Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:12,960
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub
2
00:01:18,960 --> 00:01:22,920
Subbers: Sophia, Sonia, Toki
3
00:01:28,220 --> 00:01:32,340
Truth or Dare
4
00:01:32,820 --> 00:01:34,980
Episode 23
5
00:01:34,980 --> 00:01:36,980
The margin of the sweet dream
6
00:02:35,410 --> 00:02:36,000
Well.
7
00:02:36,870 --> 00:02:37,620
I'll go get
8
00:02:37,620 --> 00:02:38,830
the Guqin that I repaired today.
9
00:02:40,160 --> 00:02:40,790
You...
10
00:02:41,910 --> 00:02:43,790
Can you play it to me tonight?
11
00:02:45,700 --> 00:02:46,410
Yes.
12
00:02:46,540 --> 00:02:47,160
OK.
13
00:02:51,120 --> 00:02:51,750
Oh, and...
14
00:02:52,660 --> 00:02:53,700
this is for you.
15
00:04:32,580 --> 00:04:33,250
Then I...
16
00:04:33,950 --> 00:04:34,910
I'll get back first.
17
00:04:39,540 --> 00:04:40,290
Bao.
18
00:05:43,910 --> 00:05:44,750
He Youtian. [Land]
19
00:05:45,160 --> 00:05:46,080
It's good to have lands.
20
00:05:46,410 --> 00:05:47,290
How comfortable.
21
00:05:47,450 --> 00:05:48,250
Not too good.
22
00:05:48,370 --> 00:05:49,120
Such big land to work on.
23
00:05:49,120 --> 00:05:50,290
Little Bao will be tired.
24
00:05:56,040 --> 00:05:56,830
He Youcai. [Money]
25
00:05:57,370 --> 00:05:58,040
Riches.
26
00:05:58,750 --> 00:05:59,410
That is good.
27
00:05:59,870 --> 00:06:00,540
Not so good.
28
00:06:00,750 --> 00:06:01,450
Too strong.
29
00:06:01,580 --> 00:06:02,750
It will burden Little Bao.
30
00:06:05,990 --> 00:06:06,620
He Bi.
31
00:06:06,910 --> 00:06:07,830
This definitely works.
32
00:06:08,160 --> 00:06:09,120
This is good, this is good.
33
00:06:09,120 --> 00:06:10,160
What?
34
00:06:10,700 --> 00:06:11,410
Sounds bad.
35
00:06:12,620 --> 00:06:13,250
Wait.
36
00:06:13,830 --> 00:06:14,620
What's your name?
37
00:06:15,250 --> 00:06:15,990
Master Bao.
38
00:06:15,990 --> 00:06:17,160
Don't you even know my name?
39
00:06:17,250 --> 00:06:18,540
My name is Xu Ergou. [Xu Doggie]
40
00:06:18,950 --> 00:06:20,950
Xu Ergou? Xu Ergou! Xu Ergou?!
41
00:06:22,290 --> 00:06:23,950
And you're laughing at the names I choose?
42
00:06:24,620 --> 00:06:25,290
Master Bao.
43
00:06:25,380 --> 00:06:26,620
The Master asked you to go to Centre Hall.
44
00:06:26,620 --> 00:06:27,620
Important business.
45
00:06:27,700 --> 00:06:28,580
Okay, got it.
46
00:06:28,580 --> 00:06:29,370
- Go. - OK.
47
00:06:31,620 --> 00:06:32,160
Pick 50 names
48
00:06:32,160 --> 00:06:33,290
before I come back,
49
00:06:33,540 --> 00:06:34,620
or you don't get to eat!
50
00:06:39,620 --> 00:06:40,700
Doggie is clearly a better name.
51
00:06:43,580 --> 00:06:44,830
Dad Batian, you look for me?
52
00:06:45,620 --> 00:06:46,200
Bao.
53
00:06:47,250 --> 00:06:48,660
How is your injury?
54
00:06:48,660 --> 00:06:49,410
I'm much better now.
55
00:06:49,700 --> 00:06:50,410
Nothing serious.
56
00:06:51,040 --> 00:06:51,990
Let me introduce to you.
57
00:06:52,160 --> 00:06:52,750
This
58
00:06:53,200 --> 00:06:54,450
is the prestigious
59
00:06:54,450 --> 00:06:56,750
Head of Chamber of Commerce, Situ Lin.
60
00:06:57,250 --> 00:06:58,330
A good brother who fought
61
00:06:58,330 --> 00:06:59,580
alongside me back then.
62
00:07:00,000 --> 00:07:00,750
Brother Situ.
63
00:07:01,250 --> 00:07:02,620
He is Bao.
64
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
My stepson.
65
00:07:05,950 --> 00:07:06,660
Nice to meet you.
66
00:07:08,040 --> 00:07:09,500
You are master Bao.
67
00:07:10,250 --> 00:07:11,370
Your reputation precedes you.
68
00:07:11,830 --> 00:07:13,580
I heard that Master Bao’s martial art is of the best
69
00:07:13,660 --> 00:07:14,410
and without compare.
70
00:07:15,040 --> 00:07:15,790
I'm flattered.
71
00:07:16,120 --> 00:07:17,910
I'm relying on the two of you this time.
72
00:07:18,620 --> 00:07:19,750
You are welcome.
73
00:07:19,870 --> 00:07:20,750
Come, sit.
74
00:07:21,040 --> 00:07:22,200
OK. Please.
75
00:07:28,870 --> 00:07:30,250
Here is the thing.
76
00:07:30,580 --> 00:07:31,250
Brother Situ
77
00:07:31,660 --> 00:07:32,700
had entrusted us
78
00:07:32,950 --> 00:07:36,000
to help him catch Lord Nocturnal-elf.
79
00:07:36,500 --> 00:07:37,620
So it's you.
80
00:07:38,410 --> 00:07:39,000
Yes.
81
00:07:39,620 --> 00:07:40,830
I asked you two before
82
00:07:41,200 --> 00:07:42,540
to help me catch Lord Nocturnal-elf,
83
00:07:42,790 --> 00:07:43,370
but
84
00:07:43,870 --> 00:07:45,580
there was not a trace.
85
00:07:45,700 --> 00:07:46,290
Brother Situ.
86
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
You can't blame our Master for this.
87
00:07:48,620 --> 00:07:50,080
Bao was responsible for it.
88
00:07:51,660 --> 00:07:53,290
If it wasn't for that nagging girl,
89
00:07:53,500 --> 00:07:55,330
I'd have caught Lord Nocturnal-elf long ago
90
00:07:55,540 --> 00:07:56,870
as catch turtles in a pot.
91
00:07:57,830 --> 00:07:59,620
I'm not here to blame you.
92
00:08:02,330 --> 00:08:03,870
You couldn't catch Lord Nocturnal-elf,
93
00:08:04,790 --> 00:08:06,450
I found him for you.
94
00:08:07,660 --> 00:08:08,330
Brother Situ.
95
00:08:09,290 --> 00:08:11,500
Lord Nocturnal-elf is like smoke in the dark night.
96
00:08:11,910 --> 00:08:13,500
No one knows his true identity.
97
00:08:13,830 --> 00:08:15,750
No idea who this person is.
98
00:08:16,410 --> 00:08:17,330
This person
99
00:08:18,080 --> 00:08:20,620
is the third son of the General's Palace.
100
00:08:21,080 --> 00:08:22,540
Mei Shiqing.
101
00:08:23,290 --> 00:08:24,160
It was him?
102
00:08:25,700 --> 00:08:26,790
No wonder I found it familiar
103
00:08:26,790 --> 00:08:27,990
when I fought with him.
104
00:08:28,950 --> 00:08:30,580
It turned out to be Mei Shiqing.
105
00:08:31,450 --> 00:08:34,990
This Mei Shiqing is against my Salter Cartel at every turn.
106
00:08:36,080 --> 00:08:36,790
And
107
00:08:37,370 --> 00:08:39,160
he also found out my true identity.
108
00:08:39,500 --> 00:08:40,040
So,
109
00:08:40,330 --> 00:08:41,990
Master, you must help me.
110
00:08:42,120 --> 00:08:42,950
Brother Situ.
111
00:08:43,289 --> 00:08:43,909
On this matter
112
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
I am definitely going to help.
113
00:08:47,200 --> 00:08:47,950
But
114
00:08:48,540 --> 00:08:49,290
you know it too.
115
00:08:50,200 --> 00:08:52,950
I have so many brothers in the stockade.
116
00:08:53,080 --> 00:08:55,290
All men need to eat.
117
00:08:55,620 --> 00:08:56,330
Right?
118
00:08:58,660 --> 00:08:59,410
And,
119
00:08:59,910 --> 00:09:02,000
our brothers of this cottage
120
00:09:03,160 --> 00:09:04,450
must drink
121
00:09:05,540 --> 00:09:07,120
before getting a job done.
122
00:09:10,450 --> 00:09:11,330
You see,
123
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
the Mei's Palace hold big business in their hands.
124
00:09:14,790 --> 00:09:16,660
No one wants to be their enemies,
125
00:09:17,120 --> 00:09:17,790
not to mention
126
00:09:18,290 --> 00:09:19,370
we are bandits.
127
00:09:19,910 --> 00:09:22,330
Would we start a feud with the officials?
128
00:09:31,700 --> 00:09:32,370
Alright.
129
00:09:33,160 --> 00:09:34,330
A rise of money, right?
130
00:09:35,620 --> 00:09:36,370
You will have it.
131
00:09:38,580 --> 00:09:40,290
Seven hundred taels of gold.
132
00:09:41,160 --> 00:09:42,290
Seven hundred taels?
133
00:09:42,990 --> 00:09:43,790
Master.
134
00:09:43,990 --> 00:09:45,910
This is a bit too much.
135
00:09:47,080 --> 00:09:49,160
How much money can your gang make in a year?
136
00:09:49,620 --> 00:09:52,250
What's this small amount of money to you?
137
00:09:52,330 --> 00:09:54,120
Besides, I will help you get rid of Lord Nocturnal-elf.
138
00:09:54,910 --> 00:09:57,990
You can make a fortune safely and steadily in the future.
139
00:09:58,500 --> 00:10:00,250
Isn't there a good thing to say?
140
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Safety is a blessing.
141
00:10:03,870 --> 00:10:05,700
Brother Situ, isn't it?
142
00:10:06,410 --> 00:10:07,000
Alright.
143
00:10:07,700 --> 00:10:09,700
Seven hundred taels, so be it.
144
00:10:10,200 --> 00:10:11,080
That's a man!
145
00:10:11,410 --> 00:10:12,080
OK, deal.
146
00:10:12,500 --> 00:10:13,000
Wu.
147
00:10:13,450 --> 00:10:14,250
Pour wine for our brother.
148
00:10:14,580 --> 00:10:15,120
Here.
149
00:10:18,990 --> 00:10:19,700
Then I will
150
00:10:20,620 --> 00:10:22,910
be waiting for you to bring Mei Shiqing's head to me.
151
00:10:22,910 --> 00:10:23,500
Rest assured.
152
00:10:23,790 --> 00:10:24,580
In three days
153
00:10:25,450 --> 00:10:28,080
I will serve Mei Shiqing's head on your dinner plate.
154
00:10:28,910 --> 00:10:29,700
This time,
155
00:10:30,250 --> 00:10:32,750
don't let me down.
156
00:10:33,410 --> 00:10:34,700
Absolutely not.
157
00:10:35,580 --> 00:10:36,120
Cheers.
158
00:10:36,250 --> 00:10:36,870
Cheers.
159
00:10:43,750 --> 00:10:45,000
Then, thank you.
160
00:10:46,000 --> 00:10:46,790
I have things to do.
161
00:10:47,000 --> 00:10:47,870
I have to go.
162
00:10:48,750 --> 00:10:49,410
See you.
163
00:10:49,410 --> 00:10:50,250
Bye.
164
00:10:50,450 --> 00:10:51,120
Many thanks.
165
00:10:51,990 --> 00:10:52,910
- Thanks. - See you.
166
00:10:53,660 --> 00:10:54,250
This way please.
167
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Such an easy mark!
168
00:10:59,000 --> 00:10:59,750
Master,
169
00:10:59,910 --> 00:11:02,120
when you negotiated with him, you were like a sly old...
170
00:11:04,370 --> 00:11:05,790
- I mean a great negotiator... - Mind your words!
171
00:11:13,620 --> 00:11:15,000
Didn't you see that he was frustrated?
172
00:11:15,330 --> 00:11:16,410
And he asked urgently.
173
00:11:17,000 --> 00:11:19,080
He must have suffered a great loss because of Lord Nocturnal-elf.
174
00:11:19,830 --> 00:11:20,830
He is a businessman.
175
00:11:21,200 --> 00:11:22,450
So he knows this clearly.
176
00:11:23,700 --> 00:11:24,660
If he is reluctant to pay,
177
00:11:26,120 --> 00:11:27,000
he can get nothing.
178
00:11:28,790 --> 00:11:29,790
However,
179
00:11:32,750 --> 00:11:34,620
I have to leave this to you, Bao.
180
00:11:35,200 --> 00:11:36,120
If you make it,
181
00:11:36,410 --> 00:11:37,370
I will agree to
182
00:11:38,120 --> 00:11:39,370
all your requests.
183
00:11:39,660 --> 00:11:40,330
Dad Batian,
184
00:11:40,870 --> 00:11:42,000
I will definitely kill Mei Shiqing
185
00:11:42,700 --> 00:11:43,990
and bring his head to you.
186
00:11:52,000 --> 00:11:52,790
Pelletie,
187
00:11:53,000 --> 00:11:53,910
come out,
188
00:11:54,120 --> 00:11:55,080
I have some words for you.
189
00:12:35,120 --> 00:12:36,370
I will treat you well forever.
190
00:12:38,250 --> 00:12:39,830
I will do everything I promised.
191
00:12:40,750 --> 00:12:41,410
Pelletie,
192
00:12:43,540 --> 00:12:44,700
will you marry me?
193
00:13:46,750 --> 00:13:48,080
Bao, it's time to eat.
194
00:13:51,290 --> 00:13:51,950
Bao,
195
00:13:51,950 --> 00:13:53,330
you started before the sunrise.
196
00:13:53,330 --> 00:13:54,870
It's not good for your health.
197
00:13:54,870 --> 00:13:55,700
Have something to eat.
198
00:13:56,410 --> 00:13:57,080
No.
199
00:13:57,160 --> 00:13:58,580
For this action,
200
00:13:58,580 --> 00:13:59,370
I can't fail.
201
00:13:59,540 --> 00:14:01,450
When I finish this, I will go to the General's Palace.
202
00:14:02,370 --> 00:14:03,290
General's Palace?
203
00:14:03,290 --> 00:14:04,160
Why will you go there?
204
00:14:06,500 --> 00:14:07,200
You don't know,
205
00:14:07,660 --> 00:14:10,370
the Lord Nocturnal-elf is Mei Shiqing.
206
00:14:11,620 --> 00:14:12,040
What?
207
00:14:12,040 --> 00:14:13,250
The Lord Nocturnal-elf is Mei Shiqing?
208
00:14:18,040 --> 00:14:18,990
That Mei Shiqing was
209
00:14:19,450 --> 00:14:20,990
trying to overthrow our stockade before.
210
00:14:22,290 --> 00:14:23,500
I have fought with him for many times.
211
00:14:23,990 --> 00:14:25,160
But there wasn't a winner all the time.
212
00:14:26,040 --> 00:14:27,500
I'm sure I will defeat him this time.
213
00:14:27,870 --> 00:14:28,750
But I...
214
00:14:28,950 --> 00:14:29,500
Fine,
215
00:14:29,830 --> 00:14:30,580
don't worry.
216
00:14:30,990 --> 00:14:32,000
I will be fine.
217
00:14:33,450 --> 00:14:34,620
Don't you want to leave here?
218
00:14:35,660 --> 00:14:36,830
When I finish this task,
219
00:14:37,330 --> 00:14:38,290
I will talk to Dad Batian.
220
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
I want to quit,
221
00:14:40,200 --> 00:14:41,000
and take you away from here,
222
00:14:41,330 --> 00:14:42,450
to have the life you want.
223
00:15:01,290 --> 00:15:02,200
What are you doing here?
224
00:15:06,200 --> 00:15:07,700
My dad asks me to give you the wedding dress.
225
00:15:10,290 --> 00:15:11,990
He also asks me to warn you
226
00:15:12,290 --> 00:15:13,990
not to play tricks.
227
00:15:15,040 --> 00:15:15,830
I got it.
228
00:15:15,830 --> 00:15:16,620
Anything else?
229
00:15:17,660 --> 00:15:18,250
No.
230
00:15:19,620 --> 00:15:20,870
Then you may leave.
231
00:15:22,540 --> 00:15:24,200
Do you think I love to come to see you?
232
00:15:24,450 --> 00:15:25,160
I'm telling you,
233
00:15:25,950 --> 00:15:26,830
if it weren't for my dad,
234
00:15:27,750 --> 00:15:28,910
I wouldn't want to see you at all.
235
00:15:45,790 --> 00:15:46,370
Here.
236
00:15:49,990 --> 00:15:51,410
You even have prepared your wedding dress?
237
00:15:52,660 --> 00:15:53,120
This is
238
00:15:53,120 --> 00:15:54,740
the ginseng soup that I asked others to cook for you.
239
00:15:55,330 --> 00:15:56,620
I also need to get prepared.
240
00:16:07,790 --> 00:16:09,540
I'm getting married.
241
00:16:11,160 --> 00:16:12,410
But where should I get the wedding suit?
242
00:16:15,120 --> 00:16:15,750
Dad Batian?
243
00:16:16,540 --> 00:16:17,660
Dad Batian must have it.
244
00:16:19,660 --> 00:16:20,200
Dad.
245
00:16:20,200 --> 00:16:20,830
Who is that?
246
00:16:21,500 --> 00:16:22,040
Dad,
247
00:16:22,200 --> 00:16:22,790
It's me.
248
00:16:23,000 --> 00:16:23,620
Come in.
249
00:16:26,200 --> 00:16:26,750
Dad,
250
00:16:26,830 --> 00:16:27,500
I want to...
251
00:16:30,950 --> 00:16:31,500
Bao,
252
00:16:32,700 --> 00:16:33,500
what's
253
00:16:33,660 --> 00:16:34,500
the matter?
254
00:16:37,620 --> 00:16:38,500
You came in time.
255
00:16:39,160 --> 00:16:39,990
Look,
256
00:16:45,120 --> 00:16:48,790
does it suit me well?
257
00:16:49,500 --> 00:16:50,080
Dad,
258
00:16:50,870 --> 00:16:51,500
you...
259
00:16:52,160 --> 00:16:53,500
whom are you going to marry?
260
00:16:53,870 --> 00:16:55,080
Pelletie, of course.
261
00:16:55,330 --> 00:16:56,540
Who else it could be?
262
00:16:56,790 --> 00:16:57,290
No way.
263
00:16:57,870 --> 00:16:58,410
Dad,
264
00:16:58,910 --> 00:17:00,500
Pelletie said that she would marry me.
265
00:17:09,500 --> 00:17:10,330
Bao,
266
00:17:11,790 --> 00:17:13,700
I know you like Pelletie.
267
00:17:14,369 --> 00:17:16,989
But Pelletie has also promised to marry me.
268
00:17:18,619 --> 00:17:19,869
I have no choice as well.
269
00:17:23,540 --> 00:17:24,830
I'm your dad,
270
00:17:25,200 --> 00:17:26,580
and you are my son.
271
00:17:27,369 --> 00:17:29,000
I would never take advantage of you
272
00:17:29,580 --> 00:17:30,790
and take what you love.
273
00:17:31,870 --> 00:17:34,790
So I will give you one more chance.
274
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
As long as you kill Mei Shiqing,
275
00:17:38,040 --> 00:17:39,160
Pelletie
276
00:17:39,910 --> 00:17:41,450
is still yours.
277
00:18:17,540 --> 00:18:18,160
Bao,
278
00:18:18,620 --> 00:18:19,540
why are you here?
279
00:18:25,410 --> 00:18:26,040
Pelletie,
280
00:18:28,620 --> 00:18:29,700
Nan Batian just said
281
00:18:30,830 --> 00:18:32,040
that you promised to marry him.
282
00:18:33,620 --> 00:18:34,910
He must be lying, right?
283
00:18:38,000 --> 00:18:38,870
Right?
284
00:18:59,700 --> 00:19:00,410
Master,
285
00:19:00,700 --> 00:19:02,160
I'm begging you, please save Bao.
286
00:19:02,450 --> 00:19:04,120
He did all these for me.
287
00:19:04,700 --> 00:19:06,410
Since he is your son,
288
00:19:06,410 --> 00:19:07,660
could you please save him?
289
00:19:08,700 --> 00:19:09,620
Pelletie,
290
00:19:10,330 --> 00:19:11,950
you've seen that as well.
291
00:19:12,950 --> 00:19:14,700
Nan Xiang didn't want to
292
00:19:15,410 --> 00:19:16,950
give the antidote at all.
293
00:19:17,080 --> 00:19:18,370
What can I do?
294
00:19:18,700 --> 00:19:19,950
Nan Xiang must have the antidote.
295
00:19:20,080 --> 00:19:21,830
She just doesn't want to give us.
296
00:19:24,080 --> 00:19:26,450
How can't you understand?
297
00:19:27,660 --> 00:19:28,620
My daughter
298
00:19:28,950 --> 00:19:30,410
loves Bao too much.
299
00:19:31,410 --> 00:19:32,790
And you, Pelletie,
300
00:19:34,000 --> 00:19:35,950
happen to stand between them.
301
00:19:37,700 --> 00:19:38,580
So,
302
00:19:38,950 --> 00:19:40,540
how can she be willing to give the antidote?
303
00:19:44,000 --> 00:19:46,370
Then... what should I do?
304
00:19:47,620 --> 00:19:48,620
It depends on
305
00:19:49,700 --> 00:19:52,830
what Bao is to you.
306
00:19:53,450 --> 00:19:56,330
And to what extent can you do for him.
307
00:19:58,450 --> 00:19:59,700
You can come here again
308
00:20:00,910 --> 00:20:02,370
after you think it over.
309
00:20:03,700 --> 00:20:04,700
You may leave.
310
00:20:16,000 --> 00:20:17,700
As long as you can give me the antidote,
311
00:20:18,450 --> 00:20:19,830
I can do anything as you wish.
312
00:20:23,450 --> 00:20:24,410
Seriously?
313
00:20:25,540 --> 00:20:26,160
Yes.
314
00:20:32,040 --> 00:20:34,000
It looks like you've got well now.
315
00:20:36,700 --> 00:20:38,160
Even if I ask you to marry me,
316
00:20:41,450 --> 00:20:42,540
you'll also say yes?
317
00:20:45,830 --> 00:20:46,450
Yes.
318
00:20:48,830 --> 00:20:49,910
You promise?
319
00:20:51,120 --> 00:20:52,080
I promise.
320
00:20:52,580 --> 00:20:54,250
As long as you can give me the antidote,
321
00:20:55,540 --> 00:20:56,830
I'll do as you say.
322
00:20:59,370 --> 00:21:00,040
Okay.
323
00:21:01,700 --> 00:21:02,870
Deal.
324
00:21:12,120 --> 00:21:12,870
All my fault!
325
00:21:15,080 --> 00:21:16,120
But for me,
326
00:21:16,700 --> 00:21:17,620
you wouldn't have to marry him!
327
00:21:18,370 --> 00:21:18,950
Bao.
328
00:21:19,410 --> 00:21:20,000
Look,
329
00:21:21,120 --> 00:21:22,370
it's not your fault.
330
00:21:23,370 --> 00:21:24,870
I really don't want to see you die.
331
00:21:24,870 --> 00:21:26,250
As long as you're alive, that's enough.
332
00:21:27,540 --> 00:21:28,450
I'd rather die
333
00:21:28,450 --> 00:21:29,790
if I had known this!
334
00:21:30,450 --> 00:21:31,580
Don't say that.
335
00:21:35,450 --> 00:21:36,790
It's okay, Nan Batian said
336
00:21:38,620 --> 00:21:40,660
he'd let me marry you
337
00:21:41,330 --> 00:21:42,830
once I kill Lord Nocturnal-elf.
338
00:21:43,910 --> 00:21:44,450
Bao.
339
00:21:44,620 --> 00:21:45,120
Bao.
340
00:21:45,790 --> 00:21:46,620
Look at me.
341
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
You can't buy his words.
342
00:21:47,700 --> 00:21:48,620
He fooled you.
343
00:21:49,410 --> 00:21:50,370
Even you do kill him,
344
00:21:50,370 --> 00:21:52,080
Nan Batian won't allow our marriage.
345
00:21:52,330 --> 00:21:52,950
Trust me.
346
00:21:54,370 --> 00:21:55,160
No way.
347
00:21:56,790 --> 00:21:57,950
Dad wouldn't cheat me.
348
00:21:58,620 --> 00:21:59,540
He is an evil.
349
00:21:59,540 --> 00:22:01,620
He's lying, you can't believe him.
350
00:22:06,700 --> 00:22:07,700
I have to make it clear.
351
00:22:09,700 --> 00:22:10,410
Bao!
352
00:22:25,250 --> 00:22:25,950
Master.
353
00:22:26,700 --> 00:22:28,080
You really mean to let Bao
354
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
marry that Pelletie?
355
00:22:34,870 --> 00:22:35,700
Wu.
356
00:22:37,080 --> 00:22:38,290
Don't you remember my words?
357
00:22:39,540 --> 00:22:41,370
Women are like clothes.
358
00:22:43,000 --> 00:22:43,950
All the same.
359
00:22:45,700 --> 00:22:49,290
Do I really wanna marry her?
360
00:22:49,910 --> 00:22:51,790
It's just a test for Bao.
361
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
I'm using him.
362
00:22:55,000 --> 00:22:55,700
Master.
363
00:22:55,700 --> 00:22:58,160
You did give much thought to this.
364
00:22:59,450 --> 00:23:00,160
Then again,
365
00:23:00,950 --> 00:23:01,870
what if Bao
366
00:23:01,950 --> 00:23:04,250
really kills Mei Shiqing and
367
00:23:04,410 --> 00:23:05,330
brings his head back?
368
00:23:05,330 --> 00:23:06,160
How do you say?
369
00:23:06,790 --> 00:23:07,330
Master.
370
00:23:07,950 --> 00:23:09,120
I didn't mean that.
371
00:23:09,500 --> 00:23:10,700
You're aged now.
372
00:23:12,330 --> 00:23:12,950
No...
373
00:23:13,450 --> 00:23:15,620
You've been single for years so as to
374
00:23:15,990 --> 00:23:17,540
support us and the whole stockade.
375
00:23:18,540 --> 00:23:20,580
It's time for you to get married.
376
00:23:21,950 --> 00:23:22,660
Then tell me
377
00:23:23,200 --> 00:23:24,000
what to do?
378
00:23:24,200 --> 00:23:24,870
My advice is
379
00:23:25,160 --> 00:23:27,370
you can marry that Pelletie.
380
00:23:27,660 --> 00:23:28,910
In this way Bao will give up on her.
381
00:23:29,160 --> 00:23:31,040
They are too young to make the right choice.
382
00:23:32,200 --> 00:23:33,040
Tell me about it.
383
00:23:33,540 --> 00:23:34,870
Bao is gonna leave, you know.
384
00:23:35,500 --> 00:23:36,580
When he is away,
385
00:23:36,990 --> 00:23:38,830
you can immediately marry Pelletie.
386
00:23:39,540 --> 00:23:42,080
When you really get her,
387
00:23:42,330 --> 00:23:44,160
Bao has no choice but to drop the idea forever.
388
00:23:46,410 --> 00:23:47,160
Wu.
389
00:23:49,160 --> 00:23:50,250
You're all good
390
00:23:50,330 --> 00:23:53,000
except your having a slip of the tongue sometimes.
391
00:23:53,160 --> 00:23:54,330
A smart guy as you're,
392
00:23:54,990 --> 00:23:57,200
you're quite the kind of person
393
00:23:57,200 --> 00:23:58,330
who can be my right hand.
394
00:23:59,750 --> 00:24:00,450
I appreciate it, Master.
395
00:24:05,580 --> 00:24:08,370
You're deceiving and using me.
396
00:24:09,700 --> 00:24:11,330
All liars!
397
00:24:27,990 --> 00:24:28,950
Master Bao! Master Bao.
398
00:24:29,700 --> 00:24:30,500
- Master Bao. - Let go.
399
00:24:30,910 --> 00:24:32,160
I gotta smash those wine he cherishes!
400
00:24:32,500 --> 00:24:33,200
Let go!
401
00:24:33,200 --> 00:24:33,870
Master Bao!
402
00:24:33,870 --> 00:24:34,450
Do it.
403
00:24:34,450 --> 00:24:34,910
Go on!
404
00:24:34,910 --> 00:24:35,580
Come on!
405
00:24:36,410 --> 00:24:37,950
It's said Master Bao smashed Master's wine.
406
00:24:38,250 --> 00:24:38,790
Really?
407
00:24:39,290 --> 00:24:40,000
Let's go have a look.
408
00:24:40,000 --> 00:24:40,700
Go!
409
00:24:46,120 --> 00:24:46,950
- Get lost! - Master Bao.
410
00:24:48,500 --> 00:24:49,160
Master Bao.
411
00:24:51,290 --> 00:24:52,040
Out of my way!
412
00:24:52,700 --> 00:24:53,370
Master Bao.
413
00:24:54,660 --> 00:24:55,160
Bao.
414
00:24:55,330 --> 00:24:55,990
Where are you going?
415
00:24:56,700 --> 00:24:57,290
Don't worry.
416
00:24:57,660 --> 00:24:58,700
I'll kill Mei Shiqing.
417
00:24:59,040 --> 00:25:01,000
Trust me. I'll come back soon.
418
00:25:02,500 --> 00:25:03,080
Bao!
419
00:25:19,700 --> 00:25:22,160
You mean Bao goes to
420
00:25:23,160 --> 00:25:24,410
kill Mei Shiqing?
421
00:25:24,620 --> 00:25:25,200
Yes.
422
00:25:26,120 --> 00:25:28,120
What a pity of those treasured wine.
423
00:25:28,990 --> 00:25:31,160
Bao shouldn't have smashed them all.
424
00:25:32,870 --> 00:25:34,870
If he can make it to kill Mei,
425
00:25:35,500 --> 00:25:37,910
then I can get those 700 taels of gold.
426
00:25:39,580 --> 00:25:40,200
Wu.
427
00:25:41,580 --> 00:25:42,160
Wine
428
00:25:42,990 --> 00:25:44,500
can be brewed again.
429
00:25:45,410 --> 00:25:46,000
Okay.
430
00:25:47,080 --> 00:25:47,790
But, Master,
431
00:25:48,700 --> 00:25:51,660
Bao is resentful now.
432
00:25:52,370 --> 00:25:54,040
What if he failed?
433
00:25:54,830 --> 00:25:56,250
That's not your business.
434
00:25:57,000 --> 00:25:57,950
I've got it fully prepared.
435
00:25:58,450 --> 00:26:00,750
Mei Shiqing is dead meat.
436
00:26:00,910 --> 00:26:01,700
You deserve to be our Master.
437
00:26:02,160 --> 00:26:03,500
You're quite a sly old fish.
438
00:26:06,540 --> 00:26:07,120
No...
439
00:26:07,120 --> 00:26:07,620
I mean...
440
00:26:08,250 --> 00:26:09,410
The older... the hotter
441
00:26:12,200 --> 00:26:12,870
You know...
442
00:26:13,040 --> 00:26:13,620
You're good.
443
00:26:14,000 --> 00:26:14,580
Awesome.
444
00:26:37,580 --> 00:26:38,700
I'll act on
445
00:26:38,700 --> 00:26:39,910
what I said.
446
00:26:42,160 --> 00:26:42,910
What do you mean?
447
00:26:43,790 --> 00:26:45,000
As long as Her Highness is back,
448
00:26:45,370 --> 00:26:46,160
I'll leave at once.
449
00:26:46,790 --> 00:26:48,000
I swear on my life.
450
00:27:03,500 --> 00:27:04,660
Why you look upset?
451
00:27:06,990 --> 00:27:09,910
I'm just wondering what to eat.
452
00:27:11,250 --> 00:27:12,370
Yeah, you must be hungry.
453
00:27:12,990 --> 00:27:15,080
Let's go have rabbit meat in Felicity Tavern.
454
00:27:17,080 --> 00:27:18,500
No, it's so cute.
455
00:27:19,620 --> 00:27:20,950
Then... your favorite
456
00:27:21,580 --> 00:27:22,450
Sweet and Sour Spare Ribs?
457
00:27:24,370 --> 00:27:25,040
Let's go.
458
00:27:28,200 --> 00:27:28,990
Don't restrict me to
459
00:27:28,990 --> 00:27:30,080
eating as much as I like.
460
00:27:30,250 --> 00:27:31,660
Okay, I promise.
461
00:27:31,910 --> 00:27:32,990
Eat as much as you like.
462
00:27:33,250 --> 00:27:34,370
I won't restrain you.
463
00:27:44,330 --> 00:27:45,660
Quite a lot of people want you dead.
464
00:27:46,040 --> 00:27:46,750
Lord Nocturnal-elf.
465
00:27:48,330 --> 00:27:49,200
That's right.
466
00:27:49,950 --> 00:27:50,750
Quite a lot.
467
00:27:51,500 --> 00:27:52,160
Relax.
468
00:27:52,290 --> 00:27:53,080
I'm not here to kill you.
469
00:27:55,000 --> 00:27:55,950
But to ask you for a favor.
470
00:27:58,750 --> 00:27:59,410
A favor?
471
00:27:59,410 --> 00:30:01,920
优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
26503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
