Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:12,960
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub
2
00:01:18,960 --> 00:01:22,920
Subbers: Sonia, Sucy
3
00:01:28,220 --> 00:01:32,340
Truth or Dare
4
00:01:32,820 --> 00:01:34,980
Episode 18
5
00:01:34,980 --> 00:01:36,980
The Mountain Map
6
00:02:22,209 --> 00:02:23,584
Didn't you say there wouldn't be a next time?
7
00:02:23,584 --> 00:02:25,083
Why did you... kiss me again?
8
00:02:26,125 --> 00:02:26,709
Because
9
00:02:27,918 --> 00:02:28,584
I like you.
10
00:02:43,792 --> 00:02:44,417
I said,
11
00:02:44,999 --> 00:02:45,751
I like you.
12
00:02:54,042 --> 00:02:56,292
Are you reluctant
13
00:02:57,459 --> 00:02:58,459
to accept my affection?
14
00:02:59,042 --> 00:03:00,083
I don't mean that.
15
00:03:02,375 --> 00:03:03,792
But I don't know what to do.
16
00:03:08,083 --> 00:03:08,626
All right.
17
00:03:09,709 --> 00:03:11,000
You don't need to answer me now.
18
00:03:12,167 --> 00:03:12,876
You can think about it.
19
00:03:16,542 --> 00:03:17,209
I have to go.
20
00:03:41,834 --> 00:03:42,417
Just in time.
21
00:03:42,417 --> 00:03:43,334
Thanks a lot.
22
00:03:43,584 --> 00:03:44,918
Come here, come here.
23
00:03:47,792 --> 00:03:49,876
I've found out clues to the map.
24
00:03:50,667 --> 00:03:51,584
What's it?
25
00:03:52,667 --> 00:03:54,125
Just listen to me.
26
00:03:56,292 --> 00:03:59,334
I, He Yizh, as a man with
27
00:03:59,334 --> 00:04:00,792
striking appearance
28
00:04:01,000 --> 00:04:02,542
profound learning
29
00:04:02,542 --> 00:04:03,959
and considerable insight
30
00:04:03,959 --> 00:04:05,667
into human nature as well.
31
00:04:05,667 --> 00:04:07,876
Uncle He, please get to the point.
32
00:04:08,834 --> 00:04:09,709
It's in Nan Batian's crutch.
33
00:04:11,125 --> 00:04:12,042
Crutch?
34
00:04:12,834 --> 00:04:13,417
You see.
35
00:04:14,417 --> 00:04:15,876
Nan Batian is such a sophisticate,
36
00:04:16,416 --> 00:04:17,958
and has already
37
00:04:17,959 --> 00:04:19,542
lost his trust in people.
38
00:04:20,209 --> 00:04:22,209
There's only one thing following him everywhere.
39
00:04:22,834 --> 00:04:23,792
It's his crutch.
40
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
I'll go and get his crutch right away.
41
00:04:30,167 --> 00:04:31,876
He'll go back to the stockade in a day or two.
42
00:04:32,167 --> 00:04:33,709
Okay, then take care of yourself.
43
00:04:34,292 --> 00:04:34,626
Go ahead.
44
00:04:34,626 --> 00:04:35,126
Okay.
45
00:04:35,375 --> 00:04:36,209
Wait, wait, wait.
46
00:04:36,542 --> 00:04:37,584
Leave the lunch to me.
47
00:04:38,125 --> 00:04:38,625
Do it.
48
00:04:39,459 --> 00:04:40,000
Be careful.
49
00:04:40,000 --> 00:04:40,542
Okay.
50
00:04:44,459 --> 00:04:46,501
Bao, I hate you.
51
00:04:46,918 --> 00:04:48,292
I can't believe you prefer
52
00:04:48,292 --> 00:04:49,999
that rock-breaking girl than me.
53
00:04:59,292 --> 00:05:00,999
What are you doing here? Get out.
54
00:05:02,334 --> 00:05:03,292
I know you're still angry...
55
00:05:03,292 --> 00:05:03,999
Shut up.
56
00:05:04,584 --> 00:05:05,959
I'll never believe your crap again.
57
00:05:07,250 --> 00:05:08,751
You're so close to
58
00:05:08,751 --> 00:05:10,209
get together with Bao.
59
00:05:10,999 --> 00:05:13,167
You shouldn't let him feel you care much about him.
60
00:05:13,375 --> 00:05:14,709
Otherwise, he won't cherish you.
61
00:05:18,876 --> 00:05:19,751
What should I do?
62
00:05:21,209 --> 00:05:22,083
What about this?
63
00:05:22,584 --> 00:05:24,542
Master is about to come back.
64
00:05:25,042 --> 00:05:27,209
You can cook a dinner to welcome him home.
65
00:05:27,792 --> 00:05:28,375
In that case,
66
00:05:28,375 --> 00:05:30,125
first, you can present yourself.
67
00:05:30,542 --> 00:05:32,876
Second, that will bring Bao a sense of crisis.
68
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
He'll see how many men in the stockade
69
00:05:34,501 --> 00:05:35,584
admire you.
70
00:05:41,834 --> 00:05:43,083
This is the last time I trust you.
71
00:05:43,626 --> 00:05:44,834
If you lie to me again,
72
00:05:45,000 --> 00:05:45,959
I'll kill you.
73
00:05:57,959 --> 00:05:58,501
Brother Liu.
74
00:05:59,292 --> 00:06:00,626
What are you doing here? Felling sick?
75
00:06:01,167 --> 00:06:02,792
Well, Bao has constipation.
76
00:06:02,792 --> 00:06:03,918
I came to get him some meds.
77
00:06:04,042 --> 00:06:06,042
You see, I told him
78
00:06:06,042 --> 00:06:07,501
to have less alcohol and less meat.
79
00:06:07,651 --> 00:06:08,500
Now he's having a hard time.
80
00:06:09,626 --> 00:06:11,042
Just wait. I'll get the med.
81
00:06:18,959 --> 00:06:20,999
Remember, be prudent in the dosage.
82
00:06:21,626 --> 00:06:23,250
The drug is highly potent.
83
00:06:25,152 --> 00:06:26,500
It's enough to give him the tremendous runs.
84
00:06:26,626 --> 00:06:27,417
Rest assured.
85
00:06:27,417 --> 00:06:28,334
I will tell him.
86
00:06:28,417 --> 00:06:29,709
Good, go ahead.
87
00:06:36,167 --> 00:06:38,501
I told you I would learn to cook. But you laughed at me.
88
00:06:38,834 --> 00:06:41,626
See, now what do you say?
89
00:06:43,959 --> 00:06:45,042
Dad was very wrong.
90
00:06:46,501 --> 00:06:49,167
My baby girl, thank for cooking so many food for me.
91
00:06:50,751 --> 00:06:51,876
Allow me to punish myself.
92
00:06:52,501 --> 00:06:54,250
Dad, put the wine aside.
93
00:06:54,417 --> 00:06:55,042
Have a taste.
94
00:06:55,334 --> 00:06:56,417
I like everything
95
00:06:56,417 --> 00:06:57,626
my baby girl cooks.
96
00:07:00,042 --> 00:07:00,626
How's it?
97
00:07:05,959 --> 00:07:06,459
It's good.
98
00:07:07,334 --> 00:07:09,751
Nan Xiang is pretty and smart.
99
00:07:10,167 --> 00:07:11,250
Master, you're really lucky.
100
00:07:11,834 --> 00:07:13,125
You finally talk like a man.
101
00:07:13,334 --> 00:07:14,209
Here's to you. Brother Wu.
102
00:07:14,209 --> 00:07:14,918
Here.
103
00:07:23,999 --> 00:07:26,292
Rock-breaking girl's idea is not bad.
104
00:07:27,959 --> 00:07:30,751
Bao will sense my womanly charm.
105
00:07:33,667 --> 00:07:34,334
Bao.
106
00:07:36,459 --> 00:07:38,334
How far have you got with the thing I assigned you?
107
00:07:39,292 --> 00:07:40,000
Dad Batian, don't worry.
108
00:07:40,626 --> 00:07:42,918
I'll catch Lord Nocturnal-elf ASAP.
109
00:07:43,876 --> 00:07:46,167
Time is running short.
110
00:07:47,334 --> 00:07:48,209
Dad Batian, rest assured.
111
00:07:53,334 --> 00:07:54,542
Pelletie.
112
00:07:56,542 --> 00:07:57,083
Master.
113
00:07:57,626 --> 00:07:59,125
You've recovered fairly quickly
114
00:08:00,626 --> 00:08:02,334
while I was gone.
115
00:08:03,959 --> 00:08:06,751
I've been with Nan Xiang these days.
116
00:08:07,125 --> 00:08:08,751
We had a good time every day.
117
00:08:08,751 --> 00:08:09,959
So I recovered very quickly.
118
00:08:11,167 --> 00:08:11,709
Good.
119
00:08:12,417 --> 00:08:14,501
It's very good.
120
00:08:15,792 --> 00:08:16,667
Well, Master.
121
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
I'll get you a bowl of wine.
122
00:08:19,584 --> 00:08:20,459
Okay.
123
00:08:38,417 --> 00:08:39,751
Master, let me get you another one.
124
00:08:39,751 --> 00:08:41,042
Did I scare you?
125
00:08:42,751 --> 00:08:43,959
Good, good.
126
00:09:03,792 --> 00:09:04,292
Master.
127
00:09:04,792 --> 00:09:05,584
Have this one.
128
00:09:05,959 --> 00:09:06,459
Okay.
129
00:09:19,918 --> 00:09:20,792
It's good.
130
00:09:22,584 --> 00:09:23,542
Sit down please.
131
00:09:24,000 --> 00:09:24,584
Yes.
132
00:09:46,000 --> 00:09:46,709
Dad.
133
00:09:47,584 --> 00:09:48,542
What are you doing?
134
00:09:49,459 --> 00:09:50,209
I'm...
135
00:09:50,918 --> 00:09:51,418
I...
136
00:09:55,918 --> 00:09:56,626
I'm not feeling well.
137
00:09:58,000 --> 00:09:59,667
I have an important thing to do.
138
00:10:00,042 --> 00:10:00,626
Dad Batian.
139
00:10:02,334 --> 00:10:04,834
Let me go with you.
140
00:10:05,876 --> 00:10:06,584
I can do it myself.
141
00:10:09,209 --> 00:10:10,751
Dad, come on, just go.
142
00:10:15,876 --> 00:10:16,751
All right, stop fanning.
143
00:10:17,667 --> 00:10:18,334
Eat the meal.
144
00:10:20,417 --> 00:10:21,918
Bao, here.
145
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
What are you doing here?
146
00:10:44,792 --> 00:10:46,417
This is the pit latrine for the master specially.
147
00:10:47,292 --> 00:10:50,501
I've come to the wrong place.
148
00:10:51,792 --> 00:10:53,459
Then why did you take Dad Batian's crutch?
149
00:10:59,792 --> 00:11:01,000
What did you take my crutch for?
150
00:11:01,083 --> 00:11:03,501
Dad Batian, I recently found
151
00:11:03,999 --> 00:11:05,501
you walk in an uncomfortable way.
152
00:11:05,709 --> 00:11:08,000
I guess there might be something wrong with the crutch.
153
00:11:08,292 --> 00:11:09,125
So I want to look into it.
154
00:11:09,125 --> 00:11:11,417
You see, the bottom has been worn down.
155
00:11:11,417 --> 00:11:12,709
Shall I get it...?
156
00:11:12,709 --> 00:11:13,209
Give it to me.
157
00:11:19,542 --> 00:11:20,999
Don't touch things you shouldn't.
158
00:11:20,999 --> 00:11:22,209
You should know that, Bao.
159
00:11:23,125 --> 00:11:23,626
Yes.
160
00:11:37,334 --> 00:11:37,834
Come with me.
161
00:11:43,709 --> 00:11:45,667
What did you take Dad Batian's crutch for?
162
00:11:46,918 --> 00:11:49,000
Bao, it's not your business.
163
00:11:49,792 --> 00:11:51,876
Pelletie, don't go too far.
164
00:11:53,292 --> 00:11:55,083
My Dad Batian's health is no longer as good as before.
165
00:11:55,667 --> 00:11:56,751
But his ruthlessness
166
00:11:57,125 --> 00:11:58,292
didn't change at all.
167
00:11:59,792 --> 00:12:00,417
All right.
168
00:12:00,709 --> 00:12:01,501
I see.
169
00:12:05,209 --> 00:12:05,709
Here, here.
170
00:12:05,709 --> 00:12:06,876
Have a seat, Lady Yingyao.
171
00:12:08,292 --> 00:12:09,751
How did it go? Is it in the crutch?
172
00:12:09,751 --> 00:12:10,918
I got the crutch.
173
00:12:11,250 --> 00:12:13,459
There is no device or a map in it.
174
00:12:17,292 --> 00:12:18,000
It's not there.
175
00:12:20,250 --> 00:12:22,375
Did you look for it carefully?
176
00:12:23,209 --> 00:12:24,000
Yes, I looked very hard.
177
00:12:35,125 --> 00:12:37,167
If I can't see my Pelletie anymore...
178
00:13:24,042 --> 00:13:24,959
This is my keepsake.
179
00:13:25,209 --> 00:13:27,000
Come to me if you need me.
180
00:13:45,334 --> 00:13:46,125
Why?
181
00:13:48,876 --> 00:13:50,626
Why is he Lord Nocturnal-elf?
182
00:13:52,375 --> 00:13:54,000
Why is he a junior general?
183
00:13:56,042 --> 00:13:56,792
Whereas
184
00:13:57,584 --> 00:13:59,042
I'm just a rock-breaking busker.
185
00:14:00,667 --> 00:14:01,375
What if,
186
00:14:02,209 --> 00:14:03,501
what if Lady Yingyao won't go back?
187
00:14:04,792 --> 00:14:05,542
No, no.
188
00:14:05,751 --> 00:14:06,375
Pelletie.
189
00:14:07,459 --> 00:14:09,209
You promised to return him to Lady Yingyao.
190
00:14:36,918 --> 00:14:37,709
But
191
00:14:39,709 --> 00:14:42,792
I can't get him off my mind.
192
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Pelletie.
193
00:14:47,250 --> 00:14:48,709
You're such a coward.
194
00:15:40,501 --> 00:15:41,167
Pelletie.
195
00:15:47,375 --> 00:15:48,709
Pelletie, what's wrong with you?
196
00:15:49,792 --> 00:15:50,459
I'm fine.
197
00:15:51,334 --> 00:15:52,125
Really?
198
00:15:53,501 --> 00:15:55,459
Anything happened between you and Lord Shiqing again?
199
00:15:55,667 --> 00:15:56,167
No.
200
00:15:56,667 --> 00:15:57,999
We're doing all right.
201
00:15:58,250 --> 00:15:59,250
All right?
202
00:15:59,751 --> 00:16:01,167
Then why do you hide from him?
203
00:16:01,959 --> 00:16:03,167
Is there anything wrong again?
204
00:16:04,542 --> 00:16:05,626
I'm not avoiding him.
205
00:16:06,542 --> 00:16:09,209
We're getting along harmoniously.
206
00:16:09,876 --> 00:16:10,918
Any objection?
207
00:16:11,709 --> 00:16:13,876
No, that's not what Qiuhua meant.
208
00:16:14,626 --> 00:16:18,083
You two used to lead a cat-and-dog life.
209
00:16:18,626 --> 00:16:20,709
Suddenly, you're getting along well.
210
00:16:21,209 --> 00:16:22,959
We think it's a little weird.
211
00:16:22,959 --> 00:16:23,834
Isn't it? Qiuhua.
212
00:16:24,000 --> 00:16:24,709
Yeah, yeah.
213
00:16:25,792 --> 00:16:29,000
What do you mean by harmonious life?
214
00:16:30,167 --> 00:16:31,250
It's just...
215
00:16:32,626 --> 00:16:33,667
respecting each other
216
00:16:35,000 --> 00:16:36,167
like guests and
217
00:16:37,459 --> 00:16:39,000
not to cross the line.
218
00:16:41,999 --> 00:16:42,584
Then I'm relieved.
219
00:16:45,292 --> 00:16:47,334
Actually I'm still worried
220
00:16:47,334 --> 00:16:48,667
about Uncle He and Lady Yingyao.
221
00:16:49,292 --> 00:16:51,292
I haven't heard from them
222
00:16:51,292 --> 00:16:52,542
for such a long time.
223
00:16:53,584 --> 00:16:54,334
Yeah.
224
00:16:54,959 --> 00:16:56,417
I wonder how they are doing.
225
00:16:57,250 --> 00:16:59,584
Do they have enough food to eat?
226
00:17:00,959 --> 00:17:02,834
Although my father is sophisticate,
227
00:17:03,501 --> 00:17:06,083
he's a weak man and a compulsive gambler.
228
00:17:07,416 --> 00:17:08,999
I'm so worried about him.
229
00:17:09,250 --> 00:17:09,959
Don't worry.
230
00:17:10,334 --> 00:17:11,667
I'll go out to inquire when I have a chance.
231
00:17:12,000 --> 00:17:13,501
I'll let you know as soon as
232
00:17:13,501 --> 00:17:14,542
I hear anything from them.
233
00:17:20,791 --> 00:17:23,458
God blesses the good man.
234
00:17:25,291 --> 00:17:27,041
Pelletie, you're a good girl.
235
00:17:28,541 --> 00:17:29,834
God won't treat you badly.
236
00:18:15,959 --> 00:18:17,417
Lord Shiqing, what are you thinking about?
237
00:18:19,751 --> 00:18:20,584
Why do you ask me that?
238
00:18:21,626 --> 00:18:22,542
I'm just curious.
239
00:18:24,083 --> 00:18:25,959
Put your mind to your business.
240
00:18:26,626 --> 00:18:28,125
Look into the case of salt smuggling.
241
00:18:29,167 --> 00:18:29,709
Yes.
242
00:18:29,959 --> 00:18:31,751
Rou seemed to make progress.
243
00:18:39,334 --> 00:18:41,042
Lord Shiqing, aren't we going to...?
244
00:18:46,584 --> 00:18:49,125
Lord Shiqing, are we not going to...?
245
00:18:57,792 --> 00:18:58,584
I've got it, Lord Shiqing.
246
00:18:58,834 --> 00:19:01,250
You asked me to order a roasted goose for
247
00:19:01,584 --> 00:19:02,501
Lady Yingyao yesterday.
248
00:19:03,292 --> 00:19:04,417
Felicity Tavern has prepared it.
249
00:19:04,417 --> 00:19:05,542
They're waiting for you.
250
00:19:07,125 --> 00:19:08,125
Roasted goose?
251
00:19:08,667 --> 00:19:11,167
Fresh from the oven, roasted goose is delicious.
252
00:19:11,417 --> 00:19:12,167
Let's go?
253
00:19:13,626 --> 00:19:14,250
I don't.
254
00:19:15,292 --> 00:19:16,584
That's a pity.
255
00:19:17,292 --> 00:19:18,709
Then you have a good rest.
256
00:19:19,209 --> 00:19:21,292
I'll have bring a soup to you by the way.
257
00:19:21,584 --> 00:19:22,417
Siheng, let's go.
258
00:19:22,792 --> 00:19:23,292
Okay.
259
00:19:28,292 --> 00:19:29,792
Are you going to Felicity Tavern
260
00:19:29,792 --> 00:19:31,125
for the case of
261
00:19:31,125 --> 00:19:32,584
salt smuggling?
262
00:19:32,834 --> 00:19:33,334
Right.
263
00:19:33,792 --> 00:19:35,584
But the less you know about it,
264
00:19:35,834 --> 00:19:37,292
the safer you'll be.
265
00:19:37,834 --> 00:19:38,375
But.
266
00:19:38,375 --> 00:19:39,375
Stop, that's it.
267
00:19:39,667 --> 00:19:40,999
You just stay here as I say.
268
00:19:41,209 --> 00:19:43,334
Siheng, ask guards to watch her.
269
00:19:43,459 --> 00:19:44,292
Don't let her go out.
270
00:19:44,959 --> 00:19:45,459
Yes.
271
00:19:46,876 --> 00:19:48,501
These are entirely different things.
272
00:19:48,792 --> 00:19:49,834
I'll do my part
273
00:19:49,834 --> 00:19:51,125
to fight for justice.
274
00:20:00,959 --> 00:20:03,667
Lord Shiqing, aren't we going to Felicity Tavern?
275
00:20:03,959 --> 00:20:04,792
What are we doing here?
276
00:20:05,667 --> 00:20:06,792
You'll know that soon.
277
00:20:09,083 --> 00:20:09,792
Look.
278
00:20:20,999 --> 00:20:21,876
What a coincidence.
279
00:20:22,626 --> 00:20:23,876
Why are you here?
280
00:20:24,626 --> 00:20:25,834
We're hunting for mice here.
281
00:20:29,709 --> 00:20:30,292
Siheng.
282
00:20:30,751 --> 00:20:32,667
Take Lady Yingyao to her room.
283
00:20:32,667 --> 00:20:33,209
Got it.
284
00:20:33,209 --> 00:20:33,959
Oh, no.
285
00:20:34,083 --> 00:20:34,751
It's okay.
286
00:20:34,751 --> 00:20:36,209
I'll just go back myself.
287
00:20:36,209 --> 00:20:37,083
Don't bother.
288
00:20:39,918 --> 00:20:40,542
Excuse me.
289
00:20:49,334 --> 00:20:51,501
Lady Yingyao has a strong sense of justice
290
00:20:52,042 --> 00:20:53,000
just like you do.
291
00:20:55,375 --> 00:20:56,250
I do think I should
292
00:20:56,250 --> 00:20:58,292
cultivate your sense of justice.
293
00:20:59,000 --> 00:20:59,959
No, don't bother.
294
00:21:00,209 --> 00:21:01,709
I've learned a lot from you, Lord Shiqing.
295
00:21:02,000 --> 00:21:02,959
I'm very grateful.
296
00:21:04,334 --> 00:21:05,709
We're going to Felicity Tavern,
297
00:21:06,167 --> 00:21:06,709
aren't we?
298
00:21:06,709 --> 00:21:08,250
Come on, let's go.
299
00:21:26,834 --> 00:21:28,250
How can you possibly defeat me?
300
00:21:30,751 --> 00:21:32,918
Lord Shiqing, there's a message from our spy.
301
00:21:33,334 --> 00:21:35,584
A few days ago, Wang Biao did take a lavish gift
302
00:21:35,584 --> 00:21:36,542
to Dragon Stockade.
303
00:21:37,959 --> 00:21:39,709
The two groups are just birds of a feather.
304
00:21:40,250 --> 00:21:41,501
They certainly did nothing good.
305
00:21:44,334 --> 00:21:45,125
After then,
306
00:21:45,751 --> 00:21:47,501
the fake Lord Nocturnal-elf showed up.
307
00:21:48,959 --> 00:21:49,918
At first, I suspected
308
00:21:49,918 --> 00:21:51,626
Salter Cartel found someone to play Lord Nocturnal-elf
309
00:21:51,626 --> 00:21:52,876
in order to draw me out.
310
00:21:53,959 --> 00:21:54,709
But after the combat,
311
00:21:55,042 --> 00:21:55,792
I found
312
00:21:55,792 --> 00:21:57,709
this man's moves were very familiar to me.
313
00:21:59,083 --> 00:21:59,959
Most likely,
314
00:22:00,584 --> 00:22:02,459
he's the monkey of Dragon Stockade.
315
00:22:02,999 --> 00:22:04,375
And there's another thing,
316
00:22:04,792 --> 00:22:06,000
but I'm not sure if it's relevant to
317
00:22:06,209 --> 00:22:07,709
the salt smuggling.
318
00:22:08,459 --> 00:22:10,709
I looked into funding source of Paradise Casino.
319
00:22:11,042 --> 00:22:13,709
They don't seem as simple as we thought.
320
00:22:14,459 --> 00:22:17,542
You mean they have something to do with Salter Cartel.
321
00:22:19,918 --> 00:22:23,167
It turned out Paradise Casino and
Dragon Stockade are related.
322
00:22:24,125 --> 00:22:26,792
Paradise Casino is owned by Dragon Stockade.
323
00:22:27,125 --> 00:22:28,042
In that case,
324
00:22:28,334 --> 00:22:30,417
there would be many people involved in the smuggling.
325
00:22:31,167 --> 00:22:33,042
Rou, keep your eyes open.
326
00:22:33,375 --> 00:22:34,626
Let me know if you get any news.
327
00:22:34,959 --> 00:22:35,459
Yes.
328
00:22:36,792 --> 00:22:40,209
Lord Shiqing, does Situ have anything to...?
329
00:22:46,125 --> 00:22:47,292
Come on in, little mouse.
330
00:22:59,459 --> 00:23:00,709
How did you know I was outside?
331
00:23:01,209 --> 00:23:02,834
You've been eating more lately.
332
00:23:03,167 --> 00:23:05,209
I heard the clump of your footsteps.
333
00:23:06,709 --> 00:23:07,209
Lady Yingyao.
334
00:23:07,918 --> 00:23:09,751
Luckily, Lord Shiqing knew it was you.
335
00:23:10,209 --> 00:23:11,292
If it was someone else,
336
00:23:11,792 --> 00:23:13,751
I would put the one to death.
337
00:23:19,125 --> 00:23:20,626
I was very careful.
338
00:23:21,959 --> 00:23:22,667
Come on.
339
00:23:23,125 --> 00:23:25,250
You refused my invitation at first.
340
00:23:25,876 --> 00:23:27,792
Then you came out in secret.
341
00:23:28,000 --> 00:23:28,751
Is that fun for you?
342
00:23:29,042 --> 00:23:30,459
Yes, it's fun.
343
00:23:31,834 --> 00:23:33,834
All right, I'll go out to get some fresh air.
344
00:23:35,667 --> 00:23:37,501
Siheng, eat it all. Don't waste it.
345
00:23:37,709 --> 00:23:38,999
Yes.
Get out of my face.
346
00:23:48,959 --> 00:23:50,417
I can't go on like this
347
00:23:50,667 --> 00:23:52,042
with Mei Shiqing.
348
00:23:52,501 --> 00:23:54,083
How I hope Lady Yingyao can come back early.
349
00:23:54,375 --> 00:23:55,792
And let all this end.
350
00:23:57,000 --> 00:23:58,167
Rou said
351
00:23:58,626 --> 00:24:00,250
Paradise Casino and Dragon Stockade are related.
352
00:24:00,417 --> 00:24:02,000
Does that mean I can get some news about
353
00:24:02,000 --> 00:24:03,584
Dragon Stockade through Paradise Casino?
354
00:24:04,542 --> 00:24:04,918
Maybe
355
00:24:04,918 --> 00:24:06,751
I would know something new about father and Lady Yingyao.
356
00:24:14,042 --> 00:24:15,250
What's bad idea in your mind?
357
00:24:15,542 --> 00:24:16,459
You want to go to the casino?
358
00:24:17,584 --> 00:24:18,417
No, no, no.
359
00:24:18,626 --> 00:24:20,000
Don't get me wrong.
360
00:24:21,292 --> 00:24:23,709
I almost lost my life in order to
361
00:24:23,709 --> 00:24:25,375
deal with the fake Lord Nocturnal-elf.
362
00:24:25,542 --> 00:24:26,542
I don't dare to do it anymore.
363
00:24:27,999 --> 00:24:28,501
You mean it?
364
00:24:29,417 --> 00:24:29,999
Of course.
365
00:24:30,999 --> 00:24:33,250
I need my mouth to eat
366
00:24:33,542 --> 00:24:34,626
delicious food.
367
00:24:35,918 --> 00:24:37,709
That's a good reason for you.
368
00:24:37,999 --> 00:24:38,667
You've convinced me.
369
00:24:40,834 --> 00:24:41,709
Stinky tofu.
370
00:24:41,709 --> 00:24:43,584
Do you smell something special in the air?
371
00:24:43,584 --> 00:24:45,709
Smells smelly, tastes tasty.
372
00:24:46,125 --> 00:24:47,250
Stinky tofu.
373
00:24:48,501 --> 00:24:49,584
Stinky tofu.
374
00:24:50,876 --> 00:24:51,709
Hey.
375
00:24:52,834 --> 00:24:54,000
Stinky tofu.
376
00:24:54,542 --> 00:24:55,999
Sir, I want a bowl of stinky tofu.
377
00:24:56,042 --> 00:24:56,626
Okay.
378
00:24:57,167 --> 00:24:58,000
No, no, no.
379
00:24:58,167 --> 00:24:58,751
It's too stinky.
380
00:24:58,751 --> 00:25:00,042
I want it. I want it.
381
00:25:00,167 --> 00:25:01,999
Sir, more tofu.
382
00:25:05,918 --> 00:25:07,334
Haven't you ever eaten stinky tofu?
383
00:25:07,834 --> 00:25:08,501
I haven't.
384
00:25:08,792 --> 00:25:10,999
I can't believe you never have such a great food.
385
00:25:11,918 --> 00:25:12,584
Pay for it.
386
00:25:13,292 --> 00:25:13,999
Sir, how much is it?
387
00:25:14,751 --> 00:25:15,334
One penny.
388
00:25:16,125 --> 00:25:16,959
So pricey.
389
00:25:18,834 --> 00:25:19,459
I don't eat.
390
00:25:24,083 --> 00:25:26,167
How's it? Is it good?
391
00:25:28,501 --> 00:25:30,000
Not bad.
392
00:25:30,626 --> 00:25:31,834
If you don't like it,
393
00:25:31,834 --> 00:25:33,042
then I'll have it all.
394
00:25:37,209 --> 00:25:37,709
Sir.
395
00:25:38,959 --> 00:25:39,667
Two more bowls of it.
396
00:25:40,667 --> 00:25:41,167
Okay.
397
00:25:46,000 --> 00:25:47,417
What's the matter? You're being mysterious.
398
00:25:47,792 --> 00:25:49,417
I heard that
399
00:25:49,626 --> 00:25:52,042
Paradise Casino is attached to Dragon Stockade.
400
00:25:52,167 --> 00:25:52,834
Really?
401
00:25:52,918 --> 00:25:53,959
The information is reliable.
402
00:25:54,459 --> 00:25:55,542
In that case,
403
00:25:55,709 --> 00:25:57,626
we can get some news about Stockade through Casino.
404
00:25:57,834 --> 00:25:58,542
Brilliant.
405
00:25:58,792 --> 00:26:00,626
Maybe I can know something new
406
00:26:00,626 --> 00:26:02,125
about my father and Lady Yingyao through it.
407
00:26:02,751 --> 00:26:03,417
But,
408
00:26:04,000 --> 00:26:05,751
but Chifeng, who takes charge of the casino,
409
00:26:05,751 --> 00:26:06,626
is a real handful.
410
00:26:06,792 --> 00:26:07,292
What can we do
411
00:26:07,292 --> 00:26:08,542
to make him cooperate with us?
412
00:26:09,999 --> 00:26:11,167
You can rest assured.
413
00:26:11,167 --> 00:26:12,542
I've got a good idea.
414
00:26:13,751 --> 00:26:14,584
What's it?
415
00:26:16,542 --> 00:26:17,959
You just wait for me outside.
416
00:26:18,584 --> 00:26:19,501
No, it's too dangerous.
417
00:26:19,501 --> 00:26:20,292
Let me do it.
418
00:26:21,918 --> 00:26:22,999
I have my way.
419
00:26:22,999 --> 00:26:24,417
You just need to believe me.
420
00:26:25,542 --> 00:26:27,751
Wager, wager.
421
00:26:34,501 --> 00:26:35,834
The irrelevant, back off.
422
00:26:36,125 --> 00:26:37,167
I'm here for the man in charge.
423
00:26:42,876 --> 00:26:45,584
Calm down, no need to be so angry.
424
00:26:45,999 --> 00:26:48,042
Why are you pointing
425
00:26:48,751 --> 00:26:49,709
the sword to me?
426
00:26:50,626 --> 00:26:51,626
I'm here to
427
00:26:51,999 --> 00:26:53,375
ask you about something.
428
00:26:53,834 --> 00:26:54,584
Be honest.
429
00:26:54,834 --> 00:26:55,918
Otherwise, I'll put you to death.
430
00:26:56,250 --> 00:26:58,959
Lord Nocturnal-elf, I know you're well-known.
431
00:27:00,042 --> 00:27:01,375
I wonder what
432
00:27:01,584 --> 00:27:02,501
you come to me for.
433
00:27:02,876 --> 00:27:04,250
Dragon Stockade.
434
00:27:05,167 --> 00:27:06,292
Dragon Stockade.
435
00:27:06,584 --> 00:27:08,584
Then you should ask those of Dragon Stockade.
436
00:27:09,042 --> 00:27:10,125
Why do you come to me?
437
00:27:10,751 --> 00:27:12,959
I know you're related to Dragon Stockade.
438
00:27:13,167 --> 00:27:13,918
Tell me the truth.
439
00:27:14,626 --> 00:27:16,375
Do you know a man named He Yizhi?
440
00:27:18,459 --> 00:27:19,667
No, I don't know him.
441
00:27:19,999 --> 00:27:20,584
Spit out.
442
00:27:20,918 --> 00:27:21,709
Okay, okay.
443
00:27:22,250 --> 00:27:23,626
I.... I know one.
444
00:27:25,334 --> 00:27:26,334
How's he doing recently?
445
00:27:27,542 --> 00:27:29,375
He's enjoying a happy life.
446
00:27:29,959 --> 00:27:33,292
I heard Nan Batian treats him as his father-in-law.
447
00:27:33,292 --> 00:27:35,250
He's doing terrifically well there.
448
00:27:35,792 --> 00:27:36,876
According to what I know,
449
00:27:37,042 --> 00:27:38,250
you kidnapped He Yizhi's daughter
450
00:27:38,459 --> 00:27:40,334
to Dragon Stockade.
451
00:27:40,999 --> 00:27:42,125
Did you maltreat her?
452
00:27:42,334 --> 00:27:43,751
No, absolutely not.
453
00:27:44,244 --> 00:27:45,660
After that woman went into the mountains,
454
00:27:46,584 --> 00:27:48,876
she got a strange disease with abscesses on her face.
455
00:27:49,501 --> 00:27:50,501
No one dares to get close to her.
456
00:27:50,918 --> 00:27:51,709
I've seen her.
457
00:27:51,959 --> 00:27:52,999
I've seen her?
458
00:27:53,584 --> 00:27:54,125
When?
459
00:27:55,250 --> 00:27:56,125
1st of
460
00:27:57,999 --> 00:27:58,667
this month.
461
00:27:59,542 --> 00:28:00,459
1st.
462
00:28:01,375 --> 00:28:04,167
It seems that those of the casino usually
go Dragon Stockade on the 1st.
463
00:28:17,501 --> 00:28:18,501
- Boss. - Boss.
464
00:28:18,918 --> 00:28:19,709
Boss, are you alright?
465
00:28:28,501 --> 00:28:29,542
Do you know you've done wrong?
466
00:28:30,501 --> 00:28:31,792
What did I do wrong?
467
00:28:32,375 --> 00:28:33,584
You promised me not to go to the casino.
468
00:28:33,642 --> 00:28:34,580
But you went and messed around.
469
00:28:34,959 --> 00:28:36,375
I didn't mess around.
470
00:28:36,459 --> 00:28:37,584
I terrified them all
471
00:28:38,459 --> 00:28:39,751
just now.
472
00:28:40,209 --> 00:28:41,000
If I...
473
00:28:41,000 --> 00:28:42,250
If you waited much longer,
474
00:28:42,250 --> 00:28:43,792
I could have got more information.
475
00:28:44,459 --> 00:28:46,918
Do you know you almost lost your life?
476
00:28:47,167 --> 00:28:48,042
If I hadn't arrived in time,
477
00:28:48,042 --> 00:28:48,876
you would have been died.
478
00:28:49,292 --> 00:28:51,834
Nothing venture, nothing have.
479
00:28:51,834 --> 00:28:52,834
How can you achieve
480
00:28:52,834 --> 00:28:53,959
great things by being so cautious?
481
00:28:55,542 --> 00:28:58,125
I find you're really naive and silly.
482
00:28:59,125 --> 00:29:00,918
I have got some information.
483
00:29:01,042 --> 00:29:02,751
Why do you always think I have no plans?
484
00:29:02,751 --> 00:29:04,584
Why do you think I would make trouble?
485
00:29:04,876 --> 00:29:05,792
Although my Kungfu...
486
00:29:06,501 --> 00:29:07,375
I have no Kungfu,
487
00:29:07,584 --> 00:29:09,542
but I'm strong enough to protect myself.
488
00:29:10,999 --> 00:29:11,792
Listen to me,
489
00:29:11,792 --> 00:29:12,709
if you keep messing around,
490
00:29:12,876 --> 00:29:14,501
I'll take back the cape and bracelet.
491
00:29:15,125 --> 00:29:16,999
I gave you these because I hope I can protect you,
492
00:29:16,999 --> 00:29:18,626
not to let you mess around. Do you hear me?
493
00:29:18,834 --> 00:29:19,870
Then I give these back to you.
494
00:29:19,870 --> 00:29:20,644
Take these back.
495
00:29:20,654 --> 00:29:21,330
Take all these back.
496
00:29:21,334 --> 00:29:22,667
I don't want connection with you.
497
00:29:23,000 --> 00:29:24,709
I don't want any connection with you.
498
00:29:26,000 --> 00:29:27,334
You, stinky pork pellet.
499
00:29:28,000 --> 00:29:28,792
Who do you think you are?
500
00:29:28,792 --> 00:29:29,709
Oh, my.
501
00:29:31,167 --> 00:29:31,792
Qiuhua.
502
00:29:33,626 --> 00:29:34,167
Stop.
503
00:29:35,501 --> 00:29:36,209
Stop.
504
00:29:36,834 --> 00:29:38,000
Why are you avoiding me?
505
00:29:38,626 --> 00:29:39,292
I'm not.
506
00:29:39,626 --> 00:29:41,375
It occurred to me water is boiling in the kitchen.
507
00:29:41,542 --> 00:29:42,292
I have to check it.
508
00:29:42,876 --> 00:29:45,042
I only told you about Paradise Casino.
509
00:29:45,042 --> 00:29:46,334
How did Mei Shiqing know it?
510
00:29:46,876 --> 00:29:47,501
Really?
511
00:29:48,209 --> 00:29:49,834
Lord Shiqing is no wonder well-informed.
512
00:29:50,125 --> 00:29:51,000
He keeps up with everything.
513
00:29:51,334 --> 00:29:52,751
Stop. Stop pretending.
514
00:29:53,292 --> 00:29:54,125
Well, I admit
515
00:29:54,250 --> 00:29:55,042
I told him that.
516
00:29:55,459 --> 00:29:57,709
I trust you so much. How could you betray me?
517
00:29:57,709 --> 00:29:59,834
Don't you believe I would break you like breaking a stone?
518
00:30:00,000 --> 00:30:01,667
I was just worried about you.
519
00:30:01,834 --> 00:30:02,626
You're a girl.
520
00:30:02,626 --> 00:30:04,250
We'll all worry about you
521
00:30:04,250 --> 00:30:05,125
if you go to bandits' lair alone.
522
00:30:05,125 --> 00:30:05,876
All right.
523
00:30:06,417 --> 00:30:08,083
For the sake of your concerns about me,
524
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
I forgive you
525
00:30:09,209 --> 00:30:10,042
for this once.
526
00:30:10,459 --> 00:30:11,000
Okay.
527
00:30:11,000 --> 00:30:11,751
Just this once.
528
00:30:13,876 --> 00:30:15,042
Since you were there,
529
00:30:15,209 --> 00:30:16,250
did you get any information?
530
00:30:17,125 --> 00:30:18,792
I've learned my father and Lady Yingyao
531
00:30:18,792 --> 00:30:21,209
are safe in Dragon Stockade.
532
00:30:21,792 --> 00:30:23,125
So I'm not so worried.
533
00:30:23,501 --> 00:30:23,999
Great.
534
00:30:23,999 --> 00:30:24,959
As long as they're alright.
535
00:30:25,709 --> 00:30:26,334
But I heard
536
00:30:27,292 --> 00:30:29,459
Nan Batian, the leader of Dragon Stockade,
537
00:30:29,459 --> 00:30:30,626
is fond of Lady Yingyao.
538
00:30:30,792 --> 00:30:32,584
If that goes on,
539
00:30:32,751 --> 00:30:34,000
I'm afraid Lady Yingyao...
540
00:30:34,751 --> 00:30:35,417
I've made my mind.
541
00:30:35,834 --> 00:30:37,375
I'll go and save them as soon as I can
542
00:30:37,709 --> 00:30:39,918
to make Lady Yingyao come back early.
543
00:30:40,751 --> 00:30:42,250
No, I have to go and save them right away.
544
00:30:42,959 --> 00:30:43,876
Don't rush.
545
00:30:44,334 --> 00:30:45,834
Dragon Stockade has a lot of men.
546
00:30:45,959 --> 00:30:47,667
The military was unable to conquer them.
547
00:30:48,000 --> 00:30:49,626
What can you do if you go alone?
548
00:30:50,125 --> 00:30:50,876
Then what should we do?
549
00:30:51,167 --> 00:30:52,292
We can't just wait.
550
00:30:52,501 --> 00:30:53,209
I have an idea.
551
00:30:53,751 --> 00:30:54,792
But
552
00:30:54,792 --> 00:30:56,501
I need you and Qiaoyun to help.
553
00:30:57,292 --> 00:30:58,542
For Lady Yingyao,
554
00:30:59,000 --> 00:31:01,709
I won't hesitate to undergo manifold ordeals.
555
00:31:02,667 --> 00:31:03,542
Knock it off.
556
00:31:03,542 --> 00:31:04,709
I need you to promise me
557
00:31:04,709 --> 00:31:07,125
not to tell it to Mei Shiqing.
558
00:31:07,459 --> 00:31:07,999
Okay.
559
00:31:08,417 --> 00:31:09,209
I promise.
560
00:31:15,999 --> 00:31:17,959
Why is it so quiet today?
561
00:31:18,999 --> 00:31:20,918
Why don't I hear the
562
00:31:21,042 --> 00:31:22,834
noisy chirping as usual?
563
00:31:27,250 --> 00:31:27,876
Siheng.
564
00:31:28,125 --> 00:31:28,626
Coming.
565
00:31:28,626 --> 00:31:29,250
Mei Siheng.
566
00:31:29,501 --> 00:31:30,125
I'm here.
567
00:31:30,776 --> 00:31:31,540
What's the matter? My lord.
568
00:31:31,667 --> 00:31:32,334
Are you hungry?
569
00:31:32,334 --> 00:31:34,000
What about going to Felicity Tavern to eat?
570
00:31:34,334 --> 00:31:34,959
Lord Shiqing.
571
00:31:35,042 --> 00:31:36,459
I've just had a meal. I'm not hungry.
572
00:31:38,167 --> 00:31:39,292
You're not hungry?
573
00:31:40,292 --> 00:31:43,042
I heard Felicity Tavern has a new dish.
574
00:31:43,834 --> 00:31:46,667
People queue up in order to taste it. It tastes great.
575
00:31:47,792 --> 00:31:49,417
Since it's that delicious,
576
00:31:49,417 --> 00:31:50,584
then let's go there.
577
00:32:02,542 --> 00:32:03,042
Forget it.
578
00:32:03,334 --> 00:32:04,375
I'm not hungry actually.
579
00:32:05,292 --> 00:32:06,417
Then... I think I should leave.
580
00:32:06,417 --> 00:32:07,167
Go, just go.
581
00:32:16,983 --> 00:35:00,960
优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
34728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
