Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:12,960
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub
2
00:01:18,960 --> 00:01:22,920
Subbers: Sophia, Sonia
3
00:01:28,220 --> 00:01:32,340
Truth or Dare
4
00:01:32,820 --> 00:01:34,980
Episode 22
5
00:01:34,980 --> 00:01:36,980
Last time together
6
00:01:37,792 --> 00:01:39,000
As a princess,
7
00:01:39,417 --> 00:01:40,459
she was kidnapped to the stockade.
8
00:01:41,167 --> 00:01:42,292
What if the Ninth Lord finds out?
9
00:01:42,459 --> 00:01:43,626
What if the Emperor finds out?
10
00:01:43,918 --> 00:01:44,709
What if they blame her
11
00:01:44,792 --> 00:01:46,042
for tarnishing the royal reputation?
12
00:01:48,125 --> 00:01:50,083
If you and Mei Shiqing are really in a relationship,
13
00:01:50,459 --> 00:01:52,375
what should Her Highness do when she returns?
14
00:01:53,292 --> 00:01:55,042
I know she is the real princess.
15
00:01:56,375 --> 00:01:57,042
I assure you
16
00:01:58,999 --> 00:02:00,999
that I will tell her the whole story.
17
00:02:02,292 --> 00:02:03,501
When Her Highness comes back,
18
00:02:05,209 --> 00:02:06,334
I'll just leave on my own.
19
00:02:08,459 --> 00:02:09,125
Are you serious?
20
00:02:10,959 --> 00:02:11,459
Yes, I am.
21
00:02:14,334 --> 00:02:15,209
Pelletie.
22
00:02:18,167 --> 00:02:19,375
Please forgive me if you feel pressured.
23
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
I wish that you would keep your word.
24
00:02:23,292 --> 00:02:24,584
I'll do what I say.
25
00:02:32,999 --> 00:02:33,626
Here.
26
00:02:47,459 --> 00:02:48,125
Liu,
27
00:02:48,459 --> 00:02:49,709
what's wrong with Bao?
28
00:02:50,834 --> 00:02:51,417
It's bad.
29
00:02:51,792 --> 00:02:53,083
The medicine didn't detox.
30
00:02:54,334 --> 00:02:54,834
Is it that
31
00:02:55,417 --> 00:02:56,792
he is getting worse?
32
00:03:01,375 --> 00:03:02,000
Bao.
33
00:03:02,834 --> 00:03:04,125
Can you hear me, Bao?
34
00:03:04,959 --> 00:03:05,584
Bao.
35
00:03:06,334 --> 00:03:07,417
Weak up, Bao.
36
00:03:07,417 --> 00:03:08,209
Can you hear me?
37
00:03:08,209 --> 00:03:08,876
Bao.
38
00:03:09,709 --> 00:03:10,501
What should we do, Liu?
39
00:03:10,834 --> 00:03:12,626
I don't think this is irremediable.
40
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Since the poison can penetrate through Bao's skin,
41
00:03:15,000 --> 00:03:16,834
the poisoner is also at high risk of being poisoned.
42
00:03:17,209 --> 00:03:19,709
So I am certain that Nan Xiang has the antidote.
43
00:03:20,083 --> 00:03:21,459
It's just that she wouldn't give it out.
44
00:03:22,834 --> 00:03:24,459
That's the problem.
45
00:03:24,918 --> 00:03:26,125
What do we do now?
46
00:03:26,459 --> 00:03:27,125
For now
47
00:03:27,417 --> 00:03:28,584
we can only turn to the Master.
48
00:03:29,918 --> 00:03:31,584
But it's a pity that I'm a nobody.
49
00:03:32,083 --> 00:03:32,667
Liu,
50
00:03:34,042 --> 00:03:35,083
I'll see him in person.
51
00:03:37,125 --> 00:03:37,751
Bao,
52
00:03:38,959 --> 00:03:41,083
you promised that you'd never leave me behind
53
00:03:42,375 --> 00:03:44,042
and would always be there for me.
54
00:03:45,626 --> 00:03:46,667
So,
55
00:03:46,876 --> 00:03:48,125
you can't just leave me alone.
56
00:03:48,125 --> 00:03:49,417
Or you are a liar.
57
00:03:50,250 --> 00:03:51,542
I will come back to you with the antidote.
58
00:03:51,542 --> 00:03:52,250
Wait for me.
59
00:03:53,292 --> 00:03:53,876
Liu,
60
00:03:54,083 --> 00:03:55,000
please do take care of him.
61
00:03:55,667 --> 00:03:56,167
Sure.
62
00:04:22,167 --> 00:04:23,375
What is she about to do?
63
00:04:23,626 --> 00:04:24,584
Apparently,
64
00:04:25,125 --> 00:04:26,751
Bao has little time left,
65
00:04:26,918 --> 00:04:27,542
this woman
66
00:04:27,751 --> 00:04:29,459
must be looking for herself another backer.
67
00:04:29,459 --> 00:04:30,501
You the smarter guy.
68
00:04:30,876 --> 00:04:31,542
Don't you buy this?
69
00:04:31,542 --> 00:04:32,792
Well then, let's just see.
70
00:04:33,667 --> 00:04:35,334
When she becomes the wife of our Master,
71
00:04:35,584 --> 00:04:37,375
we'll see if you dare bullshit.
72
00:04:37,375 --> 00:04:38,209
No way.
73
00:04:38,417 --> 00:04:39,584
The wife of our Master
74
00:04:39,709 --> 00:04:40,959
will be our Lady Nan Xiang,
75
00:04:41,000 --> 00:04:42,125
and the next Master
76
00:04:42,292 --> 00:04:43,334
will certainly be you.
77
00:04:43,334 --> 00:04:44,125
What do you say, dudes?
78
00:04:44,125 --> 00:04:45,209
Yeah, couldn't agree more.
79
00:04:45,209 --> 00:04:45,751
Now.
80
00:04:45,751 --> 00:04:46,834
A toast to our future Master.
81
00:04:46,834 --> 00:04:47,709
Cheers.
82
00:05:02,459 --> 00:05:03,167
Nan Xiang!
83
00:05:03,751 --> 00:05:04,375
Nan Xiang!
84
00:05:04,876 --> 00:05:05,376
Dad?
85
00:05:06,375 --> 00:05:07,167
Why are you here?
86
00:05:08,584 --> 00:05:09,667
Look what you have done.
87
00:05:10,250 --> 00:05:11,167
Give me the antidote now.
88
00:05:11,167 --> 00:05:11,792
No way.
89
00:05:13,000 --> 00:05:13,751
Be good!
90
00:05:13,876 --> 00:05:14,626
Look what's happening now.
91
00:05:14,626 --> 00:05:15,334
Stop being mischievous.
92
00:05:15,709 --> 00:05:16,959
Bao to Dragon Stockade
93
00:05:17,626 --> 00:05:18,792
is what eyes are to eagles,
94
00:05:19,000 --> 00:05:19,751
teeth to tigers,
95
00:05:19,751 --> 00:05:20,667
and legs to horses.
96
00:05:20,876 --> 00:05:22,000
There is more to such analogies.
97
00:05:22,501 --> 00:05:23,042
In a word,
98
00:05:23,584 --> 00:05:25,167
are you going to destroy everything
99
00:05:25,459 --> 00:05:26,834
that your papa has accomplished?
100
00:05:26,834 --> 00:05:27,626
- Stop it! - Dad.
101
00:05:31,167 --> 00:05:31,999
My baby girl,
102
00:05:33,209 --> 00:05:33,918
Bao
103
00:05:34,042 --> 00:05:35,125
is about to kick the bucket.
104
00:05:35,125 --> 00:05:36,626
Let's give him the antidote.
105
00:05:37,918 --> 00:05:38,584
Dad,
106
00:05:38,751 --> 00:05:39,709
can't you see
107
00:05:40,459 --> 00:05:41,626
that Bao ends up in this situation
108
00:05:41,876 --> 00:05:43,083
all because of this vixen!
109
00:05:43,083 --> 00:05:43,876
Come back.
110
00:05:45,792 --> 00:05:46,459
Hey, you!
111
00:05:48,083 --> 00:05:50,000
You're gonna get a hurt now
112
00:05:51,042 --> 00:05:52,000
or you will never know
113
00:05:52,501 --> 00:05:53,334
what your dad has got.
114
00:05:53,626 --> 00:05:54,999
Then you will no longer be my father from now on.
115
00:05:56,459 --> 00:05:57,042
Fine.
116
00:05:59,375 --> 00:06:00,125
That's ten taels.
117
00:06:04,918 --> 00:06:05,834
Twenty taels.
118
00:06:13,584 --> 00:06:14,167
Five taels.
119
00:06:14,501 --> 00:06:15,792
Should this be worth five taels?
120
00:06:16,125 --> 00:06:17,042
Well...
121
00:06:21,000 --> 00:06:21,834
You're making me do this.
122
00:06:23,125 --> 00:06:23,918
Master!
123
00:06:24,375 --> 00:06:25,792
Easy, easy, calm down.
124
00:06:25,792 --> 00:06:26,459
What are you doing?
125
00:06:27,375 --> 00:06:29,250
If you have to do this, do it to me.
126
00:06:29,918 --> 00:06:30,918
What are you doing here?
127
00:06:32,417 --> 00:06:33,042
Nan Xiang,
128
00:06:33,167 --> 00:06:34,334
now quick and give them the antidote.
129
00:06:34,334 --> 00:06:35,375
You shut up! I don't have it.
130
00:06:37,375 --> 00:06:38,167
Look,
131
00:06:39,042 --> 00:06:41,000
if you don't give me the antidote today,
132
00:06:42,459 --> 00:06:43,375
I'll haunt you all day long.
133
00:06:43,918 --> 00:06:44,626
Dad,
134
00:06:44,876 --> 00:06:45,626
are you pressuring me?
135
00:06:46,042 --> 00:06:46,959
So what?
136
00:06:47,292 --> 00:06:48,250
So are you, aren't you?
137
00:06:48,334 --> 00:06:49,125
I am not.
138
00:06:49,501 --> 00:06:50,001
You!
139
00:06:51,751 --> 00:06:52,251
I...
140
00:06:52,626 --> 00:06:53,042
You two!
141
00:06:53,042 --> 00:06:54,334
All of you are pressuring me, ha?
142
00:06:54,584 --> 00:06:55,084
I...
143
00:06:55,876 --> 00:06:56,501
Out of my way!
144
00:07:01,709 --> 00:07:02,375
Go.
145
00:07:03,042 --> 00:07:04,042
Go, hurry up.
146
00:07:04,501 --> 00:07:05,292
What are you doing?
147
00:07:05,751 --> 00:07:06,334
I...
148
00:07:07,751 --> 00:07:08,459
Now put it down.
149
00:07:08,459 --> 00:07:09,292
I will end myself.
150
00:07:12,751 --> 00:07:14,292
This is nonsense!
151
00:07:14,501 --> 00:07:15,959
Nan Xiang, calm down, Nan Xiang.
152
00:07:15,959 --> 00:07:16,876
Please stop pushing her
153
00:07:16,876 --> 00:07:18,042
or someone dies today.
154
00:07:21,042 --> 00:07:22,167
Put it down.
155
00:07:23,083 --> 00:07:23,751
Give it to me.
156
00:07:24,626 --> 00:07:25,375
Get your hands off.
157
00:07:30,209 --> 00:07:31,417
You insubordinate girl!
158
00:07:38,083 --> 00:07:39,292
Think about it,
159
00:07:40,125 --> 00:07:41,209
if you give me the antidote...
160
00:07:43,375 --> 00:07:43,918
Get out!
161
00:07:50,042 --> 00:07:51,959
Use your brain.
162
00:07:53,250 --> 00:07:55,751
If you give the antidote to her,
163
00:07:55,959 --> 00:07:57,709
she will save Bao
164
00:07:58,000 --> 00:07:59,375
and then marry me
165
00:07:59,542 --> 00:08:01,834
that way Bao is left to you.
166
00:08:03,501 --> 00:08:04,167
Dad!
167
00:08:04,584 --> 00:08:05,209
So at the end of the day,
168
00:08:05,209 --> 00:08:07,042
your mind is all about marrying that girl
169
00:08:07,626 --> 00:08:09,375
and you didn't care about me and Bao.
170
00:08:09,542 --> 00:08:10,292
Selfish!
171
00:08:10,709 --> 00:08:11,751
- I'm not... - I don't want to talk to you anymore.
172
00:08:13,000 --> 00:08:13,542
No, no.
173
00:08:16,250 --> 00:08:17,542
I don't want to talk to you, either.
174
00:08:21,167 --> 00:08:21,918
What are you doing here?
175
00:08:22,834 --> 00:08:24,709
Why did you go against your father?
176
00:08:24,709 --> 00:08:25,751
I was so worried about you.
177
00:08:25,751 --> 00:08:26,459
You know?
178
00:08:27,459 --> 00:08:28,083
Get out.
179
00:08:29,375 --> 00:08:30,209
Get out!
180
00:08:30,417 --> 00:08:31,751
I was on your side, unappreciated though.
181
00:08:43,751 --> 00:08:44,667
This little girl is becoming
182
00:08:45,083 --> 00:08:46,000
increasingly mischievous
183
00:08:47,000 --> 00:08:48,250
to an unreasonable extent.
184
00:08:48,999 --> 00:08:49,499
How should I...
185
00:08:49,876 --> 00:08:51,042
She doesn't take after me at all.
186
00:08:55,876 --> 00:08:56,376
I...
187
00:09:03,709 --> 00:09:04,542
Why are you here?
188
00:09:04,999 --> 00:09:06,459
Just then before them,
189
00:09:06,626 --> 00:09:08,042
especially before Pelletie,
190
00:09:08,042 --> 00:09:09,459
you put me in a dilemma.
191
00:09:09,751 --> 00:09:11,000
Don't you feel embarrassed to blame me?
192
00:09:11,334 --> 00:09:12,584
With them present,
193
00:09:12,751 --> 00:09:13,626
you insisted on hurting me
194
00:09:13,709 --> 00:09:15,083
especially in the presence of that shrew!
195
00:09:16,709 --> 00:09:18,125
Who is the father?
196
00:09:18,375 --> 00:09:19,417
Aren't you my father?
197
00:09:19,542 --> 00:09:20,334
I'm not your father, anyway.
198
00:09:21,209 --> 00:09:22,083
Alright, just cut it.
199
00:09:24,125 --> 00:09:24,959
What's this?
200
00:09:25,292 --> 00:09:25,959
The antidote.
201
00:09:26,125 --> 00:09:27,751
Didn't you just would rather die than give it to me?
202
00:09:28,292 --> 00:09:29,375
You made me die.
203
00:09:30,167 --> 00:09:31,000
What on earth do you mean?
204
00:09:32,000 --> 00:09:33,542
I decided to give her the antidote.
205
00:09:34,209 --> 00:09:34,999
I just didn't want to
206
00:09:34,999 --> 00:09:36,375
admit defeat in her face.
207
00:09:36,709 --> 00:09:37,667
You don't even understand!
208
00:09:38,375 --> 00:09:38,959
Do you want it or not?
209
00:09:39,292 --> 00:09:39,792
Yes, I do.
210
00:09:45,709 --> 00:09:46,417
Will it work?
211
00:09:48,375 --> 00:09:49,083
Well, well.
212
00:09:55,792 --> 00:09:56,459
Nan Xiang,
213
00:09:56,918 --> 00:09:57,876
Is Bao
214
00:09:58,375 --> 00:09:59,792
still in your mind?
215
00:10:00,626 --> 00:10:02,834
Dad, aren't you talking nonsense?
216
00:10:03,918 --> 00:10:05,709
Actually, I wanted to give you the antidote long ago.
217
00:10:06,417 --> 00:10:06,876
Unexpectedly,
218
00:10:06,876 --> 00:10:08,626
the acrobatic performer beat me to it.
219
00:10:10,083 --> 00:10:11,459
Ay, Bao!
220
00:10:12,876 --> 00:10:13,459
You
221
00:10:14,584 --> 00:10:15,459
just like your mother,
222
00:10:15,876 --> 00:10:17,375
are more talkative than cruel.
223
00:10:18,584 --> 00:10:19,584
If your mother hadn't.......
224
00:10:21,876 --> 00:10:22,584
Nothing,
225
00:10:23,584 --> 00:10:24,167
nothing.
226
00:10:24,792 --> 00:10:25,292
Dad,
227
00:10:26,459 --> 00:10:28,918
I never wanted to let Qinglong Village lose Bao.
228
00:10:30,459 --> 00:10:31,918
If you have nothing else,
229
00:10:33,751 --> 00:10:34,999
I'll go first.
230
00:10:36,000 --> 00:10:37,250
But I'll settle with you later on
231
00:10:37,876 --> 00:10:39,125
about your attempt to hit me.
232
00:10:50,459 --> 00:10:51,542
Dangerous
233
00:10:53,792 --> 00:10:54,792
beauty.
234
00:11:19,209 --> 00:11:19,709
Liu,
235
00:11:20,125 --> 00:11:21,000
How are you feeling now?
236
00:11:21,709 --> 00:11:22,751
You do have a way
237
00:11:22,918 --> 00:11:24,000
and got the antidote from the master.
238
00:11:25,000 --> 00:11:26,292
Judging from his pulse condition,
239
00:11:26,792 --> 00:11:27,792
his pulse is getting stronger.
240
00:11:28,125 --> 00:11:29,000
Bao will be fine.
241
00:11:30,000 --> 00:11:30,501
Well,
242
00:11:30,501 --> 00:11:31,501
you take care of him now,
243
00:11:31,626 --> 00:11:32,584
I'll make another medicine.
244
00:11:42,417 --> 00:11:43,083
Bao,
245
00:11:45,459 --> 00:11:46,501
hope you get well soon.
246
00:11:46,667 --> 00:11:47,417
I'm waiting for you.
247
00:12:27,375 --> 00:12:29,209
Be careful with the wound on your right hand.
248
00:12:29,501 --> 00:12:30,001
Relax.
249
00:12:30,125 --> 00:12:30,918
I can handle that.
250
00:12:30,999 --> 00:12:31,542
It's alright.
251
00:12:53,167 --> 00:12:54,083
Have some tea.
252
00:13:02,375 --> 00:13:03,709
My shoulder is so sore.
253
00:13:04,709 --> 00:13:05,876
Then let me give you a massage.
254
00:13:05,876 --> 00:13:06,501
That's great.
255
00:13:06,751 --> 00:13:07,417
Hold this for me.
256
00:13:10,042 --> 00:13:11,000
You are too tall.
257
00:13:11,417 --> 00:13:11,917
Okay.
258
00:13:15,626 --> 00:13:16,209
Is it okay?
259
00:13:17,667 --> 00:13:18,834
Do you want me to do it harder?
260
00:13:19,209 --> 00:13:19,918
It's very comfortable.
261
00:15:21,125 --> 00:15:22,125
Is it right to write like this?
262
00:15:24,320 --> 00:15:25,040
Have I made progress?
263
00:15:25,042 --> 00:15:26,083
My lady, my lord,
264
00:15:26,375 --> 00:15:27,250
here is the tea.
265
00:15:27,999 --> 00:15:28,834
Who are you?
266
00:15:28,834 --> 00:15:29,542
Where is Qiaoyun?
267
00:15:29,918 --> 00:15:31,667
Miss Qiaoyun is not feeling well recently,
268
00:15:31,999 --> 00:15:33,042
So I came to take her place.
269
00:15:33,042 --> 00:15:33,834
Okay.
270
00:15:33,918 --> 00:15:34,792
You can go now.
271
00:15:35,334 --> 00:15:36,042
Yes.
272
00:15:39,250 --> 00:15:40,459
Qiaoyun...
273
00:15:50,667 --> 00:15:51,626
What's done is done.
274
00:15:51,626 --> 00:15:52,709
It's no use crying over spilt milk.
275
00:15:52,709 --> 00:15:53,626
Anyway,
276
00:15:53,626 --> 00:15:55,042
his Lordship and we are in the same boat.
277
00:15:55,250 --> 00:15:56,334
The sky won't fall because
278
00:15:56,348 --> 00:15:57,500
some others will withstand it.
279
00:15:58,501 --> 00:16:00,459
I just feel aggrieved for our princess.
280
00:16:00,999 --> 00:16:03,125
How can Lord Shiqing like Pelletie?
281
00:16:04,292 --> 00:16:05,584
Who can control
282
00:16:05,834 --> 00:16:07,250
his affections?
283
00:16:10,334 --> 00:16:11,334
But Pelletie
284
00:16:11,584 --> 00:16:12,751
she promised me clearly,
285
00:16:13,167 --> 00:16:14,751
but she flirts with his Lordship again.
286
00:16:15,834 --> 00:16:18,250
Actually, I think Pelletie is lovely.
287
00:16:20,501 --> 00:16:21,042
Qiuhua,
288
00:16:21,237 --> 00:16:22,700
Do you really on the same side with our princess?
289
00:16:22,709 --> 00:16:23,375
Yeah yeah yeah.
290
00:16:23,375 --> 00:16:24,584
Of course.
291
00:16:24,709 --> 00:16:25,834
Miss Qiaoyun, please calm down.
292
00:16:34,032 --> 00:16:34,757
Mr. Siheng,
293
00:16:34,767 --> 00:16:35,500
you come just in time.
294
00:16:35,876 --> 00:16:37,125
Qiaoyun is not feeling well
295
00:16:37,334 --> 00:16:38,751
nor in an good mood.
296
00:16:39,042 --> 00:16:40,375
You may chat with her and relieve her boredom.
297
00:16:42,918 --> 00:16:43,584
Miss Qiaoyun,
298
00:16:43,876 --> 00:16:45,167
I heard you were ill.
299
00:16:46,167 --> 00:16:46,999
What do you have?
300
00:16:47,083 --> 00:16:47,834
Have you seen a doctor?
301
00:16:47,959 --> 00:16:48,667
What did the doctor say?
302
00:16:48,667 --> 00:16:49,751
Have you had dinner yet?
303
00:16:49,918 --> 00:16:51,459
How can I answer when you ask so many questions?
304
00:16:52,209 --> 00:16:52,959
I haven't eaten yet.
305
00:16:53,417 --> 00:16:54,125
And I didn't see a doctor!
306
00:16:56,542 --> 00:16:57,626
It's right not to see a doctor!
307
00:16:57,959 --> 00:16:58,626
I brought you
308
00:16:58,626 --> 00:16:59,501
a lot of medicine.
309
00:16:59,999 --> 00:17:00,751
This,
310
00:17:00,959 --> 00:17:01,959
this one is for cold.
311
00:17:02,334 --> 00:17:02,876
And then...
312
00:17:03,083 --> 00:17:03,626
This,
313
00:17:03,999 --> 00:17:04,834
This one is for stomach.
314
00:17:06,501 --> 00:17:07,709
This one is for sleep,
315
00:17:07,834 --> 00:17:09,375
you will sleep very well after eating it.
316
00:17:10,501 --> 00:17:11,459
And this...
317
00:17:13,791 --> 00:17:14,999
I think it's you who are sick.
318
00:17:24,501 --> 00:17:25,041
Princess.
319
00:17:25,041 --> 00:17:25,666
Then I'll go first.
320
00:17:28,041 --> 00:17:28,876
What are you doing here?
321
00:17:30,042 --> 00:17:30,999
Are you feeling sick?
322
00:17:31,542 --> 00:17:32,999
Body or mind?
323
00:17:33,751 --> 00:17:34,542
You are not the doctor,
324
00:17:35,083 --> 00:17:36,667
so there is no need to ask in such detail.
325
00:17:38,918 --> 00:17:40,083
You are mad at me.
326
00:17:40,292 --> 00:17:40,918
Yes.
327
00:17:41,167 --> 00:17:42,042
I'm mad at you.
328
00:17:42,751 --> 00:17:44,792
So, are you going to keep avoiding me
329
00:17:44,792 --> 00:17:45,709
on the excuse of discomfort?
330
00:17:47,125 --> 00:17:47,918
I feel terrible
331
00:17:49,584 --> 00:17:50,459
when I see you.
332
00:17:53,334 --> 00:17:54,083
Qiaoyun,
333
00:17:54,792 --> 00:17:56,042
About what I promised you,
334
00:17:56,042 --> 00:17:57,334
I will keep my word.
335
00:17:58,292 --> 00:17:59,751
But I also hope you can
336
00:18:00,667 --> 00:18:01,792
let me take this opportunity
337
00:18:01,792 --> 00:18:04,167
to spend this time with him.
338
00:18:06,167 --> 00:18:07,167
What do you mean?
339
00:18:07,918 --> 00:18:09,083
As soon as the princess comes back,
340
00:18:09,417 --> 00:18:10,334
I will leave at once.
341
00:18:10,918 --> 00:18:11,999
I swear by my life.
342
00:18:14,876 --> 00:18:16,709
It was I who asked you stay at the mansion.
343
00:18:17,209 --> 00:18:18,209
So I am also responsible for
344
00:18:18,209 --> 00:18:19,209
what happened now.
345
00:18:19,584 --> 00:18:20,417
But, Pelletie,
346
00:18:20,417 --> 00:18:22,334
I really don't want to see you get stuck.
347
00:18:25,542 --> 00:18:26,334
However,
348
00:18:27,584 --> 00:18:30,167
From the moment he gave his life to save me,
349
00:18:31,584 --> 00:18:32,876
I had no way
350
00:18:32,876 --> 00:18:34,626
to keep being indifferent with him.
351
00:18:36,626 --> 00:18:38,876
Just let me deceive myself once.
352
00:18:41,334 --> 00:18:42,000
Okay?
353
00:18:48,417 --> 00:18:49,459
I just don't want to
354
00:18:50,167 --> 00:18:51,542
see everyone sad.
355
00:18:52,334 --> 00:18:54,584
I hope you'll keep your word.
356
00:19:01,167 --> 00:19:01,834
Here you are.
357
00:19:10,250 --> 00:19:11,042
Why don't you eat?
358
00:19:11,584 --> 00:19:12,501
Let me peel you a shrimp.
359
00:19:31,250 --> 00:19:31,792
Tuck in.
360
00:19:33,417 --> 00:19:34,292
Lord Shiqing,
361
00:19:34,542 --> 00:19:35,999
actually peeled shrimps himself?
362
00:19:37,292 --> 00:19:38,334
It is not for the first time.
363
00:19:38,542 --> 00:19:39,292
I'm used to it by now,
364
00:19:39,459 --> 00:19:40,042
used to it.
365
00:19:41,334 --> 00:19:42,167
My Lord,
366
00:19:43,042 --> 00:19:44,584
The accounts of Felicity Tavern are all here.
367
00:19:44,792 --> 00:19:45,667
Please have a look.
368
00:19:48,334 --> 00:19:49,501
Are we short of people recently?
369
00:19:49,792 --> 00:19:50,292
Yes.
370
00:19:50,542 --> 00:19:52,834
Almost everyone went out to find Situ Ling.
371
00:19:53,167 --> 00:19:54,584
Not only should we look for him,
372
00:19:54,918 --> 00:19:55,709
but we must also find out
373
00:19:55,792 --> 00:19:57,167
all kinds of his connections.
374
00:19:57,667 --> 00:19:59,334
And whether it is possible for him to cause trouble
375
00:19:59,542 --> 00:20:00,334
with others' help.
376
00:20:00,918 --> 00:20:01,959
Yes, got it.
377
00:20:03,542 --> 00:20:04,042
Well,
378
00:20:04,584 --> 00:20:05,084
go for it.
379
00:20:11,584 --> 00:20:13,792
It's been long since we came here to watch the night scene.
380
00:20:14,167 --> 00:20:15,167
It's still so beautiful.
381
00:20:16,417 --> 00:20:17,250
In fact,
382
00:20:17,250 --> 00:20:18,125
it didn't take long.
383
00:20:18,459 --> 00:20:19,209
Have you forgotten?
384
00:20:19,667 --> 00:20:20,459
Not long ago,
385
00:20:20,709 --> 00:20:21,584
you just had a drink
386
00:20:22,042 --> 00:20:23,292
with Lord Nocturnal-elf here.
387
00:20:23,584 --> 00:20:24,667
Of course I remember.
388
00:20:25,709 --> 00:20:27,709
At that time, you took me to fly.
389
00:20:29,542 --> 00:20:32,125
I remember you were very happy that day.
390
00:20:33,667 --> 00:20:34,209
Yeah,
391
00:20:35,334 --> 00:20:36,334
very happy.
392
00:20:39,584 --> 00:20:40,292
What's on your mind?
393
00:20:42,667 --> 00:20:43,250
Nothing.
394
00:20:46,042 --> 00:20:46,959
I know,
395
00:20:47,459 --> 00:20:48,292
Sometimes,
396
00:20:48,667 --> 00:20:50,334
I seem to be unkind,
397
00:20:51,334 --> 00:20:52,834
which makes you feel uncomfortable.
398
00:20:53,042 --> 00:20:54,042
How come?
399
00:20:55,501 --> 00:20:57,042
You are the kindest to me in the world
400
00:20:57,584 --> 00:20:59,334
besides my father.
401
00:21:02,459 --> 00:21:03,125
What's more,
402
00:21:04,584 --> 00:21:06,792
You are the dignified Mr. Mei.
403
00:21:07,250 --> 00:21:07,999
It's okay.
404
00:21:08,042 --> 00:21:09,000
I'm used to it.
405
00:21:10,334 --> 00:21:11,042
I'm not
406
00:21:11,834 --> 00:21:13,334
born to be pretentious.
407
00:21:15,042 --> 00:21:15,792
Just...
408
00:21:17,334 --> 00:21:18,292
Just what?
409
00:21:23,834 --> 00:21:24,584
Ten years ago
410
00:21:25,959 --> 00:21:26,584
my father did a deed
411
00:21:27,584 --> 00:21:28,667
of merit in suppressing bandits.
412
00:21:30,250 --> 00:21:30,999
Because of that
413
00:21:31,751 --> 00:21:32,667
he offended a lot of people.
414
00:21:35,334 --> 00:21:36,167
Then
415
00:21:36,667 --> 00:21:37,792
he got busy with war
416
00:21:39,584 --> 00:21:41,292
and didn't have much time for us.
417
00:21:43,042 --> 00:21:45,334
He just put me and my mother aside.
418
00:21:45,751 --> 00:21:46,584
Careless of our lives.
419
00:21:47,959 --> 00:21:48,584
To be honest,
420
00:21:50,250 --> 00:21:51,209
I hate him.
421
00:21:54,999 --> 00:21:56,042
Until that day
422
00:21:56,959 --> 00:21:57,834
for some reason
423
00:21:58,959 --> 00:22:02,250
the bandits found out where I lived.
424
00:22:02,959 --> 00:22:04,459
They just broke into our doors.
425
00:22:06,584 --> 00:22:07,751
My mother hid me
426
00:22:08,292 --> 00:22:09,334
to save me.
427
00:22:10,709 --> 00:22:11,334
But
428
00:22:12,751 --> 00:22:13,584
she got killed.
429
00:22:17,000 --> 00:22:17,834
No wonder
430
00:22:19,334 --> 00:22:21,584
you and your father are always
431
00:22:21,918 --> 00:22:22,918
at each other's throats.
432
00:22:26,667 --> 00:22:27,834
Although I survived,
433
00:22:29,834 --> 00:22:30,584
I saw my mother fall
434
00:22:32,292 --> 00:22:33,834
before my eyes.
435
00:22:36,542 --> 00:22:37,417
Whenever I close my eyes,
436
00:22:38,167 --> 00:22:38,999
in my mind
437
00:22:39,959 --> 00:22:41,792
I can see my mother's eyes.
438
00:22:45,999 --> 00:22:47,042
I can't help.
439
00:22:49,125 --> 00:22:50,042
I can't sleep at night
440
00:22:50,959 --> 00:22:51,834
every time I think of it.
441
00:22:53,584 --> 00:22:54,250
Then I think,
442
00:22:54,584 --> 00:22:55,501
since I can't sleep,
443
00:22:56,999 --> 00:22:58,292
it's better to be a night traveller.
444
00:22:59,637 --> 00:23:01,040
Firstly, I can undo the injustice I encounter.
445
00:23:02,209 --> 00:23:02,792
Secondly,
446
00:23:03,501 --> 00:23:04,459
I can also secretly
447
00:23:04,459 --> 00:23:05,667
investigate the killer of my mother.
448
00:23:19,000 --> 00:23:20,125
Why are you being so quiet today?
449
00:23:22,042 --> 00:23:23,209
I'm just thinking
450
00:23:24,834 --> 00:23:27,542
how can I relieve your pain.
451
00:23:29,751 --> 00:23:31,125
Then just company me always.
452
00:23:32,042 --> 00:23:32,918
And that's it.
453
00:23:34,459 --> 00:23:35,042
Yes, of course.
454
00:23:35,876 --> 00:23:36,709
I won't be driven away.
455
00:24:44,000 --> 00:24:44,751
You wake up.
456
00:24:46,667 --> 00:24:47,584
You wake up.
457
00:24:48,876 --> 00:24:49,667
Are you all right?
458
00:24:51,083 --> 00:24:52,167
I'm hard to kill.
459
00:24:53,417 --> 00:24:55,083
Lord of Death won't accept me.
460
00:24:56,000 --> 00:24:57,667
Then I'll find Brother Liu.
461
00:24:57,667 --> 00:24:58,834
Let him take good care of you.
462
00:25:00,626 --> 00:25:01,375
Brother Liu.
463
00:25:01,876 --> 00:25:02,918
Bao wakes up.
464
00:25:04,334 --> 00:25:05,626
Bao... Bao wakes up.
465
00:25:06,667 --> 00:25:07,167
Let me see.
466
00:25:12,167 --> 00:25:12,834
Good.
467
00:25:13,000 --> 00:25:13,918
He is recovering very well.
468
00:25:15,375 --> 00:25:17,209
But, because you took the antidote too late,
469
00:25:17,334 --> 00:25:18,209
the toxin has spread
470
00:25:18,209 --> 00:25:19,083
all over the body.
471
00:25:19,876 --> 00:25:20,834
In the following days
472
00:25:21,042 --> 00:25:23,501
you have to rest well. When the toxin is fully discharged,
473
00:25:23,876 --> 00:25:24,542
you will be fine.
474
00:25:28,083 --> 00:25:28,959
Thank you.
475
00:25:29,167 --> 00:25:30,125
Don't thank me.
476
00:25:30,334 --> 00:25:31,834
You have to thank Pelletie.
477
00:25:32,667 --> 00:25:34,042
Without her,
478
00:25:34,417 --> 00:25:36,000
you would have been dead.
479
00:25:41,667 --> 00:25:42,709
You two continue.
480
00:25:42,709 --> 00:25:43,209
I've got things to do.
481
00:25:43,209 --> 00:25:43,834
See you.
482
00:25:48,375 --> 00:25:49,125
I
483
00:25:50,417 --> 00:25:51,292
have nothing in return,
484
00:25:54,000 --> 00:25:54,918
but
485
00:25:55,459 --> 00:25:56,709
give myself to you.
486
00:25:58,042 --> 00:26:00,876
Stop that! You just recovered.
487
00:26:01,751 --> 00:26:03,999
You should take good care of yourself.
488
00:26:04,501 --> 00:26:05,292
And
489
00:26:05,792 --> 00:26:06,999
I'll make you something delicious.
490
00:26:07,501 --> 00:26:08,417
After that
491
00:26:08,417 --> 00:26:09,417
I'll take you to see
492
00:26:09,417 --> 00:26:10,501
the brothers in the stockade.
493
00:26:25,959 --> 00:26:27,125
Bao, Hello.
494
00:26:28,042 --> 00:26:29,209
Bao, how are you feeling?
495
00:26:29,209 --> 00:26:29,792
Soon as you get well,
496
00:26:29,792 --> 00:26:31,083
you have a beauty with you.
497
00:26:31,375 --> 00:26:32,292
Yeah.
498
00:26:33,209 --> 00:26:34,292
Don't make a fuss here.
499
00:26:34,584 --> 00:26:35,834
Go back to your own business.
500
00:26:35,918 --> 00:26:36,751
Go back to gambling.
501
00:26:37,375 --> 00:26:38,709
OK, OK, we're done.
502
00:26:38,709 --> 00:26:40,125
Let's go. Let's go.
503
00:26:41,501 --> 00:26:43,250
If I knew you could be so good to me,
504
00:26:43,959 --> 00:26:45,751
I'd be happy even if I was poisoned a hundred times.
505
00:26:48,834 --> 00:26:49,626
Are you angry?
506
00:26:52,501 --> 00:26:53,751
As long as you're alright,
507
00:26:54,375 --> 00:26:55,959
I'll never be angry again.
508
00:26:56,542 --> 00:26:58,000
You're so nice to me all of a sudden.
509
00:26:58,751 --> 00:27:00,334
I'm not used to it.
510
00:27:01,626 --> 00:27:02,167
Alright.
511
00:27:02,292 --> 00:27:02,959
Let's go.
512
00:27:21,709 --> 00:27:22,334
Nan Xiang.
513
00:27:23,999 --> 00:27:24,626
Nan Xiang.
514
00:27:26,751 --> 00:27:27,542
What's up?
515
00:27:28,334 --> 00:27:29,000
Anyway,
516
00:27:29,876 --> 00:27:31,209
I want to thank you for the antidote.
517
00:27:33,709 --> 00:27:34,501
I tell you,
518
00:27:35,999 --> 00:27:38,417
I don't need your fake appreciation.
519
00:27:38,667 --> 00:27:39,334
Nan Xiang.
520
00:27:39,999 --> 00:27:41,375
We grew up together,
521
00:27:42,167 --> 00:27:44,042
I really have been taking you as my own sister.
522
00:27:44,167 --> 00:27:46,334
I've never taken you as my brother.
523
00:27:47,834 --> 00:27:49,584
And I don't need you as my brother.
524
00:27:51,375 --> 00:27:52,626
You can take me as a friend,
525
00:27:54,417 --> 00:27:55,584
if not a brother.
526
00:27:55,792 --> 00:27:56,542
Friend?
527
00:27:57,876 --> 00:28:00,042
Everyone in this whole place is my friend.
528
00:28:01,250 --> 00:28:03,083
I don't need you.
529
00:28:15,542 --> 00:28:16,167
Bao.
530
00:28:16,834 --> 00:28:18,417
So much has happened recently.
531
00:28:18,792 --> 00:28:20,125
Maybe she needs some time.
532
00:28:21,999 --> 00:28:23,292
I don't know what has happened to
533
00:28:23,292 --> 00:28:24,459
Nan Xiang and makes her act like this.
534
00:28:25,459 --> 00:28:26,125
Don't take it to heart.
535
00:28:29,459 --> 00:28:30,083
Pelletie.
536
00:28:30,959 --> 00:28:31,542
tell me,
537
00:28:32,501 --> 00:28:34,792
when I'm fully recovered,
538
00:28:44,709 --> 00:28:46,042
will you still treat me so well?
539
00:29:00,292 --> 00:29:01,626
Is Bao recovered from the poison?
540
00:29:03,501 --> 00:29:04,167
Uncle He.
541
00:29:04,417 --> 00:29:05,250
You're alone in prison,
542
00:29:05,250 --> 00:29:06,918
yet you know a lot about things outside.
543
00:29:09,375 --> 00:29:10,083
Last time when Bao had
544
00:29:10,668 --> 00:29:12,080
an accident, you didn't come here for a while.
545
00:29:12,709 --> 00:29:14,042
This time I haven't seen you for long,
546
00:29:14,042 --> 00:29:15,417
so I guessed something's wrong.
547
00:29:17,334 --> 00:29:18,209
Uncle He.
548
00:29:18,792 --> 00:29:20,667
One more thing you guessed right.
549
00:29:21,542 --> 00:29:22,250
What?
550
00:29:23,959 --> 00:29:27,125
I, I think I really like Bao.
551
00:29:43,501 --> 00:29:44,959
I think the rope of Goodness of love
552
00:29:45,584 --> 00:29:46,999
must be made of iron,
553
00:29:47,501 --> 00:29:48,999
which can tie you two together.
554
00:29:53,999 --> 00:29:54,709
Yingyao.
555
00:29:56,250 --> 00:29:57,042
I think
556
00:29:57,250 --> 00:29:58,209
in life,
557
00:29:58,751 --> 00:30:01,584
it's not easy to meet a person
558
00:30:01,876 --> 00:30:03,167
who takes your breath away.
559
00:30:03,959 --> 00:30:05,042
And we should cherish it.
560
00:30:06,375 --> 00:30:07,209
Uncle He.
561
00:30:09,083 --> 00:30:10,167
But we can't be together now.
562
00:30:10,167 --> 00:30:11,375
What should we do?
563
00:30:12,876 --> 00:30:13,876
Your uncle He
564
00:30:14,000 --> 00:30:14,876
doesn't have much wisdom.
565
00:30:15,918 --> 00:30:17,334
But I have a life creed,
566
00:30:17,876 --> 00:30:20,292
we deal with whatever that comes to us.
567
00:30:20,584 --> 00:30:21,459
Take one step at a time.
568
00:30:22,876 --> 00:30:23,959
I think the top priority is
569
00:30:24,334 --> 00:30:26,918
to persuade Bao to leave with us.
570
00:30:28,542 --> 00:30:29,375
When he is fine,
571
00:30:30,042 --> 00:30:31,000
we will leave here together.
572
00:30:32,209 --> 00:30:32,959
Yes, together.
573
00:30:33,125 --> 00:30:34,292
I have to eat more for this.
574
00:30:36,584 --> 00:30:37,876
Right, your uncle He will eat more
575
00:30:38,083 --> 00:30:38,999
and fuel up.
576
00:30:38,999 --> 00:30:40,042
Let's get out of here after.
577
00:31:12,501 --> 00:31:13,167
Pelletie.
578
00:31:16,375 --> 00:31:17,000
What's up?
579
00:31:20,542 --> 00:31:22,209
Isn't this the hairpin
580
00:31:22,876 --> 00:31:24,042
I gave you?
581
00:31:24,334 --> 00:31:24,834
Yes.
582
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
Do you like it?
583
00:31:34,667 --> 00:31:35,751
Let me put it on for you.
584
00:31:36,375 --> 00:31:36,875
OK.
585
00:32:08,978 --> 00:34:17,960
优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
33452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
