Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,266 --> 00:00:10,726
Brooke: You can probably imagine how I've wrestled with this.
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,430
I knew it would come completely out of the blue for you.
3
00:00:15,666 --> 00:00:18,366
I didn't know how you'd feel. Um...
4
00:00:19,300 --> 00:00:20,470
I still don't.
5
00:00:20,533 --> 00:00:23,003
♪ ♪
6
00:00:23,066 --> 00:00:26,296
But before I finish and let you respond,
7
00:00:26,366 --> 00:00:28,296
I just, um...
8
00:00:31,200 --> 00:00:33,430
You should know that I'm open to
9
00:00:33,500 --> 00:00:36,200
whatever communication you're comfortable with.
10
00:00:36,266 --> 00:00:39,326
I am not attached to an outcome here.
11
00:00:40,533 --> 00:00:44,473
It's just that it's been 27 years of...
12
00:00:45,633 --> 00:00:48,233
wondering, and I...
13
00:00:48,300 --> 00:00:51,170
couldn't go another day without knowing you.
14
00:00:58,600 --> 00:01:00,530
How does it sound?
15
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
Adam: Well, it...
16
00:01:02,666 --> 00:01:06,266
It's not very different from the last version, right?
17
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
Well-- I-I added the part--
18
00:01:10,566 --> 00:01:12,766
About not being attached. Yeah.
19
00:01:14,400 --> 00:01:16,330
Do you like it?
20
00:01:16,400 --> 00:01:19,430
I mean, it sounds good, but...
21
00:01:19,500 --> 00:01:21,330
But what?
22
00:01:21,400 --> 00:01:22,600
(sighs) I mean, come on, Brooke.
23
00:01:22,666 --> 00:01:25,096
You're very attached to the outcome here.
24
00:01:25,166 --> 00:01:27,766
I'm not. Really, I'm not.
25
00:01:29,100 --> 00:01:32,400
You've been obsessing over this speech
26
00:01:32,466 --> 00:01:34,226
since the day the file arrived.
27
00:01:34,300 --> 00:01:37,200
What-what's this, the sixth draft? Seventh?
28
00:01:37,266 --> 00:01:39,296
Those are just the ones I've heard.
29
00:01:39,366 --> 00:01:42,026
And how many times have I run lines with you?
30
00:01:42,100 --> 00:01:45,400
I mean, that Celebrex audition still haunts my dreams.
31
00:01:45,466 --> 00:01:47,626
"Look at me. I'm free."
32
00:01:47,700 --> 00:01:48,770
(soft laugh)
33
00:01:51,333 --> 00:01:53,373
I'm nervous, okay?
34
00:01:53,433 --> 00:01:56,603
Which means I'm obviously attached.
35
00:01:59,033 --> 00:02:02,233
I just don't know how to do this any other way.
36
00:02:05,266 --> 00:02:07,426
What if you just...
37
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
let it be what it's gonna be?
38
00:02:10,066 --> 00:02:12,196
Don't over-think and over-plan.
39
00:02:12,266 --> 00:02:15,126
Just pick up the phone, see what happens.
40
00:02:15,200 --> 00:02:16,730
Because I'm not you.
41
00:02:19,433 --> 00:02:22,103
Huh. Alright, well, I'm gonna get another one.
42
00:02:22,166 --> 00:02:26,026
-You want anything? -Please stop asking me that every night.
43
00:02:26,100 --> 00:02:28,470
-Only being a gentleman. -I think there's more to it than that.
44
00:02:28,533 --> 00:02:29,703
Yeah. Of course you do.
45
00:02:31,333 --> 00:02:33,433
Hey. Hey.
46
00:02:39,100 --> 00:02:41,670
-Come here. (laughs) -(soft laugh)
47
00:02:45,566 --> 00:02:48,126
Let me make us dinner.
48
00:02:48,200 --> 00:02:49,630
You mean, I make us dinner.
49
00:02:49,700 --> 00:02:51,730
-Yes. That. -Yes.
50
00:02:52,000 --> 00:02:53,530
(both laugh)
51
00:02:53,600 --> 00:02:56,030
(light piano music playing)
52
00:02:56,100 --> 00:02:58,130
♪ ♪
53
00:03:13,000 --> 00:03:16,100
Brooke: (sighs) It is like watching someone
54
00:03:16,166 --> 00:03:19,066
swing from a trapeze or swim the English Channel.
55
00:03:19,133 --> 00:03:21,573
It's just not something I'm ever gonna be able to do.
56
00:03:21,633 --> 00:03:24,373
Bullshit. Even you can slice a baguette.
57
00:03:24,433 --> 00:03:27,003
(soulful song playing)
58
00:03:27,066 --> 00:03:28,396
Can't I just tear it into pieces?
59
00:03:28,466 --> 00:03:31,026
♪ Oh darling... ♪
60
00:03:31,100 --> 00:03:32,530
-Fine. -(grabs knife)
61
00:03:32,600 --> 00:03:35,300
Thin slices or thick?
62
00:03:35,366 --> 00:03:39,026
-Baguette slice-sized, thank you. Yes. -(laughs)
63
00:03:39,100 --> 00:03:42,370
Did you know in Peru, there's a city of bread?
64
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
-Oropesa, it's called. -Oropesa.
65
00:03:46,566 --> 00:03:48,596
-Mm-hmm. -I did not. How do you know that?
66
00:03:48,666 --> 00:03:51,596
It's, uh, just outside of Cusco.
67
00:03:51,666 --> 00:03:54,726
My teenaged patient sent me
68
00:03:55,000 --> 00:03:57,270
-a selfie from there. -Yeah?
69
00:03:57,333 --> 00:03:59,633
-She's really making her way, huh? -Yeah, she is.
70
00:03:59,700 --> 00:04:03,100
-Very proud of her. -(song continues)
71
00:04:03,166 --> 00:04:06,726
You see yourself in her, don't you?
72
00:04:07,000 --> 00:04:10,730
From one girl who's always leaving to another.
73
00:04:11,033 --> 00:04:13,233
♪ Tell me that you want me ♪
74
00:04:14,066 --> 00:04:16,526
Is that true?
75
00:04:16,600 --> 00:04:20,530
(laughs) I mean, certainly is to me.
76
00:04:20,600 --> 00:04:23,130
Every few years, I go to bed thinking all is well,
77
00:04:23,200 --> 00:04:25,530
and then I open my eyes in the morning...
78
00:04:27,600 --> 00:04:29,530
She's gone.
79
00:04:31,000 --> 00:04:34,170
(song continues)
80
00:04:34,233 --> 00:04:35,633
See? What do you need Rita and Paul for?
81
00:04:35,700 --> 00:04:37,630
I'm all the insight you need, baby.
82
00:04:42,033 --> 00:04:43,333
(soft laugh)
83
00:04:47,566 --> 00:04:49,126
(puts down bowl)
84
00:04:56,033 --> 00:04:59,303
-What? No, no, no, hey, hey, hey, no! -No, Adam?
85
00:04:59,366 --> 00:05:02,466
Do not insult this wine with a water glass.
86
00:05:04,100 --> 00:05:06,570
Shit. Sheesh.
87
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
-There you go. -(soft laugh)
88
00:05:12,133 --> 00:05:14,603
(cutlery clinking)
89
00:05:16,533 --> 00:05:18,133
(contented sigh)
90
00:05:18,200 --> 00:05:21,700
-I think I, um, overestimated your abilities. -Oh.
91
00:05:22,733 --> 00:05:26,133
-What-what? Tragedy. -(laughs)
92
00:05:26,200 --> 00:05:28,530
-(slicing) -Mm!
93
00:05:28,600 --> 00:05:30,470
♪ Oh! Tell me that you want me ♪
94
00:05:30,533 --> 00:05:33,233
-Both: Mm! -(slicing)
95
00:05:33,300 --> 00:05:36,470
-Bam. (laughs) -Mm!
96
00:05:36,533 --> 00:05:38,733
(both laughing)
97
00:05:39,000 --> 00:05:41,700
Please make this one better than the last one.
98
00:05:41,766 --> 00:05:45,396
There's literally nothing better than G. Love & Special Sauce.
99
00:05:45,466 --> 00:05:47,326
Oh.
100
00:05:47,400 --> 00:05:49,430
Wait, where's the rest of the "Never Forget Philly" collection
101
00:05:49,500 --> 00:05:52,400
-I put together when you moved? -It's in there somewhere.
102
00:05:52,466 --> 00:05:54,196
Everything's alphabetized.
103
00:05:57,733 --> 00:05:59,703
(soft laugh)
104
00:06:00,533 --> 00:06:02,333
Oh yes.
105
00:06:07,400 --> 00:06:10,230
(record player clicking)
106
00:06:10,300 --> 00:06:13,330
-("I'll Make Love To You" by Boyz II Men playing) -Oh no!
107
00:06:13,400 --> 00:06:17,030
-Oh yes! Oh yes. -(laughs) No!
108
00:06:17,100 --> 00:06:20,030
-Oh... Oh. -And you're gonna dance with me. Come on.
109
00:06:20,566 --> 00:06:21,666
Come on now.
110
00:06:24,033 --> 00:06:26,233
-(both laugh) -(puts down glass)
111
00:06:26,300 --> 00:06:29,430
You know, the tall, skinny guy was my favorite.
112
00:06:29,500 --> 00:06:32,030
-Shawn? Shawn was your dude? -Yeah!
113
00:06:32,100 --> 00:06:35,570
-I know, I know. I can't explain it. -(laughs)
114
00:06:36,700 --> 00:06:39,200
-Especially after the braces. -(laughs)
115
00:06:39,266 --> 00:06:41,026
-You know? (laughs) -Yeah.
116
00:06:41,100 --> 00:06:45,370
I think about it a lot actually. (laughs) I mean, imagine...
117
00:06:45,433 --> 00:06:48,303
being at the height of your fame and getting
118
00:06:48,366 --> 00:06:50,096
adult braces!
119
00:06:50,166 --> 00:06:52,366
(both laugh)
120
00:06:52,433 --> 00:06:54,603
Poor guy! Oh!
121
00:06:54,666 --> 00:06:57,566
Both (singing): And I will not let go!
122
00:06:57,633 --> 00:07:01,073
-Till you tell me to... -(both laughing)
123
00:07:02,633 --> 00:07:04,773
Oh, this is ridiculous!
124
00:07:05,033 --> 00:07:07,273
-(both laugh) -Oh!
125
00:07:07,333 --> 00:07:10,673
This makes me think of junior year homecoming dance.
126
00:07:10,733 --> 00:07:14,233
-You know, I-I'd do it all over again. -Hm?
127
00:07:14,300 --> 00:07:16,130
Junior high,
128
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
high school, all of it.
129
00:07:18,266 --> 00:07:20,066
-You would? Why? -Yeah.
130
00:07:20,133 --> 00:07:23,503
-Shit was easy. All I had to do was coast. -(laughs)
131
00:07:23,566 --> 00:07:25,666
(both laugh)
132
00:07:27,300 --> 00:07:29,570
And it'd mean that,
133
00:07:29,633 --> 00:07:31,373
eventually,
134
00:07:31,433 --> 00:07:33,503
I'd get to meet you for the first time all over again.
135
00:07:33,566 --> 00:07:37,296
-Oh, you are so full of shit. -(laughs)
136
00:07:37,366 --> 00:07:39,596
-Am I? -Yes! (laughs)
137
00:07:39,666 --> 00:07:41,296
-Yes! -(both laugh)
138
00:07:41,366 --> 00:07:43,626
-Oh, are you okay? -(laughs)
139
00:07:43,700 --> 00:07:46,430
-That's enough of that. -Yeah, that was enough of that.
140
00:07:46,500 --> 00:07:48,770
(sighing) Oh. Oh man.
141
00:07:49,766 --> 00:07:51,096
Uh...
142
00:07:51,166 --> 00:07:53,496
-I don't know how you did it. -(turns off record)
143
00:07:53,566 --> 00:07:57,296
-Did what? -Makes you think of how the worlds we grow up in
144
00:07:57,366 --> 00:08:01,226
sink their teeth into us. (laughs)
145
00:08:01,300 --> 00:08:03,730
Hey, Philly's tough.
146
00:08:04,000 --> 00:08:07,100
Big city. Horrible weather.
147
00:08:07,166 --> 00:08:09,626
And your neighborhood...
148
00:08:09,700 --> 00:08:11,600
Yeah, I-I think I know what you mean.
149
00:08:11,666 --> 00:08:15,526
I-I bet meeting you so young though,
150
00:08:15,600 --> 00:08:19,600
-I wasn't a fully formed dickhead yet, so... -Mm.
151
00:08:22,033 --> 00:08:24,503
I'll never forget it.
152
00:08:24,566 --> 00:08:27,466
You walked into The 'Vous, that was it for me.
153
00:08:27,533 --> 00:08:30,033
(laughs) You have a strange way of showing it.
154
00:08:30,100 --> 00:08:32,400
I was with the whole cast. You know, I had to play it cool.
155
00:08:32,466 --> 00:08:34,626
No, you were with Amanda.
156
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
-Who? Who? -(clicks tongue, scoffs)
157
00:08:37,266 --> 00:08:40,266
-(whispers): Amanda. -(both laugh)
158
00:08:42,766 --> 00:08:44,396
This place...
159
00:08:46,100 --> 00:08:48,270
did a number on you, didn't it?
160
00:08:50,300 --> 00:08:52,570
But still, you came back.
161
00:08:52,633 --> 00:08:54,303
Yeah.
162
00:08:56,433 --> 00:08:59,073
I'll be honest, uh...
163
00:08:59,133 --> 00:09:01,073
fucked me up when you broke the news.
164
00:09:01,133 --> 00:09:03,133
Well, leaving you was the hardest part.
165
00:09:03,200 --> 00:09:05,230
(laughs) Yeah.
166
00:09:05,300 --> 00:09:07,230
I-I-I'm not talking about you and me.
167
00:09:07,300 --> 00:09:09,570
Like, the whole thing just fucked me up. The...
168
00:09:09,633 --> 00:09:12,433
It proved that if-if you're moving back here,
169
00:09:12,500 --> 00:09:16,230
(laughs) then we're all just continuous suckers for our pain.
170
00:09:18,033 --> 00:09:19,103
(ice clinking)
171
00:09:21,100 --> 00:09:22,470
You know?
172
00:09:25,366 --> 00:09:26,726
Yeah.
173
00:09:29,566 --> 00:09:32,166
Make me another one and...
174
00:09:32,233 --> 00:09:34,333
-meet me outside? -Mm-hmm.
175
00:09:34,400 --> 00:09:35,500
(ice clinking)
176
00:09:38,066 --> 00:09:41,226
-(insects chirping) -(light breeze blowing)
177
00:09:50,666 --> 00:09:54,666
(singing): Abide with me...
178
00:09:56,200 --> 00:09:58,470
♪ Fast ♪
179
00:09:58,533 --> 00:10:00,673
♪ Falls the ♪
180
00:10:00,733 --> 00:10:03,633
♪ Eventide ♪
181
00:10:06,233 --> 00:10:09,233
♪ The darkness ♪
182
00:10:09,300 --> 00:10:12,130
♪ Deepens ♪
183
00:10:13,533 --> 00:10:16,373
♪ Lord, with me ♪
184
00:10:17,200 --> 00:10:20,300
♪ Abide ♪
185
00:10:23,400 --> 00:10:26,670
♪ When other ♪
186
00:10:26,733 --> 00:10:29,673
♪ Helpers ♪
187
00:10:31,366 --> 00:10:34,696
♪ Fail to comfort ♪
188
00:10:34,766 --> 00:10:37,126
♪ Me ♪
189
00:10:38,766 --> 00:10:42,366
♪ Help all the ♪
190
00:10:42,433 --> 00:10:45,533
♪ Helpless, Lord ♪
191
00:10:47,233 --> 00:10:50,603
♪ Abide with ♪
192
00:10:52,233 --> 00:10:55,673
♪ Me ♪
193
00:11:02,200 --> 00:11:05,030
I sang that at my mom's funeral.
194
00:11:05,100 --> 00:11:07,100
-Beautiful. -Hm.
195
00:11:07,166 --> 00:11:09,366
I don't know how I got through it.
196
00:11:10,266 --> 00:11:11,496
So young.
197
00:11:11,566 --> 00:11:14,296
Or that was exactly how I got through it.
198
00:11:17,000 --> 00:11:19,130
First time I lost someone.
199
00:11:20,100 --> 00:11:22,170
I had no concept.
200
00:11:25,500 --> 00:11:28,730
Death means something different to me now the older I get.
201
00:11:30,233 --> 00:11:33,733
I've found a perfect solution.
202
00:11:34,000 --> 00:11:37,200
-I just don't think about it. -Hm.
203
00:11:37,266 --> 00:11:39,426
At my dad's funeral, I...
204
00:11:39,500 --> 00:11:41,630
this feeling washed over me.
205
00:11:41,700 --> 00:11:44,500
It wasn't grief. It was, um...
206
00:11:46,500 --> 00:11:48,770
recognition?
207
00:11:49,033 --> 00:11:52,673
This... crazy deep sadness that
208
00:11:52,733 --> 00:11:55,573
I'd entered this new phase.
209
00:11:57,266 --> 00:11:59,196
Birthdays,
210
00:11:59,266 --> 00:12:00,726
who cares?
211
00:12:01,000 --> 00:12:03,170
The time in life where your friends are getting married,
212
00:12:03,233 --> 00:12:04,673
that's over.
213
00:12:04,733 --> 00:12:06,603
Now (laughs),
214
00:12:06,666 --> 00:12:10,096
just about all the babies have been born, so...
215
00:12:10,166 --> 00:12:13,296
now, life is just a series of funerals
216
00:12:13,366 --> 00:12:15,366
until it's your own.
217
00:12:15,433 --> 00:12:18,503
Why-why-why you, why you talking like this?
218
00:12:21,600 --> 00:12:24,700
(wind chimes ringing)
219
00:12:26,133 --> 00:12:29,373
We've been a witness to each other's lives, haven't we?
220
00:12:30,466 --> 00:12:33,666
A w-witness?
221
00:12:33,733 --> 00:12:37,103
Hell, hell yeah, we have. You know? It...
222
00:12:38,266 --> 00:12:41,126
Next year, we'll have known each other
223
00:12:41,200 --> 00:12:44,300
for longer than we haven't known each other.
224
00:12:48,300 --> 00:12:50,770
(laughs) I can picture you--
225
00:12:51,033 --> 00:12:53,773
I know you can picture me when, but what...
226
00:12:54,033 --> 00:12:56,173
what about now, Adam?
227
00:12:57,166 --> 00:12:58,726
What do you...
228
00:12:59,000 --> 00:13:01,570
How do you see me now when you look at me?
229
00:13:01,633 --> 00:13:04,303
-What-what do I see? -Mm-hmm. I need to know.
230
00:13:05,266 --> 00:13:07,196
-Look at me. -(sighs)
231
00:13:07,266 --> 00:13:09,696
Tell me.
232
00:13:09,766 --> 00:13:12,496
-I really don't wanna do this. -Please?
233
00:13:14,666 --> 00:13:18,296
What do I see? Wh... What do you want me to say, Brooke?
234
00:13:18,366 --> 00:13:20,596
Th-th-that you look sad?
235
00:13:20,666 --> 00:13:22,066
Yeah, we're all fuckin' sad.
236
00:13:22,133 --> 00:13:25,033
It's been a shit year for every human on Earth.
237
00:13:26,066 --> 00:13:27,326
Sad?
238
00:13:28,233 --> 00:13:30,373
Yeah. Sad.
239
00:13:30,433 --> 00:13:33,033
I'm not a thesaurus.
240
00:13:33,100 --> 00:13:36,030
And you're sad, too?
241
00:13:38,100 --> 00:13:39,530
Yeah. Sure.
242
00:13:39,600 --> 00:13:43,400
I mean, sometimes. I mean, it's not like, you know, just...
243
00:13:43,466 --> 00:13:46,626
Baby (clears throat). Don't listen to me.
244
00:13:48,533 --> 00:13:51,603
I'm sorry. Don't listen to me. I'm a mess.
245
00:13:51,666 --> 00:13:54,466
I mean, you don't have to apologize. I mean, like...
246
00:13:54,533 --> 00:13:57,073
-you're going through it, you know? -Oh!
247
00:13:57,133 --> 00:14:00,003
I am. I really am.
248
00:14:01,266 --> 00:14:02,766
(sighs)
249
00:14:03,033 --> 00:14:05,533
Let's just hope your son doesn't inherit
250
00:14:05,600 --> 00:14:08,430
all this doom and gloom of yours, you know? (soft laugh)
251
00:14:17,633 --> 00:14:19,403
No...
252
00:14:19,466 --> 00:14:21,566
-Brooke. -I'm going to get a refill.
253
00:14:21,633 --> 00:14:23,733
-It was a joke! -Okay.
254
00:14:25,266 --> 00:14:26,396
Ugh...
255
00:14:31,733 --> 00:14:34,403
Stop acting like a victim.
256
00:14:34,466 --> 00:14:38,026
I can't so much as roll over in bed without you mentioning him.
257
00:14:38,100 --> 00:14:39,570
Talking about how much you want to see him,
258
00:14:39,633 --> 00:14:41,103
going over your speech over and over again.
259
00:14:41,166 --> 00:14:43,096
It-it's not fair for you now to act like
260
00:14:43,166 --> 00:14:46,026
-he's some third rail that can't be discussed. -Not as a joke!
261
00:14:46,100 --> 00:14:47,630
I was trying to lighten the mood.
262
00:14:47,700 --> 00:14:50,030
Oh, well, how about this for lightening the mood?
263
00:14:50,100 --> 00:14:53,000
I hope your kids never inherit your laziness,
264
00:14:53,066 --> 00:14:55,726
your arrogance, or any of your other fuckboy tendencies
265
00:14:56,000 --> 00:14:58,530
-that I fell for. -That you fell for?
266
00:14:58,600 --> 00:15:01,430
Yeah, like I'm some fuckboy mastermind.
267
00:15:01,500 --> 00:15:03,600
Mastermind wouldn't be the word I'd use.
268
00:15:03,666 --> 00:15:06,596
Oh, Brooke, you think I haven't figured out that
269
00:15:06,666 --> 00:15:08,666
you're smarter than me?
270
00:15:08,733 --> 00:15:12,203
I did that math years ago, and I'm totally comfortable with it.
271
00:15:12,266 --> 00:15:15,266
-How nice for you. -No, I think it's nice for you.
272
00:15:15,333 --> 00:15:18,733
Zero competition, right? No one can be as smart
273
00:15:19,000 --> 00:15:21,200
or as deep or as hurt as you.
274
00:15:21,266 --> 00:15:24,666
-You own it all! -Oh, that is true, at least between us.
275
00:15:24,733 --> 00:15:28,173
I will always be more whatever than you
276
00:15:28,233 --> 00:15:31,573
because I am willing to have real feelings.
277
00:15:31,633 --> 00:15:33,673
I see them and I feel them,
278
00:15:33,733 --> 00:15:35,633
and I make meaning out of my pain.
279
00:15:35,700 --> 00:15:37,270
I try.
280
00:15:37,333 --> 00:15:40,373
-I really try. -Until you don't.
281
00:15:41,766 --> 00:15:43,026
(sighs)
282
00:15:47,633 --> 00:15:50,303
-.(puts down glass) -I'm going to bed.
283
00:15:57,733 --> 00:16:01,103
(clattering)
284
00:16:13,333 --> 00:16:16,403
(runs water)
285
00:16:18,066 --> 00:16:21,396
-(shuts off water) -See, this is exactly what I'm talking about!
286
00:16:23,300 --> 00:16:25,730
There she goes, folks!
287
00:16:26,000 --> 00:16:28,430
Always fuckin leaving me high and dry!
288
00:16:28,500 --> 00:16:31,200
(clattering)
289
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
(click)
290
00:16:33,466 --> 00:16:36,126
-Not tonight, Brooke. -(mumbling) I'm tired.
291
00:16:36,200 --> 00:16:38,270
-Hey. Sit up. -No. No, I don't want to.
292
00:16:38,333 --> 00:16:41,473
-I'm gonna make you go through it. -I don't wanna go through it.
293
00:16:41,533 --> 00:16:43,233
Why? 'Cause it's so much fun?
294
00:16:43,300 --> 00:16:45,730
-It's no fun at all. -Yeah, so we're lucky then.
295
00:16:46,000 --> 00:16:48,070
Lucky, yeah.
296
00:16:48,133 --> 00:16:49,603
You know, thank God
297
00:16:49,666 --> 00:16:53,226
we never made a real run for it.
298
00:16:53,300 --> 00:16:56,130
Never got married, never got pregnant.
299
00:16:56,200 --> 00:16:58,730
Me having the forethought to take that
300
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
morning-after pill.
301
00:17:03,100 --> 00:17:04,200
You did that?
302
00:17:10,466 --> 00:17:12,166
Why did you do that?
303
00:17:15,066 --> 00:17:17,466
-Tell me. -(scoffs)
304
00:17:17,533 --> 00:17:19,173
I mean, look at us.
305
00:17:19,233 --> 00:17:21,533
Who deserves us as parents?
306
00:17:21,600 --> 00:17:24,270
Well, you clearly...
307
00:17:24,333 --> 00:17:26,273
think your son deserves you as a mother.
308
00:17:26,333 --> 00:17:28,033
So, the real question is
309
00:17:28,100 --> 00:17:29,770
who deserves me as a father?
310
00:17:30,033 --> 00:17:31,603
(sighs)
311
00:17:31,666 --> 00:17:34,996
How many more times are you gonna underestimate me?
312
00:17:37,433 --> 00:17:38,733
-I... -You do.
313
00:17:39,000 --> 00:17:41,330
You always have. Every audition I go to.
314
00:17:41,400 --> 00:17:42,700
I can see it in your eyes.
315
00:17:42,766 --> 00:17:45,426
-You don't think I'm gonna get the part. -Can we sit down?
316
00:17:48,733 --> 00:17:50,603
And I know what you think.
317
00:17:50,666 --> 00:17:53,026
Brooke: Think about what?
318
00:17:53,100 --> 00:17:55,270
(sighs) I know you, Brooke Taylor.
319
00:17:57,533 --> 00:18:00,273
I knew you since before you got all those
320
00:18:00,333 --> 00:18:02,373
fancy letters after your name.
321
00:18:02,433 --> 00:18:06,203
-I know how you frame it in your mind. -I'm confused.
322
00:18:06,266 --> 00:18:08,666
You think I like it when you're drunk.
323
00:18:08,733 --> 00:18:10,573
Oh! I know that you do!
324
00:18:10,633 --> 00:18:12,373
-I like it when you've had a drink. -(scoffs)
325
00:18:12,433 --> 00:18:13,703
When we're laughing,
326
00:18:13,766 --> 00:18:16,366
-having fun, we're relaxed. -Mm.
327
00:18:16,433 --> 00:18:17,473
But you think I like it
328
00:18:17,533 --> 00:18:20,233
because it gives me an advantage.
329
00:18:21,400 --> 00:18:25,130
That you're dulled, so I can shine.
330
00:18:25,200 --> 00:18:27,170
-I don't think that. -Let's be clear here. I never put
331
00:18:27,233 --> 00:18:29,303
put a goddamn drink in your hand that you didn't ask for.
332
00:18:29,366 --> 00:18:32,096
Yeah, but you never care to come around when I'm sober.
333
00:18:32,166 --> 00:18:33,466
No, because that's when you leave me!
334
00:18:33,533 --> 00:18:35,633
Oh, oh, so we're gonna pretend like you could stop drinking
335
00:18:35,700 --> 00:18:37,570
-when I decided to stop? -You never asked me to!
336
00:18:37,633 --> 00:18:39,203
Get out!
337
00:18:39,266 --> 00:18:42,096
I'm not the alcoholic here. You are! But somehow,
338
00:18:42,166 --> 00:18:44,096
I get cast in the role as
339
00:18:44,166 --> 00:18:47,026
the fuck-up, the-the fuckboy, the loser.
340
00:18:47,100 --> 00:18:48,330
'Cause that's easier for you.
341
00:18:48,400 --> 00:18:49,730
As long as you can keep on assuming
342
00:18:50,000 --> 00:18:51,430
that I can't give you what you need,
343
00:18:51,500 --> 00:18:54,700
you can keep me at arm's length. You get to stay safe.
344
00:18:54,766 --> 00:18:58,096
But what if that makes you bad for me?
345
00:19:04,100 --> 00:19:07,500
-Can we just sit down? -All I'm saying is, we both know what this is,
346
00:19:07,566 --> 00:19:11,166
and it pisses me off when you act like the innocent.
347
00:19:11,233 --> 00:19:14,703
-Y-you called me six weeks ago! -And you came running!
348
00:19:14,766 --> 00:19:17,496
You're welcome, 'cause that's the dance we do.
349
00:19:17,566 --> 00:19:19,696
But you know what the fucked-up part is?
350
00:19:24,066 --> 00:19:25,466
I'm good with it.
351
00:19:25,533 --> 00:19:30,073
I'll drift in and out of your life like a fuckin' tumbleweed.
352
00:19:30,133 --> 00:19:32,133
I'll respond to your texts when you feel lonely,
353
00:19:32,200 --> 00:19:35,700
and I'll slink away when you come to your senses because...
354
00:19:35,766 --> 00:19:37,426
I know that...
355
00:19:38,766 --> 00:19:40,626
one of these times...
356
00:19:43,700 --> 00:19:45,570
you won't need to go.
357
00:19:48,300 --> 00:19:49,670
You'll want to stay with me.
358
00:19:52,700 --> 00:19:55,030
Because me being there...
359
00:19:56,233 --> 00:19:59,003
won't be seen as a bad thing...
360
00:20:02,133 --> 00:20:04,233
but as a good thing.
361
00:20:08,333 --> 00:20:09,703
Because we love each other.
362
00:20:14,533 --> 00:20:16,373
We love each other.
363
00:20:16,433 --> 00:20:19,433
(light piano playing)
364
00:20:19,500 --> 00:20:21,570
♪ ♪
365
00:20:37,633 --> 00:20:40,733
(heavy breathing)
366
00:20:51,000 --> 00:20:54,170
(heavy breathing continues)
367
00:20:58,333 --> 00:21:01,303
(inaudible)
368
00:21:01,366 --> 00:21:03,426
♪ ♪
369
00:21:15,500 --> 00:21:18,570
♪ ♪
370
00:22:15,166 --> 00:22:18,266
♪ ♪
371
00:23:13,300 --> 00:23:16,230
♪ ♪
372
00:23:16,300 --> 00:23:19,370
(birds chirping)
373
00:23:31,133 --> 00:23:34,233
(wind chimes ringing)
374
00:23:58,600 --> 00:24:01,630
(line ringing)
375
00:24:15,733 --> 00:24:17,673
(ringing stops)
376
00:24:20,400 --> 00:24:22,670
Rita (on phone): Hello?
377
00:24:22,733 --> 00:24:24,503
Rita.
378
00:24:24,566 --> 00:24:27,626
♪ ♪
379
00:24:32,500 --> 00:24:34,170
I'm ready.
380
00:24:36,200 --> 00:24:39,670
Rita: Hallelujah. That's my girl.
381
00:24:41,466 --> 00:24:43,296
I'm on my way.
382
00:24:51,433 --> 00:24:54,503
♪ ♪
383
00:25:09,666 --> 00:25:13,596
♪ Abide with me ♪
384
00:25:15,366 --> 00:25:18,496
♪ Fast falls ♪
385
00:25:18,566 --> 00:25:22,396
♪ The eventide ♪
386
00:25:25,633 --> 00:25:28,703
♪ The darkness ♪
387
00:25:28,766 --> 00:25:32,066
♪ Deepens ♪
388
00:25:34,233 --> 00:25:37,033
♪ Lord, with me ♪
389
00:25:37,100 --> 00:25:40,200
♪ Abide ♪
390
00:25:42,366 --> 00:25:45,766
♪ When other ♪
391
00:25:47,566 --> 00:25:50,166
♪ Helpers ♪
392
00:25:50,233 --> 00:25:54,173
♪ Fail to comfort me ♪
393
00:25:59,266 --> 00:26:02,096
♪ Help all ♪
394
00:26:02,166 --> 00:26:05,426
♪ The helpless, Lord ♪
395
00:26:07,366 --> 00:26:10,566
♪ Abide with ♪
396
00:26:12,333 --> 00:26:15,403
♪ Me ♪
27692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
