Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:12,960
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub
2
00:01:18,960 --> 00:01:22,920
Subbers: Sonia, Archanfel
3
00:01:28,220 --> 00:01:32,340
Truth or Dare
4
00:01:32,820 --> 00:01:34,980
Episode 26
5
00:01:34,980 --> 00:01:36,980
The Murderer of Madam Mei
6
00:01:41,250 --> 00:01:43,375
Were you bored of staying inside?
7
00:01:43,751 --> 00:01:45,751
Let's take some fresh air in the garden.
8
00:01:46,250 --> 00:01:46,999
I won't feel bored
9
00:01:47,334 --> 00:01:48,250
when I'm with you.
10
00:01:49,375 --> 00:01:51,834
Don't you complain
11
00:01:52,125 --> 00:01:53,417
that I went to find the doctor
12
00:01:53,626 --> 00:01:55,792
and disturbed the whole family?
13
00:01:56,125 --> 00:01:57,999
I wouldn't mind even if you
14
00:01:57,999 --> 00:01:58,959
pulled down a house.
15
00:01:59,542 --> 00:02:00,083
That's because
16
00:02:00,417 --> 00:02:01,459
you did it for me.
17
00:02:05,292 --> 00:02:06,167
Shiqing.
18
00:02:06,417 --> 00:02:08,709
I'll figure out a way to cure your eyes.
19
00:02:15,959 --> 00:02:16,626
Silly girl.
20
00:02:17,000 --> 00:02:19,667
Still remember when we first met?
21
00:02:20,334 --> 00:02:21,542
Of course.
22
00:02:22,250 --> 00:02:25,083
I can still remember
23
00:02:25,501 --> 00:02:27,375
your arrogant face even now.
24
00:02:37,209 --> 00:02:38,042
That's all?
25
00:02:38,709 --> 00:02:39,417
Anything else?
26
00:02:43,042 --> 00:02:43,959
I don't know.
27
00:02:44,459 --> 00:02:45,626
What on earth
28
00:02:45,626 --> 00:02:47,292
is in your mind every day?
29
00:02:50,834 --> 00:02:51,626
I'm thinking
30
00:02:52,459 --> 00:02:53,999
why didn't I open my eyes to see
31
00:02:53,999 --> 00:02:54,834
your colorful face
32
00:02:55,167 --> 00:02:57,083
the time we first met.
33
00:02:58,167 --> 00:03:00,876
So I could remember how adorable you were.
34
00:03:01,709 --> 00:03:02,417
I'm thinking
35
00:03:02,792 --> 00:03:03,792
why didn't I look at you
36
00:03:04,209 --> 00:03:05,709
more times when you came here.
37
00:03:06,959 --> 00:03:07,876
So I could remember
38
00:03:07,876 --> 00:03:09,083
how pretty you were.
39
00:03:10,167 --> 00:03:11,042
I'm also thinking
40
00:03:12,042 --> 00:03:13,584
when can I see you again.
41
00:03:18,000 --> 00:03:18,834
Shiqing.
42
00:03:19,751 --> 00:03:20,542
Trust me.
43
00:03:21,292 --> 00:03:24,709
I'll let you see me soon.
44
00:03:26,667 --> 00:03:27,167
OK.
45
00:03:28,000 --> 00:03:28,834
I trust you.
46
00:03:51,999 --> 00:03:52,499
Here.
47
00:03:56,626 --> 00:03:57,667
It's too bitter.
48
00:03:58,876 --> 00:03:59,876
Any rewards?
49
00:04:05,000 --> 00:04:05,792
So?
50
00:04:05,792 --> 00:04:06,959
Feeling sweeter?
51
00:04:09,083 --> 00:04:10,417
I'm sure I'll take medicine on time
52
00:04:10,876 --> 00:04:12,209
if I can get a reward each time.
53
00:04:14,042 --> 00:04:16,334
Fine. Don't take it then.
54
00:04:22,542 --> 00:04:23,292
Pelletie.
55
00:04:24,375 --> 00:04:25,709
I want to take you
56
00:04:25,709 --> 00:04:27,501
to a place which means a lot to me.
57
00:04:34,292 --> 00:04:34,959
Siheng.
58
00:04:35,792 --> 00:04:36,542
Don't go inside.
59
00:04:36,542 --> 00:04:37,501
Wait here.
60
00:04:37,501 --> 00:04:38,501
Yes, Master.
61
00:05:30,209 --> 00:05:31,042
My dad
62
00:05:32,501 --> 00:05:34,083
hid mom and me here that year.
63
00:05:35,792 --> 00:05:37,834
Only a few servants knew it.
64
00:05:38,999 --> 00:05:40,083
They were cautious enough
65
00:05:41,042 --> 00:05:42,209
to keep it a secret.
66
00:05:43,999 --> 00:05:47,209
Tao Juzheng wasn't here 10 years ago.
67
00:05:48,000 --> 00:05:49,626
How did the bandits know
68
00:05:49,626 --> 00:05:51,250
your whereabouts?
69
00:05:54,709 --> 00:05:55,834
I don't know yet.
70
00:05:59,501 --> 00:06:00,792
There's one more thing
71
00:06:01,459 --> 00:06:02,792
I'm curious about.
72
00:06:04,000 --> 00:06:07,042
Someone hid me up when I was
73
00:06:07,959 --> 00:06:10,292
about to be found by the bandits.
74
00:06:11,042 --> 00:06:12,292
Then he slipped away.
75
00:06:14,125 --> 00:06:14,876
Even now
76
00:06:15,417 --> 00:06:16,626
I don't know his relation
77
00:06:17,125 --> 00:06:18,167
with the bandits
78
00:06:19,250 --> 00:06:20,792
and why he saved me.
79
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
Qing'er, remember.
80
00:06:24,167 --> 00:06:25,375
Don't come out
81
00:06:25,375 --> 00:06:26,501
no matter what happens.
82
00:06:26,626 --> 00:06:27,626
Don't come out.
83
00:06:30,375 --> 00:06:31,250
Mom.
84
00:06:31,834 --> 00:06:32,999
Mom.
85
00:06:34,959 --> 00:06:36,834
You've kept us searching.
86
00:06:37,292 --> 00:06:38,125
Think we can't find you
87
00:06:38,125 --> 00:06:39,334
if you hide here?
88
00:06:41,250 --> 00:06:41,918
Mom.
89
00:07:01,167 --> 00:07:02,501
Help.
90
00:07:13,876 --> 00:07:15,626
No.
91
00:07:48,292 --> 00:07:48,959
Let's go.
92
00:08:02,292 --> 00:08:03,918
Mom.
93
00:08:04,125 --> 00:08:06,751
Mom, wake up.
94
00:08:07,250 --> 00:08:08,959
Mom.
95
00:08:10,751 --> 00:08:12,375
Mom.
96
00:08:20,000 --> 00:08:22,042
Mom.
97
00:08:31,918 --> 00:08:34,417
It's weird indeed.
98
00:08:36,375 --> 00:08:37,501
Who was him exactly?
99
00:08:46,959 --> 00:08:48,167
Your Highness, let me help him.
100
00:08:53,751 --> 00:08:55,292
Master, you guessed it right.
101
00:08:55,584 --> 00:08:56,709
We've got company.
102
00:08:58,751 --> 00:08:59,751
My situation now
103
00:09:00,209 --> 00:09:02,417
will make him heady.
104
00:09:04,334 --> 00:09:05,751
All our agents are in position.
105
00:09:06,083 --> 00:09:07,375
They're waiting for your order.
106
00:09:09,000 --> 00:09:10,459
When he's off guard,
107
00:09:11,042 --> 00:09:12,167
they may take action.
108
00:09:15,667 --> 00:09:17,959
Did you investigate the doctors Mei Shiqing invited?
109
00:09:18,667 --> 00:09:20,334
Is he really blind this time?
110
00:09:21,083 --> 00:09:22,501
His family was eager to find doctors.
111
00:09:22,834 --> 00:09:24,042
They didn't just invite the famous ones,
112
00:09:24,417 --> 00:09:25,709
but also a quack.
113
00:09:26,542 --> 00:09:29,042
Mei Shiqing's blind indeed.
114
00:09:29,417 --> 00:09:31,501
Did he do something?
115
00:09:32,459 --> 00:09:34,667
He always stayed at home.
116
00:09:34,959 --> 00:09:36,626
He went to the villa today where his mother died.
117
00:09:43,792 --> 00:09:45,375
Did he go there to see his mother
118
00:09:45,876 --> 00:09:47,375
and cry because he was blind?
119
00:09:53,834 --> 00:09:56,584
Tell our men, it's time for business.
120
00:09:56,584 --> 00:09:57,250
Yes.
121
00:09:57,918 --> 00:09:59,209
But according to my investigation,
122
00:09:59,751 --> 00:10:01,751
the people of Felicity Tavern are hard to deal with.
123
00:10:02,292 --> 00:10:03,334
They've found a man
124
00:10:03,334 --> 00:10:04,250
named Crazy Chen.
125
00:10:06,834 --> 00:10:07,876
Crazy Chen?
126
00:10:09,250 --> 00:10:10,709
He was somebody here
127
00:10:10,709 --> 00:10:12,792
10 years ago.
128
00:10:13,751 --> 00:10:16,417
Then he got crazy and disappeared.
129
00:10:17,000 --> 00:10:18,542
Felicity Tavern hides him.
130
00:10:19,000 --> 00:10:20,292
There're no news of him.
131
00:10:23,584 --> 00:10:24,292
Find him.
132
00:10:24,667 --> 00:10:25,167
Yes.
133
00:10:37,000 --> 00:10:39,501
Dad, are you going out?
134
00:10:42,542 --> 00:10:43,792
Where have you been?
135
00:10:44,584 --> 00:10:45,667
We just took a walk.
136
00:10:46,250 --> 00:10:47,125
Mei Shiqing.
137
00:10:47,792 --> 00:10:48,876
You won't even
138
00:10:49,334 --> 00:10:51,000
tell me any truth now?
139
00:10:58,751 --> 00:10:59,918
Do we really
140
00:11:00,542 --> 00:11:02,000
have to be like this?
141
00:11:02,542 --> 00:11:03,501
Dad, don't worry.
142
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
General Mei cares about you.
143
00:11:15,999 --> 00:11:17,501
It won't be late to tell him
144
00:11:17,667 --> 00:11:18,751
when everything's settled.
145
00:11:22,083 --> 00:11:22,709
Come on.
146
00:11:29,209 --> 00:11:30,125
It's pretty.
147
00:11:31,417 --> 00:11:32,250
How much is it?
148
00:11:32,918 --> 00:11:33,751
3 cents.
149
00:11:34,334 --> 00:11:35,209
Look at this one.
150
00:11:35,667 --> 00:11:36,751
And that one's nice, too.
151
00:11:36,876 --> 00:11:37,459
Look.
152
00:11:37,709 --> 00:11:38,584
Give me one.
153
00:11:38,709 --> 00:11:39,209
All right.
154
00:11:39,709 --> 00:11:40,792
Give us the good one.
155
00:11:46,250 --> 00:11:47,125
Yingfish.
156
00:11:51,125 --> 00:11:51,709
Dad.
157
00:11:51,792 --> 00:11:53,375
Look at my Yingfish.
158
00:11:53,876 --> 00:11:54,751
It can fly.
159
00:11:54,999 --> 00:11:57,918
Shiqing, study and martial arts are your major.
160
00:11:58,334 --> 00:12:00,501
Don't play with it. Put it down.
161
00:12:00,792 --> 00:12:01,626
Why?
162
00:12:03,000 --> 00:12:04,292
There's no reason. Go.
163
00:12:04,876 --> 00:12:06,292
No. I want to play with it.
164
00:12:06,501 --> 00:12:07,001
Shiqing.
165
00:12:07,876 --> 00:12:08,459
Did I tell you
166
00:12:08,626 --> 00:12:09,999
to focus on study and martial arts?
167
00:12:10,292 --> 00:12:10,792
Put it down.
168
00:12:10,918 --> 00:12:11,459
No.
169
00:12:14,000 --> 00:12:14,334
Let's go.
170
00:12:14,334 --> 00:12:15,209
Just buy it.
171
00:12:25,417 --> 00:12:26,792
Umbrellas.
172
00:12:28,125 --> 00:12:30,751
It seems Situ Lin lost his cool.
173
00:12:31,626 --> 00:12:33,375
It's time to strike him a deadly blow.
174
00:12:33,542 --> 00:12:34,834
Master, you were right.
175
00:12:35,626 --> 00:12:37,834
Their warehouses, deliverymen
176
00:12:37,918 --> 00:12:39,209
and salesmen all received notice.
177
00:12:39,918 --> 00:12:41,999
They're going to sell illicit salt.
178
00:12:42,792 --> 00:12:43,709
Tell our agents
179
00:12:44,375 --> 00:12:45,292
to stand by tonight.
180
00:12:45,834 --> 00:12:47,334
We'll take action to destroy Salter Cartel.
181
00:12:47,459 --> 00:12:47,959
Yes.
182
00:12:54,417 --> 00:12:54,999
My Lord.
183
00:13:00,959 --> 00:13:02,375
Master, if there's nothing else.
184
00:13:02,584 --> 00:13:03,334
I shall take my leave.
185
00:13:13,167 --> 00:13:14,375
What were you talking?
186
00:13:15,000 --> 00:13:17,417
Why Siheng was furtive?
187
00:13:17,667 --> 00:13:18,375
Nothing.
188
00:13:19,209 --> 00:13:21,125
Dad, what can I do for you?
189
00:13:21,542 --> 00:13:22,501
I'm here to see you.
190
00:13:24,501 --> 00:13:25,334
Did the doctor's medicine
191
00:13:26,417 --> 00:13:27,459
take effect?
192
00:13:28,334 --> 00:13:29,417
It didn't work so well.
193
00:13:31,042 --> 00:13:32,083
What did I tell you?
194
00:13:33,292 --> 00:13:34,751
Your wife knows nothing.
195
00:13:35,000 --> 00:13:36,999
You just let her do what she wants?
196
00:13:37,334 --> 00:13:39,125
She risked her life to invite the doctor.
197
00:13:39,745 --> 00:13:40,790
It won't hurt to try the medicine.
198
00:13:40,959 --> 00:13:41,584
Fine.
199
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
They're all helping you,
200
00:13:43,542 --> 00:13:44,667
only I'm harming you, right?
201
00:13:57,834 --> 00:13:58,542
Dad.
202
00:14:11,834 --> 00:14:12,959
Where did you get this?
203
00:14:14,000 --> 00:14:14,834
What?
204
00:14:15,876 --> 00:14:18,292
A fish with wings.
205
00:14:18,667 --> 00:14:19,626
The fish's blue.
206
00:14:19,792 --> 00:14:20,876
Are its wings orange?
207
00:14:21,999 --> 00:14:22,876
How do you know it?
208
00:14:42,417 --> 00:14:43,042
Hurry.
209
00:14:43,709 --> 00:14:44,375
Catch up.
210
00:14:48,959 --> 00:14:49,834
The guys behind, catch up.
211
00:14:52,709 --> 00:14:54,667
Let's drink.
212
00:14:58,250 --> 00:14:59,709
Come on, let me fill your bowls.
213
00:15:19,167 --> 00:15:19,792
Hurry.
214
00:15:28,834 --> 00:15:29,542
Open it.
215
00:15:47,542 --> 00:15:48,125
Sir.
216
00:15:48,292 --> 00:15:50,667
All our stores, warehouses and granaries
217
00:15:50,667 --> 00:15:51,584
were robbed.
218
00:15:53,292 --> 00:15:54,250
What do you say?
219
00:15:55,042 --> 00:15:56,709
Our men didn't even have a chance to resist.
220
00:15:57,167 --> 00:15:58,000
It seems
221
00:15:58,209 --> 00:15:59,751
someone sent spies to us.
222
00:16:06,042 --> 00:16:10,083
Mei Shiqing, you forced me to do this.
223
00:16:12,042 --> 00:16:14,375
I swear I'll kill you
224
00:16:14,876 --> 00:16:16,292
by hook or by crook.
225
00:16:19,375 --> 00:16:20,542
Kill all of them.
226
00:16:20,542 --> 00:16:21,667
Shut up. Did you hear me?
227
00:16:46,501 --> 00:16:47,250
Don't worry.
228
00:16:48,167 --> 00:16:49,626
You planned it so long.
229
00:16:49,999 --> 00:16:51,542
What if you fail?
230
00:16:52,876 --> 00:16:54,459
Those agents are capable men.
231
00:16:54,667 --> 00:16:56,667
I've planned it too long.
232
00:16:56,667 --> 00:16:57,542
I won't fail.
233
00:16:59,501 --> 00:17:00,042
Master.
234
00:17:01,292 --> 00:17:02,250
So?
235
00:17:02,626 --> 00:17:03,292
Everything's fine.
236
00:17:03,667 --> 00:17:04,876
The agents destroyed
237
00:17:05,041 --> 00:17:06,374
all the bases without suffering loss.
238
00:17:07,125 --> 00:17:07,999
Well done.
239
00:17:07,999 --> 00:17:09,125
Lock those guys up
240
00:17:09,751 --> 00:17:11,083
and catch those who ran away.
241
00:17:12,000 --> 00:17:12,500
Yes.
242
00:17:14,334 --> 00:17:14,999
Great.
243
00:17:15,083 --> 00:17:16,834
General Mei will trust you this time.
244
00:17:18,459 --> 00:17:19,250
But
245
00:17:20,041 --> 00:17:22,416
Situ Lin's still at large.
246
00:17:23,000 --> 00:17:24,918
What if he retaliates us madly?
247
00:17:25,791 --> 00:17:26,791
Salter Cartel's destroyed,
248
00:17:26,876 --> 00:17:28,667
Situ Lin's just a toothless wolf.
249
00:17:28,667 --> 00:17:29,501
Don't be afraid.
250
00:17:30,584 --> 00:17:33,999
We still have to keep our eyes open.
251
00:17:34,751 --> 00:17:36,209
We'll be taken by surprise
252
00:17:36,876 --> 00:17:38,626
if he plays some vicious trick.
253
00:17:39,999 --> 00:17:41,792
It's fine. I'll protect.
254
00:17:44,125 --> 00:17:45,959
I'll protect you, too.
255
00:18:06,959 --> 00:18:08,542
How do you feel now?
256
00:18:08,626 --> 00:18:09,918
Any sign of recovering?
257
00:18:10,334 --> 00:18:12,042
You're still so impatient.
258
00:18:12,042 --> 00:18:13,042
How quick could it be?
259
00:18:13,584 --> 00:18:15,876
But it's been so many days.
260
00:18:16,292 --> 00:18:17,209
Each day I woke up
261
00:18:17,209 --> 00:18:19,000
with the hope that you could see.
262
00:18:19,125 --> 00:18:20,083
I'll recover soon
263
00:18:20,292 --> 00:18:21,375
with your care.
264
00:18:23,042 --> 00:18:23,709
Look,
265
00:18:24,167 --> 00:18:26,375
since Situ Lin's men were caught,
266
00:18:26,542 --> 00:18:28,542
will he flee when he
267
00:18:28,626 --> 00:18:29,459
gets the news?
268
00:18:29,876 --> 00:18:30,417
Huh?
269
00:18:31,584 --> 00:18:32,542
He's proud.
270
00:18:33,042 --> 00:18:34,626
Salter Cartel cost him too much effort,
271
00:18:35,292 --> 00:18:36,375
I'm sure he'll stay here.
272
00:18:37,167 --> 00:18:40,209
Then will he come after us?
273
00:18:40,209 --> 00:18:41,918
That's exactly what I want.
274
00:18:43,542 --> 00:18:44,918
I'll interrogate those people
275
00:18:44,918 --> 00:18:46,042
with Siheng later.
276
00:18:46,584 --> 00:18:47,667
You'll do it, too?
277
00:18:48,751 --> 00:18:51,000
We must be careful in the interrogation.
278
00:18:51,501 --> 00:18:53,417
They'll confess and sign on the documents.
279
00:18:54,042 --> 00:18:56,334
So there will be witnesses and proofs.
280
00:18:56,918 --> 00:18:58,459
Let me go with you.
281
00:18:59,542 --> 00:19:00,167
You don't have to.
282
00:19:01,125 --> 00:19:02,834
Maybe I can help you.
283
00:19:03,209 --> 00:19:03,834
Trust me.
284
00:19:04,834 --> 00:19:05,918
I can do it myself.
285
00:19:06,459 --> 00:19:07,209
- Relax. - Master.
286
00:19:07,792 --> 00:19:09,292
Felicity Tavern sent news.
287
00:19:09,584 --> 00:19:11,125
Crazy Chen escaped this morning.
288
00:19:11,584 --> 00:19:12,959
But his hideout was found.
289
00:19:14,918 --> 00:19:16,167
We're waiting for your order.
290
00:19:17,334 --> 00:19:18,542
Good news.
291
00:19:19,334 --> 00:19:20,751
Let's check it out.
292
00:19:22,042 --> 00:19:22,834
Await me at home.
293
00:19:27,542 --> 00:19:28,167
Be careful.
294
00:19:45,792 --> 00:19:46,417
Siheng.
295
00:19:47,167 --> 00:19:48,792
I'll go to find Crazy Chen.
296
00:19:49,250 --> 00:19:50,751
You just go to interrogate Salter Cartel.
297
00:19:51,167 --> 00:19:51,834
But Master,
298
00:19:51,834 --> 00:19:52,334
you're...
299
00:19:52,417 --> 00:19:53,334
There's no but.
300
00:19:53,834 --> 00:19:54,334
Just go.
301
00:19:55,167 --> 00:19:56,000
Yes, Master.
302
00:20:23,709 --> 00:20:24,459
Crazy Chen.
303
00:20:25,834 --> 00:20:26,792
I know you're here.
304
00:20:27,834 --> 00:20:28,834
Come out now,
305
00:20:29,709 --> 00:20:30,834
or I'll burn this place.
306
00:20:32,542 --> 00:20:33,501
Stay put if you
307
00:20:34,417 --> 00:20:35,042
want to die.
308
00:20:40,334 --> 00:20:41,501
Tell me what you know
309
00:20:42,459 --> 00:20:44,000
and you'll enjoy a wealthy life.
310
00:20:46,209 --> 00:20:47,292
You mean it?
311
00:20:49,542 --> 00:20:50,292
Of course.
312
00:21:06,667 --> 00:21:07,584
Are you blind?
313
00:21:08,042 --> 00:21:09,292
Will you buy it if I say I'm not?
314
00:21:10,417 --> 00:21:11,334
Anything else to say?
315
00:21:51,042 --> 00:21:52,959
You showed up at last, Situ the villain.
316
00:21:54,042 --> 00:21:54,834
You're not blind?
317
00:21:55,292 --> 00:21:56,042
My eyes
318
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
recovered when I saw you.
319
00:22:06,709 --> 00:22:07,667
Mei Shiqing.
320
00:22:07,918 --> 00:22:09,834
It's either you or me.
321
00:22:10,042 --> 00:22:10,834
Die.
322
00:22:11,751 --> 00:22:13,042
Li Tianlong.
323
00:22:15,501 --> 00:22:18,000
You treacherous bastard.
324
00:22:18,250 --> 00:22:19,501
I killed people for you,
325
00:22:19,959 --> 00:22:22,584
yet you betrayed me.
326
00:22:24,584 --> 00:22:26,584
Li Tianlong!
327
00:23:18,709 --> 00:23:19,501
Crazy Chen.
328
00:23:25,709 --> 00:23:28,292
You want to ask me
329
00:23:28,918 --> 00:23:32,209
who was the guy...
330
00:23:32,209 --> 00:23:32,876
Who?
331
00:23:33,209 --> 00:23:33,918
Tell me.
332
00:23:35,042 --> 00:23:39,959
Without the guidance of
333
00:23:40,292 --> 00:23:44,292
that rock breaker with a cat mask,
334
00:23:44,792 --> 00:23:49,417
we couldn't have killed your...
335
00:23:52,584 --> 00:23:53,250
Crazy Chen.
336
00:23:54,417 --> 00:23:55,042
Crazy Chen.
337
00:23:55,959 --> 00:23:56,709
Crazy Chen.
338
00:24:03,334 --> 00:24:04,292
Cat mask?
339
00:24:43,792 --> 00:24:44,584
Welcome back.
340
00:24:51,709 --> 00:24:53,334
Shiqing, your eyes are recovered?
341
00:25:00,334 --> 00:25:01,792
Why're you so quiet?
342
00:25:02,292 --> 00:25:03,417
Something's wrong.
343
00:25:04,626 --> 00:25:05,334
Let me ask you,
344
00:25:07,209 --> 00:25:08,125
are you and He Yizhi
345
00:25:09,209 --> 00:25:10,959
the only people who
346
00:25:12,083 --> 00:25:14,167
break rocks with cat masks?
347
00:25:14,834 --> 00:25:15,417
Yes.
348
00:25:16,167 --> 00:25:17,792
I told you before.
349
00:25:17,792 --> 00:25:18,292
What's up?
350
00:25:21,250 --> 00:25:22,042
Think carefully,
351
00:25:22,918 --> 00:25:23,792
there must be other people.
352
00:25:24,167 --> 00:25:25,083
There must be.
353
00:25:26,375 --> 00:25:27,083
But...
354
00:25:28,209 --> 00:25:30,334
What happened exactly?
355
00:25:42,584 --> 00:25:43,918
Crazy Chen told me before he died
356
00:25:44,959 --> 00:25:45,792
that it was
357
00:25:47,042 --> 00:25:50,792
a rock breaker with a cat mask who told them
358
00:25:52,334 --> 00:25:54,250
my mom's hideout 10 years ago.
359
00:25:55,959 --> 00:25:56,918
So she...
360
00:25:59,459 --> 00:26:00,083
Impossible.
361
00:26:04,209 --> 00:26:04,959
Impossible.
362
00:26:06,250 --> 00:26:08,167
I'll ask my dad right now.
363
00:26:31,834 --> 00:26:32,834
Sweetheart, come here.
364
00:26:32,918 --> 00:26:33,584
Right on time.
365
00:26:34,167 --> 00:26:35,667
Try the tea I just made.
366
00:26:47,918 --> 00:26:48,584
Hey.
367
00:26:48,834 --> 00:26:49,584
What's up?
368
00:26:50,417 --> 00:26:51,501
Who picked on you?
369
00:27:09,250 --> 00:27:10,459
Why did you do that?
370
00:27:15,584 --> 00:27:17,709
Sweetheart, listen.
371
00:27:18,250 --> 00:27:20,042
You were too young.
372
00:27:20,042 --> 00:27:20,584
I...
373
00:27:21,792 --> 00:27:22,709
And I didn't know
374
00:27:22,709 --> 00:27:24,417
it was Mei Shiqing's mother.
375
00:27:24,834 --> 00:27:26,876
Another person is still a living person.
376
00:27:27,667 --> 00:27:29,083
Why did you hurt them?
377
00:27:30,042 --> 00:27:32,751
Sweetheart, that wasn't my purpose.
378
00:27:32,999 --> 00:27:35,042
I really didn't know they were going to kill them.
379
00:27:35,292 --> 00:27:36,083
I wouldn't had gone there
380
00:27:36,083 --> 00:27:37,375
if I knew that.
381
00:27:37,667 --> 00:27:39,375
I really didn't know it.
382
00:27:39,375 --> 00:27:40,417
You didn't know it?
383
00:27:40,417 --> 00:27:41,000
But
384
00:27:41,834 --> 00:27:43,042
Shiqing's mother
385
00:27:43,042 --> 00:27:44,751
got killed because of you.
386
00:27:45,250 --> 00:27:47,709
Listen to me.
387
00:27:48,417 --> 00:27:49,792
You were too young.
388
00:27:49,959 --> 00:27:51,250
I had to support you myself
389
00:27:51,626 --> 00:27:53,918
and I owed the casino too much money.
390
00:27:54,167 --> 00:27:55,000
They pushed me
391
00:27:55,125 --> 00:27:56,751
to find the address of
392
00:27:56,751 --> 00:27:57,751
a woman.
393
00:27:58,459 --> 00:28:00,999
I was too stupid to think carefully.
394
00:28:01,626 --> 00:28:03,834
I didn't know they were killers.
395
00:28:04,042 --> 00:28:06,209
But that's the truth.
396
00:28:07,501 --> 00:28:09,626
You got Shiqing's mother killed.
397
00:28:10,042 --> 00:28:12,334
My dad was the cause of his mother's death.
398
00:28:13,542 --> 00:28:14,918
What shall I do?
399
00:28:15,125 --> 00:28:16,250
What shall I do?
400
00:28:22,834 --> 00:28:23,626
Yes.
401
00:28:24,792 --> 00:28:25,959
What shall we do?
402
00:28:27,167 --> 00:28:28,417
General Mei's a powerful man.
403
00:28:28,667 --> 00:28:29,167
No.
404
00:28:29,292 --> 00:28:30,626
Sweetheart, we can't stay here.
405
00:28:31,292 --> 00:28:32,417
Where can we go?
406
00:28:33,292 --> 00:28:34,959
You just want to flee even now?
407
00:28:35,751 --> 00:28:37,334
What else can we do?
408
00:28:40,083 --> 00:28:42,834
Sweetheart, I know you love him.
409
00:28:43,542 --> 00:28:44,834
It was my fault, all right?
410
00:28:45,417 --> 00:28:47,125
I'm an old jerk.
411
00:28:47,709 --> 00:28:49,751
Stop it. Come on.
412
00:29:03,083 --> 00:29:03,834
Look,
413
00:29:04,375 --> 00:29:06,292
I'll apologize to Mei Shiqing.
414
00:29:27,501 --> 00:29:28,375
I admit it.
415
00:29:29,042 --> 00:29:29,876
It was me
416
00:29:31,209 --> 00:29:33,125
who found out your mother's address
417
00:29:34,918 --> 00:29:37,042
and told Penglai Casino for money.
418
00:29:38,834 --> 00:29:40,000
But I really didn't know
419
00:29:40,417 --> 00:29:42,167
it was your mother until Pelletie told me.
420
00:29:42,626 --> 00:29:45,083
Otherwise I wouldn't have kept it a secret till now.
421
00:29:46,042 --> 00:29:46,876
Mei Shiqing.
422
00:29:47,042 --> 00:29:48,918
It was my fault.
423
00:29:50,584 --> 00:29:51,876
Take my life if you want.
424
00:29:52,501 --> 00:29:53,999
Could you not blame Pelletie?
425
00:29:55,209 --> 00:29:57,042
She really has nothing to do with it.
426
00:29:59,834 --> 00:30:01,626
I can disown her.
427
00:30:09,417 --> 00:30:10,042
Mei Shiqing.
428
00:30:11,083 --> 00:30:12,834
I can pay for that with my life.
429
00:30:16,501 --> 00:30:17,209
Get out.
430
00:30:18,501 --> 00:30:19,459
I don't want to see you.
431
00:30:21,042 --> 00:30:21,792
Mei Shiqing.
432
00:30:22,959 --> 00:30:24,250
If you don't blame Pelletie,
433
00:30:24,999 --> 00:30:26,000
the next life, I'll..
434
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
No, this life,
435
00:30:27,250 --> 00:30:28,709
I'll be your slave.
436
00:30:36,584 --> 00:30:37,501
Get out.
437
00:30:37,999 --> 00:30:38,499
Now!
438
00:31:30,983 --> 00:33:36,960
优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
24554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
