All language subtitles for EP20 Truth or Dare [Babel Fansub]

SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sonia, Mac

Truth or Dare

Episode 20

Suspicious Account Books

It's not a matter of taking risks.

Listen to me, you have to let me go.

Uncle He.

Otherwise neither of us can get out.

Uncle He, listen...

Stop!

Well, it turns out

you've been trying to get away all along.

You get off my back.

I've always thought of you as a friend

and trusted your words,

but you've been lying to me, using me,

playing me as a fool.

I'm sorry, Nan Xiang.

-Want to play me like a fool? -Nanxiang.

What are you doing?

Bao,

She's been fooling us all along,

and tried to run away.

She coaxed me to be nice to her,

to trick you into marrying her,

and she tried to steal my father's map.

Liar.

Nanxiang,

I warn you to stop.

I can handle this.

Bao.

You'd rather believe her, someone not from the stockade,

and you don't even believe me.

Nanxiang, can you stop this?

You're so annoying.

I'm really doing this for your own good, Bao.

I've been so good to you since our childhood,

and you're doing it for a liar...

You're doing it for a liar...

You believe her and you don't even believe me.

And you're mean to me.

Liar.

I'm going to get you.

Wait for me.

Go away.

Are you all right, father-in-law?

Are you hurt?

Bao.

I won't let her hurt you.

Pelletie,

Can I ask you something?

What?

What were you trying to do

with Dad Batian's walking stick?

I was looking for the map.

I wanted to get out of here.

So Nan Xiang was not lying.

You really want to leave here.

In fact, there is no map,

the only way to get out of here

is to break the formation outside our stockade.

Only by mastering the mystery of it

can we leave here.

Inside the whole place, only I,

Nan Xiang, Wu,

Dad Batian, and the guide,

only the five of us know.

So,

I can't leave this place.

I thought you had already...

Anyways.

Bao,

I'm sorry.

Okay,

no need to talk about it.

It's only natural

that you want to get out of here.

I just thought that

after all this time,

you were used to it.

Used to me.

Bao,

I want to get out of here.

I really, really

don't want you to risk your life for me anymore,

and I don't want you to be controlled by Nan Batian

to catch Lord Nocturnal-elf.

I do want you to get back on the right path

and come out sooner.

I said every word of this

from the bottom of my heart,

and not a word of it was a lie to you.

Really?

And also, Bao,

actually

some things are not as simple as you think.

I only believe what I see.

I know what kind of person you are

and I know that

you are my favorite person in the world.

Bao,

you know what?

I especially, especially hope that

the two of us can meet

in another time, another place,

I really hope so.

Where did that come from?

Who is this? So ugly.

This is you, young master.

Obviously, this is you.

You think this

looks like me?

Look at this nose,

it's obviously you.

Not to mention,

it really looks like me.

Young master,

didn't you just think this puppet was ugly?

Where is the young lady?

Jing, wen, zi, hai.

What is all this stuff?

Forget it, let's pack it all away.

What are you doing here?

These are the books

I stole from Brother Situ.

You have a look quickly,

see if it is really

related to the sale of illicit salt,

so that you won't suspect him all day.

Don't you trust your Brother Situ?

Why did you steal the account book?

I just want to stop you.

Anyway, I worked so hard to move these here,

so look carefully.

What did you see

that makes you do this?

How did you know?

It was the head of the merchant
team that was selling illicit salt

You remember?

I saw him go to Brother Situ.

What did you call him again?

Situ Lin.

I also hope that Brother Situ, no,

Situ Lin is innocent,

and I believe that he is

indeed innocent.

Situ Lin, as the president of the chamber of commerce,

is naturally familiar with people from both sides .

If he is really involved,

then you will only be alarming the snake.

It won't happen.

He won't go to the store these days.

Promise me

this will not happen again.

Why are you so nervous?

Why don't you swear?

I swear

I won't do it again.

If it happens again,

I won't give you any more good food.

You're too bad.

I don't believe you.

I... I believe...

Okay. Swear. Swear.

You... finish it quickly.

I have to return it early.

You don't have to return it. I'll take care of it.

I can't do that.

The books have to be put back

in the same place.

I'll have to do it, you'll be exposed.

I never thought Pelletie

would be so careful.

All right. Look at it.

I'll get them later.

Young master, what do you want?

Send Rou a quick message

to tell her that I've recently acquired a zither and paintings,

and invite her to come over and enjoy them.

Yes, sir.

She plays around all the time,

and asks for food as soon as she comes back.

This Pelletie

is really getting out of line.

It's good that she's willing to stay
and pretend to be Lady Yingyao,

what more can we ask for?

Please, Ms. Rou.

Qiuhua,

why is the woman from Ruyi House here?

It must be because Lady Yingyao is not here,

so His Lordship can do whatever he wants.

So what should we do?

We can't kick her out.

Siheng.

Ms. Qiaoyun.

What's Ms. Rou doing here?

The young master got some paintings

and asked Ms. Rou to come and see them together.

The young master is still waiting.

If there's nothing else,

we'll go first.

Hurry up then.

Remember to send Ms. Rou back early,

otherwise

the General will know.

Thank you, Ms. Qiaoyun.

This way please, Rou.

My Lady.

My Lady.

Something big has happened.

Come on, Lady Yingyao.

What's going on?

Where's my pastry?

Still thinking about eating?

The Master has

brought Ms. Rou to his house,

and the two of them are in the study, playing the piano and talking.

I'm a fake Lady Yingyao,

I can't control the affairs of the master.

Of course you can!

You go

and talk to the general,

What good will it do us

if things get too big?

Then you can not stand by

and watch the master

bring that kind of woman to the house.

You see,

he just went to Felicity Tavern to look for her before,

and now she's brought to the house.

Will he marry her after that?

They are talking about

the salt thing in the house now.

I'd rather not interfere with them.

If Rou is not out

by the time dinner is served,

you will go in with a snack.

Then you stay inside the study,

and you'll see what the two of them are really doing.

Okay?

I'm not going.

I don't know about the piano, calligraphy or painting,

why should I stay there?

I'm going to sleep, you can go.

Didn't you say you were playing the piano?

Why isn't there any sound?

Lady Yingyao,

they are really looking at the books.

I've come to bring you some midnight snacks.

You want to take a break and have some snacks?

No.

Maybe I can return all the books today.

No, it's too late tonight,

and there are too many books to finish reading in a while.

Didn't you say you couldn't use them anyways?

If you look at it carefully, you can still find clues.

Let's finish it overnight.

I can help.

I'll help.

Mr Shiqing, look here,

these don't match.

Why did I fall asleep?

No, Rou is still in the study.

Why did I fall asleep?

Where are you going?

Why are you here?

Did you took off my clothes?

Qiaoyun did it.

She just went out.

Did you find anything last night?

No direct evidence.

However,

however,

I did find that Situ Lin's books showed that

his share of salt sales was very small.

What's wrong with that?

That's a big problem.

Think about it,

how could Situ Ling leave such a

lucrative business unattended

when he could make a good profit?

Besides,

he is the president of Qing's Chamber of Commerce.

If he wanted to monopolize the market,

it would be easy.

There must be something.

It seems that Brother Situ really has a problem.

Why aren't you happy after getting the credit?

Brother Situ is a bad guy,

so of course I'm not happy.

Come on,

don't think about it.

You must be hungry. Eat something.

But I don't have appetite.

I'll make it for you myself. No appetite either?

You?

Yes. - What's so hard about that?

Let me show you my cooking skills.

Can you make it edible?

Of course it's edible.

I'm going to cook.

Give me a hand. Light the fire.

Do you know how to light a fire?

First you fold this torch,

then you light it.

Don't.

Don't.

It's all smoke.

You said you can cook?

I almost lost my life.

You said you could light the fire and I could cook?

Fire!

Lady Yingyao, Master.

Put out the fire.

Put out the fire.

I don't know how to light a fire.

You... Didn't you?

Emmm?

Why can't you light a fire?

What? You couldn't either,

why must I?

I,

a young general, why should I know how to?

Look at your face,

you look like a little cat.

Aren't you also?

Promise me

you won't cook anymore, okay?

Okay.

But you also promise me

not to do anything dangerous again.

I know,

I'm not going to do this anymore

after Situ Lin's books are returned.

Okay.

That's what you said, little cat.

If you are in danger,

open the window immediately

and I will come to get you.

Don't worry.

I know.

If there is danger, I will open the window and ask for help.

I'm off. Be careful. Bye.

Okay.

Be careful.

Be careful.

Perfect.

Brother Situ,

what are you doing here?

I have something hurry.

I saw you weren't down there, so I came up.

Oh okay.

It's hot.

I'm going to open the window to get some air.

I have something to ask you too.

What is it?

I've been having some trouble lately.

Wang Biao, the salt trafficker,

keeps forcing me to sell salt.

These people are very vicious for money.

I didn't want to be with them,

but I couldn't afford to offend them.

So that's why you

quit selling salt?

Yes.

I... I... I.

I was looking at your salt.

There's hardly any salt being sold in your store.

The salt market in Qingzhou is very complicated.

Although I am the president,

I can't do anything to stop it.

They must have been watching me.

Don't worry, Brother Situ.

Even though the government aren't useful,

there's Lord Nocturnal-elf.

I'm sure Lord Nocturnal-elf will protect you.

Lord Nocturnal-elf.

He's wanted by people from both sides.

He's also in dangerous himself.

How could he protect me?

It's all the fault of those private salt dealers

who framed Lord Nocturnal-elf

and that's why he's wanted by the government.

But don't worry,

Lord Nocturnal-elf can definitely deal with these bad guys.

You trust Lord Nocturnal-elf so much,

it seems that you have a great relationship.

No, not really.

It's

Lord Nocturnal-elf.

Who is

famous for punishing evil and promoting good.

I have a great admiration for him,

that's why I know something about him.

Well.

I hope Lord Nocturnal-elf can help me get through this.

I'm sure he will.

Then Brother Situ,

I'm in a hurry, so I'll leave now.

Exactly.

It was she who attacked us with Lord Nocturnal-elf.

Mrs. General and Lord Nocturnal-elf together.

Interesting.

Interesting.

I'm scared to death

that I... I ran into Brother Situ.

And then?

Nothing happened,

but I found out that

the salt seller

and Brother Situ are not in cahoots.

They wanted for Brother Situ

to threaten him to sell salt with them.

How could this happen?

So it's possible that Brother Situ

is not a bad guy.

You believe he's innocent?

He's such a hypocritical person.

I certainly hope Brother Situ

is not a bad guy.

If he's really a victim,

then we've all wronged him before, haven't we?

You...

Anyway,

you have to promise me one thing.

What?

You're not going to see Situ Lin

until the truth is known,

you hear me?

Yes, I promise you.

That's more like it.

Stone breaker,

you can't blame me.

Bao,

Pelletie, I brought you a midnight snack.

Let's go.

Bao, what are you looking for?

I think I just saw Nan Xiang come in,

I wonder if she stole something?

No, you must be mistaken.

You mistaken.

I still don't feel right.

No, why would Nan Xiang come to my room?

Emm, yeah.

Pelletie, try the food

I brought for you.

Wow,

it smells good.

What's going on, Bao?

Bao?

Oh no, it's poisoning.

We have to find the antidote

or he'll die.

Poisoning!

Where to find the antidote?

It must be Nan Xiang.

It's her.

I'm going to find her now.

It's time.

I think the stone breaker has been poisoned.

I've finally got rid of her,

I'm so tired.

Nanxiang,

You...

What... what are you doing here?

Where is the antidote?

What? What antidote?

I don't know.

The only reason I'm standing here in one piece

is because Bao was poisoned for me.

Bao,

Where are you going?

Bao. Bao.

Go away.

Bao.

Bao, are you okay?

Bao, sorry.

I didn't mean it.

I didn't want to kill you.

I just wanted to kill the rock breaker.

Nanxiang, give out the antidote.

He'll die.

Antidote. Where's my antidote?

I don't have an antidote.

Nanxiang,

Why couldn't you let Pelletie go?

Bao.

You're dying,

and you still protect her.

Bao.

Nanxiang.

Don't talk to me.

As long as you give us the antidote,

I'll do everything.

You promise me anything I say?

Sure.

If Bao promises to marry me,

I'll give him the antidote.

Bao,

if Bao promises to marry me,

I'll give you the antidote.

Bao,

if you do,

I'll give it to you immediately.

Bao.

I'll only marry Pelletie.

Bao.

You hate me so much.

Bao.

Bao.

Bao.

As long as you're alive,

as long as she can save you,

everything is okay.

You can't die, Bao.

Fool.

Bao.

I'm ok.

Don't cry.

Because the price of salt continues to rise,

the cost of everything increased,

so does that of the restaurant.

If we don't raise prices,

our profits will be lower next month.

I see that the sales of the drinks are quite good.

Why don't you guys do this first,

I'll go out for some air.

Don't go far.

I'll be done in a minute.

How's the investigation on Situ Ling?

He's very careful.

It's hard to know his background.

The only thing we found out is that he was an orphan,

grew up in Qing City since he was a child,

and went into business ten years ago.

After he got rich,

he's been doing business in Qing City,

and soon became the president of the commerce.

Situ Lin is really suspicious.

Where did he go ten years ago,

and how did he make his first business?

Still under investigation.

Buns, hot buns.

Flower umbrellas.

Selling buns.

Girl, have some buns.

Let me see. These are all just steamed.

Lady Yingyao.

Brother Situ.

What a coincidence.

What a coincidence.

The master has made something new.

Do you want to come and see?

I don't think so.

I have something to do later.

Okay, we'll go back another day.

I'll leave now.

Buns.

Hot buns.

Buns for sale.

Hot buns.

Buns for sale.

Wang Biao.

No.

I have to go tell Brother Situ.

Brother Situ.

Lady Yingyao,

I just saw someone following you,

be careful.

Thank you, Lady Yingyao.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive