Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:12,960
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub
2
00:01:18,960 --> 00:01:22,920
Subbers: Sophia, Archanfel
3
00:01:28,220 --> 00:01:32,340
Truth or Dare
4
00:01:32,820 --> 00:01:34,740
Episode 28
5
00:01:34,900 --> 00:01:36,700
Bring You Back
6
00:01:54,209 --> 00:01:55,250
Pelletie!
7
00:01:56,459 --> 00:01:57,417
Shiqing!
8
00:02:15,792 --> 00:02:18,667
Think you can destroy my stockade?
9
00:02:20,501 --> 00:02:22,334
I'll send you to see God of Death.
10
00:02:22,584 --> 00:02:23,584
I'll kill you!
11
00:02:24,876 --> 00:02:25,667
Pelletie.
12
00:02:26,209 --> 00:02:29,292
I killed your mother.
13
00:02:29,876 --> 00:02:31,667
I killed your woman.
14
00:02:32,751 --> 00:02:33,792
Now I'll do you a favor
15
00:02:34,501 --> 00:02:36,167
to send you to them.
16
00:02:46,125 --> 00:02:46,834
Shiqing!
17
00:03:24,250 --> 00:03:24,918
Are you alright?
18
00:03:25,334 --> 00:03:27,083
Dad, why did you come?
19
00:03:27,959 --> 00:03:29,042
If something happened to you,
20
00:03:29,334 --> 00:03:32,083
how could I face your mother?
21
00:03:33,042 --> 00:03:33,751
Are you alright?
22
00:03:37,334 --> 00:03:38,000
Nan Batian.
23
00:03:38,501 --> 00:03:40,959
My army has destroyed your stockade.
24
00:03:41,751 --> 00:03:43,999
You'll die today.
25
00:03:44,209 --> 00:03:45,083
Cut the crap.
26
00:03:46,083 --> 00:03:47,999
Come and get me if you can.
27
00:03:48,334 --> 00:03:49,083
Nan Batian.
28
00:03:49,876 --> 00:03:51,876
Did Li Tianlong let you kill my mother?
29
00:03:52,125 --> 00:03:53,959
No one could let me do anything.
30
00:03:54,834 --> 00:03:56,417
This old bastard determined
31
00:03:56,417 --> 00:03:57,626
to destroy Salter Cartel.
32
00:03:58,125 --> 00:03:59,375
Obviously
33
00:03:59,375 --> 00:04:01,250
his next target would be my stockade.
34
00:04:01,417 --> 00:04:03,417
So I agreed with Li Tianlong
35
00:04:03,876 --> 00:04:05,542
to teach your father a lesson.
36
00:04:06,083 --> 00:04:06,876
I didn't expect
37
00:04:07,375 --> 00:04:08,709
that you escaped anyway.
38
00:04:09,375 --> 00:04:10,417
Nan Batian.
39
00:04:11,876 --> 00:04:12,709
Today
40
00:04:13,209 --> 00:04:14,709
you'll pay with your blood!
41
00:05:40,834 --> 00:05:41,501
My love.
42
00:05:42,918 --> 00:05:44,292
Shiqing and I
43
00:05:45,334 --> 00:05:46,709
avenged you at last.
44
00:05:50,334 --> 00:05:50,999
Pelletie.
45
00:06:00,417 --> 00:06:01,042
Shiqing.
46
00:06:04,250 --> 00:06:05,751
Shiqing!
47
00:06:06,501 --> 00:06:07,292
Shiqing!
48
00:06:19,250 --> 00:06:19,834
Master.
49
00:06:22,501 --> 00:06:24,292
Master, you woke up at last.
50
00:06:25,626 --> 00:06:26,501
You passed out
51
00:06:26,626 --> 00:06:27,501
when you defeated Nan Batian.
52
00:06:27,918 --> 00:06:29,000
General sent you back.
53
00:06:29,584 --> 00:06:31,125
Now he leads the army to Yong Province.
54
00:06:31,584 --> 00:06:32,417
Pelletie.
55
00:06:33,709 --> 00:06:34,709
Where's Pelletie?
56
00:06:38,459 --> 00:06:39,167
Master.
57
00:06:39,999 --> 00:06:41,584
Our men have searched everywhere downhill.
58
00:06:42,167 --> 00:06:43,042
Did you find her?
59
00:06:44,125 --> 00:06:45,000
Did you find her?
60
00:06:48,334 --> 00:06:49,125
Where's she?
61
00:06:49,876 --> 00:06:50,501
Master.
62
00:06:51,417 --> 00:06:51,918
We...
63
00:06:53,751 --> 00:06:54,709
We didn't find her.
64
00:06:55,792 --> 00:06:56,626
Useless!
65
00:06:57,876 --> 00:07:00,042
All of you! I'll go find her myself.
66
00:07:02,375 --> 00:07:02,959
Master.
67
00:07:03,918 --> 00:07:04,459
Master.
68
00:07:04,792 --> 00:07:05,334
Step aside!
69
00:07:05,334 --> 00:07:05,834
Master.
70
00:07:06,792 --> 00:07:07,292
Master.
71
00:07:08,125 --> 00:07:08,626
Master.
72
00:07:08,626 --> 00:07:09,209
Pelletie.
73
00:07:09,792 --> 00:07:10,334
Pelletie!
74
00:07:10,334 --> 00:07:11,042
I sent people to look for her.
75
00:07:11,042 --> 00:07:11,876
Go back and rest.
76
00:07:12,250 --> 00:07:12,999
- Pelletie. - Master.
77
00:07:13,667 --> 00:07:14,375
- Pelletie. - Master.
78
00:07:14,375 --> 00:07:15,667
You're not recovered yet. Go back to rest.
79
00:07:16,375 --> 00:07:17,125
She's alive.
80
00:07:18,125 --> 00:07:18,918
She's right here.
81
00:07:19,501 --> 00:07:20,250
She's alive.
82
00:07:21,042 --> 00:07:22,834
I need to find her. She's alive.
83
00:07:23,250 --> 00:07:24,501
She's alive. You know it?
84
00:07:24,918 --> 00:07:26,167
Could you not be so stupid?
85
00:07:28,417 --> 00:07:30,209
She's right ahead. Someone saved her.
86
00:07:30,209 --> 00:07:31,334
You know you're wounded?
87
00:07:31,626 --> 00:07:33,667
Someone saved her. I need to find her!
88
00:07:33,667 --> 00:07:34,417
Just go back.
89
00:07:34,417 --> 00:07:35,125
Shut up.
90
00:07:36,375 --> 00:07:36,875
Master.
91
00:07:37,000 --> 00:07:37,918
- Siheng. - Master.
92
00:07:38,042 --> 00:07:38,584
Siheng.
93
00:07:39,501 --> 00:07:40,542
Did you find her?
94
00:07:42,751 --> 00:07:43,417
No.
95
00:07:43,751 --> 00:07:44,375
Qiaoyun.
96
00:07:44,918 --> 00:07:45,667
Uncle He's wounded.
97
00:07:45,667 --> 00:07:46,626
Go back to take care of him.
98
00:07:46,834 --> 00:07:48,834
What shall I tell uncle He
99
00:07:48,834 --> 00:07:49,751
if he asks?
100
00:07:50,292 --> 00:07:51,375
If he asks, just tell him
101
00:07:51,375 --> 00:07:53,209
that we will take Pelletie back.
102
00:07:53,626 --> 00:07:54,626
Do let him calm down.
103
00:07:55,292 --> 00:07:55,792
OK.
104
00:07:58,751 --> 00:07:59,334
Rou.
105
00:07:59,876 --> 00:08:00,834
Let's fan out to search.
106
00:08:01,167 --> 00:08:01,667
All right.
107
00:08:04,042 --> 00:08:04,584
Yaoyao.
108
00:08:05,334 --> 00:08:06,250
I'll go check Shiqing out.
109
00:08:09,542 --> 00:08:10,042
Your Highness.
110
00:08:10,042 --> 00:08:10,792
Come on. Let's go.
111
00:08:10,959 --> 00:08:11,459
OK.
112
00:08:13,584 --> 00:08:14,292
Pelletie.
113
00:08:15,250 --> 00:08:15,918
Shiqing.
114
00:08:16,792 --> 00:08:17,542
- Pelletie. - Shiqing.
115
00:08:21,876 --> 00:08:22,918
You're in a poor condition.
116
00:08:23,584 --> 00:08:24,542
You should go back to rest now.
117
00:08:24,792 --> 00:08:25,584
We'll help you to find her.
118
00:08:25,918 --> 00:08:26,876
What will you do
119
00:08:29,083 --> 00:08:30,125
if the princess' missing?
120
00:08:37,583 --> 00:08:38,374
Master.
121
00:08:39,042 --> 00:08:40,083
Master, wait for me.
122
00:08:40,708 --> 00:08:41,500
Master.
123
00:08:43,667 --> 00:08:44,082
Master.
124
00:08:44,082 --> 00:08:44,626
Pelletie.
125
00:08:44,959 --> 00:08:45,626
Wait a moment.
126
00:08:45,999 --> 00:08:47,042
Here's a letter for you.
127
00:09:10,792 --> 00:09:12,709
I really have to thank you.
128
00:09:15,501 --> 00:09:16,083
Huh?
129
00:09:22,459 --> 00:09:23,667
So Pelletie's still alive.
130
00:09:24,417 --> 00:09:25,792
Situ Lin has her.
131
00:09:26,918 --> 00:09:27,751
Let's go together
132
00:09:28,209 --> 00:09:29,459
to help Master save her.
133
00:09:29,459 --> 00:09:29,959
No.
134
00:09:31,292 --> 00:09:33,042
The letter says Shiqing can only go there alone,
135
00:09:33,918 --> 00:09:35,167
or Pelletie will be killed.
136
00:09:44,334 --> 00:09:45,626
Master will risk his life
137
00:09:46,083 --> 00:09:47,167
to go to hell
138
00:09:47,751 --> 00:09:49,626
if he can see Pelletie there.
139
00:10:38,626 --> 00:10:39,417
You woke up?
140
00:10:41,250 --> 00:10:41,750
Here.
141
00:10:41,876 --> 00:10:42,751
You're so weak now.
142
00:10:43,626 --> 00:10:44,501
Have the medicine.
143
00:10:44,501 --> 00:10:45,001
Come on.
144
00:10:47,125 --> 00:10:48,292
Just tell me what you're up to.
145
00:10:48,918 --> 00:10:50,125
Like you care.
146
00:10:50,125 --> 00:10:50,625
I...
147
00:10:50,918 --> 00:10:52,876
I managed to bring you back.
148
00:10:54,626 --> 00:10:56,292
So this is what I got in return?
149
00:10:57,125 --> 00:10:58,792
Is my sincerity so worthless?
150
00:10:59,375 --> 00:11:01,083
Give up now if you want to
151
00:11:02,125 --> 00:11:03,542
threaten Mei Shiqing with me.
152
00:11:05,125 --> 00:11:07,292
I've got nothing to do with him.
153
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
What do you mean?
154
00:11:13,667 --> 00:11:14,542
He found out
155
00:11:14,542 --> 00:11:16,417
that I was his sworn enemy.
156
00:11:17,876 --> 00:11:19,000
He'll never come to save me.
157
00:11:21,000 --> 00:11:22,792
He couldn't hate me more.
158
00:11:28,459 --> 00:11:29,292
Great.
159
00:11:29,584 --> 00:11:30,292
In that case,
160
00:11:30,292 --> 00:11:31,250
be with me.
161
00:11:31,250 --> 00:11:32,918
You're not the real princess anyway.
162
00:11:33,792 --> 00:11:35,375
How do you know I'm not?
163
00:11:37,709 --> 00:11:39,334
I don't care if you are or not.
164
00:11:40,334 --> 00:11:41,751
Be with me
165
00:11:42,751 --> 00:11:45,334
and you'll be the happiest woman in the world.
166
00:11:47,083 --> 00:11:47,999
What do you say?
167
00:11:47,999 --> 00:11:48,918
You maniac.
168
00:11:49,334 --> 00:11:50,709
He's your enemy already.
169
00:11:50,792 --> 00:11:52,417
Why're you still want to be with him?
170
00:11:52,876 --> 00:11:53,999
You lunatic!
171
00:11:58,501 --> 00:11:59,584
You don't love me at all!
172
00:12:00,501 --> 00:12:01,918
Why only he can win your heart
173
00:12:01,918 --> 00:12:02,792
and I can't?
174
00:12:04,125 --> 00:12:04,792
Fruitcake.
175
00:12:04,792 --> 00:12:05,918
Are you protecting him?
176
00:12:06,000 --> 00:12:06,626
Are you?
177
00:12:06,792 --> 00:12:07,792
Are you afraid that I'll kill him?
178
00:12:07,792 --> 00:12:09,083
Tell me!
179
00:12:10,000 --> 00:12:10,876
Mei Shiqing's here.
180
00:12:19,209 --> 00:12:22,000
Didn't you say he was your enemy?
181
00:12:22,751 --> 00:12:23,792
Why did he come to save you?
182
00:12:27,667 --> 00:12:30,999
I'll let you see how he dies.
183
00:12:45,584 --> 00:12:46,209
Shiqing.
184
00:12:46,709 --> 00:12:48,626
Why did you come? Go back now.
185
00:12:48,999 --> 00:12:49,667
Hurry.
186
00:12:50,792 --> 00:12:52,584
Come on.
187
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Don't be a fool.
188
00:12:55,000 --> 00:12:56,584
He'll never leave since he came here.
189
00:12:57,667 --> 00:12:58,584
What're you waiting for?
190
00:12:59,042 --> 00:12:59,542
Kill him.
191
00:13:15,209 --> 00:13:15,959
Shiqing.
192
00:13:59,459 --> 00:14:00,292
Shiqing.
193
00:14:09,459 --> 00:14:10,167
Shiqing.
194
00:14:14,792 --> 00:14:15,542
Mei Shiqing.
195
00:14:15,834 --> 00:14:17,999
I'll kill you for my late father.
196
00:14:19,334 --> 00:14:20,125
Your late father?
197
00:14:21,250 --> 00:14:21,999
That's right.
198
00:14:22,834 --> 00:14:24,584
My father was Li Tianlong.
199
00:14:25,918 --> 00:14:26,918
Like I expected.
200
00:14:27,292 --> 00:14:29,209
I changed my name and lived in disgrace,
201
00:14:29,209 --> 00:14:31,000
so I could kill you one day.
202
00:14:31,000 --> 00:14:32,501
I'll kill all of your family.
203
00:14:33,042 --> 00:14:34,876
You'll all wish
204
00:14:35,083 --> 00:14:37,083
you were dead.
205
00:14:45,834 --> 00:14:46,542
Shiqing.
206
00:14:54,375 --> 00:14:55,292
If you let him go,
207
00:14:55,876 --> 00:14:56,959
I'll do anything you want.
208
00:14:57,375 --> 00:14:58,501
Just let him live.
209
00:15:02,834 --> 00:15:04,083
Why did I forget it?
210
00:15:05,417 --> 00:15:07,375
What binds to you is explosive.
211
00:15:07,999 --> 00:15:09,834
It'll detonate after
212
00:15:09,959 --> 00:15:11,292
a cup of tea's time. Boom.
213
00:15:14,999 --> 00:15:17,709
You'll be blown to smithereens.
214
00:15:22,792 --> 00:15:23,417
Shiqing.
215
00:15:24,083 --> 00:15:24,834
Promise me
216
00:15:25,250 --> 00:15:26,125
you'll live on.
217
00:15:26,459 --> 00:15:27,959
What do you mean? No.
218
00:15:27,959 --> 00:15:28,501
Let go.
219
00:15:29,292 --> 00:15:30,000
Let go.
220
00:15:44,626 --> 00:15:46,209
Go.
221
00:16:25,999 --> 00:16:26,999
How's my dad?
222
00:16:28,584 --> 00:16:30,334
The doctor said he had lost a lot of blood,
223
00:16:30,792 --> 00:16:31,792
but the wound wasn't fatal.
224
00:16:32,417 --> 00:16:33,459
So he just needs to rest.
225
00:16:39,834 --> 00:16:40,918
I thought about it.
226
00:16:42,292 --> 00:16:43,709
We'll leave
227
00:16:44,417 --> 00:16:45,501
when he wakes up.
228
00:16:49,918 --> 00:16:50,667
Stop thinking wildly.
229
00:16:50,959 --> 00:16:51,542
Come.
230
00:16:51,709 --> 00:16:52,834
Your dad awaits us.
231
00:17:35,501 --> 00:17:36,001
Dad.
232
00:17:36,417 --> 00:17:36,917
Dad.
233
00:17:41,000 --> 00:17:41,667
Pelletie.
234
00:17:42,334 --> 00:17:43,667
Are you alright? Sit.
235
00:17:43,792 --> 00:17:44,667
I'm alright. Dad.
236
00:17:45,459 --> 00:17:45,959
Good.
237
00:17:46,167 --> 00:17:46,999
That's good.
238
00:17:48,250 --> 00:17:49,209
I freaked out.
239
00:17:49,834 --> 00:17:51,000
I was afraid that
240
00:17:51,250 --> 00:17:52,542
you'd pay for my sins.
241
00:17:52,959 --> 00:17:54,501
I was begging Bodhisattva
242
00:17:54,999 --> 00:17:56,292
in my dream to take my life
243
00:17:56,417 --> 00:17:57,792
and let you live.
244
00:17:57,792 --> 00:17:58,999
Dad, what're you talking about?
245
00:17:58,999 --> 00:18:00,250
I'm alright now.
246
00:18:00,250 --> 00:18:02,334
All right.
247
00:18:08,459 --> 00:18:09,292
Mei Shiqing.
248
00:18:10,751 --> 00:18:12,999
Pelletie has nothing to do with that matter.
249
00:18:13,751 --> 00:18:15,250
Could you not blame her?
250
00:18:16,417 --> 00:18:17,501
I can cut off...
251
00:18:19,751 --> 00:18:21,375
Dad, stop it.
252
00:18:31,584 --> 00:18:32,334
Mei Shiqing.
253
00:18:34,626 --> 00:18:35,375
You're badly wounded.
254
00:18:36,250 --> 00:18:37,292
Just rest.
255
00:18:42,417 --> 00:18:43,292
Mei Shiqing.
256
00:18:44,584 --> 00:18:46,042
If you don't blame her,
257
00:18:46,792 --> 00:18:49,125
I can serve you like a slave.
258
00:18:57,959 --> 00:18:58,751
Tell me one thing.
259
00:19:01,000 --> 00:19:01,792
Back then,
260
00:19:03,459 --> 00:19:04,542
what happened exactly?
261
00:19:06,209 --> 00:19:07,042
I owed
262
00:19:08,292 --> 00:19:10,209
the casino lots of money then.
263
00:19:11,334 --> 00:19:12,751
And I couldn't pay it.
264
00:19:14,292 --> 00:19:17,584
Those casino people threatened me with Pelletie.
265
00:19:20,042 --> 00:19:21,292
They told me to
266
00:19:21,292 --> 00:19:23,584
find the hideout of a wealthy woman.
267
00:19:24,959 --> 00:19:27,042
They said they wanted to steal something
268
00:19:27,459 --> 00:19:28,834
during her absence.
269
00:19:30,125 --> 00:19:32,250
How could I know her true identity?
270
00:19:33,000 --> 00:19:33,500
She...
271
00:19:34,918 --> 00:19:36,417
- Dad. - She was your mother.
272
00:19:38,459 --> 00:19:39,542
They also let me
273
00:19:40,501 --> 00:19:42,209
be a lookout that day.
274
00:19:43,667 --> 00:19:44,834
I didn't know it
275
00:19:46,000 --> 00:19:47,334
until we got there.
276
00:19:48,209 --> 00:19:49,709
They were murderers.
277
00:19:51,417 --> 00:19:53,501
I'd never go there if I had known
278
00:19:53,959 --> 00:19:55,751
they were going to kill your mom.
279
00:20:05,167 --> 00:20:06,125
So you'd been
280
00:20:08,834 --> 00:20:10,584
on the lookout at the gate?
281
00:20:21,000 --> 00:20:22,334
I was scared and wanted to leave
282
00:20:24,042 --> 00:20:26,042
when they were killing people.
283
00:20:26,918 --> 00:20:27,999
But I saw
284
00:20:29,459 --> 00:20:31,542
a little boy in the house.
285
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
He was of my Pelletie's age.
286
00:20:38,542 --> 00:20:39,584
I thought
287
00:20:40,709 --> 00:20:42,792
I'd save him, even I was guilty.
288
00:20:43,999 --> 00:20:45,999
So I hid the boy up.
289
00:20:47,834 --> 00:20:49,292
When they left there,
290
00:20:51,042 --> 00:20:52,042
so did I.
291
00:20:53,292 --> 00:20:56,042
And that boy...
292
00:21:10,334 --> 00:21:12,125
You were that boy?
293
00:21:20,584 --> 00:21:21,084
Mom.
294
00:21:40,999 --> 00:21:41,999
You saved me?
295
00:21:45,834 --> 00:21:47,584
I'm so guilty.
296
00:21:53,584 --> 00:21:54,125
Dad.
297
00:21:55,334 --> 00:21:57,959
I'm sorry, Mei Shiqing.
298
00:21:59,250 --> 00:21:59,918
Dad.
299
00:22:04,125 --> 00:22:04,959
Without you,
300
00:22:06,834 --> 00:22:08,751
they still could find our place.
301
00:22:10,751 --> 00:22:11,334
Besides,
302
00:22:12,834 --> 00:22:13,834
you saved me twice.
303
00:22:16,834 --> 00:22:19,000
I'm sorry, Lord Shiqing.
304
00:22:19,000 --> 00:22:19,542
Dad.
305
00:22:20,167 --> 00:22:21,417
Dad, get up.
306
00:22:28,999 --> 00:22:29,667
Dad.
307
00:22:55,042 --> 00:22:55,751
It's weird.
308
00:22:56,584 --> 00:22:57,709
How so?
309
00:22:58,792 --> 00:23:01,042
You used to be so talkative,
310
00:23:01,125 --> 00:23:02,292
why're you so quiet today?
311
00:23:04,042 --> 00:23:05,834
So many things happened,
312
00:23:06,334 --> 00:23:09,250
I just don't know what to say now.
313
00:23:09,792 --> 00:23:10,542
Come on.
314
00:23:11,292 --> 00:23:12,709
You know why I dragged you here?
315
00:23:14,167 --> 00:23:14,959
No.
316
00:23:17,167 --> 00:23:17,834
Look at
317
00:23:18,125 --> 00:23:19,042
those people on the street.
318
00:23:19,584 --> 00:23:21,292
No matter what happened to them yesterday,
319
00:23:21,542 --> 00:23:22,834
as long as the sun rises,
320
00:23:23,042 --> 00:23:24,667
they'll try hard to live.
321
00:23:25,459 --> 00:23:26,751
Try hard to live?
322
00:23:34,250 --> 00:23:35,792
Those matters are history.
323
00:23:37,709 --> 00:23:38,584
You know what?
324
00:23:39,000 --> 00:23:40,250
I've been searching for you
325
00:23:40,626 --> 00:23:41,501
in the valley that night.
326
00:23:42,083 --> 00:23:43,584
I kept searching
327
00:23:43,751 --> 00:23:44,542
and dared not to stop.
328
00:23:45,501 --> 00:23:46,792
In the end I realized that
329
00:23:47,542 --> 00:23:50,167
what frightened me the most was losing you.
330
00:23:52,209 --> 00:23:53,167
You promised me
331
00:23:54,250 --> 00:23:55,542
that you'd always be with me.
332
00:23:56,542 --> 00:23:57,876
I hope you can keep your word.
333
00:24:00,667 --> 00:24:01,584
You really
334
00:24:03,042 --> 00:24:04,042
don't mind?
335
00:24:06,626 --> 00:24:08,209
You don't get it even now?
336
00:24:09,042 --> 00:24:11,292
What I care about is you.
337
00:24:17,334 --> 00:24:19,167
I don't want to leave you, either.
338
00:24:33,292 --> 00:24:35,584
I want to spend the rest of my life with you.
339
00:24:43,125 --> 00:24:44,584
I still have something to say.
340
00:24:46,709 --> 00:24:47,417
What?
341
00:24:49,709 --> 00:24:50,542
I'm hungry.
342
00:24:53,334 --> 00:24:55,542
Let's go to eat.
343
00:24:56,876 --> 00:24:57,584
That wonton stall.
344
00:24:58,083 --> 00:24:59,167
I always eat there.
345
00:24:59,501 --> 00:25:00,334
I'll take you there.
346
00:25:00,709 --> 00:25:01,292
OK.
347
00:25:01,626 --> 00:25:02,209
Come on.
348
00:25:04,918 --> 00:25:05,584
Let's go.
349
00:25:05,751 --> 00:25:06,251
All right.
350
00:25:07,751 --> 00:25:08,251
Hurry.
351
00:25:09,083 --> 00:25:09,667
Sir.
352
00:25:10,083 --> 00:25:10,751
Two bowls of wonton.
353
00:25:10,918 --> 00:25:11,418
You got it.
354
00:25:12,959 --> 00:25:14,334
Go away. Stop stealing wonton.
355
00:25:14,334 --> 00:25:14,834
Sir.
356
00:25:15,375 --> 00:25:15,875
- Sir. - Go.
357
00:25:16,167 --> 00:25:17,959
I'll buy all your wonton today.
358
00:25:18,209 --> 00:25:18,751
All right.
359
00:25:19,292 --> 00:25:20,083
Can you eat it up?
360
00:25:21,042 --> 00:25:23,209
I can't, but I can give some to them.
361
00:25:35,459 --> 00:25:37,417
Though I used to do it too,
362
00:25:37,876 --> 00:25:39,667
but it's not right.
363
00:25:39,876 --> 00:25:41,501
If you want to eat wonton,
364
00:25:41,709 --> 00:25:42,959
come to tell us.
365
00:25:44,334 --> 00:25:45,501
Thank you, sister.
366
00:25:48,209 --> 00:25:49,042
Where're your parents?
367
00:25:49,834 --> 00:25:51,792
Our parents worked for Changlong Pharmacy.
368
00:25:52,000 --> 00:25:53,459
They were killed by Dragon Stockade
369
00:25:53,584 --> 00:25:55,667
when they were delivering herbs.
370
00:25:55,918 --> 00:25:57,626
So we became orphans.
371
00:26:02,000 --> 00:26:04,918
I won't let you starve from now on.
372
00:26:04,918 --> 00:26:06,834
Why're you so kind to us?
373
00:26:08,042 --> 00:26:10,209
Because kids need to be looked after.
374
00:26:12,292 --> 00:26:13,083
Slow down.
375
00:26:14,167 --> 00:26:15,125
There's enough for you.
376
00:26:32,709 --> 00:26:34,792
Shall we go to eat wonton later?
377
00:26:34,792 --> 00:26:35,501
- All right. - Master.
378
00:26:36,042 --> 00:26:37,000
General returned from Yong.
379
00:26:38,501 --> 00:26:38,834
Let's go.
380
00:26:38,834 --> 00:26:39,334
OK.
381
00:26:44,501 --> 00:26:45,709
Dad.
382
00:26:45,959 --> 00:26:46,709
Is everything alright?
383
00:26:47,417 --> 00:26:48,083
Sure.
384
00:26:49,709 --> 00:26:51,667
Dad, you led the army to Dragon Stockade?
385
00:26:52,000 --> 00:26:52,999
What did the court say?
386
00:26:55,083 --> 00:26:56,292
I received an imperial edict
387
00:26:56,375 --> 00:26:57,501
when I was in Yong.
388
00:26:57,959 --> 00:27:00,125
I just got demoted.
389
00:27:00,334 --> 00:27:00,999
I'm sorry.
390
00:27:01,959 --> 00:27:04,876
Shiqing, I'm relieved as long as
391
00:27:05,292 --> 00:27:06,167
you and the princess are alright.
392
00:27:07,042 --> 00:27:09,250
You destroyed Dragon Stockade
393
00:27:09,542 --> 00:27:10,584
and annihilated Salter Cartel.
394
00:27:11,000 --> 00:27:13,667
That's a great deed
395
00:27:13,959 --> 00:27:15,709
for the people here.
396
00:27:17,709 --> 00:27:19,876
The issue of Salter Cartel isn't over yet.
397
00:27:20,167 --> 00:27:20,959
I found out
398
00:27:21,167 --> 00:27:22,959
that Situ Lin colluded with people of the capital.
399
00:27:23,667 --> 00:27:24,250
What's more,
400
00:27:24,667 --> 00:27:25,709
I'm not sure whether he's dead.
401
00:27:26,501 --> 00:27:27,334
Justice dominates.
402
00:27:27,876 --> 00:27:29,292
That's the absolute truth.
403
00:27:30,876 --> 00:27:31,542
Shiqing.
404
00:27:32,000 --> 00:27:34,083
No matter what you'll do,
405
00:27:34,792 --> 00:27:37,083
I'm going to be on your side.
406
00:27:38,167 --> 00:27:38,999
Thank you, dad.
407
00:27:39,250 --> 00:27:39,918
Look,
408
00:27:39,918 --> 00:27:40,918
invite your friends
409
00:27:41,000 --> 00:27:42,167
like Master Bao here.
410
00:27:42,375 --> 00:27:45,584
I'll treat them a family feast.
411
00:27:50,918 --> 00:27:51,501
General Mei.
412
00:27:51,959 --> 00:27:52,584
Lady Mei.
413
00:27:54,709 --> 00:27:56,292
I'm a good friend of the princess.
414
00:27:56,834 --> 00:27:58,417
Just call me Pelletie.
415
00:27:59,751 --> 00:28:00,292
OK.
416
00:28:00,459 --> 00:28:01,250
Pelletie.
417
00:28:02,959 --> 00:28:05,584
Bao, Shiqing destroyed Dragon Stockade.
418
00:28:06,000 --> 00:28:06,918
That's because you,
419
00:28:06,918 --> 00:28:08,834
a young hero helped him.
420
00:28:09,292 --> 00:28:10,125
You're flattering me.
421
00:28:10,125 --> 00:28:10,626
You may
422
00:28:10,626 --> 00:28:12,501
reward me with hundreds of taels of gold.
423
00:28:12,667 --> 00:28:13,584
Don't bother to do other things.
424
00:28:17,626 --> 00:28:18,709
It's hard for him
425
00:28:18,959 --> 00:28:20,792
to change those bad Jianghu habits.
426
00:28:21,083 --> 00:28:22,334
Don't take it seriously.
427
00:28:23,667 --> 00:28:24,417
I see.
428
00:28:25,459 --> 00:28:26,000
Darling,
429
00:28:26,334 --> 00:28:28,542
Bao may seem forthright,
430
00:28:28,876 --> 00:28:29,667
he's valorous
431
00:28:29,959 --> 00:28:31,209
in the battlefield.
432
00:28:31,542 --> 00:28:33,042
A rare general.
433
00:28:33,542 --> 00:28:34,501
I'm flattered.
434
00:28:35,542 --> 00:28:36,209
Bao.
435
00:28:36,459 --> 00:28:36,918
Thanks to you,
436
00:28:36,918 --> 00:28:38,709
our family can reunite
437
00:28:38,918 --> 00:28:40,125
like this today.
438
00:28:40,876 --> 00:28:43,167
Bao, I'm afraid
439
00:28:43,542 --> 00:28:46,334
we don't have hundreds of taels of gold.
440
00:28:46,459 --> 00:28:47,125
But
441
00:28:47,876 --> 00:28:48,667
do you want to
442
00:28:49,250 --> 00:28:50,501
see something first?
443
00:28:51,792 --> 00:28:52,417
Come here.
444
00:28:55,584 --> 00:28:58,083
Bao, it's the armor granted by His Majesty
445
00:28:58,375 --> 00:28:59,709
when I put down the riot here.
446
00:29:00,125 --> 00:29:01,834
You want it?
447
00:29:02,125 --> 00:29:03,209
Of course.
448
00:29:04,667 --> 00:29:05,876
Is it valuable?
449
00:29:09,042 --> 00:29:10,709
All right. Shall we take seats?
450
00:29:11,042 --> 00:29:12,918
Let's have a good drink today.
451
00:29:13,292 --> 00:29:14,292
- Come on. - Drink till all's blue.
452
00:29:15,417 --> 00:29:16,292
It's too valuable.
453
00:29:16,501 --> 00:29:17,375
So? Envy me?
454
00:29:17,375 --> 00:29:18,584
It's a nice armor.
455
00:29:19,125 --> 00:29:21,125
But I prefer 300 taels of gold.
456
00:29:21,667 --> 00:29:22,167
Exactly.
457
00:29:22,167 --> 00:29:23,542
Shiqing, I can sell it to you for 300 taels.
458
00:29:24,375 --> 00:29:25,083
I can't afford it.
459
00:29:25,083 --> 00:29:25,834
- Keep it yourself. - No.
460
00:29:25,834 --> 00:29:26,417
Ask him for 500.
461
00:29:26,417 --> 00:29:27,083
- No. - 500.
462
00:29:27,918 --> 00:29:29,209
Bao and Pelletie,
463
00:29:29,375 --> 00:29:30,792
it's your first time to here.
464
00:29:30,918 --> 00:29:32,375
Let's drink together.
465
00:29:32,542 --> 00:29:33,042
Come on.
466
00:29:34,000 --> 00:29:35,751
Cheers.
467
00:29:37,959 --> 00:29:38,709
Let's eat.
468
00:29:38,918 --> 00:29:40,999
Enjoy the dishes and the liquor.
469
00:29:41,375 --> 00:29:41,876
Go ahead.
470
00:29:42,250 --> 00:29:43,042
Thank you.
471
00:29:43,042 --> 00:29:43,918
Make yourself at home.
472
00:29:44,334 --> 00:29:45,167
Here, darling.
473
00:29:45,167 --> 00:29:46,083
- Mom, eat this. - OK.
474
00:29:46,292 --> 00:29:47,125
Honey, eat this.
475
00:29:48,000 --> 00:29:48,918
Thanks.
476
00:29:49,667 --> 00:29:51,125
Dad, take this big one.
477
00:29:53,083 --> 00:29:54,584
It's over at last.
478
00:29:54,918 --> 00:29:56,959
We can rest for a while.
479
00:29:57,501 --> 00:29:58,876
Why don't you live here?
480
00:29:59,584 --> 00:30:00,834
Is that proper?
481
00:30:00,834 --> 00:30:01,792
Why it's not?
482
00:30:02,292 --> 00:30:04,751
We can enjoy feasts every day.
483
00:30:05,709 --> 00:30:06,999
It's settled.
484
00:30:07,417 --> 00:30:08,000
Shiqing.
485
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
You know finger-guessing?
486
00:30:10,918 --> 00:30:11,459
No.
487
00:30:12,167 --> 00:30:14,250
Pai Gow?
488
00:30:15,167 --> 00:30:15,834
No.
489
00:30:16,209 --> 00:30:17,751
Come on, what do you know?
490
00:30:18,959 --> 00:30:19,626
Calligraphy.
491
00:30:20,999 --> 00:30:22,167
I know a good place.
492
00:30:22,709 --> 00:30:23,751
Shall we go there?
493
00:30:25,501 --> 00:30:28,292
Then let's find a place to drink.
494
00:30:28,501 --> 00:30:29,001
OK.
495
00:30:29,209 --> 00:30:31,584
Let's go.
496
00:30:39,959 --> 00:30:40,626
Look at there.
497
00:30:40,834 --> 00:30:41,751
Surprised?
498
00:30:42,459 --> 00:30:44,876
Qing has such a place
499
00:30:45,042 --> 00:30:46,876
where we can appreciate the whole city.
500
00:30:48,709 --> 00:30:49,334
Shiqing.
501
00:30:50,542 --> 00:30:52,167
Yaoyao and I thought it over.
502
00:30:52,709 --> 00:30:54,209
We want to leave here for a while.
503
00:30:54,999 --> 00:30:55,999
It's a big world.
504
00:30:56,459 --> 00:30:57,542
We'd like to see it.
505
00:30:57,834 --> 00:31:00,167
But we're just gathered.
506
00:31:02,250 --> 00:31:03,334
I didn't go out of
507
00:31:03,584 --> 00:31:05,918
the family so often since I was a kid.
508
00:31:06,209 --> 00:31:07,042
I never saw
509
00:31:07,042 --> 00:31:09,334
the wonderful scenes in the poems.
510
00:31:10,292 --> 00:31:11,125
I believe
511
00:31:11,209 --> 00:31:13,751
God intends to give us another life.
512
00:31:13,999 --> 00:31:16,584
So we'll have a happy and free one.
513
00:31:17,292 --> 00:31:17,959
All right.
514
00:31:18,042 --> 00:31:19,459
May you
515
00:31:20,375 --> 00:31:22,709
go around the world
516
00:31:22,834 --> 00:31:24,167
and eat all cuisines.
517
00:31:24,792 --> 00:31:25,417
But
518
00:31:25,417 --> 00:31:27,667
do come back to see us when you have fun.
519
00:31:30,000 --> 00:31:30,709
No problem.
520
00:31:41,709 --> 00:31:42,542
They're so happy.
521
00:31:48,459 --> 00:31:49,125
Qiaoyun.
522
00:31:49,751 --> 00:31:50,417
What's up?
523
00:31:51,918 --> 00:31:54,334
I just think it's too hard for Her Highness.
524
00:31:56,334 --> 00:31:58,459
She gave up a lord
525
00:32:00,125 --> 00:32:02,042
and chose to rove with a bandit.
526
00:32:03,125 --> 00:32:04,209
You don't get it.
527
00:32:04,751 --> 00:32:05,959
Look at her now.
528
00:32:06,292 --> 00:32:07,375
Did we see her
529
00:32:07,375 --> 00:32:08,459
so happy before?
530
00:32:08,709 --> 00:32:09,209
Right?
531
00:32:49,584 --> 00:32:51,584
Remember to come back to see us.
532
00:32:52,250 --> 00:32:53,000
Well,
533
00:32:53,000 --> 00:32:54,375
you should take care of yourself.
534
00:32:54,959 --> 00:32:55,626
And
535
00:32:56,125 --> 00:32:57,792
take care of Qiuhua and Qiaoyun, too.
536
00:33:01,459 --> 00:33:02,250
Trust me.
537
00:33:10,959 --> 00:33:11,751
There, there.
538
00:33:16,000 --> 00:33:16,792
There, there.
539
00:33:20,167 --> 00:33:21,918
Your home's pretty boring.
540
00:33:22,501 --> 00:33:23,709
I'm used to a free life.
541
00:33:23,709 --> 00:33:24,626
Don't be reluctant to let me go.
542
00:33:25,167 --> 00:33:25,751
Certainly.
543
00:33:25,876 --> 00:33:26,709
- If... - Enough.
544
00:33:27,292 --> 00:33:28,999
You're so talkative for a man.
545
00:33:29,876 --> 00:33:32,083
The sky is unlimited for birds to fly at ease.
546
00:33:33,250 --> 00:33:34,417
That's your style.
547
00:33:36,501 --> 00:33:38,334
I love your loftiness.
548
00:33:41,667 --> 00:33:42,417
Take care.
549
00:34:05,000 --> 00:34:06,959
Shiqing, I'm so bored.
550
00:34:06,959 --> 00:34:08,250
Why don't we go out?
551
00:34:08,833 --> 00:34:09,583
Later.
552
00:34:09,751 --> 00:34:10,918
I have to play chess with dad.
553
00:34:12,042 --> 00:34:13,626
If I keep feeling bored,
554
00:34:13,626 --> 00:34:15,125
I'll break rocks on my chest.
555
00:34:17,501 --> 00:34:18,792
If you feel so bored,
556
00:34:19,208 --> 00:34:20,082
practice calligraphy.
557
00:34:20,501 --> 00:34:21,417
You said
558
00:34:21,417 --> 00:34:23,417
your head, chest, waist
559
00:34:23,501 --> 00:34:25,083
and other parts were aching.
560
00:34:25,083 --> 00:34:26,292
You've rested for 3 days.
561
00:34:26,501 --> 00:34:28,083
I don't care. I must go out.
562
00:34:28,626 --> 00:34:29,542
Your Highness. My Lord.
563
00:34:29,833 --> 00:34:30,791
We've got a big problem.
564
00:34:31,083 --> 00:34:31,792
What's up?
565
00:34:32,876 --> 00:34:33,876
The palace sent a letter
566
00:34:34,125 --> 00:34:35,375
to call Lord Shiqing to the capital
567
00:34:35,708 --> 00:34:37,082
to be rewarded for suppressing the bandits.
568
00:34:37,292 --> 00:34:37,792
It also
569
00:34:38,250 --> 00:34:39,833
calls the princess back to her home.
570
00:34:39,833 --> 00:34:41,039
You'll set off right now.
571
00:34:41,040 --> 00:36:43,920
优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
31679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
