Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,625 --> 00:01:31,625
Do you think anyone saw us?
2
00:01:32,625 --> 00:01:34,292
Who cares?
3
00:01:47,125 --> 00:01:48,542
Kiss me.
4
00:02:01,125 --> 00:02:02,417
Slowly.
5
00:02:02,750 --> 00:02:04,125
Very slowly.
6
00:02:17,292 --> 00:02:18,917
I think someone is there.
7
00:02:19,083 --> 00:02:20,792
Let's get dressed.
8
00:03:48,458 --> 00:03:49,792
Did you feed the cat again?
9
00:03:50,125 --> 00:03:51,500
Me? No.
10
00:04:01,792 --> 00:04:03,667
Cat, you've got to stay outside!
11
00:04:07,792 --> 00:04:09,125
Yeah, yeah.
12
00:04:10,375 --> 00:04:12,500
I know, I know.
13
00:04:14,583 --> 00:04:16,541
Go see the British neighbours.
14
00:04:19,041 --> 00:04:20,333
Go on!
15
00:04:23,875 --> 00:04:25,083
Go!
16
00:04:34,542 --> 00:04:35,500
Hey!
17
00:04:41,167 --> 00:04:42,750
What's going on?
18
00:04:51,542 --> 00:04:53,417
Okay. Let's stay calm.
19
00:04:55,333 --> 00:04:58,625
We'll play along
and in a few minutes, they'll be gone.
20
00:05:14,917 --> 00:05:16,375
You can speak German.
21
00:05:22,167 --> 00:05:24,000
Are you on holiday here?
22
00:05:24,292 --> 00:05:26,958
Yes, our parents
are waiting in the car.
23
00:05:36,208 --> 00:05:37,333
Well?
24
00:05:39,583 --> 00:05:41,125
How much?
- 30, 35.
25
00:05:42,250 --> 00:05:45,000
Yes, and the mobile phones.
That's all we have.
26
00:05:45,167 --> 00:05:46,250
That's it?
27
00:05:46,667 --> 00:05:48,167
Yes.
- Yes.
28
00:05:49,167 --> 00:05:51,792
But that's hardly worth the fright,
now is it?
29
00:05:52,208 --> 00:05:54,625
Maybe you can find someone else to rob.
30
00:05:54,833 --> 00:05:55,958
Yes?
- Yes.
31
00:05:56,125 --> 00:05:58,500
That's enough. Please go now!
32
00:05:59,167 --> 00:06:00,458
No.
33
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
Why should we go now?
34
00:06:10,083 --> 00:06:11,875
Calm down. Calm down.
35
00:06:14,333 --> 00:06:15,625
Calm down.
36
00:06:19,042 --> 00:06:21,458
Okay, you can take this,
but then you go, okay?
37
00:06:23,583 --> 00:06:26,667
Look, I don't have to do a thing
and I still get presents.
38
00:06:26,833 --> 00:06:28,458
Get out of here!
39
00:06:28,750 --> 00:06:31,083
I hear you.
- That's enough!
40
00:06:33,292 --> 00:06:35,167
Oh yeah?
-Yeah.
41
00:06:40,083 --> 00:06:42,333
Come on. We've had our fun.
Let's go.
42
00:06:42,500 --> 00:06:44,958
No. The fun's just started!
43
00:06:47,417 --> 00:06:48,458
Sorry, I...
44
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
I didn't mean it like that.
45
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
Please. Please go now.
46
00:06:55,542 --> 00:06:57,208
Come on, let's go.
47
00:07:09,250 --> 00:07:11,083
What didn't you mean?
48
00:07:12,125 --> 00:07:13,167
Nothing.
49
00:07:13,333 --> 00:07:15,125
Nothing.
- No.
50
00:07:15,292 --> 00:07:17,000
Then I guess we can stay.
51
00:07:18,625 --> 00:07:22,250
How about you two continue
where you left off before?
52
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
What?
- Back at the beach.
53
00:07:27,542 --> 00:07:28,875
That was hot.
54
00:07:30,625 --> 00:07:33,875
How about you two fuck
and we jerk off to it?
55
00:07:36,333 --> 00:07:38,583
Then we'll go.
- You know what?
56
00:07:40,667 --> 00:07:42,208
I think you'll leave now.
57
00:07:46,542 --> 00:07:48,000
You're crazy!
58
00:07:48,167 --> 00:07:49,500
Malte, Malte!
59
00:07:52,458 --> 00:07:54,375
What’s your name?
60
00:07:54,750 --> 00:07:56,292
Look at me!
-Undress!
61
00:07:57,167 --> 00:08:00,250
Listen to me.
Take our stuff and go, okay?
62
00:08:00,417 --> 00:08:02,167
You won, okay?
63
00:08:02,333 --> 00:08:03,542
Undress!
64
00:08:03,708 --> 00:08:05,500
Do you understand me?
65
00:08:05,958 --> 00:08:07,583
Undress!
66
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
Forget it, asshole!
67
00:08:15,292 --> 00:08:16,208
Stop it!
68
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
Stop it!
69
00:08:28,083 --> 00:08:29,708
We have to talk to them.
70
00:08:31,583 --> 00:08:33,417
There's no talking to them.
71
00:08:33,917 --> 00:08:35,957
Didn't you understand me?
72
00:08:36,500 --> 00:08:38,042
Lay her on her back.
73
00:08:39,957 --> 00:08:41,582
And then fuck her.
74
00:08:45,500 --> 00:08:47,542
Sleep with me.
- What?
75
00:08:49,542 --> 00:08:50,958
To hell with it.
76
00:08:52,292 --> 00:08:53,333
Come on.
77
00:08:53,500 --> 00:08:54,583
Hey.
78
00:08:54,875 --> 00:08:56,292
Focus on me.
79
00:08:56,917 --> 00:08:58,292
Look at me.
80
00:08:58,500 --> 00:08:59,708
Look at me.
81
00:09:00,750 --> 00:09:02,125
It’s okay.
82
00:09:16,667 --> 00:09:17,917
I can't.
83
00:09:22,875 --> 00:09:24,292
It’s okay.
84
00:09:24,458 --> 00:09:25,750
It's okay...
85
00:09:25,917 --> 00:09:28,625
Well, this isn't the show I was expecting.
86
00:09:29,000 --> 00:09:30,375
It’s enough, dude.
87
00:09:30,542 --> 00:09:32,042
Let’s just go.
88
00:09:53,333 --> 00:09:54,292
No!
89
00:09:56,667 --> 00:09:57,583
No!
90
00:09:57,750 --> 00:09:58,958
Please don't!
91
00:09:59,875 --> 00:10:00,917
No! No!
92
00:10:02,417 --> 00:10:03,208
Don't!
93
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
The cable! The cable!
94
00:10:09,792 --> 00:10:10,917
No!
95
00:12:09,833 --> 00:12:11,208
Long pass! Very good!
96
00:12:25,458 --> 00:12:26,708
Very good!
97
00:12:47,208 --> 00:12:48,500
Morning.
-Morning.
98
00:12:48,667 --> 00:12:50,000
Morning.
-Morning.
99
00:12:53,708 --> 00:12:54,792
See you later.
100
00:13:25,292 --> 00:13:30,875
THE MOST BEAUTIFUL COUPLE
101
00:13:43,167 --> 00:13:44,583
The song sucks, Lydia!
102
00:13:46,625 --> 00:13:48,208
Listen carefully.
103
00:13:54,708 --> 00:13:57,708
Now this crap is gonna be
stuck in my head all day.
104
00:13:59,250 --> 00:14:01,125
Lydia, turn it down.
105
00:14:03,250 --> 00:14:05,917
How can a song
can get stuck in your head
106
00:14:06,500 --> 00:14:08,750
although you think it's terrible?
107
00:14:12,000 --> 00:14:15,292
Okay, the song is 3 minutes
and 42 seconds long.
108
00:14:16,042 --> 00:14:19,083
The lyrics are about a guy
on the phone with a girl.
109
00:14:19,333 --> 00:14:21,208
She tells him she's gonna be late
110
00:14:21,417 --> 00:14:24,458
although he's already long gone.
111
00:14:26,333 --> 00:14:30,167
The lyrics are a critique
on modern society
112
00:14:30,375 --> 00:14:33,125
because we're always on
the phone and never meet.
113
00:14:34,083 --> 00:14:36,458
Think about that until next class.
114
00:14:37,583 --> 00:14:39,333
Who's turn is it next week?
115
00:14:40,708 --> 00:14:42,417
Well, we can't wait!
116
00:14:43,000 --> 00:14:44,792
Well done!
- Thanks.
117
00:14:54,583 --> 00:14:56,375
How do you feel now?
118
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
Sad that it's over.
119
00:15:05,417 --> 00:15:07,583
But good, too. It feels right.
120
00:15:11,042 --> 00:15:12,750
Just reach out in six weeks.
121
00:15:13,083 --> 00:15:16,458
We can book another session if you want.
- Okay, I'll do that.
122
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
May I hug you?
123
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
Of course.
124
00:15:34,500 --> 00:15:36,083
Thanks for everything.
125
00:15:45,917 --> 00:15:47,958
He's laying into you!
Shoulder back!
126
00:15:52,333 --> 00:15:53,125
Stop.
127
00:16:40,917 --> 00:16:42,625
Shall I turn the music down?
128
00:16:42,792 --> 00:16:44,167
No, it’s fine.
129
00:16:48,250 --> 00:16:50,042
Still have a lot to do?
130
00:16:50,333 --> 00:16:52,458
Yes. But not for tomorrow.
131
00:16:53,750 --> 00:16:54,792
Why?
132
00:17:11,333 --> 00:17:12,750
What's the occasion?
133
00:17:13,000 --> 00:17:14,625
Let’s drink first!
134
00:17:22,416 --> 00:17:23,916
My therapy is over.
135
00:17:24,583 --> 00:17:27,250
I’m officially healed, since today.
136
00:17:32,500 --> 00:17:33,667
Sorry.
137
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
I’m glad you’re here.
138
00:17:51,167 --> 00:17:52,500
Me too.
139
00:18:57,000 --> 00:18:58,250
Everything okay?
140
00:18:58,417 --> 00:18:59,458
Yes.
141
00:19:00,458 --> 00:19:02,167
Should I turn on some music?
142
00:19:31,833 --> 00:19:33,917
Goodnight.
- Goodnight.
143
00:21:10,375 --> 00:21:12,583
Thanks a lot, that was our last song.
144
00:21:12,750 --> 00:21:14,625
Help the club and order beer,
145
00:21:14,792 --> 00:21:17,333
or we’ll have to start charging entry,
and that'd be wrong!
146
00:21:18,083 --> 00:21:19,625
Okay, bye!
147
00:21:22,125 --> 00:21:23,167
Hey!
148
00:21:25,083 --> 00:21:26,917
You guys are cute.
- Cute?
149
00:21:27,083 --> 00:21:29,083
Yeah, cute in terms of "cute".
150
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
Fuck you!
151
00:21:30,792 --> 00:21:32,292
I will later!
152
00:21:32,792 --> 00:21:34,875
I'll be right back.
- Hurry up!
153
00:21:35,042 --> 00:21:36,542
I will.
154
00:21:37,792 --> 00:21:39,667
Cool!
- Thanks.
155
00:21:40,458 --> 00:21:41,667
Beer?
- Beer!
156
00:22:07,583 --> 00:22:08,542
Hey!
157
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
One shawarma, please.
158
00:22:10,667 --> 00:22:11,708
With salad?
159
00:22:11,875 --> 00:22:13,375
Yup.
- Which sauce?
160
00:22:14,083 --> 00:22:15,458
What do you have?
161
00:22:15,667 --> 00:22:17,125
Herbs, garlic, spicy.
162
00:22:17,292 --> 00:22:19,375
All three.
- Somebody's hungry!
163
00:22:20,667 --> 00:22:23,500
We had one plate and 2 Cokes.
- That'll be 10.20, please.
164
00:22:25,042 --> 00:22:26,417
Here.
- Thanks.
165
00:22:26,583 --> 00:22:29,292
Thanks, habibi!
- Bye, have fun!
166
00:22:37,250 --> 00:22:38,917
So, one shawarma?
167
00:24:37,750 --> 00:24:38,750
Hey, hey!
168
00:24:39,792 --> 00:24:43,458
That, my friend,
was some real rock 'n' roll!
169
00:24:43,625 --> 00:24:45,375
But I drank too much.
170
00:24:45,542 --> 00:24:47,042
Don't stop now.
171
00:24:48,292 --> 00:24:51,250
I just saw the guy who raped my wife.
172
00:24:56,000 --> 00:24:57,583
Around the corner.
173
00:24:58,417 --> 00:24:59,208
At Dunya.
174
00:25:01,250 --> 00:25:02,583
Malte...
175
00:25:03,500 --> 00:25:05,083
He's got a girlfriend.
176
00:25:08,292 --> 00:25:09,542
A pretty girl.
177
00:25:10,500 --> 00:25:11,542
What girlfriend?
178
00:25:11,917 --> 00:25:13,292
Nobody. Sleep on.
179
00:25:13,458 --> 00:25:14,708
On an on...
180
00:25:16,333 --> 00:25:17,500
Okay.
181
00:25:17,667 --> 00:25:19,625
Let's go kick the shit out of him.
182
00:25:20,000 --> 00:25:22,333
Fuck!
I don't even know where he is!
183
00:25:22,833 --> 00:25:24,167
Mr. Brinkmann!
184
00:25:24,833 --> 00:25:26,750
Got a minute for a beer with me?
185
00:25:56,042 --> 00:25:58,000
Everything okay?
- Yes.
186
00:25:58,167 --> 00:25:59,708
Don't stop!
187
00:26:28,375 --> 00:26:30,000
Don't dawdle.
188
00:26:35,792 --> 00:26:38,042
Good morning!
- Good morning!
189
00:26:39,917 --> 00:26:42,125
Can you please close
the door, Rebekka?
190
00:26:43,083 --> 00:26:45,167
Where did we leave off last class?
191
00:26:46,292 --> 00:26:47,417
Clara?
192
00:26:48,417 --> 00:26:51,042
"The Physicists" by Dürrenmatt,
Ms Brinkmann.
193
00:26:52,917 --> 00:26:54,833
Can you be a bit more specific?
194
00:27:08,375 --> 00:27:09,750
Hello.
195
00:27:11,750 --> 00:27:12,958
I owe you money.
196
00:27:13,833 --> 00:27:15,625
For a shawarma. From yesterday.
197
00:27:15,792 --> 00:27:17,458
Yesterday?
-Yes.
198
00:27:18,208 --> 00:27:20,667
How much is it?
- With salad?
199
00:27:20,917 --> 00:27:22,833
Yes.
- Three euros.
200
00:27:23,750 --> 00:27:25,875
Do you remember the young couple
201
00:27:26,250 --> 00:27:28,750
that paid yesterday
right after I ordered?
202
00:27:30,083 --> 00:27:32,000
They had a big plate with...
203
00:27:32,542 --> 00:27:34,333
I'm not sure what it was.
204
00:27:34,667 --> 00:27:35,875
And two Cokes.
205
00:27:36,833 --> 00:27:39,792
Both in their 20s.
She had shoulder-length hair.
206
00:27:41,083 --> 00:27:42,500
I don't know.
207
00:28:14,917 --> 00:28:18,292
I chose the 2nd movement
of Beethoven's 7th symphony.
208
00:28:20,083 --> 00:28:21,125
So,
209
00:28:21,333 --> 00:28:25,500
in April 1812,
Beethoven was told by his doctor
210
00:28:25,875 --> 00:28:27,542
that he was going deaf.
211
00:28:27,708 --> 00:28:30,292
At first he wanted to kill himself...
212
00:29:46,208 --> 00:29:47,667
Where have you been?
213
00:29:48,667 --> 00:29:50,417
Out for a drink.
214
00:29:57,958 --> 00:29:59,208
Sleep well!
215
00:30:07,458 --> 00:30:09,333
So, this means "okay".
216
00:30:09,500 --> 00:30:12,958
Then there's "go down",
"go up" and this,
217
00:30:13,333 --> 00:30:17,542
which is totally confusing.
It's not "hello", it's "distress".
218
00:30:18,625 --> 00:30:20,542
"Distress"? Is that a word?
219
00:30:20,708 --> 00:30:23,417
Yes, "distress."
- And "help" is a different sign?
220
00:30:24,375 --> 00:30:26,708
That's waving too.
- "Hey, nice to see you!
221
00:30:27,083 --> 00:30:31,458
A moray eel is biting my arse!"
- Why is a mane biting you?
222
00:30:32,500 --> 00:30:33,958
Not "mane", "moray".
223
00:30:34,333 --> 00:30:36,292
That’s a sea snake.
224
00:30:37,042 --> 00:30:39,375
When's the exam?
- In a week.
225
00:30:39,542 --> 00:30:41,250
Won't you be still here?
226
00:30:41,625 --> 00:30:45,000
The theoretical exam is here.
The practical one is in Croatia.
227
00:30:46,083 --> 00:30:49,125
Can I watch something?
- You wanna watch something?
228
00:30:49,417 --> 00:30:53,375
I want to learn to dive too!
Then dive to sunken boats and things.
229
00:30:54,167 --> 00:30:56,458
Haven't you been on holiday since?
230
00:30:59,333 --> 00:31:01,833
No.
-I'm sorry.
231
00:31:06,917 --> 00:31:08,958
Guys, everything’s burning!
232
00:31:09,333 --> 00:31:11,250
Malte, give me a hand!
233
00:31:17,958 --> 00:31:20,542
A nice sausage? Half a cow?
234
00:31:20,708 --> 00:31:21,750
No, thanks.
235
00:31:28,917 --> 00:31:30,500
Did I miss something?
236
00:31:31,708 --> 00:31:34,583
You know,
at some point you have to decide:
237
00:31:34,750 --> 00:31:38,292
Are you going to ruin your life
with fear and accusations
238
00:31:38,458 --> 00:31:40,958
because you've ran into three assholes?
239
00:31:41,125 --> 00:31:45,000
Or are you just going to move on?
- Liv, you don't have to say anything.
240
00:31:45,167 --> 00:31:48,500
Yeah, but it's crazy!
No matter who you ask,
241
00:31:48,667 --> 00:31:52,542
nearly everyone apologizes
for being assaulted.
242
00:31:52,750 --> 00:31:55,000
"I shouldn't have been out so late."
243
00:31:55,167 --> 00:31:58,375
"I shouldn't have dressed that way."
"I didn't see the danger."
244
00:31:58,542 --> 00:32:01,583
"We shouldn't have had sex on the beach."
And on and on.
245
00:32:02,208 --> 00:32:04,500
Humans like to feel guilty.
246
00:32:04,667 --> 00:32:07,083
Because when we make a mistake,
247
00:32:07,292 --> 00:32:09,167
it’s easier to tell ourselves
248
00:32:09,333 --> 00:32:11,417
we’ll do it better next time.
249
00:32:11,583 --> 00:32:14,917
But the point is,
you didn't do anything wrong.
250
00:32:16,833 --> 00:32:18,833
Malte didn't do anything wrong.
251
00:32:19,000 --> 00:32:21,667
I didn't do anything wrong.
Shit happens.
252
00:32:22,167 --> 00:32:24,542
It’s as frighteningly simple as that.
253
00:32:27,583 --> 00:32:29,542
I’m talking too much.
- Not at all.
254
00:32:30,000 --> 00:32:31,458
Cheers.
255
00:32:33,583 --> 00:32:35,250
Cheers.
- Cheers.
256
00:33:13,625 --> 00:33:15,583
Liv?
- Yes?
257
00:33:15,792 --> 00:33:18,292
You don't need
to tell people everything.
258
00:33:19,083 --> 00:33:20,667
Does it bother you?
259
00:33:20,875 --> 00:33:23,500
No, not at all. I’m just saying...
260
00:33:24,083 --> 00:33:26,208
You don't have to.
261
00:33:27,458 --> 00:33:29,042
I’m sorry.
262
00:33:30,000 --> 00:33:32,792
I thought I should make a statement.
263
00:37:43,375 --> 00:37:44,125
Hello!
264
00:37:45,292 --> 00:37:46,542
Hello.
265
00:37:48,458 --> 00:37:49,917
Looking for someone?
266
00:37:50,083 --> 00:37:51,792
No.
Nobody's home.
267
00:37:53,417 --> 00:37:55,333
What's going on?
- Nothing.
268
00:37:56,833 --> 00:37:59,750
For your information,
the Muellers are on holiday!
269
00:37:59,917 --> 00:38:02,708
Hey, stop it.
He probably knows Klauser.
270
00:42:37,625 --> 00:42:39,500
I'll get you, son of a bitch!
271
00:42:39,667 --> 00:42:41,208
I know who you are.
272
00:42:42,167 --> 00:42:43,833
Oh yeah?
273
00:42:44,667 --> 00:42:47,417
If you destroy my life,
I'll destroy yours!
274
00:42:47,917 --> 00:42:49,458
I'll kill you!
275
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
Hi.
- Hi.
276
00:44:49,292 --> 00:44:51,292
What happened there?
277
00:44:52,542 --> 00:44:54,083
Boxing.
278
00:44:54,458 --> 00:44:58,333
Jesus! You guys don't usually
beat each other up like that.
279
00:45:04,375 --> 00:45:06,417
Where were you all that time?
280
00:45:07,958 --> 00:45:10,500
I got held up in school.
281
00:45:11,542 --> 00:45:14,875
And then I had to talk to Ben
about the band.
282
00:45:19,792 --> 00:45:21,500
Malte.
- What?
283
00:45:27,542 --> 00:45:29,833
I had a drink with Ben at Querschlag.
284
00:45:30,167 --> 00:45:32,833
We waited for you.
I left a message on your mailbox.
285
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
What's going on?
286
00:45:42,167 --> 00:45:43,667
Nothing.
287
00:45:44,917 --> 00:45:46,208
Nothing.
288
00:45:46,375 --> 00:45:48,167
Nope.
289
00:45:49,250 --> 00:45:51,500
Nothing you need to worry about.
290
00:45:52,083 --> 00:45:54,542
I'd like to decide that for myself.
291
00:45:58,292 --> 00:46:02,500
Sorry, but you can't even
come up with a proper excuse.
292
00:46:09,833 --> 00:46:12,000
Are you meeting someone?
- What?
293
00:46:12,333 --> 00:46:13,958
You heard me.
294
00:46:14,292 --> 00:46:15,958
Nonsense!
- Oh?
295
00:46:18,250 --> 00:46:20,208
Just don't ask.
296
00:46:20,625 --> 00:46:22,375
"Just don't ask"?
297
00:46:28,542 --> 00:46:31,667
We learned "I statements" in therapy,
so here goes:
298
00:46:35,333 --> 00:46:39,583
I feel upset because something's wrong
and I don't know what it is.
299
00:46:40,875 --> 00:46:42,625
Now it's your turn.
300
00:47:23,667 --> 00:47:25,625
What would you say if those...
301
00:47:26,750 --> 00:47:28,708
... guys got caught?
302
00:47:30,167 --> 00:47:31,958
What do you mean?
303
00:47:33,000 --> 00:47:34,417
Mallorca.
304
00:47:35,750 --> 00:47:39,333
Tell me.
- Nobody fucking cares anymore.
305
00:47:41,417 --> 00:47:42,667
Sure, but...
306
00:47:44,708 --> 00:47:46,958
What if they showed up again?
307
00:47:49,583 --> 00:47:52,083
I don't want
anything to do with it anymore.
308
00:47:52,875 --> 00:47:55,875
Should they just get away with it?
- Of course not,
309
00:47:56,250 --> 00:48:00,250
but I’m not keen on running into them,
if you know what I mean.
310
00:48:10,500 --> 00:48:12,042
Where is this coming from?
311
00:48:12,458 --> 00:48:13,958
Stop it.
312
00:48:14,833 --> 00:48:16,583
Here and now.
313
00:48:17,167 --> 00:48:19,458
That's all that counts.
314
00:48:23,000 --> 00:48:24,667
I saw him.
315
00:48:27,458 --> 00:48:29,292
Who?
- Him.
316
00:48:32,875 --> 00:48:35,000
I happened to run into him.
317
00:48:35,833 --> 00:48:38,542
At the takeaway
around the corner from Querschlag.
318
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
With his girlfriend.
319
00:48:45,375 --> 00:48:47,292
And then I followed him.
320
00:48:50,917 --> 00:48:53,125
That's not funny, Malte.
321
00:48:53,833 --> 00:48:55,208
No.
322
00:48:55,458 --> 00:48:57,292
I don't think so either.
323
00:49:37,708 --> 00:49:39,417
He lives over there.
324
00:49:40,375 --> 00:49:41,958
4th floor.
325
00:50:30,542 --> 00:50:32,167
Liv!
He's coming.
326
00:50:50,375 --> 00:50:52,083
That's not him.
327
00:52:27,542 --> 00:52:29,250
There’s an order for you.
328
00:52:58,417 --> 00:53:00,333
I can't believe it.
329
00:53:05,333 --> 00:53:07,208
Okay, let's get out of here.
330
00:53:08,333 --> 00:53:10,000
Liv, come on!
331
00:54:03,000 --> 00:54:05,250
We have to go to the police, right?
332
00:54:18,042 --> 00:54:19,667
He caught me.
333
00:54:21,208 --> 00:54:23,042
Following him.
334
00:54:25,542 --> 00:54:28,583
He said, he’d get revenge
335
00:54:29,583 --> 00:54:31,458
if we report him.
336
00:54:31,708 --> 00:54:33,875
You talked to him?
Are you insane?
337
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
What did he mean by "get revenge"?
338
00:54:45,167 --> 00:54:47,500
Our conversation wasn’t that detailed.
339
00:55:07,958 --> 00:55:10,000
Is there a DNA sample?
340
00:55:10,583 --> 00:55:11,583
No.
341
00:55:12,792 --> 00:55:16,167
But I was there.
I can testify to everything.
342
00:55:16,333 --> 00:55:18,375
That won’t help much.
343
00:55:19,000 --> 00:55:22,458
If they're not tormented by remorse,
they'll cover for each other.
344
00:55:24,875 --> 00:55:27,208
Don't get me wrong, rape is serious issue.
345
00:55:27,375 --> 00:55:30,750
The police will investigate,
with house searches and everything.
346
00:55:31,625 --> 00:55:35,792
I'm sure we can prove
they were in Mallorca at the time.
347
00:55:35,958 --> 00:55:39,125
Maybe even more. I just don't want
to get your hopes up.
348
00:55:41,083 --> 00:55:44,625
What kind of sentence would they get?
If we were successful?
349
00:55:44,792 --> 00:55:48,167
It'd probably go to a juvenile court,
so anything's possible.
350
00:55:48,458 --> 00:55:50,292
For example?
351
00:55:50,917 --> 00:55:54,583
One year of detention,
then community service.
352
00:55:55,125 --> 00:55:57,250
Maybe even at a women's shelter.
353
00:57:16,083 --> 00:57:18,125
Let's forget about that guy.
354
00:57:19,208 --> 00:57:20,833
I'm serious.
355
00:57:22,250 --> 00:57:25,333
We forgot him once,
we can do it again.
356
00:57:26,583 --> 00:57:29,792
If we need a toilet lid,
we’ll go to a different hardware store.
357
00:57:29,958 --> 00:57:31,208
Liv, you...
358
00:57:32,542 --> 00:57:34,833
You don't know what you're saying.
359
00:57:35,875 --> 00:57:38,500
You said he had a girlfriend?
-Yes.
360
00:57:38,667 --> 00:57:40,750
So he has no reason
to rape anybody again.
361
00:57:41,083 --> 00:57:42,750
Liv! Stop it!
362
00:57:49,917 --> 00:57:51,875
I'm not scared of him.
363
00:57:54,333 --> 00:57:55,667
Yes,
364
00:57:56,125 --> 00:57:57,667
you are.
365
00:57:59,500 --> 00:58:01,083
And so am I.
366
00:58:03,083 --> 00:58:04,042
Malte!
367
00:58:05,125 --> 00:58:07,833
Promise me you’ll leave him alone.
368
00:58:10,875 --> 00:58:12,333
Promise me.
369
00:58:37,167 --> 00:58:39,042
... so the new molecules
370
00:58:39,750 --> 00:58:42,708
get in your bloodstream,
and then what?
371
00:58:46,333 --> 00:58:48,000
No ideas?
372
00:58:54,708 --> 00:59:00,250
The effect of the acetylsalicylic acid
inhibits the prostaglandin H2 synthesis.
373
00:59:00,750 --> 00:59:03,042
I can make a diagram.
374
00:59:06,208 --> 00:59:11,125
Shortly before the catalytic centre,
the acetylsalicylic acid transfers...
375
00:59:15,333 --> 00:59:19,833
... an acetyl radical to an amino acid
and the enzyme is permanently inactivated.
376
00:59:20,208 --> 00:59:21,375
Very good.
377
00:59:21,750 --> 00:59:23,625
Do I get a star?
378
00:59:24,875 --> 00:59:27,458
I stopped giving out stars
in the 3rd grade.
379
00:59:51,667 --> 00:59:53,833
Shit!
- Just keep playing, Clara.
380
00:59:54,000 --> 00:59:55,625
Yes, I know.
381
00:59:56,167 --> 00:59:57,917
It’ll work now.
382
01:00:14,708 --> 01:00:16,333
Let's call it a day.
383
01:00:18,208 --> 01:00:20,792
Then Clara can practice a little.
384
01:00:58,917 --> 01:01:00,833
I'm just so angry.
385
01:01:03,917 --> 01:01:07,125
I can't force you,
but I would go to the police right away.
386
01:01:11,500 --> 01:01:15,458
You know how I was able
to deal with it so well all this time?
387
01:01:16,958 --> 01:01:18,958
Because I'd forgiven him.
388
01:01:21,125 --> 01:01:23,917
I just told myself
they were three stupid boys
389
01:01:24,083 --> 01:01:26,042
who had taken too many drugs.
390
01:01:26,458 --> 01:01:30,875
And I imagined him
haunted by his guilty conscience.
391
01:01:31,042 --> 01:01:33,833
Writing me endless apology letters
392
01:01:34,000 --> 01:01:36,792
which he can't send
because he doesn't know where I live.
393
01:01:43,667 --> 01:01:47,958
Forgiveness often works if you can
rewrite history into something positive.
394
01:01:50,500 --> 01:01:53,125
Just like you did in your fantasy.
395
01:01:54,583 --> 01:01:58,958
But nobody can expect you to find
something positive in being raped.
396
01:02:02,458 --> 01:02:04,500
Go to the police.
397
01:02:05,000 --> 01:02:07,208
I'm with you. We can do it.
398
01:02:30,750 --> 01:02:32,583
Didn't you buy any basil?
399
01:02:33,875 --> 01:02:35,875
Isn't there any on the balcony?
400
01:02:36,042 --> 01:02:38,250
Yes, but it's dried out.
401
01:02:39,167 --> 01:02:41,000
I'll take a look.
402
01:03:12,667 --> 01:03:14,625
You're right, it's dead.
403
01:03:15,458 --> 01:03:17,250
Want to try?
404
01:03:22,125 --> 01:03:23,583
It's good.
405
01:03:23,750 --> 01:03:25,625
A little salt maybe.
406
01:03:32,167 --> 01:03:34,333
Did you see your therapist again?
407
01:03:40,000 --> 01:03:41,458
How did you know?
408
01:03:41,625 --> 01:03:44,000
Your calendar was open,
lying on the table.
409
01:03:46,042 --> 01:03:48,458
Since when do you look in my calendar?
410
01:03:51,083 --> 01:03:53,833
It was lying open on the table.
- That's no excuse.
411
01:04:01,125 --> 01:04:02,458
You know, I...
412
01:04:03,083 --> 01:04:06,542
We can't spend the rest of our lives
running from something!
413
01:04:10,250 --> 01:04:11,792
I'm not running.
-You are.
414
01:04:12,125 --> 01:04:14,000
No, I'm not.
- Yes you are! You are.
415
01:04:14,667 --> 01:04:16,083
Okay, listen up.
416
01:04:16,292 --> 01:04:17,708
Back in Mallorca,
417
01:04:18,375 --> 01:04:21,333
you were my Malte,
stuck in that hell with me.
418
01:04:21,625 --> 01:04:23,167
Yeah, shit happens.
419
01:04:25,667 --> 01:04:28,167
I've never blamed you for any of this!
420
01:04:31,208 --> 01:04:35,125
But dragging this guy back into my life
is the shittiest move ever.
421
01:04:35,542 --> 01:04:37,375
What should I have done?
422
01:04:37,625 --> 01:04:39,167
Never mentioned it?
423
01:04:39,375 --> 01:04:41,417
Yes!
That would’ve shown some balls!
424
01:04:42,750 --> 01:04:45,917
It's like you're a cat
bringing me a dead mouse,
425
01:04:46,208 --> 01:04:49,042
proud as hell
for achieved something!
426
01:04:56,958 --> 01:04:58,458
Salt...
427
01:05:33,542 --> 01:05:34,833
Block, Malte!
428
01:05:37,458 --> 01:05:39,542
I told you so!
- Sorry!
429
01:05:40,000 --> 01:05:42,375
Don't be sorry
for landing a punch.
430
01:05:48,375 --> 01:05:50,042
Stop. stop, stop, stop!
431
01:06:12,875 --> 01:06:15,000
Excuse me, do you have a light?
432
01:06:18,500 --> 01:06:19,417
Thanks.
433
01:06:26,083 --> 01:06:27,667
Do you work here?
434
01:06:29,292 --> 01:06:31,708
German, biology, sports,
for all grades.
435
01:06:32,250 --> 01:06:34,000
But you're finished for today?
436
01:06:34,208 --> 01:06:35,208
Yes.
437
01:06:39,875 --> 01:06:40,875
And you?
438
01:06:41,958 --> 01:06:44,750
I'm measuring your auditorium.
Room acoustics.
439
01:06:45,583 --> 01:06:48,250
Because of the renovation?
- Exactly.
440
01:06:51,500 --> 01:06:53,583
Want to help me for a minute?
441
01:06:55,292 --> 01:06:56,917
It won't take long.
442
01:07:00,167 --> 01:07:03,708
Everywhere exposed concrete,
metal and high ceilings.
443
01:07:04,792 --> 01:07:08,042
No wonder you can't hear the poems
during the Christmas party.
444
01:07:23,750 --> 01:07:25,667
Wanna try?
445
01:07:26,167 --> 01:07:29,750
Point to the ceiling and fire.
I'll measure the echo.
446
01:07:30,708 --> 01:07:33,958
I could do it with loud speakers,
but this is more fun.
447
01:07:35,708 --> 01:07:36,708
Okay.
448
01:07:36,958 --> 01:07:38,542
I'll get ear protection.
449
01:07:44,167 --> 01:07:45,792
Thanks.
450
01:07:55,083 --> 01:07:55,958
Like this?
451
01:07:57,125 --> 01:07:58,292
Yes.
452
01:08:06,208 --> 01:08:06,958
Go!
453
01:08:11,167 --> 01:08:12,500
You can’t laugh.
454
01:08:12,833 --> 01:08:14,083
What?
- You can’t laugh!
455
01:08:14,417 --> 01:08:15,542
It's still recording.
456
01:08:16,042 --> 01:08:17,207
Again.
457
01:08:27,957 --> 01:08:28,917
Go!
458
01:09:41,417 --> 01:09:43,332
What are your plans for tonight?
459
01:09:44,582 --> 01:09:45,917
Why do you ask?
460
01:09:47,707 --> 01:09:50,625
Well, I could invite you for a cola.
461
01:09:51,417 --> 01:09:53,000
A cola?
462
01:09:54,583 --> 01:09:56,583
I could’ve said "a drink", but...
463
01:09:57,333 --> 01:09:59,250
it sounds sort of stupid.
464
01:09:59,708 --> 01:10:02,167
Cola sounds like a kid's birthday party.
465
01:10:03,458 --> 01:10:06,583
True, but it’d be fun to go
to a kid's birthday party again.
466
01:10:06,958 --> 01:10:09,042
Everyone gets a seat with a name tag,
467
01:10:09,208 --> 01:10:11,125
you get to wear a costume
468
01:10:11,292 --> 01:10:13,292
and at the end you play games.
469
01:10:15,292 --> 01:10:18,292
You know,
I'd love to drink a cola with you.
470
01:10:19,542 --> 01:10:25,000
We chat. You tell me about
a party where you dressed as a butcher.
471
01:10:25,292 --> 01:10:27,583
How nobody wanted
to dance with you because
472
01:10:27,750 --> 01:10:30,667
the ketchup on your shirt
started to smell.
473
01:10:30,917 --> 01:10:33,375
And then we switch
from cola to vodka.
474
01:10:33,542 --> 01:10:36,125
Then we fool around
and start getting silly,
475
01:10:36,292 --> 01:10:39,000
because nobody wants to feel
stupid after a one night stand,
476
01:10:39,167 --> 01:10:42,083
and it'll probably
lead to a one night stand.
477
01:10:42,542 --> 01:10:45,667
But we don't give a shit,
because we’re so drunk.
478
01:10:49,583 --> 01:10:52,167
Well, I've never dressed up as a butcher.
479
01:10:58,667 --> 01:10:59,917
Never mind.
480
01:11:01,167 --> 01:11:04,792
I need to mail all
the data to the architects, anyway.
481
01:11:05,792 --> 01:11:06,833
Stay.
482
01:11:09,792 --> 01:11:10,875
Kiss me.
483
01:11:14,750 --> 01:11:17,167
No sweat.
I just want to know how it feels.
484
01:11:19,875 --> 01:11:20,875
Come on.
485
01:11:24,208 --> 01:11:25,333
Slowly.
486
01:11:37,167 --> 01:11:39,458
Sorry, I'm doing something stupid.
487
01:11:42,625 --> 01:11:44,250
It was nice meeting you.
488
01:11:47,250 --> 01:11:48,417
Same here.
489
01:12:10,708 --> 01:12:11,625
Hello.
490
01:12:12,125 --> 01:12:13,125
Hello.
491
01:12:15,083 --> 01:12:16,500
What can I get you?
492
01:12:19,333 --> 01:12:20,375
A beer, please.
493
01:12:46,417 --> 01:12:47,792
What's your name?
494
01:12:49,333 --> 01:12:50,542
Jenny.
495
01:12:51,500 --> 01:12:52,542
Jenny.
496
01:12:53,875 --> 01:12:55,667
Like Pirate Jenny?
497
01:12:56,625 --> 01:12:58,417
Who's "Pirate Jenny"?
498
01:12:58,750 --> 01:13:01,042
Pirate Jenny
from Threepenny Opera?
499
01:13:02,708 --> 01:13:05,458
She's a maid in a cheap hotel.
500
01:13:05,958 --> 01:13:10,125
But what nobody knows
is that she’s the lover of a great pirate.
501
01:13:10,500 --> 01:13:15,667
And one day he anchors his ship
with "8 sails and 40 canons",
502
01:13:17,458 --> 01:13:21,583
and wipes out everyone
who's ever done his Jenny wrong.
503
01:13:21,750 --> 01:13:23,458
I like that.
504
01:13:23,958 --> 01:13:26,167
You must have a pirate, too.
Huh, Jenny?
505
01:13:26,333 --> 01:13:27,667
What?
506
01:13:27,917 --> 01:13:29,958
A boyfriend.
- Yup!
507
01:13:30,333 --> 01:13:32,042
I'm already taken.
508
01:13:32,625 --> 01:13:35,583
It was just a question.
- Doesn't hurt to ask.
509
01:13:41,792 --> 01:13:44,667
May I ask you something else?
- Sure.
510
01:13:47,708 --> 01:13:49,125
Do you love him?
511
01:13:49,500 --> 01:13:51,167
I mean, your pirate.
512
01:13:55,417 --> 01:13:57,667
Anything else would be a waste of time.
513
01:14:02,375 --> 01:14:04,333
Is he good to you?
514
01:14:07,167 --> 01:14:11,542
The only guy worth shedding a tear for,
is the one that never makes you cry.
515
01:14:12,708 --> 01:14:17,250
A few tears are unavoidable,
but you'll realize when you're older.
516
01:14:17,750 --> 01:14:19,792
Man, that sounds pretty sad!
517
01:14:22,333 --> 01:14:23,708
Married?
518
01:14:24,250 --> 01:14:25,250
Yup.
519
01:14:25,417 --> 01:14:27,208
Not going so well?
520
01:14:33,500 --> 01:14:35,625
We also have our ups and downs.
521
01:14:36,208 --> 01:14:37,708
For example,
522
01:14:37,958 --> 01:14:40,917
we just moved in together and
he already wants to move.
523
01:14:41,125 --> 01:14:43,583
Even though I painted the whole flat!
524
01:14:45,083 --> 01:14:48,125
Why does he want to move?
- Come on. Too much information.
525
01:14:48,375 --> 01:14:49,833
Please.
526
01:14:52,833 --> 01:14:56,375
They want him to be more flexible,
to live closer to work.
527
01:15:01,208 --> 01:15:02,958
"More flexible!"
528
01:15:03,667 --> 01:15:05,708
At a hardware store?
529
01:15:05,875 --> 01:15:08,250
Do you know what your boyfriend did?
530
01:15:08,583 --> 01:15:11,583
Two years ago,
your boyfriend raped my wife.
531
01:15:12,292 --> 01:15:13,500
What?
532
01:15:14,875 --> 01:15:17,125
We'd nearly forgotten about it.
533
01:15:18,125 --> 01:15:20,125
We'd both done therapy.
534
01:15:20,292 --> 01:15:22,583
Hers was even longer than mine.
535
01:15:22,917 --> 01:15:26,375
And then I see you guys at the takeaway.
536
01:15:26,625 --> 01:15:30,000
On June 2nd, near Hansaring.
And I thought:
537
01:15:32,458 --> 01:15:34,542
Everything will be sorted out.
538
01:15:35,417 --> 01:15:36,833
He’ll go to jail.
539
01:15:38,542 --> 01:15:41,125
And we'll finally have some peace.
540
01:15:48,167 --> 01:15:50,083
But that’s not what happened.
541
01:15:51,542 --> 01:15:53,792
I made a fool of myself, again.
542
01:15:59,042 --> 01:16:01,000
I’m having you thrown out.
543
01:16:39,500 --> 01:16:40,708
I’m taking a break.
544
01:16:55,583 --> 01:16:57,250
Can I take one already?
-Sure.
545
01:17:06,083 --> 01:17:07,542
Want one too?
546
01:17:07,750 --> 01:17:09,250
No, thanks.
547
01:17:23,000 --> 01:17:26,292
It's actually quite nice here,
when everyone's inside, right?
548
01:17:40,625 --> 01:17:44,708
I feel like the whole world sees
we can't handle this, except us.
549
01:17:47,792 --> 01:17:49,500
Can't handle what?
550
01:17:52,542 --> 01:17:54,625
Everything, don’t you think?
551
01:17:59,375 --> 01:18:01,500
I talked to his girlfriend.
552
01:18:03,875 --> 01:18:05,250
Oh?
553
01:18:07,667 --> 01:18:08,750
It wasn’t planned.
554
01:18:10,875 --> 01:18:14,458
I'd already involved you too much.
You said that yourself.
555
01:18:16,500 --> 01:18:19,208
You promised me to leave the guy alone.
556
01:18:22,875 --> 01:18:25,875
I can't pretend nothing happened!
I can't!
557
01:19:43,083 --> 01:19:44,125
Stay calm.
558
01:19:44,875 --> 01:19:46,208
I just want to talk.
559
01:19:54,833 --> 01:19:56,250
Stay calm.
560
01:19:56,667 --> 01:19:57,708
Stay calm.
561
01:20:03,083 --> 01:20:06,500
Your boyfriend ran to my girlfriend
and told her everything.
562
01:20:08,208 --> 01:20:09,750
You’ve won.
563
01:20:11,958 --> 01:20:13,917
Now it’s over.
564
01:20:46,417 --> 01:20:47,542
Liv?
565
01:20:52,958 --> 01:20:54,792
What are you doing?
566
01:20:59,792 --> 01:21:01,625
He was here.
567
01:21:02,167 --> 01:21:04,125
He was here in the flat.
568
01:21:08,792 --> 01:21:09,875
Liv.
569
01:21:10,833 --> 01:21:12,958
Liv!
- Wait, wait.
570
01:21:15,375 --> 01:21:18,917
How does he know where we live?
How does he know that, Malte?
571
01:21:45,000 --> 01:21:46,833
Where are you going?
572
01:24:26,917 --> 01:24:29,333
That was beautiful.
- I have to work.
573
01:24:30,042 --> 01:24:33,083
Hey. It was two years ago.
I was super drunk.
574
01:24:35,292 --> 01:24:36,667
Should I turn myself in?
575
01:24:43,000 --> 01:24:44,042
Why?
576
01:24:46,958 --> 01:24:48,833
Why did you do it?
577
01:24:53,292 --> 01:24:55,417
Because I could.
578
01:25:06,917 --> 01:25:08,708
What do you want now?
579
01:25:09,625 --> 01:25:11,250
Where is he?
580
01:25:11,458 --> 01:25:13,042
Where? Where!
581
01:25:13,375 --> 01:25:15,000
No idea!
582
01:25:25,375 --> 01:25:27,542
Hey! Hey!
Look at me!
583
01:25:32,667 --> 01:25:35,292
We’ll find a way out of this mess, okay?
584
01:25:40,917 --> 01:25:42,875
Don't fuck this up, Malte.
585
01:25:44,125 --> 01:25:46,083
Okay. We’ll call the cops
586
01:25:46,250 --> 01:25:48,167
and your boyfriend will confess!
587
01:25:52,917 --> 01:25:53,792
Fuck!
588
01:26:24,708 --> 01:26:27,042
What's there to confess?
589
01:27:17,125 --> 01:27:18,750
Slowly! Slowly!
590
01:27:19,125 --> 01:27:21,375
Careful! I’ll help you.
591
01:27:21,875 --> 01:27:23,833
Markus, call downstairs!
592
01:27:24,417 --> 01:27:25,667
One, two, three.
593
01:27:27,083 --> 01:27:28,625
Get an emergency CBC.
594
01:27:29,250 --> 01:27:31,375
And you go to the waiting area!
595
01:27:37,708 --> 01:27:39,750
You conduct to channel 12.
- Will do.
596
01:27:40,542 --> 01:27:43,042
Let them know we need an anaesthetist...
597
01:28:17,125 --> 01:28:18,542
Excuse me.
598
01:28:19,208 --> 01:28:21,667
Would you like to leave
your contact info?
599
01:28:22,292 --> 01:28:25,458
He might want to thank you.
You saved his life.
600
01:28:27,333 --> 01:28:29,083
No, thank you.
40039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
