Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,004
(rock music playing)
2
00:00:02,083 --> 00:00:06,003
(Kirby) The most important thingfor any artist is originality.
3
00:00:06,083 --> 00:00:10,383
Lucky for me, I am by farthe most original person I know.
4
00:00:10,458 --> 00:00:11,748
That's right.
5
00:00:11,834 --> 00:00:14,384
There's only one Kirby Buckets.
6
00:00:14,458 --> 00:00:16,498
Or at least,I thought there was.
7
00:00:18,792 --> 00:00:20,382
(rock music playing)
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,080
(theme music playing)
9
00:00:27,458 --> 00:00:28,538
(Man)
♪ Hey ♪
10
00:00:30,125 --> 00:00:31,325
♪ Hey ♪
11
00:00:42,333 --> 00:00:43,463
♪ Hey ♪
12
00:00:45,000 --> 00:00:46,290
♪ Hey ♪
13
00:00:53,542 --> 00:00:55,172
(Principal Mitchell)
As you all know by now,
14
00:00:55,250 --> 00:00:58,330
a rare freshwater hurricaneis currently on course
15
00:00:58,417 --> 00:01:00,457
to destroy Forest Beach High.
16
00:01:00,542 --> 00:01:01,672
As such,
17
00:01:01,750 --> 00:01:05,540
all Forest Beach studentshave been relocated here.
18
00:01:05,625 --> 00:01:07,575
Please make them feel at home,
19
00:01:07,667 --> 00:01:10,037
and ask them how their hair
gets such...
20
00:01:10,125 --> 00:01:13,035
effortless beachy waves.
21
00:01:15,959 --> 00:01:17,539
(Kirby sighs)
22
00:01:17,625 --> 00:01:19,825
You guys seein'
what I'm seein'?
23
00:01:19,917 --> 00:01:23,747
All the sand these beach kids
are tracking everywhere? Yeah.
24
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
All these Beach kids are potential
new fans for my web channel.
25
00:01:27,083 --> 00:01:28,673
And I designed an awesome
new character
26
00:01:28,750 --> 00:01:31,750
that I think all of them are gonna love:
Beach Franklin.
27
00:01:32,709 --> 00:01:34,169
(Dangerbird)
Ah! Help!
28
00:01:34,250 --> 00:01:37,460
Not waiting 20 minuteswas too dangerous a stunt.
29
00:01:37,542 --> 00:01:39,172
(all laugh)
30
00:01:39,250 --> 00:01:41,040
(panting)
31
00:01:41,125 --> 00:01:44,455
A hottie savedis a hottie earned.
32
00:01:44,542 --> 00:01:45,752
(all chuckle)
33
00:01:45,834 --> 00:01:47,584
Plus, I got a huge promotional stunt
34
00:01:47,667 --> 00:01:49,627
planned for Mitchell's
welcome party later.
35
00:01:49,709 --> 00:01:52,169
If all goes well,
I should double my subscribers.
36
00:01:52,250 --> 00:01:53,670
I don't know, Kirb.
37
00:01:53,750 --> 00:01:56,290
There's something about these
Forest Beach kids I don't like.
38
00:01:57,709 --> 00:02:00,999
Up until today, I had
the best body in school.
39
00:02:01,875 --> 00:02:05,245
But now I have to share
the title with that guy.
40
00:02:09,625 --> 00:02:12,325
Oh come on. It's not like
he's from Forest Swamp or anything.
41
00:02:15,959 --> 00:02:17,379
Stop that swamp kid.
42
00:02:20,041 --> 00:02:22,921
-(grunting)
-Take him to holding.
43
00:02:23,000 --> 00:02:26,710
I fear the Swamp kids are using this
transition to sneak into Forest Hills.
44
00:02:33,583 --> 00:02:36,293
Oh, hey. There's a potential
new fan now.
45
00:02:40,542 --> 00:02:44,502
Hey, uh, just wanted to welcome you
to Forest Hills. I'm Kirby.
46
00:02:44,583 --> 00:02:47,963
One second, bro. Just finishing up
some work on my web channel.
47
00:02:49,458 --> 00:02:50,708
I'm Bucky.
48
00:02:50,792 --> 00:02:52,582
Dude, you have a web channel?
Me too.
49
00:02:52,667 --> 00:02:54,037
Here, check this out.
50
00:02:54,125 --> 00:02:55,495
(surf music playing)
51
00:02:55,583 --> 00:02:57,423
Bawk, bawk.Not cool, man.
52
00:03:00,792 --> 00:03:02,212
A talking chicken?
53
00:03:02,291 --> 00:03:03,581
Pfft.
54
00:03:03,667 --> 00:03:05,747
Uh, that's kid stuff, bro.
55
00:03:05,834 --> 00:03:08,834
I mean, what's next,
a talking taco?
56
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Me? I'm all about serious.
57
00:03:13,333 --> 00:03:16,543
Live-action films.
Stuff that makes you think.
58
00:03:17,709 --> 00:03:18,919
Check this out.
59
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
(rock music playing)
60
00:03:27,417 --> 00:03:31,457
See, the burrito doesn't need to talk
for you to get the message.
61
00:03:31,542 --> 00:03:33,002
It's called symbolism, bro.
62
00:03:35,834 --> 00:03:39,134
Whoa. That burrito
really makes me think.
63
00:03:39,208 --> 00:03:41,378
I'll never do lowbrow humor again.
64
00:03:42,125 --> 00:03:43,285
(squawks)
65
00:03:43,375 --> 00:03:45,035
Pfft.
66
00:03:45,125 --> 00:03:46,495
(chuckling)
67
00:03:46,583 --> 00:03:48,213
What are you doing?
68
00:03:48,291 --> 00:03:51,791
Oh, uh, sometimes
I see funny stuff in my head.
69
00:03:51,875 --> 00:03:54,035
-You wouldn't get it.
-(sighs)
70
00:03:54,125 --> 00:03:56,535
Bucky, I love this school!
71
00:03:56,625 --> 00:03:58,535
The principal seems so honest.
72
00:03:59,458 --> 00:04:01,958
Oh, these are my friends,
Levi and Bird.
73
00:04:05,917 --> 00:04:07,417
You gotta be kidding me.
74
00:04:09,375 --> 00:04:11,285
-Eli...
-Shh.
75
00:04:14,667 --> 00:04:16,917
(romantic music playing)
76
00:04:17,000 --> 00:04:21,420
♪ I'm talking 'boutFish and Bird ♪
77
00:04:21,500 --> 00:04:25,630
♪ And Fish is swimmin'in a big sea of love ♪
78
00:04:25,709 --> 00:04:30,499
♪ And the sea's nameis Bird ♪
79
00:04:34,834 --> 00:04:36,884
Uh... I mean, uh...
80
00:04:36,959 --> 00:04:38,959
I don't like you, and you're weird.
81
00:04:39,041 --> 00:04:40,461
And you have a weird face.
82
00:04:43,917 --> 00:04:48,537
♪ I'm talkin' boutBird and Fish ♪
83
00:04:48,625 --> 00:04:52,285
♪ And Bird is flyingin a big sky of love ♪
84
00:04:52,375 --> 00:04:56,285
♪ And the sky's nameis Fish ♪
85
00:05:00,417 --> 00:05:01,667
Blech!
86
00:05:01,750 --> 00:05:04,670
I can't stand you and you're lame
and everything you do is lame!
87
00:05:04,750 --> 00:05:05,920
(both grunt)
88
00:05:07,208 --> 00:05:11,328
So, uh, I think we'll be going.
We've got a school to rule.
89
00:05:14,792 --> 00:05:16,082
Dawn.
90
00:05:16,166 --> 00:05:18,326
I'm sorry, but it's over.
91
00:05:19,333 --> 00:05:22,083
This whole, "Will they? Won't they?"
thing, never gonna happen now.
92
00:05:22,166 --> 00:05:24,206
Ew, what are you
talking about?
93
00:05:24,291 --> 00:05:26,831
Uh, throwing chicken bones
all over the floor.
94
00:05:26,917 --> 00:05:29,037
I can't be with a girl who everyone thinks
is gross, Dawn.
95
00:05:29,125 --> 00:05:30,325
(belches)
96
00:05:30,417 --> 00:05:32,287
Excuse you, that's my locker.
97
00:05:35,667 --> 00:05:37,747
I'm Dawn Biscuits, by the way.
98
00:05:37,834 --> 00:05:41,924
Like the dog treat that promotes
healthy dog gums, but hotter.
99
00:05:42,917 --> 00:05:46,457
Whoa! I'm seeing double.
100
00:05:46,542 --> 00:05:49,542
Hey, everybody!
Look at the Dawn Twins!
101
00:05:49,625 --> 00:05:50,785
They're twinsies!
102
00:05:50,875 --> 00:05:52,995
Uh, (chuckles)
no, no, this is ridiculous.
103
00:05:53,083 --> 00:05:54,713
She looks nothing like me.
104
00:05:56,000 --> 00:05:57,830
You really can't
tell the difference?
105
00:06:01,083 --> 00:06:03,673
Mmm... uhh...
106
00:06:04,709 --> 00:06:06,919
I'm sorry, Dawn.
I can't.
107
00:06:08,542 --> 00:06:10,132
You were talking to me!
108
00:06:12,667 --> 00:06:14,667
-(chattering)
-(upbeat music)
109
00:06:17,750 --> 00:06:21,290
Welcome to Forest Hills.
110
00:06:21,375 --> 00:06:25,415
I'm just glad I'm not the only
chill dude around here anymore.
111
00:06:29,000 --> 00:06:32,880
Is it just me, or are Bucky and his
lame friends totally copying us?
112
00:06:32,959 --> 00:06:36,829
Guys... we've gotta go to the Chadlands
and get that jewelry back.
113
00:06:36,917 --> 00:06:40,497
See? That's exactly the sort
of mission I'd launch us on!
114
00:06:40,583 --> 00:06:43,503
All right, well, here's one thing
he can't copy.
115
00:06:43,583 --> 00:06:46,713
I'm gonna pump up this party
the way only Kirby Buckets could.
116
00:06:46,792 --> 00:06:48,462
In three, two...
117
00:06:48,542 --> 00:06:50,752
(whirring)
118
00:06:50,834 --> 00:06:52,924
(crowd cheering)
119
00:07:00,000 --> 00:07:03,330
Let's show him what a real
promotional stunt looks like.
120
00:07:03,417 --> 00:07:04,877
What... No, Fish...
121
00:07:07,166 --> 00:07:08,576
(Crowd)
Aw!
122
00:07:08,667 --> 00:07:11,127
(crowd laughs)
123
00:07:11,208 --> 00:07:14,958
Unfresh, Mr. Buckets.
Unfresh.
124
00:07:15,041 --> 00:07:16,881
Total wipeout, eh, bros?
125
00:07:18,583 --> 00:07:20,833
Guys, prepare for war.
126
00:07:20,917 --> 00:07:24,037
There's only room in this school
for one Kirby Buckets.
127
00:07:27,083 --> 00:07:30,923
So, after a lot of soul-searching on
how to handle these Forest Beach kids,
128
00:07:31,000 --> 00:07:33,130
I think the right thing to do
is just make their lives
129
00:07:33,208 --> 00:07:34,748
so miserable that
they're forced to leave.
130
00:07:34,834 --> 00:07:36,004
(chuckles)
131
00:07:36,083 --> 00:07:39,463
Good, because Bird and I are gonna destroy
each other if this doesn't end soon...
132
00:07:40,375 --> 00:07:41,955
(romantic music playing)
133
00:07:42,041 --> 00:07:45,751
♪ I'm talking 'boutFish and Bird ♪
134
00:07:46,750 --> 00:07:49,630
♪ Fish and Bird ♪
135
00:07:51,667 --> 00:07:54,877
...because we dislike
each other so much.
136
00:07:56,542 --> 00:07:59,542
We're gonna hit 'em so hard they're gonna
wish they were Swamp kids.
137
00:08:00,917 --> 00:08:02,707
(grunting)
138
00:08:12,458 --> 00:08:15,078
Normally, I'm all about
your plans, Kirby,
139
00:08:15,166 --> 00:08:20,246
but do you think a cool guy like Levi
really deserves this?
140
00:08:20,333 --> 00:08:22,213
I'm sorry, Eli,
but enough is enough.
141
00:08:24,083 --> 00:08:26,253
Somebody's gonna have to pay.
142
00:08:26,333 --> 00:08:29,543
I think it's time we launch
Operation Beat Bucky.
143
00:08:37,166 --> 00:08:38,706
(groaning)
144
00:08:51,709 --> 00:08:52,539
(gags)
145
00:08:52,625 --> 00:08:54,415
What happened to my ear
yesterday...
146
00:08:54,500 --> 00:08:55,920
(indistinct talking)
147
00:09:01,917 --> 00:09:03,577
(indistinct talking continues)
148
00:09:05,166 --> 00:09:07,626
(kids laughing)
149
00:09:12,500 --> 00:09:16,000
So, uh, I thought it might be nice to
have some Dawn time, you know?
150
00:09:16,083 --> 00:09:18,583
Just, uh, call in sick from school,
151
00:09:18,667 --> 00:09:22,327
hang out indoors away from people,
just fun girl stuff.
152
00:09:22,417 --> 00:09:24,787
I think there was some more meat
on one of those bones.
153
00:09:24,875 --> 00:09:26,575
Haha, I have an idea.
154
00:09:26,667 --> 00:09:28,577
How about I go get you some
jigsaw puzzles to do
155
00:09:28,667 --> 00:09:31,497
while I go back to school
and restore my good name. Fun.
156
00:09:35,542 --> 00:09:40,082
Honey, you're supposed to be
home sick, what are you doing up?
157
00:09:41,709 --> 00:09:43,999
Ah, my goodness.
158
00:09:45,458 --> 00:09:49,708
I know I don't say this enough,
but I love you.
159
00:09:49,792 --> 00:09:52,502
You will always be my little girl.
160
00:09:57,917 --> 00:10:01,997
I don't know what you're up to, finding
someone who looks exactly like you,
161
00:10:03,166 --> 00:10:04,626
but I'm on to you, Dawn.
162
00:10:05,583 --> 00:10:06,923
Or Dawn.
163
00:10:07,917 --> 00:10:10,707
I'm on to either
and/or both of you.
164
00:10:14,417 --> 00:10:15,827
Uh!
165
00:10:15,917 --> 00:10:17,497
My family's the worst.
166
00:10:17,583 --> 00:10:20,633
I don't know, seems a lot
nicer than my family.
167
00:10:20,709 --> 00:10:23,629
Especially my little brother, Bucky.
168
00:10:23,709 --> 00:10:26,169
He always ruins everything for me.
169
00:10:26,250 --> 00:10:29,040
My little brother always ruins
everything for me!
170
00:10:29,125 --> 00:10:30,915
Pull up a drumstick
and tell me about it.
171
00:10:36,667 --> 00:10:40,667
Have you noticed how Bird's eyes are like
pools of moonlight?
172
00:10:42,667 --> 00:10:45,077
I mean, uh, gross!
(forced laugh)
173
00:10:46,041 --> 00:10:47,421
Moonlight is disgusting!
174
00:10:49,750 --> 00:10:52,000
Well, on the good side,
175
00:10:52,083 --> 00:10:53,833
we totally destroyed Bucky today.
176
00:10:53,917 --> 00:10:56,457
I bet he's cleaning out
his locker as we speak.
177
00:10:57,417 --> 00:10:59,327
Ah! What the chicken?
178
00:10:59,417 --> 00:11:01,377
Bawk, bawk, bawk, bawk!
I'm a talking chicken.
179
00:11:01,458 --> 00:11:03,668
-(bawking)
-(Bucky laughing)
180
00:11:03,750 --> 00:11:07,210
Get it? It's like that dumb stuff
you put on your web channel.
181
00:11:10,458 --> 00:11:12,538
I can't keep lying
to my friends.
182
00:11:14,750 --> 00:11:16,790
Are you ready for the questions, Levi?
183
00:11:16,875 --> 00:11:20,245
Are you ready to answer
for what we've done?
184
00:11:20,333 --> 00:11:23,833
Are you talking about... the taffy?
185
00:11:23,917 --> 00:11:25,167
(crash)
186
00:11:25,250 --> 00:11:27,540
Never talk about the taffy!
187
00:11:28,333 --> 00:11:29,713
Eli, wait!
188
00:11:32,083 --> 00:11:35,083
Do you... still have it?
189
00:11:36,750 --> 00:11:39,330
A part of me never left
that shopping mall.
190
00:11:41,166 --> 00:11:42,416
(sniffles)
191
00:11:43,792 --> 00:11:46,332
Ah! What the chicken?
192
00:11:46,417 --> 00:11:48,497
Bawk, bawk, bawk, bawk!I'm a talking chicken.
193
00:11:48,583 --> 00:11:50,043
(bawking)
194
00:11:50,125 --> 00:11:52,535
Is that what does it
for you, Buckets?
195
00:11:52,625 --> 00:11:54,825
Watching dead chickens
on the Internet?
196
00:11:54,917 --> 00:11:57,207
What's next, eating them?
197
00:11:57,291 --> 00:11:58,631
(bawking)
198
00:12:00,125 --> 00:12:02,535
Bawk, bawk...
Oh, no! It's happening!
199
00:12:02,625 --> 00:12:04,075
Oh, hey, Daw...
200
00:12:05,083 --> 00:12:06,333
Who are you?
201
00:12:06,417 --> 00:12:08,077
Biscuits. Dawn Biscuits.
202
00:12:10,417 --> 00:12:14,077
Ugh!
My brother's website stinks.
203
00:12:14,166 --> 00:12:16,206
Wait, Bucky's your brother?
204
00:12:16,291 --> 00:12:18,671
So he also has
an awful sister named Dawn?
205
00:12:18,750 --> 00:12:22,460
Kind of rude since I'm standing
right here, but whatever.
206
00:12:22,542 --> 00:12:24,882
I despise Bucky.
207
00:12:26,083 --> 00:12:30,543
So, if for some reason
you ever wanted to get back at him,
208
00:12:30,625 --> 00:12:33,415
then I know all his weaknesses.
209
00:12:37,959 --> 00:12:39,749
Spiders! Spiders!
210
00:12:40,875 --> 00:12:43,665
Bluish fire! What? Ah!
211
00:12:43,750 --> 00:12:47,500
That super cool Ben Franklin-inspired
character I secretly like!
212
00:12:47,583 --> 00:12:49,793
I'm like sand in your shorts.
213
00:12:49,875 --> 00:12:51,665
Don't fight it.
214
00:12:51,750 --> 00:12:54,920
How do you know
all my weaknesses?
215
00:12:55,667 --> 00:12:56,957
Tell me everything.
216
00:12:57,041 --> 00:12:59,631
Not now. Meet me in the
school basement tomorrow.
217
00:13:08,208 --> 00:13:09,828
Did he take the bait?
218
00:13:09,917 --> 00:13:12,077
Does a turkey heart
taste delicious?
219
00:13:13,208 --> 00:13:16,918
It... It tastes delicious.
I'm saying yes, he took the bait.
220
00:13:17,000 --> 00:13:19,790
Soon, you and I will finally
give our brothers what they deserve.
221
00:13:19,875 --> 00:13:21,245
(Both)
Double Dawn!
222
00:13:21,333 --> 00:13:22,963
(thunder crashes)
223
00:13:23,041 --> 00:13:25,631
-Oh, was that lightning?
-I think so.
224
00:13:26,625 --> 00:13:27,875
(Both)
Double Dawn!
225
00:13:27,959 --> 00:13:29,039
(thunder crashes)
226
00:13:29,125 --> 00:13:30,165
Sweet!
227
00:13:39,291 --> 00:13:40,921
Uh... hello?
228
00:13:41,959 --> 00:13:43,379
Anyone here?
229
00:13:43,458 --> 00:13:44,578
Other Dawn?
230
00:13:45,458 --> 00:13:46,958
Kirby!
231
00:13:47,041 --> 00:13:49,331
W... Bucky?
What are you doing here?
232
00:13:50,375 --> 00:13:52,375
Your sister sent me a text.
233
00:13:52,458 --> 00:13:54,578
Let me guess, she was gonna
tell you all my weaknesses?
234
00:13:56,333 --> 00:13:57,543
It's a trap!
235
00:13:57,625 --> 00:13:59,075
-Quick!
-(both Dawns laughing)
236
00:13:59,166 --> 00:14:00,246
Hey!
237
00:14:00,333 --> 00:14:01,253
(groans)
238
00:14:02,125 --> 00:14:05,995
You make my skin crawl.
239
00:14:06,083 --> 00:14:08,003
That's why I'm never
gonna leave your side,
240
00:14:08,083 --> 00:14:10,043
just to make you crazy.
241
00:14:10,125 --> 00:14:13,785
I want you to meet my parents.
They won't be able to stand you either.
242
00:14:19,417 --> 00:14:21,827
We are never gonna
get out of this basement.
243
00:14:21,917 --> 00:14:23,287
Dawn wins again.
244
00:14:23,375 --> 00:14:24,825
She always wins.
245
00:14:24,917 --> 00:14:27,377
That's why she makes me
write this on my stomach every day.
246
00:14:29,542 --> 00:14:31,832
What?
You let her do that to you?
247
00:14:34,750 --> 00:14:36,380
My sister never wins,
248
00:14:36,458 --> 00:14:38,538
and I'm not gonna let her start now.
249
00:14:38,625 --> 00:14:41,825
Buck up, Bucky, and help me think.
Come on.
250
00:14:41,917 --> 00:14:44,957
We're smart, creative guys.
Let's find a way out of here.
251
00:14:45,041 --> 00:14:46,211
Yeah, you're right.
252
00:14:46,291 --> 00:14:49,501
Just leave this to the imagination
of a great filmmaker.
253
00:14:52,667 --> 00:14:57,287
Okay, I think we should find
giant burritos to shove in our mouths...
254
00:14:58,375 --> 00:15:00,205
or escape through that pipe
over there.
255
00:15:02,333 --> 00:15:04,883
I like your second idea
a lot more.
256
00:15:04,959 --> 00:15:07,209
Don't worry, this laser
can cut through anything.
257
00:15:07,291 --> 00:15:09,461
Which is why we're gonna
use it to cut ourselves
258
00:15:09,542 --> 00:15:11,752
into tiny pieces
to slip through the cracks.
259
00:15:13,083 --> 00:15:15,883
(clucks) You're... welcome.
260
00:15:19,125 --> 00:15:21,625
Uh, I guess we should
go for that toolbox.
261
00:15:33,125 --> 00:15:37,205
(spits) Oh, some of the mud
just got in my mouth.
262
00:15:37,291 --> 00:15:40,881
Oh, you know, the sewer pipes at
Forest Beach are way less gross than this.
263
00:15:40,959 --> 00:15:42,749
What, do you spend a lot of time
in sewer pipes?
264
00:15:42,834 --> 00:15:44,634
Stop complaining, we're almost there.
265
00:15:48,625 --> 00:15:50,785
-Yes!
-Nice try, Dawns.
266
00:15:50,875 --> 00:15:53,535
Looks like your plan
didn't work out this time.
267
00:15:53,625 --> 00:15:55,875
That wasn't exactly our entire plan.
268
00:15:55,959 --> 00:16:00,129
(gasps) Look! Another kid with a smug
attitude and his own web channel!
269
00:16:03,291 --> 00:16:04,961
(grunting)
270
00:16:05,041 --> 00:16:06,291
Is this real hair?
271
00:16:06,375 --> 00:16:08,495
Yeah. We glued it to your head.
272
00:16:11,166 --> 00:16:12,706
W...
273
00:16:13,959 --> 00:16:16,329
Oh, no. We look like...
274
00:16:17,500 --> 00:16:18,750
Swamp kids!
275
00:16:22,458 --> 00:16:24,288
Have fun at Forest Swamp!
276
00:16:24,417 --> 00:16:26,127
(Both)
Double Dawn!
277
00:16:26,208 --> 00:16:27,418
(clears throat)
278
00:16:28,750 --> 00:16:30,130
(thunder crashes)
279
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
(Both)
There it is.
280
00:16:39,166 --> 00:16:41,786
I swear I'm gonna crush
and hold your hand until it's powder.
281
00:16:41,875 --> 00:16:43,165
Not if I crush yours first.
282
00:16:43,250 --> 00:16:44,880
Ooh, ooh, ooh.
283
00:16:44,959 --> 00:16:45,829
Uh-oh.
284
00:16:46,917 --> 00:16:48,127
Whoa!
285
00:16:50,834 --> 00:16:52,174
-Thanks, Bird.
-Thanks, Fish.
286
00:16:57,166 --> 00:16:58,246
(grunts)
287
00:16:58,333 --> 00:17:01,383
Man, the Forest Swamp trap
was just the beginning.
288
00:17:01,458 --> 00:17:02,788
Now that our sisters are teamed up,
289
00:17:02,875 --> 00:17:05,165
they're gonna stop at nothing
just trying to ruin our lives.
290
00:17:05,250 --> 00:17:07,000
Unless we stop them.
291
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
(Eli)
Shh!
292
00:17:17,667 --> 00:17:19,747
-Hi, Kirby.
-Hi, Bucky.
293
00:17:24,333 --> 00:17:26,003
It all happened a year ago.
294
00:17:26,083 --> 00:17:28,463
Levi and I were both
accidentally left in the same
295
00:17:28,542 --> 00:17:31,502
salt water taffy store
by our moms in the mall.
296
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
It was a long holiday weekend
297
00:17:32,917 --> 00:17:36,247
and we were locked inside
for three days!
298
00:17:36,333 --> 00:17:38,083
We had to do things
to survive.
299
00:17:39,083 --> 00:17:40,173
Terrible things.
300
00:17:40,250 --> 00:17:42,130
What do you mean?
Didn't you just eat the taffy?
301
00:17:42,208 --> 00:17:43,628
-Ugh!
-Yuck!
302
00:17:43,709 --> 00:17:46,829
Kirby, taffy is gross.
303
00:17:46,917 --> 00:17:50,167
(sighs) We used it to make
elaborate traps to catch rats.
304
00:17:52,417 --> 00:17:53,827
Then we ate the rats.
305
00:17:55,959 --> 00:17:58,079
And because we can never forget,
306
00:17:58,166 --> 00:18:02,206
both of us still carry
around taffy to catch rats.
307
00:18:02,291 --> 00:18:05,581
Except now we just let the rats go
instead of eating them.
308
00:18:05,667 --> 00:18:06,877
Yeah, yeah.
309
00:18:06,959 --> 00:18:08,499
-Yeah.
-Definitely, most of the time.
310
00:18:08,583 --> 00:18:10,083
Mm-hmm. Hm?
311
00:18:10,166 --> 00:18:11,626
(sighs)
312
00:18:11,709 --> 00:18:15,329
Ugh.
The Dawns and their chicken.
313
00:18:17,834 --> 00:18:19,924
Wait a minute.
314
00:18:20,000 --> 00:18:22,080
Guys, I think I know how to take...
315
00:18:22,166 --> 00:18:23,536
-down our...
-Down our sisters!
316
00:18:24,542 --> 00:18:25,752
Bucky and Kirby.
317
00:18:25,834 --> 00:18:28,964
Just a couple of cool dudes
launching missions.
318
00:18:32,125 --> 00:18:35,035
I bet Kirby and Bucky are halfway
to Forest Swamp by now.
319
00:18:35,125 --> 00:18:38,995
And when they come back, they'll be
too scared to ever mess with us again.
320
00:18:39,083 --> 00:18:40,293
We're unstoppable.
321
00:18:40,375 --> 00:18:42,205
Which is why this is the
perfect time to...
322
00:18:42,291 --> 00:18:43,961
(Both)
Betray you!
323
00:18:46,041 --> 00:18:48,251
Huh.
324
00:18:48,333 --> 00:18:51,003
I was gonna handcuff you
and leave you in the supply closet.
325
00:18:51,083 --> 00:18:52,583
Me too.
326
00:18:52,667 --> 00:18:53,877
We're so alike.
327
00:18:53,959 --> 00:18:55,129
(Both)
Twinsies.
328
00:18:57,834 --> 00:18:59,294
Hold the phone.
329
00:18:59,375 --> 00:19:01,245
I smell a celebratory snack.
330
00:19:03,750 --> 00:19:06,250
-Chicken!
-Wait!
331
00:19:06,333 --> 00:19:09,633
Is anything about this
suspicious to you?
332
00:19:09,709 --> 00:19:11,789
Like the fact that the cafeteria is empty
333
00:19:11,875 --> 00:19:14,665
and someone's left a perfectly
good tray of chicken on the table?
334
00:19:16,125 --> 00:19:17,705
Ah, who cares?
Free food!
335
00:19:17,792 --> 00:19:19,502
Mm-hmm!
336
00:19:25,125 --> 00:19:27,165
Aha! It's a taffy trap!
337
00:19:28,375 --> 00:19:29,495
(mumbling)
338
00:19:29,583 --> 00:19:32,293
It's Levi, Eli's secret friend.
339
00:19:34,458 --> 00:19:38,128
And we're working for Kirby, yeah.
And Bucky.
340
00:19:40,333 --> 00:19:41,633
Oh, come on.
341
00:19:45,750 --> 00:19:46,830
Get 'em!
342
00:19:57,458 --> 00:19:58,998
(mumbling)
343
00:20:00,750 --> 00:20:03,420
Not exactly.
344
00:20:03,500 --> 00:20:06,790
Found these two in a holding closet
just waiting to be sent back.
345
00:20:06,875 --> 00:20:09,495
Yeah, I here Swamp Girls
are pretty rare,
346
00:20:09,583 --> 00:20:11,833
so I bet these two will chase you
pretty relentlessly
347
00:20:11,917 --> 00:20:13,577
until you agree to go out with them.
348
00:20:13,667 --> 00:20:15,127
(both mumbling)
349
00:20:16,959 --> 00:20:19,419
Hear that, boys?
That's swamp talk.
350
00:20:19,500 --> 00:20:20,920
Go get 'em, fellas.
351
00:20:21,834 --> 00:20:23,174
(Both) Oh, no!
352
00:20:36,417 --> 00:20:38,037
Well, that hurricane
missed our school,
353
00:20:38,125 --> 00:20:40,875
so it looks like we're going back
to Forest Beach.
354
00:20:40,959 --> 00:20:42,959
Aloha, cool beach kids.
355
00:20:43,959 --> 00:20:45,709
The goodbye one.
356
00:20:49,959 --> 00:20:51,329
That's too bad, I mean,
357
00:20:51,417 --> 00:20:53,327
we were actually starting to
like you guys.
358
00:20:53,417 --> 00:20:55,747
I've never been so happy
to see someone leave.
359
00:20:56,709 --> 00:20:58,829
Don't ever call me
at these numbers.
360
00:21:02,875 --> 00:21:06,035
♪ Talking 'bout Fish and Bird ♪
361
00:21:06,125 --> 00:21:07,285
Guys!
362
00:21:08,208 --> 00:21:09,328
Guys, bad news!
363
00:21:09,417 --> 00:21:12,077
The hurricane ended up
hitting Forest Swamp.
364
00:21:12,166 --> 00:21:13,876
And it ruined their whole school.
365
00:21:13,959 --> 00:21:14,999
Wait, what are you saying?
366
00:21:20,208 --> 00:21:21,788
(mumbling)
367
00:21:26,208 --> 00:21:30,248
(clamoring)
368
00:21:33,291 --> 00:21:34,921
Poor Swamp kids.
369
00:21:35,000 --> 00:21:36,830
Just hungry for love in a school
370
00:21:36,917 --> 00:21:39,577
without 20-foot gators
roaming the halls.
371
00:21:39,667 --> 00:21:41,877
I, too, was once of the swamp.
372
00:21:42,959 --> 00:21:45,329
Mama boilin' swamp water
for dinner.
373
00:21:46,625 --> 00:21:49,165
Daddy comin' home
with that boggy stank.
374
00:21:50,125 --> 00:21:52,785
"No gator today, Baron.
375
00:21:52,875 --> 00:21:54,825
No gator today."
376
00:21:54,917 --> 00:21:58,377
It feels so good to finally
talk to someone about...
377
00:21:58,458 --> 00:22:00,208
Oh, I see.
378
00:22:01,959 --> 00:22:03,209
(Boy) "X!"
27651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
