Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:41,800
Пап!
2
00:00:43,530 --> 00:00:46,800
- Пап!
- Тихо. Рыбу распугаешь.
3
00:00:48,800 --> 00:00:49,900
Они не слышат.
4
00:00:51,400 --> 00:00:53,550
- Чё?
- У рыб нет слуха.
5
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
Ничего, извини.
6
00:01:00,700 --> 00:01:03,260
На.
Мальков принеси.
7
00:01:14,400 --> 00:01:15,440
Пап...
8
00:01:17,120 --> 00:01:18,160
Пап!
9
00:01:20,200 --> 00:01:21,300
Пап!
10
00:01:47,800 --> 00:01:49,600
Здравия желаю. Сюда.
11
00:02:12,500 --> 00:02:13,700
Ребенок совсем...
12
00:02:34,630 --> 00:02:36,300
Видели кого-нибудь еще?
13
00:02:38,440 --> 00:02:40,300
Знаете кого из местных рыбаков?
14
00:02:42,720 --> 00:02:44,300
Долго будешь еще здесь?
15
00:02:49,520 --> 00:02:52,300
А люди будут говорить: Прасевич вернулся.
16
00:02:53,400 --> 00:02:55,300
Нам сейчас только этого не хватало.
17
00:02:56,200 --> 00:02:57,100
Дай сигарету.
18
00:02:57,400 --> 00:02:58,300
Ты же бросил.
19
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
Барановым позвоню. Опознать.
20
00:03:39,400 --> 00:03:41,100
Не надо. Я сам заеду.
21
00:04:24,140 --> 00:04:26,600
- У вас нет улик.
- Нарисуем.
22
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
Ты ведь - умный,
знаешь, как это делается.
23
00:04:33,030 --> 00:04:34,300
По любому сядешь, Хотьков.
24
00:04:35,570 --> 00:04:37,340
Пять жмуров мне надо на кого-то вешать.
25
00:04:40,000 --> 00:04:41,300
Про Садарова слышал?
26
00:04:43,600 --> 00:04:46,500
Слышал, слышал. Я знаю.
Вы друг про друга читаете.
27
00:04:52,970 --> 00:04:56,780
Три эпизода - не сознался.
На зоне опустили в первую же ночь.
28
00:04:56,980 --> 00:04:57,900
Знаешь, почему?
29
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Он - насильник.
30
00:05:01,100 --> 00:05:03,500
Нет. Он - никто.
31
00:05:04,400 --> 00:05:05,300
Терпила.
32
00:05:06,300 --> 00:05:08,300
Левый Вася. С ним - можно.
33
00:05:09,400 --> 00:05:12,300
А вот тот, кто его подставил и сбежал,
вот он - красавец.
34
00:05:15,500 --> 00:05:17,400
Другой случай: Пичужкин.
35
00:05:18,380 --> 00:05:21,380
Сразу сознался.
Потому что клал на всех с прибором.
36
00:05:21,690 --> 00:05:24,720
Убивал - да. 60 человек.
Не взяли - убил бы еще.
37
00:05:25,880 --> 00:05:27,700
И вот он всем интересен.
38
00:05:28,700 --> 00:05:32,300
Потому что все только думают,
а вот он - смог. Он сделал.
39
00:05:33,440 --> 00:05:36,500
Поэтому ему бабы письма пишут в тюрьму.
40
00:05:36,700 --> 00:05:40,900
Администрация пылинки сдувает. Звезда.
Кино про него снимают. Книги пишут.
41
00:05:42,700 --> 00:05:43,800
Крутой мужик.
42
00:05:46,800 --> 00:05:48,340
Женился дома. В курсе?
43
00:05:50,600 --> 00:05:52,300
Бабы - они любят опасных.
44
00:05:53,730 --> 00:05:55,700
Они ведь этого хотят, бабы. Да?
45
00:06:12,880 --> 00:06:15,100
- Я никого не убивал.
- Я в курсе.
46
00:06:15,220 --> 00:06:19,300
И мать твоя писала:
не ты, кто-то другой, который не попался.
47
00:06:24,970 --> 00:06:30,300
Он им цветы дарил.
И душил тех, кто брал.
48
00:06:33,200 --> 00:06:34,300
Ему даже прозвище дали.
49
00:06:37,400 --> 00:06:38,300
Сейчас...
50
00:06:40,400 --> 00:06:41,500
"Подольский Ромео"
51
00:06:55,800 --> 00:06:57,340
Значит, не ты "Ромео"?
52
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
Другой?
53
00:07:00,350 --> 00:07:01,500
Ладно, Хотьков.
54
00:07:13,400 --> 00:07:15,300
У нас у каждого в голове двое.
55
00:07:16,320 --> 00:07:18,300
Один - правильный, другой - настоящий.
56
00:07:19,400 --> 00:07:22,500
Один на работу ходит, детей - в школу,
телек по вечерам.
57
00:07:24,560 --> 00:07:28,600
А другой весь этот цирк ненавидит.
Убить хочет. Трахнуть и разорвать.
58
00:07:30,600 --> 00:07:32,340
Эти двое постоянно спорят.
59
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
Это, блядь, с ума сводит.
60
00:07:36,400 --> 00:07:38,300
Но только не Пичужкина.
61
00:07:39,400 --> 00:07:40,350
Я ему завидую.
62
00:07:42,400 --> 00:07:43,500
Он и в тюрьме свободен.
63
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Гера...
64
00:07:49,600 --> 00:07:50,700
Улики, суд...
65
00:07:51,400 --> 00:07:52,300
Херня.
66
00:07:55,500 --> 00:07:56,600
Вот вопрос: кто ты?
67
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
Зачем живёшь?
68
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
Ты же ведь их не из похоти мочил.
69
00:08:05,300 --> 00:08:06,330
Ты сказать хотел.
70
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Скажи.
71
00:08:24,400 --> 00:08:25,300
Я...
72
00:08:27,400 --> 00:08:28,600
Я никого не убивал.
73
00:08:36,300 --> 00:08:38,400
ПРОПАЛ РЕБЕНОК.
БАРАНОВ ВИКТОР, 10 ЛЕТ.
74
00:09:11,400 --> 00:09:13,500
Света... Света!.. Ты чего?
75
00:09:20,600 --> 00:09:23,360
Заходите. Зрелище будет тяжелое.
76
00:09:27,400 --> 00:09:29,300
Я хочу увидеть мальчика моего...
77
00:09:35,600 --> 00:09:36,500
Готовы?
78
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
Это не он...
79
00:09:55,900 --> 00:09:56,900
Это не он.
80
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Это не он!
81
00:10:17,400 --> 00:10:19,300
- Вызывали?
- Вызывал.
82
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
Посмотри. Присаживайся.
83
00:10:46,040 --> 00:10:47,100
Экспертиза?
84
00:10:48,400 --> 00:10:49,300
Первичная.
85
00:10:51,400 --> 00:10:52,500
Обнаружили сегодня утром.
86
00:11:08,500 --> 00:11:11,300
Не сходится. Зачем глаза выколол?
87
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
Ну, ему стыдно.
88
00:11:15,400 --> 00:11:16,600
Не может выдержать взгляд жертвы.
89
00:11:17,400 --> 00:11:18,600
Ну и рот зашил поэтому.
90
00:11:19,240 --> 00:11:20,900
Это вам так Егоров сказал, да?
91
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
Конечно, в книге так и написано.
92
00:11:26,900 --> 00:11:28,500
Ну, хорошо, а твоя версия?
93
00:11:30,400 --> 00:11:31,500
Насиловал живого.
94
00:11:32,400 --> 00:11:34,300
Глаза выколыл мертвому.
95
00:11:36,400 --> 00:11:37,300
Вот, видите?
96
00:11:38,200 --> 00:11:39,300
Это - клеймо.
97
00:11:41,200 --> 00:11:42,300
Он забрал его себе.
98
00:11:43,500 --> 00:11:46,300
Поставил отметку, как рабу или животному.
99
00:11:48,200 --> 00:11:49,300
Он не стыдится.
100
00:11:50,100 --> 00:11:52,300
Он упивается тем, что делает.
101
00:11:54,600 --> 00:11:57,300
Случай не первый.
Были еще, будут и другие.
102
00:11:59,100 --> 00:12:00,300
Да нет, Серёжа, не будут.
103
00:12:02,300 --> 00:12:05,300
- Потому что ты его возьмешь.
- Виктор Александрович, я Хотьковым занимаюсь.
104
00:12:06,300 --> 00:12:07,300
Ну, Хотьков... Что - Хотьков?
105
00:12:08,400 --> 00:12:09,300
Хотьков - вот.
106
00:12:11,400 --> 00:12:13,300
Написал признательное.
Ознакомься.
107
00:12:13,660 --> 00:12:14,900
Когда успел?
108
00:12:15,240 --> 00:12:16,300
Да только что.
109
00:12:17,400 --> 00:12:21,300
Пятеро - те, про кого мы знаем, и двое новых.
Так что - молодец. Поздравляю.
110
00:12:22,400 --> 00:12:28,500
И вот еще что. Я смотрел запись допроса.
Ты что, действительно завидуешь Пичужкину?
111
00:12:32,400 --> 00:12:33,370
Он качался.
112
00:12:34,400 --> 00:12:38,200
По три часа в день железо тягал,
чтобы на стариков со спины нападать с молотком.
113
00:12:38,600 --> 00:12:40,370
Он не герой, он ссыкло последнее.
114
00:12:43,300 --> 00:12:44,300
Ну, да.
115
00:12:45,100 --> 00:12:47,500
В общем, собирайся.
Завтра поедешь в командировку.
116
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Куда?
117
00:12:51,300 --> 00:12:52,300
В Хрустальный.
118
00:13:00,300 --> 00:13:01,600
Это шутка такая?
119
00:13:03,400 --> 00:13:04,300
А тебе что - смешно?
120
00:13:05,400 --> 00:13:07,300
- Я не поеду.
- Это приказ, Серёжа.
121
00:13:08,200 --> 00:13:10,300
- А приказы не обсуждаются.
- Я увольняюсь.
122
00:13:11,400 --> 00:13:12,300
Так, Серёжа, дурака не валяй.
123
00:13:14,400 --> 00:13:15,300
Серёга!
124
00:13:41,500 --> 00:13:42,400
Серёжа?..
125
00:13:50,200 --> 00:13:51,100
Серёжа!
126
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
Привет.
127
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Что случилось?
128
00:14:03,600 --> 00:14:05,400
Дело раскрыл. Отмечаю.
129
00:14:07,600 --> 00:14:08,500
Будешь?
130
00:14:14,600 --> 00:14:15,500
Вика...
131
00:14:17,400 --> 00:14:18,300
Вика!
132
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Ты год держался!
133
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
Хочу знать, что случилось?
134
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
К маме поеду.
135
00:14:49,400 --> 00:14:50,300
Не уходи.
136
00:14:59,300 --> 00:15:01,500
Ладно. Иди в ванную. Я чайник поставлю.
137
00:15:03,400 --> 00:15:07,500
А потом мы сядем,
и ты мне всё-всё расскажешь. Да?
138
00:15:19,550 --> 00:15:21,380
Или ты к маме поедешь, да?
139
00:15:26,440 --> 00:15:27,370
Серёжа...
140
00:16:23,400 --> 00:16:24,700
Гена, ты чего не спишь?
141
00:16:28,400 --> 00:16:29,300
Ложись.
142
00:16:30,400 --> 00:16:31,300
Сейчас...
143
00:16:56,330 --> 00:16:57,500
Слушай, мне на пары.
144
00:17:19,630 --> 00:17:20,500
Да?
145
00:17:25,220 --> 00:17:26,200
Зачем?
146
00:17:32,100 --> 00:17:33,200
Целый губернатор?
147
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
Офигеть...
148
00:17:39,400 --> 00:17:40,500
Решать надо быстро.
149
00:17:41,550 --> 00:17:44,400
У них в Хрустальном еще мальчик пропал.
Три дня назад.
150
00:17:45,300 --> 00:17:46,300
А тут эта находка.
151
00:17:48,200 --> 00:17:52,100
Ну, с прессой поговорили.
Только факты, никаких подробностей... Но...
152
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Люди шепчутся.
153
00:17:56,400 --> 00:17:58,300
Говорят: какой-то маньяк вернулся.
154
00:18:00,600 --> 00:18:01,500
Прасевич.
155
00:18:03,400 --> 00:18:04,300
Бред несут.
156
00:18:05,400 --> 00:18:06,300
Их можно понять.
157
00:18:07,400 --> 00:18:08,300
Боятся.
158
00:18:09,600 --> 00:18:13,300
Самое обидное - мы сейчас стройку финалим.
159
00:18:14,300 --> 00:18:15,400
И нам этот шум...
160
00:18:17,400 --> 00:18:18,300
В общем...
161
00:18:19,400 --> 00:18:20,300
Я на тебя надеюсь.
162
00:18:21,400 --> 00:18:22,500
Мы же земляки, правильно?
163
00:18:24,400 --> 00:18:26,300
Сам бог велел нам с этим разобраться.
164
00:18:27,300 --> 00:18:28,500
Тем более, твой брат занимается.
165
00:18:29,600 --> 00:18:33,300
Понимаешь, надо сделать так,
чтобы без этого:
166
00:18:34,200 --> 00:18:36,300
"Местные - идиоты, москвич всё разрулил"...
167
00:18:37,200 --> 00:18:38,300
Вместе!
168
00:18:39,100 --> 00:18:41,300
Два брата. Два ведомства.
169
00:18:42,200 --> 00:18:43,300
Родной город.
170
00:18:44,400 --> 00:18:47,300
Быстро и чётко.
Как ты умеешь, как мне сказали.
171
00:18:51,700 --> 00:18:52,700
Жена ушла.
172
00:18:59,400 --> 00:19:02,300
Я понял. Быстро и чётко. Да?
173
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
На минутку.
174
00:19:10,400 --> 00:19:13,300
Сделаешь - я твой должник.
175
00:19:44,400 --> 00:19:46,300
Ты хоть сегодня мог удержаться?
176
00:19:47,500 --> 00:19:50,300
А это не ко мне вопрос, Виктор Александрович.
Я уволился.
177
00:19:52,400 --> 00:19:53,300
Уволился?..
178
00:19:54,500 --> 00:19:56,410
А кто мне ночью СМСку прислал?
179
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
"Беру Хрустальный".
180
00:20:03,100 --> 00:20:04,300
Смирнов, завязывай бухать.
181
00:20:58,420 --> 00:20:59,510
ХРУСТАЛЬНЫЙ
182
00:21:23,400 --> 00:21:26,100
ПРОПАЛ РЕБЕНОК.
БАРАНОВ ВИКТОР, 10 ЛЕТ.
183
00:21:30,300 --> 00:21:31,400
Серёжа...
184
00:21:35,400 --> 00:21:37,300
Мам, сейчас, доиграю!
185
00:21:39,400 --> 00:21:40,300
Ты водишь!
186
00:22:57,300 --> 00:22:58,300
Тело здесь нашли?
187
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
Да, здесь.
188
00:23:08,400 --> 00:23:11,300
Здесь в пяти километрах
вверх по течению теперь стройка.
189
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Дамбы очистные.
190
00:23:13,700 --> 00:23:16,300
Если тело сбросили -
то только на этом участке.
191
00:23:18,400 --> 00:23:20,360
Берег мы прочесали. Ничего.
192
00:23:21,400 --> 00:23:22,500
Личность установили?
193
00:23:23,200 --> 00:23:24,300
Нет пока. Работаем.
194
00:23:27,300 --> 00:23:28,500
Кто тело обнаружил?
195
00:23:29,200 --> 00:23:30,300
Местный рыбак.
196
00:23:31,400 --> 00:23:33,300
Надолго он эту рыбалку запомнит...
197
00:23:34,400 --> 00:23:36,300
С ним вообще-то сын был. 9 лет.
198
00:23:39,700 --> 00:23:41,300
Серёжа!
199
00:23:43,400 --> 00:23:44,550
Серый, ты где?
200
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Нам бы поговорить.
201
00:23:54,200 --> 00:23:55,300
Формально главный - я.
202
00:23:56,200 --> 00:23:58,500
Но губернатор дал понять,
что дело должны раскрыть местные.
203
00:23:59,400 --> 00:24:02,300
И я примерно представляю,
как твои меня воспримут.
204
00:24:02,430 --> 00:24:04,300
Строить их - у меня нет ни времени,
ни желания.
205
00:24:05,200 --> 00:24:06,300
Поэтому работаем вместе.
206
00:24:13,600 --> 00:24:14,600
Тело где?
207
00:24:15,400 --> 00:24:16,300
За мной езжай.
208
00:24:23,400 --> 00:24:27,300
Ребенку 7-9 лет, умер от асфиксии
в результате удушения.
209
00:24:27,400 --> 00:24:29,100
От недели до 10 дней назад.
210
00:24:29,900 --> 00:24:35,100
После смерти вскрыли брюшину,
вынули сердце, внутренние и половые органы.
211
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
Глазные яблоки. Зашили рот.
212
00:24:38,400 --> 00:24:40,300
- А вот это, на ноге...
- Это шрам.
213
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
Я полагаю, что его на цепи держали.
214
00:24:43,500 --> 00:24:45,320
- Как долго?
- Недели две-три.
215
00:24:47,400 --> 00:24:51,100
Клеймо на правой лопатке
в виде цветка с тремя лепестками.
216
00:24:52,600 --> 00:24:55,300
Многочисленные разрывы внутренних органов
говорят о том,
217
00:24:55,420 --> 00:24:59,300
что ребенок при жизни неоднократно
подвергался сексуальному насилию.
218
00:25:01,300 --> 00:25:04,400
- ДНК когда будет?
- Вечером. Губер надавил.
219
00:25:08,400 --> 00:25:09,500
А вот это, у глаза?
220
00:25:10,400 --> 00:25:11,300
Темная точка.
221
00:25:12,400 --> 00:25:16,300
Похоже на краску.
Но я бы дождался молекулярного анализа.
222
00:25:31,400 --> 00:25:32,300
Ситуация, Серёжа...
223
00:25:34,400 --> 00:25:35,300
Сам понимаешь...
224
00:25:36,500 --> 00:25:39,400
Не, ну не то, что бы мы тут это...
что-то...
225
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
Ну как земляк...
226
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Да.
227
00:25:47,600 --> 00:25:50,300
Я со своей стороны, как мэр...
228
00:25:51,300 --> 00:25:52,300
Ты только скажи.
229
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
Но и ты тогда...
230
00:25:56,500 --> 00:25:57,400
Понимаешь?
231
00:26:01,400 --> 00:26:02,300
Извини...
232
00:26:03,400 --> 00:26:04,300
Извини-те.
233
00:26:05,300 --> 00:26:06,400
Э-э... Не понимаю.
234
00:26:11,600 --> 00:26:13,300
Через пару месяцев выборы.
235
00:26:14,400 --> 00:26:16,100
А цифры по региону...
236
00:26:17,500 --> 00:26:20,600
Так что если губера... того...
237
00:26:22,400 --> 00:26:23,300
То и нас.
238
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Это самое...
239
00:26:27,500 --> 00:26:28,300
И меня.
240
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
И брата твоего.
241
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
Так - ясно?
242
00:26:36,600 --> 00:26:37,500
Ага.
243
00:27:04,250 --> 00:27:09,500
Оба-на! Ждали крутого следака Смирнова,
а приехал Серёга Пронченко.
244
00:27:10,300 --> 00:27:11,500
Я фамилию поменял.
245
00:27:11,620 --> 00:27:12,500
Ну, дела...
246
00:27:12,700 --> 00:27:13,520
Внимательно!
247
00:27:25,300 --> 00:27:27,420
Он держал ребенка у себя около трех недель.
248
00:27:29,400 --> 00:27:33,300
Сейчас нет причин связывать это дело
с исчезновением Вити Баранова,
249
00:27:33,400 --> 00:27:34,500
но исключать мы этого не можем.
250
00:27:35,400 --> 00:27:37,300
Они похожи.
Мальчик и Витя.
251
00:27:38,300 --> 00:27:39,500
Возраст, телосложение.
252
00:27:40,500 --> 00:27:44,500
Поэтому мы допускаем,
что Витя был похищен насильником.
253
00:27:44,800 --> 00:27:47,300
И у нас есть возможность его спасти.
254
00:27:51,400 --> 00:27:53,300
Я хочу, чтобы все поняли:
255
00:27:54,400 --> 00:27:58,300
Если он учует хоть малейшую опасность,
то он избавится от ребенка.
256
00:27:58,400 --> 00:28:00,500
Поэтому никаких контактов с прессой.
257
00:28:01,300 --> 00:28:02,400
Подробности - близким.
258
00:28:03,300 --> 00:28:04,300
Кто родители, кстати?
259
00:28:05,000 --> 00:28:07,340
Неблагополучная семья.
Мать пьет, отца нет. Отчим.
260
00:28:08,000 --> 00:28:08,900
Понятно.
261
00:28:10,400 --> 00:28:14,000
Опростите людей,
которые живут в полосе от дамбы до реки.
262
00:28:14,220 --> 00:28:17,000
Люди, машины, которых они видели
за последние четыре дня.
263
00:28:17,300 --> 00:28:19,300
- Уже опросили.
- Еще раз.
264
00:28:20,300 --> 00:28:23,350
Люди часто вспоминают подробности,
но не звонят, не хотят связываться.
265
00:28:23,600 --> 00:28:26,380
Соберите записи всех камер
на дорогах и заправках.
266
00:28:27,200 --> 00:28:33,100
Отдельно отмечаем дома, где проживают
мужчины от 20 до 50 лет с личным транспортом.
267
00:28:34,500 --> 00:28:35,400
Он местный.
268
00:28:38,600 --> 00:28:40,300
С чего такой вывод-то?
269
00:28:43,300 --> 00:28:47,300
Убийцы-гедонисты не увозят тела далеко,
они избавляются от них на месте.
270
00:28:50,500 --> 00:28:52,400
Обращаем внимание на одиночек.
271
00:28:52,600 --> 00:28:56,320
На работе, скорее всего, - подчиненный.
Может быть, есть свое дело,
272
00:28:56,440 --> 00:28:57,500
не слишком удачное.
273
00:28:58,400 --> 00:29:00,300
Легко находит общий язык с детьми.
274
00:29:00,600 --> 00:29:02,700
В свободное время - волонтер, возможно.
275
00:29:02,900 --> 00:29:06,300
Или занимается чем-то, что позволяет ему
находиться рядом с детьми.
276
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
Пройдитесь по школам.
277
00:29:08,900 --> 00:29:12,300
Он мог предлагать детям
сигареты, сладости, покататься.
278
00:29:13,300 --> 00:29:14,420
Дети об этом болтают, они...
279
00:29:15,260 --> 00:29:16,600
...вообще знают больше, чем мы думаем.
280
00:29:17,900 --> 00:29:18,700
Дальше.
281
00:29:18,900 --> 00:29:22,500
Нужна информация по всем
жителям области с криминальной историей.
282
00:29:22,620 --> 00:29:25,300
Отдельно - сексуальные преступники
283
00:29:25,400 --> 00:29:29,300
и состоящие на учете в психологическом
диспансере по половым профилям.
284
00:29:29,900 --> 00:29:33,300
Плюс к этому -
нераскрытые сексуальные преступления.
285
00:29:33,800 --> 00:29:35,300
Преступления против детей.
286
00:29:36,600 --> 00:29:39,300
И статистика по пропавшим детям
в этой и соседней областях
287
00:29:39,600 --> 00:29:41,300
за последние 30 лет.
288
00:29:42,500 --> 00:29:44,100
Со времен Прасевича, что ли?
289
00:29:48,600 --> 00:29:51,500
Пресекаем все разговоры о Прасевиче.
Прасевич давно в могиле.
290
00:29:52,600 --> 00:29:54,500
Тот, кого мы ищем,
действует совсем иначе.
291
00:29:58,900 --> 00:30:01,200
Всё. Работаем.
292
00:30:10,700 --> 00:30:11,900
Ну и как его взять?
293
00:30:14,200 --> 00:30:15,100
Никак.
294
00:30:17,100 --> 00:30:21,100
Поверки, рейды, камеры.
Мы обычно по ДНК их ловим.
295
00:30:21,900 --> 00:30:23,100
Если повезёт.
296
00:30:26,030 --> 00:30:29,100
У тебя же чутье.
Ты Секача взял.
297
00:30:29,900 --> 00:30:30,800
Чутье?
298
00:30:34,340 --> 00:30:36,200
Я просто охотился там же, где и он.
299
00:30:36,980 --> 00:30:37,900
На вокзалах.
300
00:30:38,900 --> 00:30:41,500
Я изучал жертв.
Все одинаковые.
301
00:30:41,800 --> 00:30:44,500
Черные волосы, худые.
Не старше 15.
302
00:30:45,900 --> 00:30:50,000
Нужно хотеть того же, что и он.
303
00:30:50,200 --> 00:30:53,220
По-настоящему, сильно.
И я хотел.
304
00:30:55,200 --> 00:30:57,800
Представлял, что сделаю с этими девочками.
305
00:30:58,900 --> 00:31:00,200
Я почувствовал его голод.
306
00:31:02,400 --> 00:31:03,460
И мы встретились.
307
00:31:11,900 --> 00:31:14,610
Тебя Алёна пригласила.
Алёна - это моя жена.
308
00:31:15,600 --> 00:31:16,700
Куда пригласила?
309
00:31:17,100 --> 00:31:18,600
К нам в дом. На ужин.
310
00:31:18,800 --> 00:31:21,500
Ты и так в гостинице поселился.
Люди не поймут.
311
00:31:22,600 --> 00:31:24,130
Ну, знаешь, мне как-то на людей...
312
00:31:26,600 --> 00:31:28,100
Сам придумай что-нибудь. Ладно?
313
00:31:32,600 --> 00:31:34,000
Телефон мой есть, если что.
314
00:31:57,900 --> 00:31:59,500
А здесь детский садик раньше был?
315
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
Дом культуры.
316
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
- Экспертиза?
- Да. Из области.
317
00:32:38,100 --> 00:32:39,200
Совпадение ДНК?
318
00:32:43,120 --> 00:32:43,990
Ну?
319
00:32:44,200 --> 00:32:46,100
По ДНК результатов пока нет.
320
00:32:48,900 --> 00:32:52,130
В подкожных слоях обнаружена
остаточная концентрация соли...
321
00:32:53,000 --> 00:32:53,800
Соли.
322
00:32:54,900 --> 00:32:55,900
Чего думаешь?
323
00:32:58,700 --> 00:33:00,160
Скорее всего, он засолил труп.
324
00:33:03,800 --> 00:33:05,300
Вода вымыла соль, но не полностью.
325
00:33:06,900 --> 00:33:08,220
Возможно, у нас каннибал.
326
00:33:16,000 --> 00:33:17,400
Эмульсионная краска на коже.
327
00:33:21,000 --> 00:33:22,400
Ты что-нибудь понимаешь?
328
00:33:23,900 --> 00:33:25,800
Копии сними. Я в номере посмотрю.
329
00:33:26,100 --> 00:33:28,500
И я возьму принтер, мне понадобится.
330
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
ПРАСЕВИЧ В.Ф.
ПРОЗВИЩЕ "ХРУСТАЛЬНЫЙ МАНЬЯК" (1953-1993)
331
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
ИЗНАСИЛОВАЛ ДВУХ МАЛЬЧИКОВ,
ОДНОГО ИЗ НИХ УБИЛ.
332
00:34:33,920 --> 00:34:35,580
ПО РЕШЕНИЮ СУДА БЫЛ НАПРАВЛЕН
НА ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ЛЕЧЕНИЕ.
333
00:34:35,700 --> 00:34:36,800
НАХОДЯСЬ НА ПРИНУДИТЕЛЬНОМ ЛЕЧЕНИИ,
ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ.
334
00:34:36,960 --> 00:34:38,700
ПО ДРУГОЙ ВЕРСИИ БЫЛ УБИТ В 1993 ГОДУ.
335
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
Где у вас можно поужинать?
336
00:35:06,000 --> 00:35:06,900
В кафе.
337
00:35:08,100 --> 00:35:10,200
А... Спиртное не подаем после 21.00.
338
00:35:11,700 --> 00:35:12,800
По всему городу.
339
00:35:15,400 --> 00:35:16,600
Распоряжение мэра.
340
00:35:18,800 --> 00:35:19,700
Правильно.
341
00:35:20,600 --> 00:35:22,000
В здоровом теле - здоровый дух.
342
00:35:34,480 --> 00:35:35,500
Сергей?
343
00:35:36,840 --> 00:35:37,770
Алёна.
344
00:35:42,700 --> 00:35:44,100
А Гена сказал, что ты заболел.
345
00:35:47,000 --> 00:35:47,900
Выздоровел.
346
00:35:48,200 --> 00:35:49,300
Дым отечества.
347
00:35:49,900 --> 00:35:52,000
Ну да, дома и стены помогают.
348
00:35:55,800 --> 00:35:57,200
Ну, что мы стоим-то? Проходи.
349
00:35:57,800 --> 00:36:01,100
Мы правда уже поужинали,
но я придумаю что-нибудь. Пойдем.
350
00:36:10,500 --> 00:36:14,200
Ну, как тебе город после стольких лет?
351
00:36:15,700 --> 00:36:16,600
Маленький.
352
00:36:17,900 --> 00:36:20,680
Ну так, когда ты уезжал, всё еще работало.
А сейчас...
353
00:36:22,000 --> 00:36:27,400
Шахты позакрывались, молодежь разъехалась.
У нас убыль населения: за 5 лет - 30 процентов.
354
00:36:27,800 --> 00:36:29,200
Скоро всё изменится.
355
00:36:30,700 --> 00:36:31,700
Ты рассказал?
356
00:36:31,900 --> 00:36:35,000
Нет. А что?
А... Ну, стройка.
357
00:36:35,200 --> 00:36:36,100
Водохранилище.
358
00:36:40,800 --> 00:36:44,480
Угля больше нет. Всё.
Терриконы горят, рекультивировать дорого.
359
00:36:44,600 --> 00:36:47,200
Денег нет. Сельское хозяйство на подъеме.
360
00:36:49,000 --> 00:36:51,200
Губернатор пробил федеральную программу.
361
00:36:52,200 --> 00:36:54,100
В Малаховке будет водохранилище.
362
00:36:54,500 --> 00:36:58,100
Третье по величине в области.
Хрустальное озеро.
363
00:36:59,200 --> 00:37:03,460
Ну, это и инвестиции, и новые рабочие места.
В общем, через год город не узнаешь.
364
00:37:06,620 --> 00:37:08,100
Через год я сюда не собираюсь.
365
00:37:11,700 --> 00:37:13,500
- А стройка эта где?
- "Дар".
366
00:37:16,200 --> 00:37:18,350
Барса компания строит.
367
00:37:21,000 --> 00:37:22,560
Борисенко. Ты его помнишь.
368
00:37:32,100 --> 00:37:34,000
Алёна в его холдинге работает.
369
00:37:36,100 --> 00:37:36,900
Кем?
370
00:37:37,800 --> 00:37:38,700
Бухгалтер.
371
00:37:39,700 --> 00:37:40,800
На полставки.
372
00:37:41,800 --> 00:37:42,600
Дети.
373
00:37:45,800 --> 00:37:48,000
А твоя жена чем занимается?
374
00:37:50,160 --> 00:37:51,580
Меня пилит в основном.
375
00:37:56,300 --> 00:37:58,100
У вас красивый дом.
376
00:38:00,000 --> 00:38:01,100
Неплохо платят?
377
00:38:02,000 --> 00:38:05,460
Ну, платят... Как везде платят.
Есть где заработать.
378
00:38:05,720 --> 00:38:07,560
А что, в Москве с этим туго?
379
00:38:08,400 --> 00:38:11,550
Ты же сам прекрасно понимаешь:
дело не в месте, а в человеке.
380
00:38:17,700 --> 00:38:18,560
Стоп...
381
00:38:18,800 --> 00:38:23,800
Так... Не бери в голову, Гена.
Я прекрасно знаю, зачем меня сюда отправили.
382
00:38:24,200 --> 00:38:25,700
Чтобы вонь не поднимал.
383
00:38:25,900 --> 00:38:28,400
Чтобы брата не заложил.
Значит, есть, что закладывать.
384
00:38:28,600 --> 00:38:32,500
Ваши муки здесь - не моя тема.
385
00:38:37,700 --> 00:38:40,200
Я убийцу поймаю - и всё!
386
00:38:40,320 --> 00:38:42,260
Так, всё. Дети, спать.
387
00:38:42,440 --> 00:38:43,800
- Ну, папа...
- Бегом!
388
00:38:43,920 --> 00:38:45,300
Ну что - "папа"? Бегом!
389
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Покурю.
390
00:39:07,800 --> 00:39:08,700
Ну ладно.
391
00:39:27,000 --> 00:39:30,300
Это, кстати,
последняя фотография Марины Михайловны.
392
00:39:32,200 --> 00:39:33,800
Очень хотела тебя увидеть.
393
00:39:40,200 --> 00:39:42,800
У нее через неделю будет 8 лет.
394
00:39:43,900 --> 00:39:44,800
Останешься?
395
00:39:45,800 --> 00:39:47,000
Не знаю. Не уверен.
396
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
Зубы чистят. Сами лягут.
397
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Ну, а вы как?
398
00:40:04,800 --> 00:40:05,600
Планируете?
399
00:40:08,180 --> 00:40:09,500
Детей? Нет.
400
00:40:10,300 --> 00:40:11,100
Почему?
401
00:40:16,850 --> 00:40:17,700
Гены.
402
00:40:20,700 --> 00:40:21,800
Жена не может?
403
00:40:23,700 --> 00:40:25,800
Нет, ну может, наверное...
404
00:40:26,700 --> 00:40:31,000
Просто... Рожать ребенка в это мир...
405
00:40:33,700 --> 00:40:35,650
...сомнительная услуга
и для первого, и для второго.
406
00:40:35,700 --> 00:40:38,000
Нет, Сережа, хватит.
407
00:40:38,700 --> 00:40:39,950
Ну ладно...
408
00:40:40,700 --> 00:40:41,700
Пусть рассказывает.
409
00:40:42,700 --> 00:40:44,100
Мне даже уже интересно.
410
00:40:45,620 --> 00:40:46,800
Чего рассказывать-то...
411
00:40:47,700 --> 00:40:49,200
Я просто на себя смотрю.
412
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
На родителей, вот.
413
00:40:51,950 --> 00:40:54,800
На их родителей...
И как-то продолжать совсем не хочется.
414
00:40:55,400 --> 00:40:57,990
Я в паспорте, конечно, - Смирнов,
но внутри-то - Пронченко.
415
00:41:01,400 --> 00:41:06,000
Вот Гена тут фотографии развесил -
"Мама, папа, я - счастливая семья"...
416
00:41:07,690 --> 00:41:08,400
Да это...
417
00:41:10,800 --> 00:41:11,700
Блядь...
418
00:41:12,400 --> 00:41:13,900
Это, мягко говоря, не так.
419
00:41:17,800 --> 00:41:20,000
Ты позолоту сколупни - там такая грязь...
420
00:41:23,900 --> 00:41:24,700
Мы...
421
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Весь наш род, Пронченки,
422
00:41:29,900 --> 00:41:31,800
мы этот мир, точно, лучше не сделаем.
423
00:41:32,800 --> 00:41:33,700
Наоборот.
424
00:41:34,800 --> 00:41:37,500
Мы что-то плохое несем.
Я серьезно.
425
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
Поэтому я сделаю
426
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
всем людям одолжение:
427
00:41:42,800 --> 00:41:45,000
на мне всё закончится.
428
00:41:45,900 --> 00:41:46,860
Алёна...
429
00:41:47,800 --> 00:41:48,900
Это он шутит так.
430
00:41:49,800 --> 00:41:50,630
Алёна...
431
00:42:00,700 --> 00:42:01,800
Неловко вышло.
432
00:42:06,800 --> 00:42:08,100
Пошел на хуй отсюда.
433
00:42:35,700 --> 00:42:40,100
МЧС завершает работы по устранению
последствий дождей и наводнения,
434
00:42:40,300 --> 00:42:43,100
которые стали причиной подтопления
в прибрежных районах нашего города.
435
00:42:43,700 --> 00:42:47,250
Сотрудникам потребовалось три дня
на то, чтобы восстановить полностью...
436
00:44:13,660 --> 00:44:15,500
Через 500 метров поверните налево.
437
00:44:54,800 --> 00:44:56,000
Поверните налево.
39131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
