Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:58,864 --> 00:04:05,579
"MUOI"
4
00:04:07,539 --> 00:04:09,958
Do you know Mu0i's curse?
5
00:04:10,250 --> 00:04:14,129
Isn't that a curse
for betraying friends?
6
00:04:14,921 --> 00:04:17,966
No, it's for betraying love.
7
00:04:18,216 --> 00:04:19,551
Muoi has two faces.
8
00:04:19,676 --> 00:04:21,470
A pretty face for bewitching.
9
00:04:21,636 --> 00:04:23,722
And a scary one for revenge.
10
00:04:25,432 --> 00:04:29,144
Do you know Mu0i's curse?
11
00:04:29,519 --> 00:04:32,564
Don't film me! Get away from me!
12
00:04:39,613 --> 00:04:45,327
It's only a legend now.
13
00:04:45,535 --> 00:04:48,163
But they believed in it in the old days.
14
00:04:48,288 --> 00:04:52,709
Muoi allegedly put a curse
on the whole village.
15
00:04:56,129 --> 00:05:00,425
Today, they still sing Muoi's song.
16
00:05:18,652 --> 00:05:21,571
You said Seo-yeon was a slut.
17
00:05:21,905 --> 00:05:25,325
And that you were sorry
for Ji-hoon to hook up with her.
18
00:05:26,243 --> 00:05:29,830
You didn't have any problems...
19
00:05:30,413 --> 00:05:32,958
when you wrote about her.
20
00:05:33,124 --> 00:05:34,960
Why make a fuss now?
21
00:05:43,260 --> 00:05:45,053
No point digging up the past.
22
00:05:45,720 --> 00:05:47,848
But she's going to Vietnam
to see Seo-yeon.
23
00:05:48,014 --> 00:05:50,767
No, it's for my new book!
24
00:05:50,892 --> 00:05:54,062
What, the legend of Muoi?
25
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
Think about it.
26
00:05:57,482 --> 00:05:59,568
What if she read your book?
27
00:05:59,860 --> 00:06:01,862
I doubt that she did.
28
00:06:02,821 --> 00:06:05,782
And I don't care
as long as I can get the story.
29
00:06:05,907 --> 00:06:12,289
Well, you haven't written for 3 years.
30
00:06:13,039 --> 00:06:15,375
You're that desperate, aren't you?
31
00:06:15,500 --> 00:06:17,260
When will you stop using her
for your career?
32
00:06:17,377 --> 00:06:18,211
Seong-eun!
33
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
Am I wrong?
34
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
You guys were real tight.
35
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
And you sold her out
36
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
I don't get it.
37
00:06:28,930 --> 00:06:30,765
Enough about her.
38
00:06:30,932 --> 00:06:32,684
Let's just drink.
39
00:06:39,232 --> 00:06:40,567
Let's take a picture.
40
00:06:49,618 --> 00:06:52,329
At Wild Moon with my darling Ji-hoon.
41
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
Show her how Ji-hoon and I are doing.
42
00:06:57,375 --> 00:06:58,710
It would be okay, right?
43
00:07:01,796 --> 00:07:08,053
Didn't you wanna borrow my camera?
44
00:07:17,354 --> 00:07:20,482
Let us see how much she's changed!
45
00:07:38,458 --> 00:07:41,586
This is SHIN Yoon-hee.
Please, leave a message.
46
00:07:42,712 --> 00:07:43,922
Listen, Yoon-hee.
47
00:07:44,047 --> 00:07:48,051
It's me, your editor.
This is your last chance.
48
00:07:48,343 --> 00:07:52,973
If you don't bring anything,
you'll cough up every penny.
49
00:07:53,598 --> 00:07:56,518
Get me the story, okay?
50
00:08:48,695 --> 00:08:50,488
Not happy to see me?
51
00:08:51,197 --> 00:08:54,367
You are... CHAE Seo-yeon?
52
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Of course.
53
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
I haven't seen you in ages,
and you've changed a lot.
54
00:09:01,249 --> 00:09:03,334
It's only been 3 years.
55
00:09:05,795 --> 00:09:09,591
Thanks for coming.
56
00:09:16,556 --> 00:09:20,477
Welcome to Vietnam.
I missed you, Yoon-hee.
57
00:09:22,103 --> 00:09:24,022
I did, too.
58
00:09:46,920 --> 00:09:51,049
"After countless wars
against the World Powers..."
59
00:09:51,341 --> 00:09:55,303
"Vietnam managed to achieve
its independence."
60
00:09:55,470 --> 00:09:58,973
Knowing Vietnamese history
will help you write.
61
00:09:59,140 --> 00:10:01,768
It isn't much different from our own
62
00:10:01,935 --> 00:10:05,063
I'm not hereto have fun.
Or to study history.
63
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
What I want is
that legend you told me about.
64
00:10:08,066 --> 00:10:10,568
We just met and you're talking shop?
65
00:10:10,693 --> 00:10:14,155
I'm on a tight schedule.
66
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
It's a scary story, right?
67
00:10:15,990 --> 00:10:17,750
Don't forget me
when you make it big with it.
68
00:10:30,380 --> 00:10:32,215
That's Muoi when she was little.
69
00:10:32,841 --> 00:10:36,594
Her name means 10 in Vietnamese.
70
00:10:36,886 --> 00:10:40,098
Or it refers to the 10th child.
71
00:10:41,349 --> 00:10:45,478
She was born with power to cast a curse?
72
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
She was a normal child.
73
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
Like us.
74
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
As her ghost was rumored
to haunt the village...
75
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
villagers were terrified.
76
00:10:57,532 --> 00:10:59,826
Monks had sealed her spirit
in a portrait.
77
00:10:59,951 --> 00:11:05,081
But the seal came undone,
and the curse began.
78
00:11:05,206 --> 00:11:07,167
What does her curse do?
79
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
They say that the curse is cast
on the 15th with the full moon.
80
00:11:10,879 --> 00:11:13,381
And it lasts for 15 days.
81
00:11:13,548 --> 00:11:15,091
But I don't know what it does.
82
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
If the curse has been around
for 100 years...
83
00:11:18,553 --> 00:11:21,681
How come nobody has seen any victims?
84
00:11:22,056 --> 00:11:24,017
Don't you think it's odd?
85
00:11:24,184 --> 00:11:27,520
If the legend were true,
nobody would've survived.
86
00:11:27,645 --> 00:11:28,980
How was the seal lifted?
87
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
I don't know.
88
00:11:30,190 --> 00:11:31,649
It's your job to find out.
89
00:11:32,025 --> 00:11:34,861
Revenge of the dead
that nobody can stop...
90
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
How'd you learn that?
91
00:11:37,488 --> 00:11:39,490
Professor KIM told me
92
00:11:39,616 --> 00:11:42,619
I put subtitles in video footages
for him.
93
00:11:42,744 --> 00:11:44,787
He studies Vietnamese folklore.
94
00:11:44,913 --> 00:11:47,207
Then I should meet him.
95
00:11:47,332 --> 00:11:50,543
Unfortunately, he's gone back to Korea
96
00:11:50,710 --> 00:11:53,046
I'll meet him in Korea.
You got his number?
97
00:11:53,922 --> 00:11:55,965
Not his number in Korea.
98
00:11:56,507 --> 00:11:57,759
No?
99
00:12:02,972 --> 00:12:05,934
How are the others doing?
100
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
I've lost touch with them.
101
00:12:12,690 --> 00:12:16,069
You have? I wonder how they are.
102
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
We should go to bed early for tomorrow.
103
00:13:42,155 --> 00:13:43,781
Seo-yeon! Seo-yeon!
104
00:13:55,960 --> 00:13:57,754
The door is open.
105
00:13:58,379 --> 00:13:59,881
No other room's available.
106
00:14:00,631 --> 00:14:02,342
I heard this room is haunted.
107
00:14:03,968 --> 00:14:05,511
Well, it should be okay.
108
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
What's wrong?
109
00:14:14,687 --> 00:14:17,732
I...
110
00:14:18,191 --> 00:14:20,234
Over there...
111
00:14:47,637 --> 00:14:48,971
Let's go in, shall we?
112
00:14:56,229 --> 00:14:59,357
January 11th of the lunar calendar.
113
00:15:00,775 --> 00:15:03,694
It was built long ago
by a French military officer.
114
00:15:03,903 --> 00:15:07,657
When I first saw this mansion,
I wanted to settle down here.
115
00:15:07,949 --> 00:15:11,202
My dad was against the idea.
116
00:15:11,327 --> 00:15:14,163
But I managed to talk him into it.
117
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
What do you think?
118
00:15:18,209 --> 00:15:19,460
Pretty nice.
119
00:15:20,169 --> 00:15:23,756
But you live alone here.
Isn't it too big?
120
00:15:24,090 --> 00:15:26,592
I love its spaciousness.
121
00:15:27,385 --> 00:15:33,099
What a nice country...
It's changed you completely.
122
00:15:33,224 --> 00:15:35,977
It'll do the same to you.
123
00:15:37,603 --> 00:15:40,398
You'll find the room comfortable.
124
00:15:45,987 --> 00:15:49,866
That's where I paint.
Messy, but my secret place.
125
00:15:49,991 --> 00:15:51,534
Don't go up there.
126
00:16:10,136 --> 00:16:12,972
If you need anything, let me know.
127
00:16:14,515 --> 00:16:17,018
My room is downstairs.
Wanna check it out?
128
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
Maybe later. Let's get to work.
129
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
CHAE Seo-yeon on a boat.
130
00:17:04,023 --> 00:17:12,023
Remember?
We rode a boat back in high school.
131
00:17:14,116 --> 00:17:16,536
You were rowing the boat, and I wished...
132
00:17:18,955 --> 00:17:23,543
for the river to take us to a place
where nobody could find us.
133
00:17:26,379 --> 00:17:30,800
I depended on you so much back then.
134
00:17:32,843 --> 00:17:35,471
You got your wish granted.
135
00:17:37,557 --> 00:17:38,724
You think?
136
00:17:41,310 --> 00:17:43,510
Villagers kept their distance
from Muoi of humble birth.
137
00:17:44,230 --> 00:17:46,524
Lonely, she fell in love
with an artist named Nuen.
138
00:17:47,984 --> 00:17:52,321
But he left her
before completing her portrait.
139
00:18:43,956 --> 00:18:48,044
She wanted to keep the portrait,
but she knew she couldn't...
140
00:18:50,921 --> 00:18:56,344
because Nuen had a fiancee.
141
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
A lady of wealth.
142
00:19:02,099 --> 00:19:08,981
She couldn't stand the fact
that Muoi stole her love.
143
00:19:09,190 --> 00:19:12,026
So she started spreading rumors.
144
00:19:12,318 --> 00:19:16,030
That Muoi was evil
bewitching men with a pretty face.
145
00:19:16,155 --> 00:19:18,282
So she killed Muoi?
146
00:19:18,616 --> 00:19:21,577
No, she did the worse.
147
00:19:24,372 --> 00:19:25,956
At that house.
148
00:19:47,603 --> 00:19:48,813
No...
149
00:19:49,730 --> 00:19:50,981
No...
150
00:19:51,565 --> 00:19:53,651
No...
151
00:20:21,303 --> 00:20:22,722
No...
152
00:20:24,265 --> 00:20:25,641
No...
153
00:21:53,395 --> 00:21:54,897
It was right here.
154
00:21:56,649 --> 00:22:01,070
I can only imagine
how painful it must've been.
155
00:22:03,656 --> 00:22:07,201
He thought Muoi left him
and went back to his fiancee.
156
00:22:08,494 --> 00:22:15,125
But Muoi couldn't face him
with her bloody face.
157
00:22:21,215 --> 00:22:24,552
So she decided to seek revenge.
158
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
On the 15th of the lunar calendar...
159
00:22:43,946 --> 00:22:49,034
Muoi became
a grudged ghost seeking revenge.
160
00:22:50,160 --> 00:22:53,330
How much she wanted revenge
even after death...
161
00:22:55,624 --> 00:22:57,209
You don't know, do you?
162
00:23:05,134 --> 00:23:06,760
Did I make it too scary?
163
00:23:08,262 --> 00:23:10,472
Look around. I'll wait outside.
164
00:24:14,078 --> 00:24:17,748
Is this girl Muoi?
165
00:24:37,017 --> 00:24:39,436
This is all the data I have.
166
00:24:40,312 --> 00:24:41,438
Thanks.
167
00:24:41,689 --> 00:24:42,773
No problem
168
00:24:43,232 --> 00:24:45,901
I'll go paint now.
169
00:25:56,847 --> 00:25:58,766
Where does Prof. KIM work?
170
00:26:00,851 --> 00:26:02,895
What is it that you want?
171
00:26:03,103 --> 00:26:05,147
The professor is gone,
but the date must be here.
172
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
What, you'll steal it?
173
00:26:07,566 --> 00:26:08,817
If I have to!
174
00:26:09,526 --> 00:26:13,530
But there's a problem.
It's Biet who's half-Korean.
175
00:26:13,822 --> 00:26:16,575
After having so much trouble
for being bi-racial in Korea...
176
00:26:16,867 --> 00:26:18,535
she came back here.
177
00:26:18,702 --> 00:26:20,746
So she's rather mean to Koreans.
178
00:26:21,121 --> 00:26:22,498
We'll see.
179
00:26:22,748 --> 00:26:26,376
You can't tell me that now.
180
00:26:26,502 --> 00:26:31,173
Don't you know the importance
of this seminar?
181
00:26:31,465 --> 00:26:35,803
You'll be in big trouble
if anything goes wrong!
182
00:26:37,971 --> 00:26:39,932
I have a friend from Korea.
183
00:26:42,059 --> 00:26:46,313
Whatever it is, fix it. Okay?
184
00:26:52,528 --> 00:26:55,823
God, my stomach...
185
00:26:58,158 --> 00:26:59,910
Is the bathroom locked?
186
00:27:06,375 --> 00:27:08,585
It's the last room on the second floor.
187
00:27:12,005 --> 00:27:13,340
Wait.
188
00:27:16,260 --> 00:27:17,761
Take this.
189
00:27:19,930 --> 00:27:23,851
God, my stomach...
190
00:29:05,744 --> 00:29:06,912
Thanks.
191
00:29:08,872 --> 00:29:10,249
Got anything?
192
00:29:23,136 --> 00:29:25,389
You know how the seal was lifted?
193
00:29:25,722 --> 00:29:27,057
H ow?
194
00:29:27,224 --> 00:29:29,518
It was toward the end of
the 2nd World War.
195
00:29:29,643 --> 00:29:32,437
The Japanese soldiers robbed the temple...
196
00:29:32,562 --> 00:29:36,900
where Muoi's portrait was kept.
197
00:29:43,198 --> 00:29:44,700
Major Yoshimoto.
198
00:29:45,158 --> 00:29:47,619
He found himself in a place
where he shouldn't be.
199
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
So what happened to him?
200
00:30:37,085 --> 00:30:38,670
Nobody knows for sure.
201
00:30:39,546 --> 00:30:42,716
But Muoi's portrait is still
in this country.
202
00:30:43,050 --> 00:30:46,094
Waiting for her revenge...
203
00:30:46,970 --> 00:30:51,308
When the long pin was removed,
the seal was lifted.
204
00:30:51,433 --> 00:30:53,935
But not the grudge.
205
00:30:54,186 --> 00:30:56,313
That's when Muoi's curse began.
206
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
You ask her to seek revenge for you.
207
00:30:59,983 --> 00:31:02,486
And she does so like it's her own matter.
208
00:31:03,862 --> 00:31:05,614
How do you undo the curse?
209
00:31:06,531 --> 00:31:08,492
I wish I knew.
210
00:31:09,451 --> 00:31:11,620
Something's odd, though.
211
00:31:11,745 --> 00:31:12,871
What?
212
00:31:13,038 --> 00:31:16,625
Whoever casts the curse
should pay Muoi the price.
213
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
Like What?
214
00:31:18,919 --> 00:31:23,382
What does a ghost need?
It's a human body.
215
00:31:24,925 --> 00:31:28,053
There's a copy of her portrait.
Wanna go check it out?
216
00:31:36,770 --> 00:31:40,232
Wow, they look genuine.
217
00:31:40,899 --> 00:31:43,819
He can copy anything he sees.
218
00:31:53,578 --> 00:31:54,913
Looking for anything?
219
00:31:55,497 --> 00:31:57,040
Muoi's portrait.
220
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
What's he saying?
221
00:32:06,299 --> 00:32:08,009
He can't let us see it.
222
00:32:28,947 --> 00:32:33,160
He decided to copy it
cause the image was so intense.
223
00:32:33,368 --> 00:32:36,788
While painting it, he got scared,
feeling her spirit.
224
00:32:37,164 --> 00:32:37,956
Really?
225
00:32:38,081 --> 00:32:40,167
How'd you persuade him to show it to us?
226
00:32:40,292 --> 00:32:43,253
I told him you'd been cursed.
227
00:32:44,129 --> 00:32:45,255
What?
228
00:33:33,261 --> 00:33:36,181
Though it's only a copy,
looking into her eyes...
229
00:33:36,723 --> 00:33:39,267
he could sense
her spirit taking over him.
230
00:33:39,392 --> 00:33:42,812
That's why he covered her eyes.
231
00:33:43,438 --> 00:33:46,149
Hey, this is a hoax.
232
00:33:46,858 --> 00:33:48,068
What do you mean?
233
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
I've seen that picture.
234
00:33:50,153 --> 00:33:50,654
When?
235
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
At Muoi's house
236
00:33:51,863 --> 00:33:53,698
I even took a picture of it.
237
00:33:59,746 --> 00:34:02,666
This is weird. I did take its picture.
238
00:34:05,377 --> 00:34:08,213
At White Moon with my darling Ji-hoon.
239
00:34:13,760 --> 00:34:17,889
It's not my camera.
I borrowed it from Seong-eun
240
00:34:18,139 --> 00:34:22,185
I lied to you because I knew
you still had feelings for him.
241
00:34:22,310 --> 00:34:23,895
That's not the problem.
242
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
There's no portrait at that house.
243
00:34:27,857 --> 00:34:29,025
What?
244
00:34:29,192 --> 00:34:32,904
If what you're saying is true,
you saw her ghost.
245
00:34:33,697 --> 00:34:39,244
You've been cursed
and will die like Muoi.
246
00:34:49,963 --> 00:34:52,882
God, you scared me!
247
00:34:53,800 --> 00:34:56,136
Let's go have some fun.
248
00:35:08,440 --> 00:35:10,775
Say hi to Mai and Wan.
249
00:35:11,484 --> 00:35:14,321
This is Yoon-hee from Korea.
250
00:35:16,615 --> 00:35:17,782
Hi.
251
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
Hi!
252
00:35:19,492 --> 00:35:23,413
Let's toast. To our friendship and youth!
253
00:35:23,538 --> 00:35:25,915
Bottom's up!
254
00:35:34,591 --> 00:35:36,176
Come on, drink it.
255
00:35:36,593 --> 00:35:37,302
Drink it! Drink it!
256
00:35:37,427 --> 00:35:39,846
Come on, drink it.
257
00:35:40,013 --> 00:35:45,435
Drink it! Drink it!
258
00:35:53,276 --> 00:35:57,530
How's it going
with that guy? He's a cutie.
259
00:35:58,031 --> 00:35:59,324
It's okay.
260
00:35:59,491 --> 00:36:00,825
Come on, tell us
261
00:36:00,950 --> 00:36:02,744
I know you're crazy about him.
262
00:36:04,996 --> 00:36:06,456
Good luck!
263
00:36:06,665 --> 00:36:09,542
I'll never understand men.
264
00:36:09,876 --> 00:36:14,005
There you go again. Come on, let's drink.
265
00:36:16,549 --> 00:36:20,720
You don't know him. And he's a foreigner.
266
00:36:21,054 --> 00:36:22,514
SQ?
267
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
It's obvious what he wants.
268
00:36:25,100 --> 00:36:28,436
So what? You're not jealous, are you?
269
00:36:29,187 --> 00:36:30,187
What?
270
00:37:07,934 --> 00:37:09,436
Are you upset?
271
00:37:10,687 --> 00:37:11,855
Yoon-hee?
272
00:37:12,313 --> 00:37:15,024
You were acting like a tramp.
273
00:37:15,358 --> 00:37:19,112
Come on, I just danced with him.
274
00:37:19,738 --> 00:37:23,742
You just confirmed
those rumors about you.
275
00:37:25,410 --> 00:37:26,828
What do you mean?
276
00:37:30,623 --> 00:37:33,168
I'm tired. Let's go home.
277
00:39:29,367 --> 00:39:31,035
Seo-yeon?
278
00:39:57,103 --> 00:39:58,563
You were out of it all night.
279
00:39:58,646 --> 00:40:01,733
Feeling better now?
280
00:40:01,900 --> 00:40:04,736
Yes. Thanks.
281
00:40:04,903 --> 00:40:08,239
You shouldn't have drunk that much.
282
00:40:12,827 --> 00:40:17,916
My dad got transferred abroad
after mom died.
283
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
I should've gone with him.
284
00:40:25,965 --> 00:40:30,053
Then nobody would've
blamed him for dumping me.
285
00:40:30,720 --> 00:40:33,222
And Ji-hoon wouldn't have
been able to hurt me.
286
00:40:35,141 --> 00:40:36,559
Right?
287
00:40:53,743 --> 00:40:55,620
What'd you tell them about me?
288
00:40:59,791 --> 00:41:01,793
What made Ji-hoon do what he did to me?
289
00:41:02,293 --> 00:41:05,171
I'm sorry! Stop it!
290
00:41:32,573 --> 00:41:36,035
I'm a kleptomaniac? A slut?
291
00:41:37,370 --> 00:41:40,081
You lied about me in your book.
292
00:41:41,165 --> 00:41:44,836
Do you have any idea
how much that hurt me?
293
00:41:46,337 --> 00:41:49,841
You caused this to happen.
294
00:41:49,966 --> 00:41:52,510
It's your fault. You're to blame!
295
00:42:27,754 --> 00:42:31,382
Hey, you're up.
Breakfast is almost ready.
296
00:42:43,686 --> 00:42:48,566
Sorry about last night.
I was being too sensitive.
297
00:42:49,358 --> 00:42:52,153
It's okay. I had so much fun.
298
00:42:53,613 --> 00:42:55,656
How's the book coming?
299
00:42:56,407 --> 00:42:59,327
No, I need more information.
300
00:43:00,787 --> 00:43:06,501
She killed herself to seek revenge
on the 15th of the lunar calendar.
301
00:43:08,002 --> 00:43:11,422
So it's about her grudge and jealousy.
302
00:43:11,547 --> 00:43:13,841
Motives are too weak.
303
00:43:14,008 --> 00:43:15,802
Any ideas?
304
00:43:16,385 --> 00:43:18,387
I like it, though.
305
00:43:18,513 --> 00:43:21,557
Readers like it provocative.
306
00:43:21,682 --> 00:43:26,270
Anything more cruel and provocative?
307
00:43:26,938 --> 00:43:29,690
What's cruel?
What's provocative?
308
00:43:30,149 --> 00:43:34,320
Something that humans wouldn't do.
309
00:43:34,445 --> 00:43:36,656
So what happened to her is nothing?
310
00:43:36,781 --> 00:43:40,201
Put yourself in her shoes.
How would you feel?
311
00:43:41,202 --> 00:43:44,914
It's so painful to be taken apart
from someone you love.
312
00:43:45,832 --> 00:43:46,999
You don't know?
313
00:43:47,542 --> 00:43:51,462
Why don't you try to understand
the pain that she was in?
314
00:43:52,839 --> 00:43:57,009
I'm writing about
what happened 100 years ago.
315
00:43:57,176 --> 00:43:58,970
What, she wasn't human?
316
00:43:59,178 --> 00:44:00,847
Was she born a ghost?
317
00:44:01,013 --> 00:44:02,932
People like you are to blame.
318
00:44:03,057 --> 00:44:05,351
People like you are the cause
for her curse!
319
00:44:06,269 --> 00:44:07,728
Got that?
320
00:44:37,300 --> 00:44:40,803
January 13th of the lunar calendar.
321
00:44:46,184 --> 00:44:53,274
You know about Muoi?
322
00:44:56,235 --> 00:44:59,405
Are you talking about her?
323
00:45:11,334 --> 00:45:15,588
What are you doing?
Let go of me!
324
00:45:15,796 --> 00:45:19,467
What's wrong with you?
Let go of my arm!
325
00:46:00,091 --> 00:46:01,717
Anything else?
326
00:46:09,433 --> 00:46:11,936
God, this is so pretty.
327
00:46:12,270 --> 00:46:14,647
Try this on. Come on.
328
00:46:15,940 --> 00:46:19,235
God, it looks great on you.
329
00:46:19,402 --> 00:46:24,282
Hey, it looks better on you.
You should keep it.
330
00:46:24,448 --> 00:46:27,285
Go bother Seo-yeon. Why me?
331
00:46:28,452 --> 00:46:34,375
She's busy painting.
I think she's upset with me.
332
00:46:36,002 --> 00:46:37,336
SQ?
333
00:46:39,255 --> 00:46:41,299
What do you want from me?
334
00:46:50,850 --> 00:46:52,310
Muoi?
335
00:46:52,643 --> 00:46:54,312
Seo-yeon got you, too?
336
00:46:54,729 --> 00:46:55,855
What?
337
00:46:56,063 --> 00:46:59,483
Prof. KIM got into Muoi because of her.
338
00:46:59,650 --> 00:47:03,321
She wore a hat all year around.
339
00:47:03,529 --> 00:47:05,740
So I thought she was sick.
340
00:47:06,157 --> 00:47:09,785
I found out later
she was losing hair due to stress
341
00:47:09,952 --> 00:47:14,457
I don't know what she told him
about Muoi.
342
00:47:15,041 --> 00:47:19,211
But Prof. KIM became obsessed
with this Muoi thing.
343
00:47:19,920 --> 00:47:24,467
Seo-yeon knew about Muoi
before Prof. KIM?
344
00:47:24,592 --> 00:47:28,054
It's only a legend.
Doesn't matter who knew first.
345
00:47:29,305 --> 00:47:31,766
Anyway, she changed afterwards.
346
00:47:31,974 --> 00:47:35,519
She became happier,
and her hair grew back.
347
00:47:35,770 --> 00:47:36,896
Yeah?
348
00:47:40,274 --> 00:47:45,029
If you want,
I can take you to Prof. KIM's place.
349
00:48:05,257 --> 00:48:08,719
What are your friends doing here?
350
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
It's so pretty, isn't it?
351
00:48:44,296 --> 00:48:47,258
I'm wearing it for the wine party.
352
00:49:38,434 --> 00:49:41,479
Let's go enjoy the party.
353
00:49:46,150 --> 00:49:47,234
Still seeing him?
354
00:49:47,359 --> 00:49:53,491
No, I met someone better.
355
00:49:54,825 --> 00:49:56,035
What's he like?
356
00:49:56,243 --> 00:49:57,286
He's cute.
357
00:49:57,453 --> 00:49:58,454
And?
358
00:49:59,705 --> 00:50:02,041
He's cute and cool!
359
00:50:02,166 --> 00:50:03,292
Yeah?
360
00:50:03,626 --> 00:50:09,173
I'm pretty serious with him.
361
00:50:12,426 --> 00:50:14,386
What's the truth?
362
00:50:14,595 --> 00:50:18,599
There's only one answer,
but everyone has a different one.
363
00:50:20,309 --> 00:50:24,063
You said the truth about Vietnam
had been distorted.
364
00:50:24,438 --> 00:50:28,442
Do you think power decides the truth?
365
00:50:29,109 --> 00:50:33,656
Putting on make-up and a dress,
you're still the same.
366
00:50:35,950 --> 00:50:39,286
I am? How come you're not?
367
00:50:39,453 --> 00:50:40,955
What are you trying to say?
368
00:50:41,747 --> 00:50:43,582
Nothing in particular.
369
00:50:44,166 --> 00:50:45,709
I heard you'd been sick.
370
00:50:46,502 --> 00:50:47,920
Healthy now?
371
00:50:59,932 --> 00:51:01,267
It's raining.
372
00:51:01,767 --> 00:51:03,185
Let's go inside!
373
00:52:54,129 --> 00:52:55,714
Did you see Seo-yeon?
374
00:52:57,841 --> 00:53:00,594
She's sleeping in her room.
375
00:53:02,054 --> 00:53:04,098
Did you just speak Korean?
376
00:53:04,223 --> 00:53:07,309
No, you spoke Vietnamese.
377
00:53:08,060 --> 00:53:09,144
What?
378
00:54:50,329 --> 00:54:53,123
Looking back,
Seo-yeon was more eager than Prof. KIM.
379
00:54:53,582 --> 00:54:56,376
She even managed to find a victim.
380
00:54:56,835 --> 00:54:59,129
So there's actually
a victim of the curse?
381
00:55:00,172 --> 00:55:01,799
Curse my butt.
382
00:55:02,341 --> 00:55:04,802
I bet she paid that girl
to convince the professor.
383
00:55:04,927 --> 00:55:08,305
Is it true that he's gone back to Korea?
384
00:55:08,806 --> 00:55:09,973
To Korea?
385
00:55:10,390 --> 00:55:13,644
No way. I have his passport.
386
00:55:13,769 --> 00:55:14,812
What?
387
00:55:15,145 --> 00:55:19,691
I'm sure he's somewhere
digging into this legend thing.
388
00:55:20,818 --> 00:55:23,654
He's often out of touch when
researching out there.
389
00:55:23,821 --> 00:55:25,072
Not this long, though.
390
00:55:26,615 --> 00:55:31,578
I feel sorry for you writing
about this bullshit.
391
00:55:41,129 --> 00:55:43,257
We help each other, right?
392
00:55:43,966 --> 00:55:45,551
You have an hour.
393
00:55:50,013 --> 00:55:53,058
January 14th of the lunar calendar.
394
00:56:37,895 --> 00:56:41,356
What are the indications?
395
00:56:43,150 --> 00:56:44,860
I can't sleep.
396
00:56:46,737 --> 00:56:51,241
I feel my body burning up.
397
00:56:51,950 --> 00:56:54,536
And every night, I hear a girl singing.
398
00:56:57,456 --> 00:57:00,918
Watching me, humming a song...
399
00:57:03,295 --> 00:57:06,965
One day, I saw myself in the mirror.
400
00:57:08,133 --> 00:57:09,843
But it wasn't me.
401
00:57:11,011 --> 00:57:12,596
Then I saw her.
402
00:57:12,971 --> 00:57:15,641
A girl limping toward me.
403
00:57:24,983 --> 00:57:28,278
What's happening to me? Am I gonna die?
404
00:57:35,744 --> 00:57:38,956
Do you know Mu0i's curse?
405
00:57:40,624 --> 00:57:43,794
Don't wake her up!
406
00:57:44,044 --> 00:57:45,420
You'll die!
407
00:57:52,135 --> 00:57:53,345
Seo-yeon!
408
00:57:54,137 --> 00:57:56,682
We need to talk! Seo-yeon!
409
00:59:03,957 --> 00:59:07,753
Lies and Secrets.
410
00:59:26,730 --> 00:59:30,275
It was far from the truth.
So I didn't think it was me.
411
00:59:32,944 --> 00:59:39,159
But as I kept reading it,
I couldn't tell anymore.
412
00:59:40,202 --> 00:59:45,832
So I thought you might have made it up.
413
00:59:50,045 --> 00:59:51,713
What's your truth?
414
00:59:51,838 --> 00:59:55,133
You wanted revenge?
415
00:59:56,635 --> 00:59:57,969
Revenge?
416
00:59:59,304 --> 01:00:02,224
The indications of Mu0i's curse
are happening in this house.
417
01:00:02,474 --> 01:00:04,184
You knew that.
418
01:00:04,851 --> 01:00:07,437
Yet, you used the book as bait
and got me into this.
419
01:00:08,105 --> 01:00:11,900
You wanted to curse me? Is that it?
420
01:00:12,692 --> 01:00:18,365
If you do something wrong,
you either pay or seek forgiveness.
421
01:00:18,949 --> 01:00:20,325
Isn't that life?
422
01:00:22,828 --> 01:00:24,496
Seong-eun was right.
423
01:00:25,288 --> 01:00:27,457
I shouldn't have come here.
424
01:00:29,251 --> 01:00:32,003
Whatever you have in mind, it won't work.
425
01:00:35,757 --> 01:00:37,467
That's what I want.
426
01:00:37,926 --> 01:00:40,804
Your safe return to Korea.
427
01:00:46,768 --> 01:00:49,688
What do you think? Do we look alike?
428
01:01:17,716 --> 01:01:21,803
This is it, huh?
Let's talk about the old days.
429
01:01:29,102 --> 01:01:34,024
When we were 10,
we played with my mom's ring.
430
01:01:34,858 --> 01:01:36,318
Remember that?
431
01:01:36,860 --> 01:01:38,320
No.
432
01:01:40,906 --> 01:01:43,325
You wanted the ring.
433
01:01:43,450 --> 01:01:44,576
Don't remember that?
434
01:01:44,701 --> 01:01:46,786
That's not what I wanna know.
435
01:01:48,496 --> 01:01:50,665
Why'd you lie about Prof. KIM?
436
01:01:51,208 --> 01:01:53,418
And about witnesses.
437
01:01:53,877 --> 01:01:56,546
Why'd you edit out the interview
of that old lady?
438
01:01:56,838 --> 01:02:00,133
Do you think what you know is everything?
439
01:02:00,300 --> 01:02:01,760
Answer my question!
440
01:02:03,011 --> 01:02:04,679
What do you have in mind?
441
01:02:08,850 --> 01:02:11,269
You liked Ji-hoon, too. Didn't you?
442
01:02:11,394 --> 01:02:12,771
Seo-yeon!
443
01:02:13,063 --> 01:02:16,191
Ji-hoon asked me to meet him.
444
01:02:19,402 --> 01:02:23,990
I felt like walking on air,
waiting for him.
445
01:02:27,744 --> 01:02:31,373
But everything changed that day.
446
01:02:32,082 --> 01:02:33,375
Everything.
447
01:02:35,252 --> 01:02:37,504
Look, this bitch is cute.
448
01:02:37,629 --> 01:02:38,755
Wait, I'm going first.
449
01:02:39,047 --> 01:02:40,090
No, I am!
450
01:02:40,215 --> 01:02:42,425
Please, don't do this.
451
01:02:54,396 --> 01:02:58,900
Stop it!
452
01:03:13,540 --> 01:03:14,708
Does it hurt?
453
01:03:15,583 --> 01:03:16,876
You do that every time.
454
01:03:17,002 --> 01:03:20,130
What? What?
455
01:03:20,255 --> 01:03:21,923
What are you doing?
456
01:03:27,220 --> 01:03:29,514
Run. Those guys...
457
01:03:29,681 --> 01:03:32,809
Stupid asses! Can't handle a chick?
458
01:03:38,440 --> 01:03:40,317
Ji-hoon...
459
01:03:44,654 --> 01:03:47,615
What are you doing?
Finish what you started.
460
01:03:47,741 --> 01:03:49,993
Come here, bitch.
461
01:03:50,160 --> 01:03:51,369
LEt go!
462
01:03:51,494 --> 01:03:53,747
Let me go!
463
01:03:53,872 --> 01:03:58,126
You like it rough, don't you?
Stay away from Ji-hoon.
464
01:03:59,002 --> 01:04:00,879
He's my man.
465
01:04:19,230 --> 01:04:21,566
I couldn't live in Korea.
466
01:04:23,401 --> 01:04:26,654
Wherever I go, whomever I'm with...
467
01:04:29,115 --> 01:04:32,369
I felt as if they all saw the tape.
468
01:04:34,913 --> 01:04:39,250
There was nothing I could do.
469
01:04:41,336 --> 01:04:42,879
I'm sorry.
470
01:04:44,839 --> 01:04:47,258
I didn't know any of that.
471
01:04:49,344 --> 01:04:52,055
I wrote a book,
based on rumors about you.
472
01:04:58,937 --> 01:05:00,522
It's okay
473
01:05:02,273 --> 01:05:03,900
I've changed.
474
01:05:06,444 --> 01:05:08,238
I'm really sorry.
475
01:05:33,847 --> 01:05:38,643
Go to the temple.
You'll learn more about the curse.
476
01:06:03,585 --> 01:06:05,336
Seo-yeon!
477
01:06:11,050 --> 01:06:14,179
Help!
478
01:06:31,112 --> 01:06:32,405
Seo-yeon!
479
01:06:42,999 --> 01:06:45,418
What's at the temple?
480
01:06:45,543 --> 01:06:48,254
That's where Muoi's portrait was.
481
01:06:48,713 --> 01:06:52,091
I'm not sure, but there might be a way.
482
01:06:52,383 --> 01:06:54,677
Why are you helping Seo-yeon?
483
01:06:57,222 --> 01:07:02,685
I owe her. It's time to pay back.
484
01:07:06,648 --> 01:07:08,775
I won't bother you anymore.
485
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
I'm not a leech, okay?
486
01:07:17,325 --> 01:07:20,703
It's Eunjung. My Korean name.
487
01:10:02,198 --> 01:10:05,743
Muoi, I know you were in so much pain.
488
01:10:05,868 --> 01:10:08,287
But this isn't right.
489
01:10:08,413 --> 01:10:10,498
It's all my fault. Come to me.
490
01:10:10,665 --> 01:10:12,750
Let me finish the portrait.
491
01:10:13,668 --> 01:10:17,880
Muoi!
492
01:11:10,808 --> 01:11:16,981
Go back to the world beyond!
493
01:11:51,682 --> 01:11:55,645
"If you don't stop now,
Muoi's curse will live forever."
494
01:11:58,606 --> 01:12:04,779
"If what you're saying is true,
Seo-yeon is Muoi."
495
01:12:20,086 --> 01:12:21,254
What?
496
01:12:48,739 --> 01:12:51,534
What is it? Tell me what he said!
497
01:12:52,118 --> 01:12:54,328
If I tell you, then what?
498
01:12:54,453 --> 01:12:56,956
It'll help me decide what to do!
499
01:13:00,918 --> 01:13:03,838
Stick it in Seo-yeon's heart.
500
01:13:04,046 --> 01:13:04,714
What?
501
01:13:04,839 --> 01:13:07,258
Killing her is the only way to end
the curse.
502
01:13:07,592 --> 01:13:09,093
Can you do it?
503
01:13:11,929 --> 01:13:13,639
What if it's true?
504
01:13:14,098 --> 01:13:18,436
What if the curse is true?
505
01:13:19,478 --> 01:13:20,897
What about Seo-yeon?
506
01:13:22,565 --> 01:13:23,357
What about me?
507
01:13:23,482 --> 01:13:26,235
There's no curse. It's bullshit!
508
01:13:27,361 --> 01:13:29,822
Forget about the book
and go back to Korea.
509
01:13:30,740 --> 01:13:32,783
It's for your own sake.
510
01:13:32,909 --> 01:13:34,243
Okay?
511
01:14:08,194 --> 01:14:09,362
Eunjung!
512
01:14:17,703 --> 01:14:18,871
Eunjung! Eunjung!
513
01:14:18,996 --> 01:14:20,373
No! No!
514
01:14:20,498 --> 01:14:26,128
Eunjung! Eunjung!
515
01:14:51,487 --> 01:14:54,573
January 15th of the lunar calendar.
516
01:16:16,822 --> 01:16:18,365
Prof. KIM?
517
01:16:45,059 --> 01:16:48,771
"Death begins the curse."?
518
01:19:26,887 --> 01:19:28,764
As that old lady said...
519
01:19:30,057 --> 01:19:34,603
One who awakens Muoi can't evade death.
520
01:19:38,565 --> 01:19:41,110
Where Yoshimoto resided...
521
01:19:41,402 --> 01:19:45,781
That's where Muoi's portrait is kept.
522
01:19:49,118 --> 01:19:53,122
I have to stop the curse.
523
01:19:53,372 --> 01:19:57,334
But... But...
524
01:19:57,543 --> 01:20:01,588
I'm not sure if this is the way to do it.
525
01:20:04,800 --> 01:20:09,972
Here's the chant to call her sprit.
526
01:22:22,479 --> 01:22:23,814
You...
527
01:22:28,485 --> 01:22:29,903
Stay away from me.
528
01:22:31,113 --> 01:22:32,531
Stop there.
529
01:22:33,115 --> 01:22:34,450
Stop!
530
01:22:40,664 --> 01:22:43,250
One of us has to die.
531
01:22:48,172 --> 01:22:53,010
I should die for you to live.
532
01:23:18,494 --> 01:23:20,370
I can't.
533
01:23:21,330 --> 01:23:22,706
No.
534
01:23:22,915 --> 01:23:25,501
Don't you get it?
Both of us will die then.
535
01:23:26,043 --> 01:23:27,377
You want to die?
536
01:23:28,504 --> 01:23:32,174
You're right. What did I do wrong?
537
01:23:33,509 --> 01:23:35,177
Nothing.
538
01:23:35,886 --> 01:23:37,930
Why should I die here?
539
01:23:38,055 --> 01:23:41,099
I'm not gonna die here.
540
01:23:41,225 --> 01:23:43,769
No way. That's right. Kill me.
541
01:23:48,357 --> 01:23:52,110
Go ahead, stab me. Stab me now!
542
01:24:15,926 --> 01:24:17,678
I'm sorry.
543
01:24:20,806 --> 01:24:23,600
I'm really sorry, Seo-yeon.
544
01:24:42,744 --> 01:24:47,207
Thank you. My death will begin the curse.
545
01:24:56,967 --> 01:25:00,470
Whoever casts the curse
should pay Muoi the price.
546
01:25:02,472 --> 01:25:07,352
What would a ghost need?
It's a human body.
547
01:25:36,840 --> 01:25:41,136
I couldn't forgive you, either.
548
01:26:06,995 --> 01:26:08,330
Muoi is back.
549
01:27:04,136 --> 01:27:07,764
This is SHIN Yoon-hee.
Please, leave a message.
550
01:27:08,014 --> 01:27:13,770
Yoon-hee, I can't believe you.
You fed-exed me my camera
551
01:27:14,312 --> 01:27:17,274
a month after you came back?
Don't we have to get together?
552
01:27:19,901 --> 01:27:23,864
We'll meet soon. Just be patient.
553
01:28:00,776 --> 01:28:03,904
Oh, What a nice! Cool...
554
01:28:08,033 --> 01:28:09,284
Oh, shit!
555
01:28:14,039 --> 01:28:17,626
Yoon-hee! Long time, no see.
556
01:28:23,340 --> 01:28:26,259
What the hell are you looking at!
557
01:28:37,979 --> 01:28:39,481
Hey, what's going on?
Shit, move over!
558
01:28:39,648 --> 01:28:42,400
Why isn't it working?
It's not working.
559
01:28:55,997 --> 01:28:58,416
Damn, she's still boorish.
560
01:29:00,335 --> 01:29:02,712
CHAE Seo-yeon on a boat.
561
01:29:17,227 --> 01:29:20,605
February 15th of the lunar calendar.
562
01:29:34,119 --> 01:29:35,412
What's this?
563
01:29:47,382 --> 01:29:49,217
What's wrong with this?
564
01:29:50,844 --> 01:29:52,888
Did she break it?
565
01:31:10,256 --> 01:31:13,718
Damn, why does she want to meet here?
566
01:32:27,751 --> 01:32:33,381
Death begins the curse
36254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
