Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:12,960
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub
2
00:01:18,960 --> 00:01:22,920
Subbers: Sonia, Archanfel
3
00:01:28,220 --> 00:01:32,340
Truth or Dare
4
00:01:32,820 --> 00:01:34,980
Episode 27
5
00:01:34,980 --> 00:01:36,980
Decisive Battle
6
00:02:16,000 --> 00:02:16,626
Dad.
7
00:02:24,000 --> 00:02:24,792
Sweetheart.
8
00:02:25,709 --> 00:02:26,876
I'm sorry.
9
00:02:28,125 --> 00:02:29,751
I did all what I could.
10
00:02:30,959 --> 00:02:32,125
But Mei Shiqing said
11
00:02:33,417 --> 00:02:34,709
he didn't want to see me
12
00:02:35,375 --> 00:02:36,292
and let me leave.
13
00:02:39,334 --> 00:02:40,334
I thought it over.
14
00:02:41,042 --> 00:02:42,125
You're an adult now.
15
00:02:43,292 --> 00:02:44,459
I won't get you involved.
16
00:02:46,626 --> 00:02:47,126
Dad.
17
00:02:48,042 --> 00:02:48,959
Let's leave together.
18
00:02:52,751 --> 00:02:53,251
No.
19
00:02:53,417 --> 00:02:53,917
But...
20
00:02:54,375 --> 00:02:55,626
But you and Mei Shiqing...
21
00:02:57,542 --> 00:02:58,125
Let's go.
22
00:03:17,083 --> 00:03:18,042
Bao.
23
00:03:18,125 --> 00:03:20,626
We should leave here soon,
24
00:03:20,876 --> 00:03:23,250
or Nan Batian will keep disturbing us.
25
00:03:24,751 --> 00:03:26,083
It's a big world.
26
00:03:26,792 --> 00:03:28,250
There will be a place for us.
27
00:03:31,626 --> 00:03:34,959
Let's find an isolated place.
28
00:03:35,751 --> 00:03:38,250
I'll give you a lot of Buns and Dumplings. [sons]
29
00:03:39,959 --> 00:03:43,626
We don't have to choose an auspicious day.
30
00:03:43,626 --> 00:03:44,501
Let's do it today.
31
00:03:47,334 --> 00:03:48,209
Knock it off.
32
00:03:48,542 --> 00:03:49,999
We still have to tell
33
00:03:49,999 --> 00:03:51,375
Pelletie and Mei Shiqing.
34
00:03:54,542 --> 00:03:55,125
Come on.
35
00:03:59,417 --> 00:04:00,209
- Pelletie. - Speaking of...
36
00:04:05,250 --> 00:04:06,876
What's up, He?
37
00:04:08,417 --> 00:04:10,042
Uncle He. What happened?
38
00:04:11,542 --> 00:04:13,125
Why're you crying?
39
00:04:33,292 --> 00:04:34,000
Pelletie.
40
00:04:37,834 --> 00:04:39,751
You really won't see Mei Shiqing again?
41
00:04:41,667 --> 00:04:42,501
I hate to be
42
00:04:43,959 --> 00:04:46,292
the one who makes him suffer.
43
00:05:35,459 --> 00:05:37,250
Isn't it boring to drink alone?
44
00:05:37,792 --> 00:05:38,459
I'll drink with you.
45
00:05:43,042 --> 00:05:44,375
I heard
46
00:05:44,375 --> 00:05:45,250
the whole thing.
47
00:05:45,709 --> 00:05:46,417
You don't have to...
48
00:05:48,918 --> 00:05:49,418
Come on.
49
00:05:50,209 --> 00:05:51,834
What's the use of drinking?
50
00:05:52,125 --> 00:05:52,834
In my opinion,
51
00:05:53,125 --> 00:05:54,999
you should find the killer
52
00:05:55,167 --> 00:05:55,876
and kill him.
53
00:05:59,501 --> 00:06:00,459
All those years,
54
00:06:01,501 --> 00:06:03,501
I've been looking for the clues.
55
00:06:05,042 --> 00:06:05,918
Now
56
00:06:06,959 --> 00:06:08,834
Crazy Chen and Fan are dead.
57
00:06:10,167 --> 00:06:12,375
I still couldn't find the killer.
58
00:06:21,417 --> 00:06:22,501
I'm so regretful
59
00:06:23,501 --> 00:06:24,167
that I didn't
60
00:06:25,792 --> 00:06:27,459
see clearly the man who killed my mom
61
00:06:27,459 --> 00:06:28,626
with a stick.
62
00:06:30,167 --> 00:06:31,250
The man with a stick?
63
00:06:32,876 --> 00:06:33,626
You mean
64
00:06:35,167 --> 00:06:37,250
the murderer had a stick?
65
00:06:39,042 --> 00:06:39,918
Yes.
66
00:06:40,626 --> 00:06:42,167
I'll never forget it.
67
00:06:44,876 --> 00:06:46,876
There was a emerald on it.
68
00:06:48,334 --> 00:06:51,000
He beat my mom so hard with it.
69
00:06:54,459 --> 00:06:55,125
Wait.
70
00:06:56,626 --> 00:06:57,626
About the man with it,
71
00:06:58,751 --> 00:06:59,375
I know him.
72
00:07:01,375 --> 00:07:02,125
You do?
73
00:07:04,292 --> 00:07:04,834
Who?
74
00:07:08,918 --> 00:07:09,792
Nan Batian.
75
00:07:17,375 --> 00:07:18,250
Nan Batian.
76
00:07:22,292 --> 00:07:23,542
Nan Batian.
77
00:07:25,999 --> 00:07:27,292
I should've noticed that.
78
00:07:28,417 --> 00:07:30,501
Why did Fan hide in the stockade
79
00:07:30,876 --> 00:07:34,083
and He Yizhi gave the address to Penglai Casino,
80
00:07:36,042 --> 00:07:36,876
then
81
00:07:37,292 --> 00:07:40,209
Nan Batian went to kill my mom with his men.
82
00:07:42,083 --> 00:07:44,542
He took off the emerald
83
00:07:44,542 --> 00:07:45,918
to keep conceal himself 10 years ago.
84
00:07:47,083 --> 00:07:49,209
Few people know that.
85
00:07:49,876 --> 00:07:51,292
Nan Batian.
86
00:07:52,751 --> 00:07:54,584
You'll cut you into pieces.
87
00:08:01,792 --> 00:08:03,083
I'll help you.
88
00:08:18,083 --> 00:08:20,542
Now Crazy Chen and Fan are dead.
89
00:08:21,417 --> 00:08:22,834
Mei Shiqing
90
00:08:22,918 --> 00:08:24,542
will investigate you soon.
91
00:08:27,918 --> 00:08:28,792
What're you talking about?
92
00:08:30,792 --> 00:08:32,375
Stop pretending.
93
00:08:33,458 --> 00:08:35,541
I know what you did to them
94
00:08:36,999 --> 00:08:38,417
10 years ago.
95
00:08:45,125 --> 00:08:46,792
Dragon Stockade's weak now.
96
00:08:47,209 --> 00:08:48,334
If the Meis' army attack here,
97
00:08:48,334 --> 00:08:49,709
it'll be too late to regret.
98
00:08:49,834 --> 00:08:50,542
Say no more.
99
00:08:58,501 --> 00:08:59,375
I am
100
00:09:01,292 --> 00:09:02,918
desperate now.
101
00:09:05,834 --> 00:09:07,626
And it's too late
102
00:09:09,751 --> 00:09:11,334
to recruit men.
103
00:09:14,167 --> 00:09:15,876
Brother Situ, why don't you
104
00:09:16,876 --> 00:09:18,459
tell me what to do?
105
00:09:23,751 --> 00:09:25,000
Calm down.
106
00:09:26,375 --> 00:09:28,042
You just recruit the men,
107
00:09:29,959 --> 00:09:32,042
I'll keep the Meis' army busy.
108
00:09:32,626 --> 00:09:33,918
Keep them busy?
109
00:09:40,626 --> 00:09:41,375
Brother Situ.
110
00:09:42,667 --> 00:09:43,459
I didn't know
111
00:09:44,292 --> 00:09:46,000
you're capable to do that.
112
00:09:48,542 --> 00:09:49,792
Some powerful man got your back?
113
00:09:50,167 --> 00:09:50,834
Could you
114
00:09:59,834 --> 00:10:02,000
introduce me to him?
115
00:10:02,918 --> 00:10:04,792
Just recruit your men.
116
00:10:05,209 --> 00:10:06,083
I'll introduce you
117
00:10:07,125 --> 00:10:07,959
when we
118
00:10:09,292 --> 00:10:10,417
get through this.
119
00:10:11,417 --> 00:10:11,918
OK.
120
00:10:17,709 --> 00:10:18,375
Wu.
121
00:10:18,501 --> 00:10:19,001
Yes.
122
00:10:22,876 --> 00:10:23,542
Master?
123
00:10:23,918 --> 00:10:24,542
Go.
124
00:10:25,334 --> 00:10:26,792
Recruit more men.
125
00:10:27,125 --> 00:10:27,625
Yes.
126
00:10:39,334 --> 00:10:41,584
Bao. You really want to
127
00:10:41,584 --> 00:10:43,542
destroy the stockade with Mei Shiqing?
128
00:10:45,417 --> 00:10:46,709
Nan Batian's my adoptive father.
129
00:10:47,667 --> 00:10:49,501
But he forced me to do many bad things.
130
00:10:50,417 --> 00:10:51,083
I also witnessed
131
00:10:51,083 --> 00:10:51,876
how he treated
132
00:10:51,876 --> 00:10:53,459
those disobedient brothers.
133
00:10:54,918 --> 00:10:55,501
Yaoyao.
134
00:10:56,083 --> 00:10:57,083
I got to tell
135
00:10:57,626 --> 00:10:59,375
right from wrong since you showed up.
136
00:10:59,876 --> 00:11:00,918
I also know
137
00:11:01,542 --> 00:11:02,334
that I'm just
138
00:11:02,334 --> 00:11:04,125
a tool for him.
139
00:11:04,709 --> 00:11:06,000
He'd kill me like killing a dog
140
00:11:06,626 --> 00:11:08,918
when I was useless to him.
141
00:11:10,626 --> 00:11:11,209
Bao.
142
00:11:12,584 --> 00:11:13,584
I think you're right.
143
00:11:15,209 --> 00:11:17,000
Yaoyao, trust me.
144
00:11:18,417 --> 00:11:20,209
When I help Shiqing finish this matter,
145
00:11:21,000 --> 00:11:22,250
I'll leave this place with you.
146
00:11:22,432 --> 00:11:23,410
Let's travel all over the world.
147
00:11:24,709 --> 00:11:25,918
I can go anywhere
148
00:11:26,292 --> 00:11:27,250
as long as you're with me.
149
00:11:29,000 --> 00:11:29,792
Let's go there.
150
00:11:32,250 --> 00:11:33,083
What's that?
151
00:11:33,709 --> 00:11:34,250
Let's take a look.
152
00:11:34,584 --> 00:11:35,417
You haven't paid me yet.
153
00:11:35,417 --> 00:11:36,334
It's just an apple.
154
00:11:37,083 --> 00:11:37,792
What're you looking at?
155
00:11:38,792 --> 00:11:41,209
Aren't they Bao and the busker?
156
00:11:42,501 --> 00:11:44,125
What a small world.
157
00:11:46,125 --> 00:11:47,626
Take a look at those excellent goods.
158
00:11:47,626 --> 00:11:48,459
Buy one.
159
00:11:50,375 --> 00:11:50,999
Look.
160
00:11:58,999 --> 00:11:59,792
Master Bao.
161
00:12:02,292 --> 00:12:03,292
Long time no see.
162
00:12:07,792 --> 00:12:10,209
Dragon Stockade begins to recruit men.
163
00:12:10,584 --> 00:12:11,459
It's a bold move.
164
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
I thought of it before.
165
00:12:15,083 --> 00:12:16,250
To think it happens so soon.
166
00:12:17,792 --> 00:12:18,876
What will be, will be.
167
00:12:20,459 --> 00:12:23,501
Master, I'll go with you to kill Nan Batian.
168
00:12:25,125 --> 00:12:26,876
Dragon Stockade has many people,
169
00:12:27,417 --> 00:12:29,083
now they're recruiting.
170
00:12:29,501 --> 00:12:31,876
It won't be so easy to kill him.
171
00:12:31,887 --> 00:12:32,580
What're you afraid of?
172
00:12:32,908 --> 00:12:33,950
What matters is their ringleader.
173
00:12:34,626 --> 00:12:36,125
Let's catch Nan Batian.
174
00:12:36,584 --> 00:12:37,542
Bao told me
175
00:12:38,375 --> 00:12:39,626
that Nan Batian was very strong.
176
00:12:40,250 --> 00:12:41,626
The two of us won't be his match.
177
00:12:42,626 --> 00:12:43,334
Then what shall we do?
178
00:12:46,417 --> 00:12:47,542
We must be cautious
179
00:12:48,584 --> 00:12:50,083
in this situation.
180
00:12:51,542 --> 00:12:52,334
Rou has the point.
181
00:12:53,042 --> 00:12:54,959
We must have a sure card.
182
00:12:56,501 --> 00:12:58,250
The only force who can fight Dragon Stockade
183
00:12:59,083 --> 00:12:59,959
is the Meis.
184
00:13:00,417 --> 00:13:01,209
But General Mei's opinion
185
00:13:01,834 --> 00:13:03,125
towards this...
186
00:13:05,626 --> 00:13:07,501
Will he help us?
187
00:13:08,584 --> 00:13:09,626
I'll persuade him.
188
00:13:10,125 --> 00:13:10,792
After all,
189
00:13:11,375 --> 00:13:13,542
to bring more honor to this family
190
00:13:14,417 --> 00:13:15,834
is his lifelong wish.
191
00:13:16,375 --> 00:13:18,125
It's also my duty as a member of the Meis.
192
00:13:18,999 --> 00:13:19,667
First,
193
00:13:20,125 --> 00:13:21,334
it's for the people here.
194
00:13:22,292 --> 00:13:25,209
Or the people will keep on suffering
195
00:13:26,167 --> 00:13:27,709
from Dragon Stockade and Salter Cartel.
196
00:13:28,626 --> 00:13:29,334
Second,
197
00:13:31,334 --> 00:13:32,667
it's for my mom.
198
00:13:34,459 --> 00:13:36,250
That's the duty of us.
199
00:13:37,626 --> 00:13:39,918
But even if General Mei agrees with us,
200
00:13:40,334 --> 00:13:41,709
there's a formation beside the stockade.
201
00:13:42,626 --> 00:13:44,709
The army couldn't go in.
202
00:13:51,459 --> 00:13:52,584
I'll take you there.
203
00:13:53,125 --> 00:13:53,959
Why're you here?
204
00:13:55,250 --> 00:13:55,999
Where's the princess?
205
00:13:56,667 --> 00:13:59,125
We just met Wu.
206
00:13:59,667 --> 00:14:00,709
There were too many of them,
207
00:14:01,083 --> 00:14:01,876
so they
208
00:14:03,584 --> 00:14:04,584
took Yingyao away.
209
00:14:04,918 --> 00:14:05,626
What?
210
00:14:12,334 --> 00:14:15,209
Leave the stockade to Master Bao.
211
00:14:16,375 --> 00:14:17,501
Let's split up.
212
00:14:18,667 --> 00:14:20,083
I'll ask my dad to dispatch the troops.
213
00:14:21,417 --> 00:14:22,083
Siheng.
214
00:14:22,918 --> 00:14:25,292
You'll scout the stockade with Master Bao.
215
00:14:27,167 --> 00:14:27,876
Yes.
216
00:14:31,792 --> 00:14:32,501
Rou.
217
00:14:33,125 --> 00:14:34,292
Take care of
218
00:14:34,667 --> 00:14:35,542
Pelletie and He Yizhi.
219
00:14:35,959 --> 00:14:37,999
You got it.
220
00:14:39,542 --> 00:14:40,542
Tell her to wait for me.
221
00:14:48,417 --> 00:14:50,083
Look, brother Situ.
222
00:14:50,876 --> 00:14:51,667
The recruitment
223
00:14:51,667 --> 00:14:53,000
is almost finished.
224
00:14:53,501 --> 00:14:56,459
Are you sure you can distract the Meis' army?
225
00:14:58,250 --> 00:14:59,083
Trust me.
226
00:14:59,751 --> 00:15:01,792
They'll leave here.
227
00:15:03,459 --> 00:15:04,999
Qing City
228
00:15:05,167 --> 00:15:06,792
will be yours by then.
229
00:15:07,999 --> 00:15:08,542
Great!
230
00:15:08,918 --> 00:15:09,501
Master.
231
00:15:10,083 --> 00:15:11,999
The recruitment is done.
232
00:15:13,125 --> 00:15:15,042
I also brought back someone for you.
233
00:15:18,959 --> 00:15:19,834
Move.
234
00:15:24,792 --> 00:15:26,167
Pelletie.
235
00:15:26,626 --> 00:15:27,667
You slut.
236
00:15:28,250 --> 00:15:30,459
You cooked my goose.
237
00:15:31,542 --> 00:15:32,626
God bless me.
238
00:15:33,250 --> 00:15:34,542
I'll marry you when I take over
239
00:15:35,334 --> 00:15:36,334
Qing City.
240
00:15:36,751 --> 00:15:38,417
You'll wish you're dead.
241
00:15:39,501 --> 00:15:40,751
I'd rather die.
242
00:15:41,042 --> 00:15:42,250
That's not your call.
243
00:15:43,042 --> 00:15:43,918
Take her away.
244
00:15:44,292 --> 00:15:44,959
Hold on.
245
00:15:57,250 --> 00:15:59,667
It belongs to the Royal Family.
246
00:16:00,918 --> 00:16:01,876
Why do you have it?
247
00:16:03,584 --> 00:16:04,709
Someone gave it to me.
248
00:16:05,959 --> 00:16:06,918
Brother Situ.
249
00:16:07,375 --> 00:16:09,918
She's just a busker.
250
00:16:10,125 --> 00:16:11,751
How could she have a royal thing?
251
00:16:12,000 --> 00:16:13,834
Don't fuss about it. Go.
252
00:16:17,542 --> 00:16:18,042
Move.
253
00:16:19,167 --> 00:16:19,667
Move.
254
00:16:39,876 --> 00:16:41,667
Don't call me that.
255
00:16:41,792 --> 00:16:42,709
- Call me Pe... - Honey.
256
00:16:46,542 --> 00:16:47,375
Brother Situ.
257
00:16:47,667 --> 00:16:49,667
Could I learn doing business with you?
258
00:16:49,959 --> 00:16:50,542
Nonsense.
259
00:16:50,834 --> 00:16:53,042
How could it be nonsense? I mean it.
260
00:16:53,417 --> 00:16:54,334
You're a princess.
261
00:16:54,584 --> 00:16:55,667
So what?
262
00:16:56,501 --> 00:16:57,959
I know it from childhood
263
00:16:58,375 --> 00:16:59,626
that you should rely on yourself.
264
00:16:59,918 --> 00:17:00,709
I want to learn it.
265
00:17:17,375 --> 00:17:17,875
Dad.
266
00:17:18,416 --> 00:17:20,374
You've just recovered. You should rest more.
267
00:17:20,999 --> 00:17:21,666
I'm alright.
268
00:17:21,666 --> 00:17:22,999
I'm here to ask you to send the army.
269
00:17:23,375 --> 00:17:24,083
Send the army?
270
00:17:25,000 --> 00:17:27,209
Because of Dragon Stockade?
271
00:17:28,125 --> 00:17:28,999
I just got a secret report.
272
00:17:29,501 --> 00:17:31,000
Dragon Stockade has been recruiting.
273
00:17:31,834 --> 00:17:33,000
They're going to attack here soon.
274
00:17:35,083 --> 00:17:36,167
Those bandits
275
00:17:36,959 --> 00:17:38,834
are getting bolder.
276
00:17:39,459 --> 00:17:42,125
Dad, the people here won't have peace
277
00:17:42,709 --> 00:17:44,626
until that stockade's eliminated.
278
00:17:45,999 --> 00:17:47,459
I also found out
279
00:17:47,876 --> 00:17:48,751
that Nan Batian
280
00:17:49,876 --> 00:17:51,167
is the murderer of my mom.
281
00:17:52,000 --> 00:17:53,209
Li Tianlong let him do that.
282
00:17:54,125 --> 00:17:54,918
What?
283
00:17:58,375 --> 00:18:00,083
Nan Batian.
284
00:18:00,417 --> 00:18:01,751
It was him.
285
00:18:02,667 --> 00:18:04,417
I'll grind your bones!
286
00:18:06,542 --> 00:18:07,792
Since we found the murderer,
287
00:18:09,375 --> 00:18:10,000
Dad,
288
00:18:11,083 --> 00:18:11,918
we should
289
00:18:12,834 --> 00:18:14,626
fight them by all means.
290
00:18:16,667 --> 00:18:17,417
Shiqing.
291
00:18:19,542 --> 00:18:20,292
Look at this.
292
00:18:24,667 --> 00:18:25,167
What?
293
00:18:25,751 --> 00:18:27,083
Yong Province is in a dire situation.
294
00:18:27,375 --> 00:18:31,292
The court requires me to reinforce there.
295
00:18:32,999 --> 00:18:33,709
When will you set out?
296
00:18:33,834 --> 00:18:34,626
Tomorrow morning.
297
00:18:37,000 --> 00:18:37,999
We outnumber
298
00:18:38,667 --> 00:18:39,834
the enemy in Yong Province.
299
00:18:40,375 --> 00:18:42,125
There's no requiring for reinforcement.
300
00:18:42,667 --> 00:18:44,125
Why're they dispatching our army suddenly?
301
00:18:44,959 --> 00:18:48,334
It's odd indeed.
302
00:18:50,501 --> 00:18:52,125
Dragon Stockade's recruiting
303
00:18:52,584 --> 00:18:54,334
and the court's dispatching us.
304
00:18:55,042 --> 00:18:57,918
Dad, I don't think it's a coincidence.
305
00:18:59,042 --> 00:19:01,584
Dad, we can't delay the attack on the stockade.
306
00:19:01,959 --> 00:19:02,751
I'll do it now.
307
00:19:03,501 --> 00:19:04,042
No.
308
00:19:05,125 --> 00:19:05,834
Shiqing.
309
00:19:06,209 --> 00:19:08,250
Nan Batian's ruthless and has many men.
310
00:19:08,584 --> 00:19:09,584
If something happens to you,
311
00:19:10,999 --> 00:19:12,042
how can I
312
00:19:12,459 --> 00:19:14,209
face our ancestors?
313
00:19:14,417 --> 00:19:15,167
But dad,
314
00:19:15,334 --> 00:19:16,209
the people of Qing
315
00:19:16,209 --> 00:19:17,334
are like our relatives.
316
00:19:19,042 --> 00:19:20,959
Shiqing, how can you fight them
317
00:19:21,334 --> 00:19:22,501
without the Meis' army?
318
00:19:22,709 --> 00:19:23,417
Trust me, dad.
319
00:19:24,250 --> 00:19:26,292
the people of Felicity Tavern are loyal ones.
320
00:19:26,667 --> 00:19:28,959
We'll protect here with our lives.
321
00:19:43,501 --> 00:19:45,292
Rou, why're you here?
322
00:19:48,584 --> 00:19:49,334
Come on in.
323
00:19:53,042 --> 00:19:55,167
Rou, what happened?
324
00:19:55,292 --> 00:19:56,584
It's not safe here.
325
00:19:56,834 --> 00:19:58,292
I came to take you to the temple of the south
326
00:19:58,292 --> 00:19:58,999
to hide.
327
00:19:59,250 --> 00:20:00,584
Something happened to Shiqing?
328
00:20:00,584 --> 00:20:01,209
No.
329
00:20:01,459 --> 00:20:03,999
Nan Batian will concentrate forces against the city.
330
00:20:04,834 --> 00:20:06,292
Master and the others will attack them.
331
00:20:06,584 --> 00:20:07,459
And...
332
00:20:08,542 --> 00:20:09,334
And what?
333
00:20:11,125 --> 00:20:12,167
Master knows
334
00:20:12,250 --> 00:20:14,334
that Nan Batian killed her mother.
335
00:20:17,501 --> 00:20:19,125
It'll be a great war.
336
00:20:19,792 --> 00:20:20,584
Master told me
337
00:20:21,000 --> 00:20:22,751
to arrange for you and uncle He.
338
00:20:23,792 --> 00:20:24,999
Where's he now?
339
00:20:25,417 --> 00:20:27,000
Did he go to the stockade?
340
00:20:27,501 --> 00:20:28,999
Rou, could you tell me?
341
00:20:29,792 --> 00:20:31,542
I know you want to help.
342
00:20:32,292 --> 00:20:33,584
But Master told me specially
343
00:20:34,042 --> 00:20:35,584
to let you wait for him.
344
00:20:36,209 --> 00:20:37,501
I know how to protect myself.
345
00:20:37,501 --> 00:20:38,667
I won't make trouble.
346
00:20:39,417 --> 00:20:40,209
Rou.
347
00:20:41,292 --> 00:20:42,000
I know
348
00:20:42,000 --> 00:20:43,584
we can't be together.
349
00:20:44,292 --> 00:20:46,751
Just help me to fulfill my wish.
350
00:20:52,042 --> 00:20:52,792
Rou.
351
00:20:53,501 --> 00:20:54,834
I, He Yizhi, had told him
352
00:20:55,042 --> 00:20:56,584
that I'd do anything for redemption.
353
00:20:57,292 --> 00:20:58,584
I won't flee this time.
354
00:20:58,792 --> 00:20:59,542
Right, sweetheart?
355
00:21:00,042 --> 00:21:01,918
Rou, please tell us.
356
00:21:05,042 --> 00:21:06,918
All right, follow me.
357
00:21:11,334 --> 00:21:12,125
Bros.
358
00:21:13,334 --> 00:21:15,751
The stockade's stronger now.
359
00:21:16,584 --> 00:21:18,250
There're many new faces here.
360
00:21:20,334 --> 00:21:22,250
I assure you that you'll have a luxury life
361
00:21:22,751 --> 00:21:25,042
as long as you work hard for me.
362
00:21:25,334 --> 00:21:27,834
Great.
363
00:21:28,542 --> 00:21:29,292
We
364
00:21:30,459 --> 00:21:32,709
dared not to leave here before.
365
00:21:33,999 --> 00:21:35,667
We won't from now on.
366
00:21:36,292 --> 00:21:38,209
I've got reliable news
367
00:21:39,042 --> 00:21:41,834
that the Meis' army left for Yong Province.
368
00:21:42,834 --> 00:21:43,542
Come on, bros.
369
00:21:44,292 --> 00:21:45,417
Bottom up.
370
00:21:46,667 --> 00:21:48,667
Let's take Qing City.
371
00:21:48,959 --> 00:21:49,959
OK.
372
00:21:57,667 --> 00:21:58,292
Nan Xiang.
373
00:21:59,667 --> 00:22:00,417
Nan Xiang.
374
00:22:00,834 --> 00:22:03,792
Have a drink with us.
375
00:22:04,542 --> 00:22:05,125
Come on.
376
00:22:09,959 --> 00:22:11,292
Master's daughter's pretty.
377
00:22:11,792 --> 00:22:12,459
Yeah.
378
00:22:13,042 --> 00:22:14,375
The one who marries her
379
00:22:14,626 --> 00:22:15,918
will be the next Master.
380
00:22:15,918 --> 00:22:16,418
You...
381
00:22:18,125 --> 00:22:20,042
As long as you fight well,
382
00:22:21,292 --> 00:22:24,667
it's not impossible to marry her.
383
00:22:24,667 --> 00:22:26,375
Cheers.
384
00:22:26,751 --> 00:22:27,999
Dad. You...
385
00:22:28,626 --> 00:22:29,626
Great.
386
00:22:33,999 --> 00:22:34,709
She's pissed.
387
00:22:35,292 --> 00:22:36,209
She's shy.
388
00:22:36,542 --> 00:22:37,751
She's still a girl.
389
00:22:38,918 --> 00:22:39,834
A girl
390
00:22:40,999 --> 00:22:41,999
is shy.
391
00:22:42,667 --> 00:22:43,250
Drink.
392
00:22:43,667 --> 00:22:44,792
All right.
393
00:22:44,792 --> 00:22:46,042
Come on.
394
00:22:46,999 --> 00:22:47,499
Bottom up.
395
00:22:47,709 --> 00:22:48,250
Wu.
396
00:22:48,834 --> 00:22:49,375
Master.
397
00:22:51,125 --> 00:22:52,250
Take care of the bros.
398
00:22:53,459 --> 00:22:54,834
Eat more, don't drink too much.
399
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
We've got a great matter to do.
400
00:22:56,834 --> 00:22:57,542
You got it.
401
00:23:00,751 --> 00:23:01,834
Drink as you wish, bros.
402
00:23:19,626 --> 00:23:20,292
Stop.
403
00:23:21,626 --> 00:23:22,626
What're you doing?
404
00:23:22,999 --> 00:23:23,667
I'm leaving.
405
00:23:23,999 --> 00:23:24,876
Leaving?
406
00:23:26,584 --> 00:23:27,709
For what?
407
00:23:27,709 --> 00:23:28,542
You knew it.
408
00:23:30,542 --> 00:23:32,209
Are you going to meet
409
00:23:33,834 --> 00:23:36,459
that treacherous traitor behind my back?
410
00:23:36,542 --> 00:23:37,459
I'm not!
411
00:23:38,834 --> 00:23:39,459
Dad.
412
00:23:40,042 --> 00:23:42,167
I used to believe I was your cherished girl.
413
00:23:42,459 --> 00:23:43,501
Now what?
414
00:23:43,999 --> 00:23:46,000
I'm just a tool for you to control your men.
415
00:23:47,042 --> 00:23:48,125
I'm not stupid.
416
00:23:48,751 --> 00:23:50,709
I knew you'd been using Bao.
417
00:23:51,292 --> 00:23:51,999
But I didn't expect
418
00:23:51,999 --> 00:23:53,709
that you'd use me one day.
419
00:24:08,751 --> 00:24:11,542
It seems I spoiled you.
420
00:24:13,125 --> 00:24:14,083
Listen up,
421
00:24:15,083 --> 00:24:17,751
I'll break your legs
422
00:24:18,375 --> 00:24:19,792
if you dare to leave.
423
00:24:22,834 --> 00:24:24,292
Master, we've got a trouble.
424
00:24:24,501 --> 00:24:26,834
Mei Shiqing and Master Bao are attacking us.
425
00:24:27,125 --> 00:24:28,042
Bao?
426
00:25:09,876 --> 00:25:10,834
Catch the ringleader.
427
00:25:48,083 --> 00:25:49,375
You dared to attack here
428
00:25:50,209 --> 00:25:51,667
with these few people?
429
00:25:52,125 --> 00:25:53,250
You want to die?
430
00:25:55,250 --> 00:25:56,000
Nan Batian.
431
00:25:56,792 --> 00:25:58,709
Don't be so soft when you strike again,
432
00:25:59,000 --> 00:26:00,167
cause you don't have many chances.
433
00:26:01,209 --> 00:26:02,501
You traitor.
434
00:26:03,042 --> 00:26:04,209
I'll kill you first.
435
00:27:42,667 --> 00:27:43,542
Interesting.
436
00:27:45,626 --> 00:27:46,626
Interesting.
437
00:27:50,042 --> 00:27:50,792
Your mother
438
00:27:51,667 --> 00:27:53,250
was killed by me.
439
00:27:54,626 --> 00:27:56,459
Now her son came for revenge,
440
00:27:58,083 --> 00:27:59,375
he'll be killed by me, too.
441
00:28:01,167 --> 00:28:02,083
What a shame.
442
00:28:05,876 --> 00:28:07,042
You old monkey
443
00:28:08,125 --> 00:28:09,667
is full of craps.
444
00:28:17,584 --> 00:28:18,167
Shiqing.
445
00:28:18,834 --> 00:28:19,334
Dad.
446
00:28:19,375 --> 00:28:20,167
Go.
447
00:28:20,292 --> 00:28:20,626
Dad.
448
00:28:20,626 --> 00:28:21,501
Leave me alone.
449
00:28:21,876 --> 00:28:22,792
- Dad! - Just go!
450
00:28:27,375 --> 00:28:28,042
Dad.
451
00:28:28,709 --> 00:28:29,667
Go.
452
00:28:30,959 --> 00:28:32,292
Never mind me.
453
00:28:32,667 --> 00:28:33,334
Dad.
454
00:28:39,542 --> 00:28:40,834
Pelletie.
455
00:28:41,751 --> 00:28:42,542
Dad.
456
00:28:45,792 --> 00:28:46,292
Dad.
457
00:28:50,417 --> 00:28:51,167
Dad.
458
00:29:04,375 --> 00:29:05,792
Master, go. Leave him to me.
459
00:29:05,792 --> 00:29:06,876
Go, Pelletie.
460
00:29:07,167 --> 00:29:08,125
Go.
461
00:29:09,209 --> 00:29:10,292
Take care of my dad.
462
00:29:58,167 --> 00:29:59,000
Shiqing?
463
00:30:10,501 --> 00:30:11,167
Uncle He.
464
00:30:13,209 --> 00:30:13,876
Uncle He.
465
00:30:14,959 --> 00:30:15,542
Uncle He.
466
00:30:17,459 --> 00:30:18,167
Uncle He.
467
00:30:20,459 --> 00:30:21,125
Yaoyao.
468
00:30:23,459 --> 00:30:24,167
Yaoyao.
469
00:30:43,375 --> 00:30:44,167
Go ahead.
470
00:30:48,792 --> 00:30:49,999
Run if you can.
471
00:30:52,042 --> 00:30:52,918
Run away if you
472
00:30:53,375 --> 00:30:54,125
have a chance.
473
00:31:03,667 --> 00:31:04,292
Shiqing.
474
00:31:04,918 --> 00:31:06,542
Shiqing, are you alright?
475
00:31:07,709 --> 00:31:08,375
Shiqing.
476
00:31:25,375 --> 00:31:26,334
Pelletiel.
477
00:31:28,083 --> 00:31:29,042
Shiqing.
478
00:31:46,834 --> 00:31:49,709
Think you can destroy my stockade?
479
00:31:51,292 --> 00:31:53,209
I'll send you to see God of Death.
480
00:31:53,542 --> 00:31:54,584
I'll kill you!
481
00:31:55,792 --> 00:31:56,459
Pelletie.
482
00:31:57,334 --> 00:32:00,209
I killed your mother.
483
00:32:00,959 --> 00:32:02,792
I killed your woman.
484
00:32:03,709 --> 00:32:04,667
Now I'll do you a favor
485
00:32:05,417 --> 00:32:07,167
to send you to them.
486
00:32:14,983 --> 00:35:00,960
优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
26877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
