11:33,986 --> 00:11:35,696
[bocina sonando]
230
00:11:35,696 --> 00:11:37,406
¿Lo ves? Solo tiene una nota.
231
00:11:37,406 --> 00:11:39,491
LULU:
¡Namasté! Bienvenidos a Tranquillum.
232
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
‐ Santo cielo,
tienes una piel maravillosa.
233
00:11:42,536 --> 00:11:44,580
¡Ben, mira su piel!
LULU: Soy Lulu,
234
00:11:44,580 --> 00:11:45,873
una de las asesoras de bienestar.
235
00:11:45,873 --> 00:11:47,124
‐ Buena piel.
‐ Ah.
236
00:11:47,124 --> 00:11:48,375
LULU:
¿Están listos para el recorrido?
237
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
‐ Sí.
‐ Supongo.
238
00:11:49,751 --> 00:11:51,086
LULU:
¡Genial!
239
00:11:51,086 --> 00:11:52,880
Eh, pronto tendremos
que quitarte ese peso.
240
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
BEN: Oh, diablos.
JESSICA: ¿Qué?
241
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
LULU:
Duele, pero vale la pena.
242
00:11:55,507 --> 00:11:59,344
‐ Pero yo‐‐ ¿Te refieres a‐‐
todo el tiempo?
243
00:12:00,262 --> 00:12:02,181
Pero es mi teléfono.
[bocina sonando]
244
00:12:02,181 --> 00:12:04,099
TONY: ¿Hola?
‐ ¿Podemos‐‐ podemos
245
00:12:04,099 --> 00:12:06,018
eyectarlo, desalojarlo, sacarlo de aquí?
246
00:12:06,018 --> 00:12:07,311
FRANCES:
¿Sabes‐‐ sabes lo que es?
247
00:12:07,311 --> 00:12:08,395
Sé exactamente lo que‐‐
248
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
Eso es porque está de moda ahora
249
00:12:10,397 --> 00:12:12,816
matar a los personajes.
Bueno, son mis bebés.
250
00:12:12,816 --> 00:12:14,401
Bien, lo siento si no soy una asesina
de bebés.
251
00:12:14,401 --> 00:12:16,195
Ni siquiera hiero a mis personajes.
252
00:12:20,073 --> 00:12:22,576
DELILAH: Después
de que te registremos, te sugiero
253
00:12:22,576 --> 00:12:26,246
un baño de bosque
para bajar la cortisona.
254
00:12:26,246 --> 00:12:28,790
‐ Oh, guau. Suena bien.
255
00:12:28,790 --> 00:12:29,917
[ambas riendo]
256
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
‐ Tenemos un jardín botánico
galardonado.
257
00:12:31,710 --> 00:12:32,503
‐ Y te digo que,
258
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
lo que nunca me han llamado es peligrosa.
259
00:12:34,713 --> 00:12:35,881
¿Cómo podría ser peligrosa?
260
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Espera‐‐ Con‐‐ Yo‐‐
261
00:12:36,882 --> 00:12:37,716
CARMEL: Oh, no.
‐ Lo siento.
262
00:12:37,716 --> 00:12:39,176
‐ No, yo lo siento. Lo siento.
No hay problema.
263
00:12:39,176 --> 00:12:41,178
‐ [Frances suspirando] Lo siento.
‐ Eh, soy Carmel.
264
00:12:41,178 --> 00:12:42,804
‐ Sí. Es, eh...
‐ No, lo entiendo. Lo entiendo.
265
00:12:42,804 --> 00:12:45,015
Yo también recién estaba hablando
con mis hijos.
266
00:12:45,015 --> 00:12:46,975
Los extraño mucho.
‐ Oh, sí. Oh, no.
267
00:12:46,975 --> 00:12:48,727
‐ Ella es Bella. Él es‐‐
‐ Eso no‐‐ No, eso no‐‐
268
00:12:48,727 --> 00:12:52,105
No estoy‐‐ Yo‐‐ Yo‐‐
Es una llamada de trabajo.
269
00:12:52,105 --> 00:12:53,065
CARMEL: Oh.
‐ Yo‐‐ yo me dedico
270
00:12:53,065 --> 00:12:54,775
a trabajar. No tengo hi‐‐
CARMEL: Oh, bien, yo...
271
00:12:54,775 --> 00:12:56,235
‐ Yo‐‐ No quiero‐‐ No quiero...
272
00:12:56,235 --> 00:12:57,361
CARMEL: Sí.
‐ ...menospreciarte.
273
00:12:57,361 --> 00:12:58,737
Yo solo‐‐ Tengo que...
‐ No. No, no.
274
00:12:58,737 --> 00:12:59,821
‐ ...responder.
‐ Yo‐‐ Sí.
275
00:12:59,821 --> 00:13:01,740
‐ Valoro lo que haces.
Yo‐‐ Cielos.
276
00:13:01,740 --> 00:13:03,325
‐ Entiendo‐‐
No, yo‐‐ comprendo.
277
00:13:03,325 --> 00:13:06,203
‐ Carmel.
Estará bien, lo prometo.
278
00:13:06,578 --> 00:13:07,621
No están allí.
279
00:13:08,872 --> 00:13:09,998
Están aquí.
280
00:13:10,999 --> 00:13:12,125
Y aquí.
281
00:13:13,544 --> 00:13:14,962
[exhala con fuerza]
282
00:13:18,382 --> 00:13:19,758
♪
283
00:13:21,885 --> 00:13:23,387
‐ Eres muy bonita.
284
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
Si se puede saber, ¿todos
aquí son tan hermosos?
285
00:13:25,681 --> 00:13:26,765
[ríen]
286
00:13:26,765 --> 00:13:28,433
‐ Sí. De hecho, sí.
287
00:13:28,433 --> 00:13:31,603
‐ Oh, vaya.
‐ Tú incluida, Carmel.
288
00:13:36,650 --> 00:13:38,110
‐ Gracias.
‐ Sí.
289
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
‐ Está bien. ¿De acuerdo?
‐ No.
290
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
Yo‐‐ solo tengo que buscar algo.
291
00:13:41,572 --> 00:13:43,156
‐ Bien. No‐‐
‐ Tengo que buscar algo.
292
00:13:43,156 --> 00:13:44,658
‐ Frances. Frances. Frances.
‐ Y luego‐‐ Solo tengo que‐‐
293
00:13:44,658 --> 00:13:45,534
‐ Frances.
‐ Ajá.
294
00:13:45,534 --> 00:13:48,036
‐ Imagina que no lo hiciste,
porque no lo haces.
295
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
En realidad no... tienes que hacerlo.
296
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
‐ Bien. Esta es la cuestión,
surgió algo.
297
00:13:57,337 --> 00:14:00,007
Así que tendré que irme.
‐ Siempre surgen cosas.
298
00:14:00,841 --> 00:14:02,009
Pero estás aquí.
299
00:14:03,260 --> 00:14:05,137
Concéntrate en el aquí, Frances.
300
00:14:11,602 --> 00:14:12,769
‐ Eres muy bueno en esto.
[Yao ríe]
301
00:14:12,769 --> 00:14:13,937
DELILAH:
Firma aquí, por favor.
302
00:14:14,521 --> 00:14:18,317
‐ Hola. Lo‐‐ eh, lamento lo de antes.
Soy Frances Welty.
303
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
No dije nada adrede.
‐ No, no. Yo‐‐ No. No, Frances.
304
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Lo siento, Fran‐‐ Fran‐‐ Frances Welty,
305
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
¿la‐‐ la escritora Frances Welty?
306
00:14:25,324 --> 00:14:26,909
‐ Bien, depende a quién le preguntes.
307
00:14:26,909 --> 00:14:28,452
‐ Bien, pregúntamelo a mí.
He leído todo.
308
00:14:28,452 --> 00:14:29,578
Soy‐‐ Soy‐‐ Soy‐‐
‐ Oh, creo que nos vamos.
309
00:14:29,578 --> 00:14:31,622
Te veré pronto o‐‐ nunca más.
310
00:14:32,164 --> 00:14:33,415
Charlatana. Muy charlatana.
311
00:14:33,874 --> 00:14:35,709
‐ Aquí. Esta es el área de piscina.
312
00:14:35,709 --> 00:14:37,419
‐ Qué bonito.
‐ Y la, eh‐‐
313
00:14:37,419 --> 00:14:39,129
‐ Oh, cielos. ¿Tú?
314
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
‐ Mierda.
315
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
‐ Tú debes ser Tony.
TONY: Sí.
316
00:14:44,092 --> 00:14:45,427
Tengo que mear.
317
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
‐ Tu asesora personal
de bienestar regresará
318
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
enseguida para ayudarte.
‐ Fabuloso.
319
00:14:55,229 --> 00:14:57,898
‐ Sabes, que conste que no soy
una persona trágica.
320
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
‐ Yo‐‐ no voy a...
321
00:15:03,737 --> 00:15:05,948
‐ Digo, ¿no hacen un filtro
de su clientela?
322
00:15:06,281 --> 00:15:08,742
Él parece un criminal.
No creo que esté bien.
323
00:15:09,493 --> 00:15:11,578
‐ Comprendo 100 por ciento
324
00:15:11,578 --> 00:15:13,956
por qué quieren que entregue
mi teléfono.
325
00:15:13,956 --> 00:15:15,541
‐ Así que no hay problema.
‐ Solo pienso
326
00:15:15,541 --> 00:15:17,960
en términos lógicos.
¿Y si hay una emergencia?
327
00:15:17,960 --> 00:15:19,419
Como, ¿qué tal si hay
un asesino o un oso?
328
00:15:19,419 --> 00:15:21,547
BEN:
Bien, lógicamente, si hay
un oso o un asesino,
329
00:15:21,547 --> 00:15:23,173
¿qué vas a hacer?
330
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
♪
331
00:15:29,263 --> 00:15:30,639
[chirrido]
332
00:15:30,973 --> 00:15:34,685
DELILAH: El desayuno: 7:00.
El almuerzo al mediodía. La cena: 7:30.
333
00:15:34,685 --> 00:15:36,770
Y todos los huéspedes
comen juntos.
334
00:15:36,770 --> 00:15:38,188
HEATHER:
¿Y cuántos huéspedes hay?
335
00:15:38,188 --> 00:15:41,692
‐ Nueve en total. Es muy íntimo.
336
00:15:41,692 --> 00:15:44,444
‐ Se ve todo fabuloso.
Digo, ya me siento mejor,
337
00:15:44,444 --> 00:15:46,572
de veras que sí.
¿Acaso no es fantástico?
338
00:15:46,989 --> 00:15:49,157
‐ Sí.
DELILAH: Y este es nuestro spa.
339
00:15:49,157 --> 00:15:50,242
NAPOLEÓN:
Guau.
340
00:15:50,242 --> 00:15:52,703
Digo, rara vez se ve
esta ingeniería
341
00:15:52,703 --> 00:15:53,787
en un resort.
342
00:15:53,787 --> 00:15:56,331
El‐‐ el‐‐ el trabajo artesanal,
la atención al detalle.
343
00:15:56,331 --> 00:15:57,040
Increíble.
344
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
¡Hola! Napoleón.
345
00:16:02,171 --> 00:16:04,089
‐ ¿Gengis Kan... Patton?
346
00:16:04,089 --> 00:16:06,341
‐ Oh, entiendo.
No, eh, Napoleón Marconi,
347
00:16:06,341 --> 00:16:08,177
ese es mi nombre.
FRANCES: Oh, Frances.
348
00:16:08,177 --> 00:16:09,887
Pensé que era una rutina militar.
349
00:16:09,887 --> 00:16:11,513
Creo que perdí a mi guía.
350
00:16:11,513 --> 00:16:13,640
‐ Sí, es súper conocerte.
¿Vienes al, eh,
351
00:16:13,640 --> 00:16:16,226
retiro de 10 días?
¿Nosotros 2.0?
352
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
‐ Desde luego que sí.
YAO: Ah, ahí estás.
353
00:16:19,646 --> 00:16:21,231
Por un segundo, pensé
que te habías escapado.
354
00:16:21,231 --> 00:16:22,858
‐ Oh. ¿Qué es esto?
355
00:16:22,858 --> 00:16:25,235
‐ Ah, está diseñado específicamente
para tus necesidades metabólicas,
356
00:16:25,235 --> 00:16:26,612
así que por favor
no lo compartas.
357
00:16:26,612 --> 00:16:28,697
Además se preparó con precisión,
358
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
por lo que debes asegurarte
de beberlo todo.
359
00:16:30,115 --> 00:16:31,033
FRANCES:
Es espectacular.
360
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
‐ Te presento a mis hermosas,
hermosas mujeres.
361
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
Esposa Heather. Hija Zoe.
362
00:16:35,287 --> 00:16:37,164
‐ Hola.
‐ Gusto en conocerte.
363
00:16:37,164 --> 00:16:39,333
‐ Igualmente.
¿Qué las trae por aquí?
364
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
Porque, debo decir,
se ven bastante perfectas.
365
00:16:41,502 --> 00:16:42,836
‐ ¿Por qué dirías algo así?
366
00:16:44,129 --> 00:16:48,383
‐ Lo dije como un halago.
Yo. Lo‐‐ lo siento si‐‐
367
00:16:48,383 --> 00:16:51,553
‐ Eh, creo que vamos a explorar las aguas
termales, quizás nos demos un baño,
368
00:16:51,553 --> 00:16:55,015
haremos unos largos en la piscina,
quizá visitaremos el spa sagrado.
369
00:16:55,015 --> 00:16:56,266
DELILAH:
¿Les muestro las aguas termales?
370
00:16:56,266 --> 00:16:58,977
‐ Por favor. Ciao, Frances.
‐ Ciao.
371
00:16:58,977 --> 00:17:00,979
NAPOLEÓN:
Vamos, chicas. Camino a la gloria.
372
00:17:02,147 --> 00:17:03,315
‐ Mucho gusto.
373
00:17:07,861 --> 00:17:08,820
Heather es una perra.
374
00:17:09,863 --> 00:17:12,157
‐ Bien. Eh, tu cuarto es por aquí.
375
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
♪ música ominosa ♪
376
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
LARS:
Guau. ¿Tienen un resonador?
377
00:17:20,207 --> 00:17:23,126
‐ Oh, sí, tenemos todos
los juguetes aquí en Tranquillum.
378
00:17:24,044 --> 00:17:25,671
‐ ¿Cuánto cuesta un resonador?
379
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
GLORY:
Me temo que no lo sé.
380
00:17:27,673 --> 00:17:29,132
‐ Yo oí que Bill Gates
381
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
financió todo esto,
o al menos puso gran parte
382
00:17:31,051 --> 00:17:33,971
del capital inicial.
¿Es cierto?
383
00:17:33,971 --> 00:17:35,472
‐ No lo sé.
384
00:17:35,472 --> 00:17:37,599
‐ Cuántas cosas que no sabes.
385
00:17:38,600 --> 00:17:39,434
¿Qué es esto?
386
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
GLORY:
Es el descargo de responsabilidad.
387
00:17:41,186 --> 00:17:43,689
LARS: ¿Alguien viene hasta aquí
y no lo firma?
388
00:17:43,689 --> 00:17:45,899
‐ Serías el primero en no firmar.
389
00:17:47,359 --> 00:17:48,110
‐ Mmm.
390
00:17:50,946 --> 00:17:55,909
"Los clientes tienen prohibido
publicar sobre Tranquillum
391
00:17:55,909 --> 00:17:57,578
‐ en las redes sociales".
DELILAH: Mmm.
392
00:17:58,036 --> 00:17:59,580
‐ Mmm. Así que,
393
00:17:59,580 --> 00:18:02,457
¿cómo atraen nuevos clientes?
‐ De boca en boca.
394
00:18:05,002 --> 00:18:07,671
‐ Qué sonrisa impresionante.
DELILAH: Me gusta pensar eso.
395
00:18:07,671 --> 00:18:09,006
[Lars se mofa]
396
00:18:14,303 --> 00:18:15,053
¿Qué es eso?
397
00:18:15,888 --> 00:18:17,931
‐ Oh. Extracción de sangre.
Una práctica habitual.
398
00:18:17,931 --> 00:18:19,975
‐ ¿Eso es habitual?
Yo ya presenté
399
00:18:19,975 --> 00:18:22,019
mi historia clínica, eh,
400
00:18:22,019 --> 00:18:23,979
lo que me resultó un poco bizarro‐‐
401
00:18:23,979 --> 00:18:25,981
‐ Hacemos una ingesta de sangre
cada varios días.
402
00:18:25,981 --> 00:18:28,317
Estaba especificado
en el documento que firmaste.
403
00:18:28,317 --> 00:18:31,153
Es parte de cómo diseñamos
tu recorrido de bienestar.
404
00:18:32,988 --> 00:18:34,323
‐ De acuerdo. Bien.
405
00:18:36,033 --> 00:18:36,950
¿Qué brazo?
406
00:18:38,076 --> 00:18:39,119
[ríe]
407
00:18:39,912 --> 00:18:40,996
‐ No dolerá nada.
408
00:18:42,331 --> 00:18:43,624
♪ música dramática ♪
409
00:18:47,127 --> 00:18:51,548
CARMEL:
Eres valiente. Eres poderosa.
410
00:18:51,840 --> 00:18:53,592
Volverás a ser nueva.
411
00:18:56,011 --> 00:19:01,433
[exhala] Te convertirás
en quien viniste a ser.
412
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Sí.
413
00:19:06,730 --> 00:19:08,732
[exhala] Contrólate, Carmel.
414
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
[agua corriendo]
415
00:19:27,417 --> 00:19:30,337
‐ Oh. Vamos. [grito ahogado]
‐ ¡Oh, oh, oh!
416
00:19:30,337 --> 00:19:32,089
‐ Lo‐‐ lo siento.
‐ [Tony gruñendo] ¡Lo siento!
417
00:19:32,089 --> 00:19:36,134
‐ No, yo lo siento mucho. Me‐‐ me estaba
dando un baño de bosque
418
00:19:36,134 --> 00:19:38,512
y‐‐ y te confundí con un arroyo.
419
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
‐ Mi culpa.
No debí haber hecho eso.
420
00:19:40,055 --> 00:19:42,057
Yo solo‐‐ Ya sabes, yo‐‐ tenía
que orinar y, eh...
421
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
‐ Sí.
‐ [Tony tartamudeando]
422
00:19:43,475 --> 00:19:45,185
...mi‐‐ mi asesora de bienestar
no estaba por ningún lado.
423
00:19:45,185 --> 00:19:46,228
CARMEL:
Mmm.
424
00:19:46,228 --> 00:19:48,438
TONY: No me delates
con la guardia, ¿está bien?
425
00:19:48,438 --> 00:19:51,567
‐ No. El‐‐ Espera, ¿la guardia?
‐ Eh, ya sabes.
426
00:19:51,567 --> 00:19:54,069
La señorita rusa.
‐ Oh, ¿la conociste?
427
00:19:54,862 --> 00:19:56,405
‐ Eh, no. Aún no. ¿Tú?
428
00:19:56,405 --> 00:19:59,116
‐ No. Pero estoy ansiosa.
429
00:19:59,116 --> 00:20:00,993
Digo, oí tanto de ella.
430
00:20:00,993 --> 00:20:01,994
[risita]
431
00:20:03,412 --> 00:20:04,705
Lo siento, yo solo...
432
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Cielos, me resultas tan conocido.
433
00:20:07,916 --> 00:20:09,293
Yo no‐‐ Yo‐‐
‐ No. No lo soy.
434
00:20:12,754 --> 00:20:15,591
‐ Sí. Soy Carmel.
435
00:20:17,009 --> 00:20:19,303
‐ Tony. ¿Por qué estás aquí?
436
00:20:20,095 --> 00:20:23,015
‐ Para adelgazar.
Desarrollar mi autoestima,
437
00:20:23,015 --> 00:20:25,058
transformar mi cuerpo y mi mente.
¿Y qué hay de ti?
438
00:20:26,602 --> 00:20:27,769
‐ Sí, no, lo mismo.
439
00:20:28,604 --> 00:20:30,439
‐ ¿Estás casado?
‐ ¿Si estoy casado?
440
00:20:30,898 --> 00:20:33,483
Ah, diablos, este no es
uno de esos lugares, ¿no?
441
00:20:33,483 --> 00:20:35,027
‐ Espera, ¿qué? ¿A qué‐‐?
‐ Eh...
442
00:20:35,027 --> 00:20:36,195
‐ ¿A qué te refieres con eso?
443
00:20:36,195 --> 00:20:38,780
‐ Eterno solterón.
Por el resto de mi vida.
444
00:20:39,698 --> 00:20:41,200
Tengo que terminar aquí, ¿bien?
445
00:20:41,200 --> 00:20:44,203
Yo‐‐ aún debo sacudirla.
Mucho gusto, Chanelle.
446
00:20:44,203 --> 00:20:45,704
[gotitas de orina]
447
00:20:45,704 --> 00:20:47,080
[Tony gruñendo]
‐ Sí. [carraspea]
448
00:20:48,957 --> 00:20:50,250
‐ Por aquí.
449
00:20:50,250 --> 00:20:52,294
♪ música tranquila ♪
450
00:20:52,294 --> 00:20:53,420
‐ Oh...
451
00:20:55,589 --> 00:20:56,465
guau.
452
00:20:57,716 --> 00:20:58,717
Esto, eh...
453
00:20:59,635 --> 00:21:01,136
esto es el paraíso.
454
00:21:04,139 --> 00:21:06,391
YAO: Bienvenida a Tranquillum.
[Frances suspirando]
455
00:21:06,391 --> 00:21:08,393
Tu viaje hacia el bienestar
ha comenzado, Frances.
456
00:21:08,977 --> 00:21:12,648
‐ Sabes, no me estuve sintiendo
bien últimamente.
457
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
‐ Mm. Sí, lo sé.
458
00:21:19,947 --> 00:21:21,365
‐ Esto será lo mejor.
459
00:21:22,115 --> 00:21:23,325
Simplemente lo sé.
460
00:21:25,827 --> 00:21:27,412
Tiene que serlo.
461
00:21:30,415 --> 00:21:31,959
YAO:
Haremos que te pongas bien, Frances.
462
00:21:33,502 --> 00:21:36,505
Haremos que te sientas
lo mejor que te has sentido
463
00:21:37,130 --> 00:21:38,507
en toda tu vida.
464
00:21:39,258 --> 00:21:40,259
‐ Sí.
465
00:21:49,977 --> 00:21:50,978
[sollozando]
466
00:21:52,563 --> 00:21:54,022
[llorando]
467
00:22:08,996 --> 00:22:11,039
♪ música dramática ♪
468
00:22:13,417 --> 00:22:14,626
[sollozando]
469
00:22:24,469 --> 00:22:26,263
[grito ahogado]
Dios... [moqueando]
470
00:22:28,307 --> 00:22:29,600
¿Cómo entraste aquí?
471
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
MASHA:
Entré por la puerta.
472
00:22:35,981 --> 00:22:37,357
Soy Masha.
473
00:22:43,113 --> 00:22:44,323
‐ Tú eres ella.
474
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
‐ ¿Por qué estás llorando, Frances?
475
00:22:48,994 --> 00:22:51,580
‐ Oh, sabes. [ríe]
Solo un poco de...
476
00:22:51,580 --> 00:22:54,791
[moqueando] ..."mi carrera
está acabada",
477
00:22:54,791 --> 00:22:59,087
un poco de menopausia,
mezclada con una relación mala
478
00:22:59,087 --> 00:23:01,924
y un poquito de vergüenza abrumadora.
479
00:23:01,924 --> 00:23:03,383
‐ Haremos que te pongas bien.
480
00:23:04,218 --> 00:23:05,594
♪ música suave ♪
481
00:23:08,722 --> 00:23:10,974
‐ Sabes, eh, casi no vengo.
482
00:23:10,974 --> 00:23:12,226
[ríe, moquea]
483
00:23:13,143 --> 00:23:15,979
Y luego, cuando llegué aquí...
484
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
de veras pensé en irme.
485
00:23:20,609 --> 00:23:22,986
MASHA: Casi todos aquí
por poco no vienen.
486
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
Sienten que necesitarán tener valor.
487
00:23:26,657 --> 00:23:27,658
Y será...
488
00:23:29,034 --> 00:23:30,786
a veces desagradable.
489
00:23:30,786 --> 00:23:32,412
♪ música dramática ♪
490
00:23:32,412 --> 00:23:33,914
Y te diré otra cosa.
491
00:23:33,914 --> 00:23:35,415
La gente que viene aquí, la mayoría,
492
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
tienen vidas bastante buenas.
Cómodas, incluso.
493
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
Vienen por el sufrimiento.
494
00:23:45,342 --> 00:23:46,510
‐ No quiero sufrir.
495
00:23:47,636 --> 00:23:49,263
‐ Ya estás sufriendo.
496
00:23:57,938 --> 00:23:58,897
[exhala con fuerza]
497
00:24:02,234 --> 00:24:03,360
‐ [silbando]
498
00:24:06,738 --> 00:24:10,117
No. ¿Qué diablos?
Sí, de acuerdo.
499
00:24:11,785 --> 00:24:12,744
¿Qué?
500
00:24:14,997 --> 00:24:15,914
‐ Nada.
501
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
‐ ¿Por qué Zoe está en otro cuarto?
502
00:24:20,752 --> 00:24:23,630
‐ Porque los cuartos son
para dos personas, querida.
503
00:24:23,630 --> 00:24:25,507
Le encanta tener su propio cuarto,
¿bromeas?
504
00:24:25,507 --> 00:24:26,884
‐ ¿Ella te lo dijo?
505
00:24:26,884 --> 00:24:28,719
‐ Bien, ¿qué joven de 20 años
no quiere alejarse
506
00:24:28,719 --> 00:24:30,387
de sus padres?
‐ Tal vez, nuestra...
507
00:24:31,513 --> 00:24:33,015
joven de 20 años.
508
00:24:33,015 --> 00:24:36,810
Tal vez, este fin de semana...
justo este fin de semana.
509
00:24:38,562 --> 00:24:39,813
[inhala]
510
00:24:40,981 --> 00:24:42,357
[exhala]
511
00:24:44,359 --> 00:24:45,402
[grito ahogado]
512
00:24:51,283 --> 00:24:54,203
‐ Aguanta, cariño.
Sí. Mm.
513
00:24:54,661 --> 00:24:55,704
[respiración agitada]
514
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
Oye.
515
00:25:05,631 --> 00:25:07,424
Se me ocurrió ir a las aguas termales
516
00:25:07,424 --> 00:25:09,718
antes de la orientación.
¿Me acompañas?
517
00:25:10,844 --> 00:25:13,639
‐ Ve tú, cariño.
Yo iré a correr.
518
00:25:19,853 --> 00:25:21,730
LARS:
No, aún no la conocí.
519
00:25:21,730 --> 00:25:23,690
La orientación oficial es esta noche.
520
00:25:25,192 --> 00:25:26,401
Pero es una porquería...
521
00:25:27,736 --> 00:25:29,321
eso ya lo sé.
522
00:25:30,447 --> 00:25:32,366
Ajá. Te volveré a llamar mañana.
523
00:25:35,369 --> 00:25:36,745
[teléfono llamando]
524
00:25:37,663 --> 00:25:38,705
RAY: [por teléfono] ¿Hola?
‐ Hola.
525
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
RAY:
¿Lars?
526
00:25:42,292 --> 00:25:43,961
‐ ¿Ya te olvidaste de mi voz?
RAY: ¿Dónde estás?
527
00:25:44,795 --> 00:25:47,005
LARS:
Estoy en un maldito spa.
528
00:25:48,006 --> 00:25:49,258
RAY:
¿Otra vez?
529
00:25:50,133 --> 00:25:52,177
Genial.
[carraspea]
530
00:25:52,177 --> 00:25:54,555
LARS: Es por trabajo.
‐ Sí, bien.
531
00:25:54,555 --> 00:25:57,182
LARS:
Estaré desconectado por 10 días,
532
00:25:57,182 --> 00:25:59,226
quería avisarte.
Por si las dudas...
533
00:26:01,019 --> 00:26:02,980
No sé...
‐ Lars, adonde vayas,
534
00:26:02,980 --> 00:26:04,481
ya no es...
535
00:26:04,481 --> 00:26:06,233
asunto mío.
¿De acuerdo?
536
00:26:07,109 --> 00:26:08,360
‐ De acuerdo.
537
00:26:10,737 --> 00:26:12,656
Bien, eh‐‐
‐ Oh, disfruta de tus 10 días.
538
00:26:12,656 --> 00:26:13,824
‐ Ray.
[corta la llamada]
539
00:26:19,830 --> 00:26:21,540
[gorjeo de las aves]
540
00:26:28,714 --> 00:26:30,048
Tantas reglas aquí,
541
00:26:31,175 --> 00:26:34,011
pensaría que escuchar a escondidas
debe estar en la lista.
542
00:26:34,011 --> 00:26:35,679
‐ Espera, ¿cómo es que aún
tienes teléfono?
543
00:26:37,306 --> 00:26:39,016
‐ No tengo teléfono.
‐ Claro, claro.
544
00:26:39,016 --> 00:26:39,975
Solo tienes un‐‐
545
00:26:40,392 --> 00:26:42,519
solo tienes un reloj
y un auricular y...
546
00:26:45,522 --> 00:26:47,149
‐ Lars Lee.
547
00:26:47,149 --> 00:26:48,233
‐ Zoe Marconi.
548
00:26:49,109 --> 00:26:51,778
‐ ¿Y qué trae
a Zoe Marconi a Tranquillum?
549
00:26:52,654 --> 00:26:55,949
‐ Eh... mis pad‐‐ Mis padres.
550
00:26:56,867 --> 00:26:57,993
‐ Mmm.
551
00:26:58,869 --> 00:27:01,538
‐ Sí, ¿qué trae a Lars Lee?
[moquea]
552
00:27:01,538 --> 00:27:03,457
¿Y por qué crees que este lugar
es una porquería?
553
00:27:05,626 --> 00:27:07,419
‐ Bien, todos lo son, ¿verdad?
554
00:27:08,462 --> 00:27:09,505
"Retiros de bienestar",
555
00:27:09,505 --> 00:27:11,673
solo otra construcción
para separar a los ricos
556
00:27:11,673 --> 00:27:12,674
de su dinero.
557
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
Que se sientan bien consigo
mismos en el proceso.
558
00:27:16,178 --> 00:27:17,721
Es una reverenda basura.
559
00:27:17,721 --> 00:27:19,848
‐ Pero aun así, aquí estás,
gastando tu dinero.
560
00:27:19,848 --> 00:27:21,433
Sintiéndote bien contigo mismo.
561
00:27:21,433 --> 00:27:24,686
‐ Guau. Tú y yo
podríamos ser amigos.
562
00:27:24,686 --> 00:27:25,854
‐ [ríe]
563
00:27:25,854 --> 00:27:29,441
¿Y cómo se sentiría, eh,
Ray al respecto?
564
00:27:29,816 --> 00:27:32,152
♪ música dramática ♪
565
00:27:32,152 --> 00:27:35,322
TONY:
Oye, cariño, hola. Eh, yo otra vez.
566
00:27:35,322 --> 00:27:37,574
Te dejo otro mensaje. Eh...
567
00:27:37,574 --> 00:27:40,118
Mira, estaré desconectado
por unos días.
568
00:27:40,118 --> 00:27:41,995
Estoy en un retiro de bienestar.
569
00:27:43,205 --> 00:27:45,874
[ríe] Muy bien,
no podrás localizarme.
570
00:27:45,874 --> 00:27:47,000
No es que te importe.
571
00:27:48,961 --> 00:27:50,337
Lo siento, eh...
572
00:27:53,715 --> 00:27:57,219
Te amo.
Es, ya sabes, yo, eh...
573
00:28:00,389 --> 00:28:01,723
Sí, te amo. De acuerdo.
574
00:28:03,559 --> 00:28:04,935
[grito ahogado]
575
00:28:04,935 --> 00:28:06,728
‐ Tony. Tendré que llevarme
tu teléfono ahora.
576
00:28:07,187 --> 00:28:08,981
‐ Sí, solo le dejaba
un mensaje a mi hija.
577
00:28:08,981 --> 00:28:11,650
‐ De acuerdo. Pero tenemos reglas,
así que...
578
00:28:12,860 --> 00:28:14,987
¿El teléfono, por favor?
‐ Eh, sí, mira.
579
00:28:16,697 --> 00:28:18,365
No creo que yo deba estar aquí.
580
00:28:19,491 --> 00:28:22,578
Digo, todo esto fue azaroso.
581
00:28:22,578 --> 00:28:24,496
Estaba teniendo un pésimo día,
582
00:28:24,496 --> 00:28:28,250
y googleé "spa".
Y para ahorrar tiempo,
583
00:28:28,250 --> 00:28:30,961
tecleé "el más caro"
y apareció este centro,
584
00:28:30,961 --> 00:28:32,462
pero ahora que estoy aquí...
585
00:28:32,462 --> 00:28:34,965
‐ Aquí no creemos realmente
en lo "azaroso".
586
00:28:38,260 --> 00:28:39,595
El teléfono, por favor.
587
00:28:45,475 --> 00:28:46,894
[campanillas]
588
00:28:49,646 --> 00:28:51,523
DELILAH: Gracias, Tony.
[exhala]
589
00:28:51,523 --> 00:28:54,610
♪
590
00:28:59,448 --> 00:29:00,532
[jadea]
591
00:29:09,917 --> 00:29:11,960
JESSICA: Esto nos hará
muy bien a nosotros.
592
00:29:13,504 --> 00:29:16,590
[ríe]
[canta] ♪ Puedo sentirlo ♪
593
00:29:16,590 --> 00:29:18,425
[ambos ríen]
594
00:29:18,425 --> 00:29:20,010
¿Qué crees?
595
00:29:20,010 --> 00:29:22,095
‐ Sí, esto se siente
muy bien ahora.
596
00:29:22,095 --> 00:29:25,682
‐ [ríe] Creo
que estos baños minerales son, eh,
597
00:29:26,391 --> 00:29:29,144
¿"afrodisía‐cos"?
"Afrodisíacos", ¿es una palabra?
598
00:29:29,144 --> 00:29:31,188
‐ Afrodis‐‐ No sé,
creo que la acabas
599
00:29:31,188 --> 00:29:32,898
de inventar.
‐ Debería ser una palabra.
600
00:29:32,898 --> 00:29:34,149
‐ Definitivamente.
601
00:29:35,943 --> 00:29:37,861
‐ ¿Te acuerdas lo que pasó después?
602
00:29:37,861 --> 00:29:39,905
¿Cuando fuimos a celebrar a Two Bunch,
603
00:29:39,905 --> 00:29:42,366
y nos invitaron a irnos
porque follábamos
604
00:29:42,366 --> 00:29:44,368
tanto en las aguas termales?
[ambos ríen]
605
00:29:44,368 --> 00:29:46,453
‐ Sí, fue una locura.
606
00:29:49,748 --> 00:29:50,958
‐ Qué locura...
607
00:29:52,125 --> 00:29:53,168
[chasquea la lengua]
608
00:29:54,378 --> 00:29:55,712
‐ Oh, cielos.
609
00:29:56,380 --> 00:29:57,756
‐ ¿Qué tal, amigo?
‐ Hola.
610
00:29:57,756 --> 00:30:00,008
‐ ¿Me estoy entrometiendo?
Yo‐‐ yo sería la última persona
611
00:30:00,008 --> 00:30:02,970
en interrumpir un interludio romántico.
612
00:30:02,970 --> 00:30:04,805
‐ Entra.
‐ Cuantos más, mejor.
613
00:30:05,347 --> 00:30:07,349
‐ Es solo que estuve
todo el día en el auto, ¿saben?
614
00:30:08,433 --> 00:30:09,476
De acuerdo.
615
00:30:10,143 --> 00:30:12,187
¡Iuju! Maravilloso.
616
00:30:17,150 --> 00:30:20,612
Oh, lo siento, eh, Napoleón Marconi.
617
00:30:20,612 --> 00:30:22,739
‐ Hola.
‐ Ben Chandler.
618
00:30:22,739 --> 00:30:24,950
Ella es mi esposa, Jessica.
‐ Un placer conocer a ambos.
619
00:30:27,619 --> 00:30:28,745
[quejido]
620
00:30:30,747 --> 00:30:32,165
Oh, espera un minuto.
Tú no eres el sujeto
621
00:30:32,165 --> 00:30:34,543
que‐‐ que conduce
el Lamborghini, ¿verdad?
622
00:30:35,210 --> 00:30:37,754
‐ Lo soy.
‐ ¡Santo cielo!
623
00:30:38,297 --> 00:30:41,091
¡Oh, cielos! Me gustaría
dar una vuelta en uno de esos.
624
00:30:41,758 --> 00:30:43,218
Antes de que todo esto acabe.
625
00:30:44,178 --> 00:30:45,762
BEN: Bien.
‐ Sí.
626
00:30:45,762 --> 00:30:50,601
Sabes, soy maestro de secundaria.
Vinimos por un descuento.
627
00:30:50,601 --> 00:30:53,061
‐ ¿Sabes qué?
Con gusto te daré un paseo.
628
00:30:53,061 --> 00:30:54,354
Quizás incluso te dejaré
conducirlo.
629
00:30:54,354 --> 00:30:57,858
‐ ¡Santo cielo!
¿Tú‐‐ no bromeas?
630
00:30:57,858 --> 00:30:59,067
BEN: No.
‐ Guau.
631
00:30:59,818 --> 00:31:01,904
Gracias.
BEN: Sí, por nada.
632
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Ser maestro de secundaria
es un trabajo admirable.
633
00:31:08,243 --> 00:31:10,120
La oferta solo se limita a mi auto.
634
00:31:10,120 --> 00:31:11,163
‐ Benjamin, alto.
NAPOLEÓN: Eh, ¿disculpa?
635
00:31:11,163 --> 00:31:12,748
‐ No creo‐‐ que él‐‐
‐ Miras a mi esposa
636
00:31:12,748 --> 00:31:13,916
como si quisieras llevarla
a dar un paseo.
637
00:31:13,916 --> 00:31:15,209
JESSICA: No.
‐ Oh, cielos.
638
00:31:15,209 --> 00:31:18,545
Eh, eso no es lo que yo...
Digo, yo‐‐ Tú obviamente‐‐
639
00:31:18,545 --> 00:31:20,547
No. Yo‐‐ Mira, te doy mi palabra.
640
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
"No codiciarás a tu prójimo".
‐ [Jessica ríe]
641
00:31:22,883 --> 00:31:24,927
‐ Soy un‐‐ soy un hombre
felizmente casado.
642
00:31:24,927 --> 00:31:28,972
Te doy‐‐ mi palabra de honor.
BEN: Me parece bien.
643
00:31:30,390 --> 00:31:31,725
‐ Tal vez tenga que tener
cuidado contigo.
644
00:31:32,559 --> 00:31:33,602
‐ No.
NAPOLEÓN: Sí.
645
00:31:33,602 --> 00:31:35,604
porque mi esposa también
es una bomba.
646
00:31:35,604 --> 00:31:36,897
BEN: Oh, ¿sí?
‐ Sí.
647
00:31:37,648 --> 00:31:39,149
Sí, es muy atractiva.
648
00:31:39,149 --> 00:31:42,736
Tanto así que mi apodo
es "¿Ese sujeto?
649
00:31:42,736 --> 00:31:45,489
¿En serio?"
[Jessica ríe]
650
00:31:45,489 --> 00:31:47,324
La gente la mira a ella
y me mira a mí, y piensa:
651
00:31:47,324 --> 00:31:48,492
"¿Ese sujeto? ¿En serio?"
652
00:31:48,492 --> 00:31:51,161
‐ Oh, ya entiendo. Es gracioso.
‐ [Napoleón riendo]
653
00:31:51,161 --> 00:31:52,996
Sí, probablemente a ti no te pase
eso porque eres‐‐
654
00:31:52,996 --> 00:31:55,415
eres igual de atractivo,
conduces un Lamborghini.
655
00:31:55,415 --> 00:31:57,417
‐ Gracias.
NAPOLEÓN: Me callaré.
656
00:31:57,417 --> 00:31:59,336
Estoy totalmente dispuesto
a callarme.
657
00:31:59,336 --> 00:32:01,171
Soy una persona crónicamente locuaz
658
00:32:01,171 --> 00:32:02,589
y si me das rienda suelta para hablar,
659
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
resulta que siempre encuentro
la caca y la piso.
660
00:32:06,176 --> 00:32:07,386
[todos ríen]
661
00:32:08,512 --> 00:32:10,013
[hace una pedorreta]
[Jessica ríe]
662
00:32:10,013 --> 00:32:12,266
‐ De acuerdo, voy a...
663
00:32:13,684 --> 00:32:16,979
trasladarme... aquí.
664
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
Y, eh, fue maravilloso
conocer a ambos.
665
00:32:21,567 --> 00:32:22,860
AMBOS:
Igualmente.
666
00:32:25,028 --> 00:32:28,407
‐ ¡Guau! Qué lugar extraordinario.
667
00:32:31,118 --> 00:32:32,661
♪ música suave ♪
668
00:32:35,414 --> 00:32:36,373
[jadea]
669
00:32:51,930 --> 00:32:52,848
[golpea puerta]
670
00:32:54,308 --> 00:32:57,019
‐ [suspira]
¿Estás bromeando?
671
00:32:57,019 --> 00:33:00,689
‐ Es solo uno.
La tradición: uno antes de cada sesión.
672
00:33:02,357 --> 00:33:06,153
‐ Pero en serio.
Estamos en un resort de bienestar.
673
00:33:06,153 --> 00:33:08,655
‐ [suspira] Un cigarrillo
no me va a matar.
674
00:33:10,407 --> 00:33:13,035
Y si me ayuda a sobrellevarlo,
mejor para los huéspedes, ¿no?
675
00:33:14,536 --> 00:33:17,497
Algo me dice con este grupo... mm.
676
00:33:18,373 --> 00:33:20,125
‐ ¿Qué? ¿Qué hay con este grupo?
677
00:33:20,959 --> 00:33:25,047
‐ Solo... la vibra parece
un poco pesada, ¿no?
678
00:33:26,340 --> 00:33:28,300
Demasiados casos
con los que lidiar.
679
00:33:30,969 --> 00:33:32,262
‐ Masha sabe lo que hace.
680
00:33:35,516 --> 00:33:37,392
♪
681
00:33:39,561 --> 00:33:41,146
[campana sonando]
682
00:33:48,028 --> 00:33:50,155
‐ ¿A qué te refieres con que sana?
683
00:33:50,155 --> 00:33:53,325
‐ Eso se rumorea. Ella mezcla
y combina a sus huéspedes.
684
00:33:53,325 --> 00:33:55,244
Como un cóctel.
‐ Oh.
685
00:33:55,244 --> 00:33:57,371
No sé cómo quedé seleccionado.
[quejido]
686
00:33:57,371 --> 00:33:59,122
‐ Bien, supongo que debes estar
realmente arruinado.
687
00:33:59,122 --> 00:34:01,166
‐ Oh, un imbécil común y corriente.
688
00:34:01,959 --> 00:34:03,335
Oh, hola otra vez.
689
00:34:03,585 --> 00:34:04,586
‐ Hola.
690
00:34:05,587 --> 00:34:07,881
TONY: ¿Te sientes mejor?
‐ Sí, gracias.
691
00:34:07,881 --> 00:34:08,966
‐ Me alegro.
692
00:34:08,966 --> 00:34:11,093
‐ Me alegra mucho poder
compartirlo contigo.
693
00:34:11,593 --> 00:34:12,886
Que tengas una vida maravillosa ahora.
694
00:34:12,886 --> 00:34:14,513
‐ Tú también. [ríe]
‐ Ajá.
695
00:34:16,723 --> 00:34:18,976
‐ Yo logro eso en la gente.
Es un don.
696
00:34:18,976 --> 00:34:20,269
[conversaciones indistintas]
697
00:34:21,186 --> 00:34:23,522
NAPOLEÓN: Namasté.
HEATHER: ¿Dónde están?
698
00:34:23,522 --> 00:34:24,731
¿Alguien sabe?
699
00:34:25,482 --> 00:34:27,776
¿O debemos orientarnos solos?
700
00:34:27,776 --> 00:34:30,654
‐ Mm. Creo que nos dejan solos
a propósito.
701
00:34:30,654 --> 00:34:32,030
BEN:
¿Por qué?
702
00:34:32,030 --> 00:34:33,907
‐ Como en La ley y el orden,
siempre ponen a los sospechosos
703
00:34:33,907 --> 00:34:36,535
en un cuarto al principio
para relajarlos.
704
00:34:36,535 --> 00:34:39,037
‐ Espera. Entonces, ¿la conociste?
FRANCES: Así es. Sí.
705
00:34:39,037 --> 00:34:42,332
‐ ¿Y te dio una idea
de qué esperar? [moquea]
706
00:34:42,332 --> 00:34:44,334
‐ Sufrimiento.
‐ Ajá.
707
00:34:45,002 --> 00:34:46,753
‐ Mi umbral de dolor es muy bajo.
708
00:34:46,753 --> 00:34:47,796
NAPOLEÓN:
¿Qué más dijo?
709
00:34:47,796 --> 00:34:49,882
‐ Eh, en esencia, fue eso.
710
00:34:49,882 --> 00:34:52,551
De veras, solo eso, eh,
todos venimos aquí a sufrir.
711
00:34:52,551 --> 00:34:55,596
Y me da la sensación
de que ella quiere cumplirlo.
712
00:34:55,596 --> 00:34:57,347
Esperen a verla. Ella es
713
00:34:57,347 --> 00:35:00,225
un maravilloso, místico unicornio
del Bloque Oriental.
714
00:35:00,225 --> 00:35:02,519
♪ música dramática ♪
715
00:35:02,519 --> 00:35:05,230
FRANCES: ¿Ven lo que digo?
‐ Namasté.
716
00:35:05,230 --> 00:35:07,983
Bienvenidos a la Casa Tranquillum.
717
00:35:13,822 --> 00:35:16,241
Ahora, están
al pie de la montaña,
718
00:35:16,241 --> 00:35:19,786
Y la cima se ve increíblemente lejana,
719
00:35:19,786 --> 00:35:22,206
y yo los ayudaré a llegar a la cima.
720
00:35:22,873 --> 00:35:25,501
En 10 días, se irán de aquí,
721
00:35:25,501 --> 00:35:28,212
no serán las personas
que son ahora.
722
00:35:28,670 --> 00:35:32,299
Se irán de la Casa Tranquillum
y se sentirán más felices...
723
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
más sanos...
724
00:35:35,677 --> 00:35:36,929
más livianos...
725
00:35:37,679 --> 00:35:38,764
más libres.
726
00:35:39,556 --> 00:35:41,808
Y en el último día de su estadía,
vendrán a mí
727
00:35:41,808 --> 00:35:43,769
y me dirán:
"Sí, Masha. Masha,
728
00:35:43,769 --> 00:35:46,522
tenías razón
No soy la misma persona.
729
00:35:46,522 --> 00:35:48,857
No soy la misma persona que antes.
Estoy sanado.
730
00:35:49,983 --> 00:35:54,029
Soy libre.
Libre de hábitos negativos
731
00:35:54,029 --> 00:35:57,533
y químicos y toxinas y pensamientos
732
00:35:57,533 --> 00:36:02,538
que no me dejaban avanzar.
Mi mente y mi cuerpo son libres.
733
00:36:04,331 --> 00:36:09,253
Y cambié de modos
que nunca podría haber imaginado".
734
00:36:09,253 --> 00:36:11,463
‐ Eh, ¿revisaron nuestros bolsos?
735
00:36:11,463 --> 00:36:13,715
Porque parece que me faltan
algunas cosas.
736
00:36:14,132 --> 00:36:17,010
‐ Sí. Te falta el chocolate
y el vino. A Frances también.
737
00:36:18,095 --> 00:36:21,139
‐ Bueno.
Y ambos son antioxidantes,
738
00:36:21,139 --> 00:36:22,432
así que... [ríe]
739
00:36:23,308 --> 00:36:25,143
TONY:
Sí, a mí también me faltan cosas.
740
00:36:25,143 --> 00:36:26,937
No puedes robarnos
nuestras cosas.
741
00:36:30,732 --> 00:36:34,319
‐ Pero ahora eres mío, Tony.
Y quieres ser mío.
742
00:36:36,530 --> 00:36:40,033
Quieres que te vea.
Te desnude. Arregle lo que vea.
743
00:36:40,993 --> 00:36:45,038
Dime... ¿algo de esto
te parece azaroso?
744
00:36:48,333 --> 00:36:50,794
Respóndeme.
¿Se siente azaroso?
745
00:36:54,548 --> 00:36:55,549
‐ No.
746
00:36:57,634 --> 00:37:00,387
[Carmel sollozando, moqueando]
747
00:37:00,387 --> 00:37:01,513
‐ Oh.
748
00:37:02,764 --> 00:37:04,057
¿Qué sucede, eh?
749
00:37:04,057 --> 00:37:05,767
‐ Estoy muy feliz.
750
00:37:07,394 --> 00:37:09,563
Eres todo lo que anhelaba.
751
00:37:10,564 --> 00:37:12,149
LARS:
Oh, lo siento. Pero, eh,
752
00:37:12,149 --> 00:37:14,443
quieres que nos pongamos
753
00:37:14,443 --> 00:37:16,028
en tus manos, pero...
[ríe] ...nosotros no sabemos
754
00:37:16,028 --> 00:37:18,238
absolutamente nada de ti.
Digo, ¿cuál es tu historia?
755
00:37:20,991 --> 00:37:24,703
‐ Mi historia es que morí.
756
00:37:29,166 --> 00:37:31,418
Vine aquí desde Rusia y trabajé.
757
00:37:33,003 --> 00:37:35,756
Y trabajé, trabajé, trabajé.
758
00:37:35,756 --> 00:37:36,882
Consumí.
759
00:37:36,882 --> 00:37:38,467
Trepé, trabajé.
760
00:37:38,467 --> 00:37:39,968
Formé una empresa.
761
00:37:39,968 --> 00:37:41,720
[haciendo eco]
Trabajé. Consumí...
762
00:37:41,720 --> 00:37:44,389
Pasé por encima de la gente;
pasé a través de la gente.
763
00:37:44,932 --> 00:37:46,266
Y luego...
764
00:37:47,476 --> 00:37:48,852
[disparo]
765
00:37:48,852 --> 00:37:51,396
¡Me dispararon y me mataron!
766
00:37:51,396 --> 00:37:52,856
En un estacionamiento.
767
00:37:52,856 --> 00:37:55,400
Morí clínicamente.
768
00:37:59,821 --> 00:38:04,451
Y ese hombre,
él me devolvió la vida.
769
00:38:06,286 --> 00:38:09,164
Él me cortó el pecho,
se metió dentro de mí.
770
00:38:09,164 --> 00:38:11,333
Así como yo me meteré
dentro de todos ustedes.
771
00:38:13,502 --> 00:38:14,878
Metafóricamente.
772
00:38:16,004 --> 00:38:20,300
Todos vinieron aquí a morir.
773
00:38:21,301 --> 00:38:22,970
Y yo les devolveré la vida.
774
00:38:26,473 --> 00:38:28,851
Puede haber nacimiento en la muerte.
775
00:38:29,977 --> 00:38:31,270
La tragedia...
776
00:38:32,980 --> 00:38:34,398
puede ser una bendición.
777
00:38:36,400 --> 00:38:38,610
Lo sé, era CEO de una empresa
778
00:38:38,610 --> 00:38:39,945
y luego...
[disparo]
779
00:38:41,029 --> 00:38:43,282
♪ música sombría ♪
780
00:38:45,659 --> 00:38:47,536
Era una niña.
781
00:38:47,536 --> 00:38:49,788
Iba en mi bicicleta.
782
00:38:51,164 --> 00:38:53,834
Reconectándome con la alegría
783
00:38:53,834 --> 00:38:56,086
y la inocencia.
‐ ¡Disculpa!
784
00:38:57,337 --> 00:38:58,714
Esto no es apropiado.
785
00:38:59,006 --> 00:39:01,425
‐ Yo decidiré lo que es apropiado.
786
00:39:01,425 --> 00:39:02,926
‐ Conoces nuestra historia.
787
00:39:05,137 --> 00:39:07,264
‐ La muerte no será su historia.
788
00:39:07,931 --> 00:39:09,808
HEATHER: Zoe.
‐ [jadeando] Lo siento.
789
00:39:11,226 --> 00:39:13,145
[llorando]
790
00:39:13,604 --> 00:39:16,398
NAPOLEÓN: Ella está bien.
HEATHER: No, no está bien.
791
00:39:16,815 --> 00:39:18,525
¿Qué te sucede?
792
00:39:18,525 --> 00:39:20,402
‐ Acércate al centro, por favor, Heather.
793
00:39:22,571 --> 00:39:23,655
Acércate al centro.
794
00:39:31,288 --> 00:39:33,457
Prefiero que no disgustes al grupo.
795
00:39:35,167 --> 00:39:37,669
‐ Oh, ¿prefieres que no
disguste al grupo?
796
00:39:37,669 --> 00:39:39,922
‐ Prefiero que no disgustes al grupo.
797
00:39:39,922 --> 00:39:41,965
‐ Vinimos aquí a un retiro.
798
00:39:41,965 --> 00:39:43,258
A escapar.
799
00:39:43,258 --> 00:39:45,761
‐ Ninguno de ustedes se retirará.
No escaparán.
800
00:39:45,761 --> 00:39:47,971
‐ Sabes por qué estamos aquí.
801
00:39:47,971 --> 00:39:50,432
¿En serio quieres joder
con nosotros así?
802
00:39:50,432 --> 00:39:51,850
‐ Lapochka.
803
00:39:53,268 --> 00:39:55,103
Esto es Tranquillum.
804
00:39:57,356 --> 00:40:00,234
Quiero joder con todos ustedes.
805
00:40:00,234 --> 00:40:02,736
♪
806
00:40:07,324 --> 00:40:10,160
♪ suena I've Got To Use My Imagination
por Gladys Knight y los Pips ♪
807
00:40:13,914 --> 00:40:16,041
♪
808
00:41:20,105 --> 00:41:22,107
♪
809
00:41:40,375 --> 00:41:42,586
MASHA: Parte de la sanació
es encontrar la herida.
810
00:41:43,462 --> 00:41:45,380
‐ Es por eso que nos elegiste, ¿cierto?
811
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Se complementan los demonios del otro.
812
00:41:49,635 --> 00:41:52,930
MASHA:
Este es un grupo particularmente volátil.
813
00:41:54,181 --> 00:41:55,766
‐ ¿A quién crees que engañas?
814
00:41:55,766 --> 00:41:57,893
Me convertí en el remate de una broma.
815
00:41:58,977 --> 00:42:01,605
‐ Cuéntame.
¿Por qué él ya no te ama?
816
00:42:01,605 --> 00:42:02,981
‐ No lo sé.
817
00:42:03,815 --> 00:42:07,611
‐ Aunque pueda ponerme violenta,
no soy violenta.
818
00:42:07,611 --> 00:42:08,654
♪
819
00:42:08,654 --> 00:42:10,739
‐ La mayor amenaza para el planeta
es la superpoblación
820
00:42:10,739 --> 00:42:12,991
y estos malditos criadores
no paran de producirlos.
821
00:42:12,991 --> 00:42:14,910
‐ Es increíble que sigas soltero.
822
00:42:14,910 --> 00:42:15,869
♪
823
00:42:15,869 --> 00:42:17,829
‐ Nunca debí venir a este lugar.
824
00:42:17,829 --> 00:42:18,956
‐ Me preocupas.
825
00:42:18,956 --> 00:42:20,290
‐ No tienes que preocuparte por mí.
826
00:42:20,290 --> 00:42:22,000
‐ Sé que no tengo que,
yo...
827
00:42:23,752 --> 00:42:24,586
yo quiero hacerlo.
828
00:42:26,964 --> 00:42:29,341
‐ Piensen en las mentiras que hemos dicho,
829
00:42:29,341 --> 00:42:31,635
en las personas que hemos herido.
[Zoe sollozando]
830
00:42:31,635 --> 00:42:33,262
¿Qué es lo que quiere?
831
00:42:33,262 --> 00:42:34,763
‐ Solo quiero a mi hijo de vuelta.
832
00:42:34,763 --> 00:42:36,265
‐ Esto es lo que haces, ¿verdad?
833
00:42:37,182 --> 00:42:39,685
Haces que la gente hable de su mierda
y luego la usas en su contra.
834
00:42:40,269 --> 00:42:42,062
♪
835
00:42:42,062 --> 00:42:44,273
‐ Están hechos pedazos.
Están suplicando,
836
00:42:45,274 --> 00:42:46,859
suplicando ser salvados.
837
00:42:46,859 --> 00:42:48,235
Comencemos el Protocolo.
838
00:42:48,235 --> 00:42:48,902
[campanilla sonando]
839
00:42:48,902 --> 00:42:50,779
[grito ahogado]
[zumbido de licuadoras]
840
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
MASHA:
Están floreciendo.
841
00:42:52,364 --> 00:42:54,908
HEATHER:
No me he sentido como yo misma.
842
00:42:55,367 --> 00:42:57,619
‐ No sé quién es Lars,
pero no es solo un huésped.
843
00:42:58,161 --> 00:42:58,745
[campanilla sonando]
844
00:42:58,745 --> 00:43:00,163
‐ Parece que puedes estar empeorando.
845
00:43:00,163 --> 00:43:01,415
♪
846
00:43:01,415 --> 00:43:03,000
MARSHA:
No hay nada que temer.
847
00:43:03,625 --> 00:43:05,210
Todos morirán aquí.
848
00:43:05,210 --> 00:43:06,295
[gritos]
849
00:43:06,295 --> 00:43:08,380
♪
850
00:43:09,298 --> 00:43:11,341
‐ ¿Masha está loca o ella es auténtica?
851
00:43:15,095 --> 00:43:16,805
NUEVO EPISODIOS
MIÉRCOLES
60159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
