Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,007 --> 00:00:12,307
DAU. Novi �ovjek
2
00:01:06,008 --> 00:01:09,019
Kandidatu, mo�ete li nastaviti?
3
00:01:11,408 --> 00:01:13,408
Je li to sve?
4
00:01:53,408 --> 00:01:56,408
Rezultati su vrlo
dobri. -Vrlo dobri.
5
00:01:57,408 --> 00:02:00,408
�etvrtu �e raditi
koliko bude mogao.
6
00:02:05,808 --> 00:02:08,808
Dobro. sljede�i, molim.
7
00:02:33,408 --> 00:02:37,408
Dobro ve�e, dru�e. -Dobro ve�e.
- �to mo�emo da u�inimo za vas?
8
00:02:38,408 --> 00:02:42,408
Pa, poku�a�u da
odmah pre�em na stvar.
9
00:02:42,443 --> 00:02:47,408
Pozvao sam vas da do�ete
zato �to sam ih promatrao.
10
00:02:48,408 --> 00:02:55,373
Vodim neku vrstu dnevnika, ali
ne mogu da budem svuda u isto vreme.
11
00:02:55,408 --> 00:02:58,373
Zato, da biste se
lak�e orijentisali,
12
00:02:58,408 --> 00:03:02,408
ovo je laboratorija,
a ovo je malo predsoblje.
13
00:03:02,443 --> 00:03:05,408
Ovdje su u�esnici eksperimenta.
14
00:03:06,408 --> 00:03:09,408
Ovako su raspore�eni.
Jedan ovdje i jedan ovdje.
15
00:03:10,408 --> 00:03:13,008
Ovdje je prozor. Tu su nau�nici.
16
00:03:13,408 --> 00:03:17,373
To�no ovdje. Stanite tu i gledajte.
17
00:03:17,408 --> 00:03:22,373
Skrenite mi pa�nju na sve �to vam
bude interesantno i ja �u to zapisati.
18
00:03:22,408 --> 00:03:25,408
Budite koliko mo�ete
neupadljivi. Ne me�ajte se.
19
00:03:25,443 --> 00:03:27,608
To je sve. Hajdemo.
20
00:03:38,408 --> 00:03:45,408
Prije o�itavanja bi trebalo da ispratimo
skeniranje mozga drugog u�esnika.
21
00:04:01,408 --> 00:04:07,408
U vezi sa va�im pitanjem o
stvaranju savr�enog vojnika,
22
00:04:08,408 --> 00:04:11,398
to bi trebalo da bude osoba
koja je u stanju da podnese
23
00:04:11,408 --> 00:04:15,373
veliki fizi�ki napor
tokom du�eg vremena? -Da.
24
00:04:15,408 --> 00:04:19,398
Da izdr�i te�ka optere�enja
tokom du�eg vremenskog perioda.
25
00:04:19,408 --> 00:04:21,908
U ovom eksperimentu
26
00:04:21,943 --> 00:04:26,448
stimulacijom area septalis
specifi�nom vrstom signala...
27
00:04:26,508 --> 00:04:30,408
Blinove, izdaj nare�enje.
Zavr�ili su to�no na vreme.
28
00:04:30,443 --> 00:04:32,808
Dobro, nastavi�emo kasnije.
29
00:04:37,408 --> 00:04:39,808
Kandidatu, jeste li spremni?
30
00:04:41,408 --> 00:04:43,408
Gotovo? -Gotovo.
31
00:04:50,408 --> 00:04:55,408
Prijao bi mi neki sok. -Ne znam,
mo�da imamo �aj i �okoladu.
32
00:04:55,443 --> 00:04:57,908
Najva�niji su ugljeni hidrati.
33
00:05:13,408 --> 00:05:16,008
Ljudi, bacite ga u svinjac.
34
00:05:22,408 --> 00:05:25,408
Stepanovna, malo �e�era za vas.
35
00:05:26,408 --> 00:05:30,408
Evo, da vam pomognem.
- Izvadi�u ka�i�icu.
36
00:05:32,960 --> 00:05:36,708
Sve sam se dogovorio.
- Skini nao�are.
37
00:05:39,408 --> 00:05:41,508
Smaza�e te za doru�ak.
38
00:05:43,408 --> 00:05:45,208
Malo mesa.
39
00:05:45,408 --> 00:05:47,373
�to jo�? -Krompira.
40
00:05:47,408 --> 00:05:50,373
Pr�eni? -Da.
- Dobro, mo�e� i�i.
41
00:05:50,408 --> 00:05:52,373
Stvarno? Kako to?
42
00:05:52,408 --> 00:05:56,408
Mislio sam da me�u nama
ima ne�ega. -O�enjen si.
43
00:05:56,843 --> 00:06:00,419
Ali ja nisam. -Znam, na
tebe sam odavno bacila oko.
44
00:06:00,420 --> 00:06:04,908
�to? -Imam te u vidu. -Mora da
ima� lo�a iskustva sa o�enjenima?
45
00:06:05,443 --> 00:06:07,908
Ne�u da rasturam obitelji.
46
00:06:09,408 --> 00:06:14,425
Ko jo� naru�uje? -Ve� sam rekao, treba
li da ponovim? Prezivam se �ejenkov.
47
00:06:14,460 --> 00:06:17,373
Kako? -�ejenkov.
- To je �uveno prezime.
48
00:06:17,408 --> 00:06:20,388
Dajte mu samo jednu
karamelu, na dijeti je.
49
00:06:20,408 --> 00:06:23,408
Pohovanu piletinu. -podijeli�emo.
50
00:06:23,443 --> 00:06:25,373
Teletinu? -Ne, piletinu.
51
00:06:25,408 --> 00:06:28,708
Meni piletinu. -I malo
kozjeg izmeta za njega.
52
00:06:29,408 --> 00:06:33,408
Pr�eni krompir. -Dva
sendvi�a sa kobasicama i �aj.
53
00:06:33,443 --> 00:06:35,608
�to sam ono jo� htio?
54
00:06:36,808 --> 00:06:40,408
Mogu li da dobijem sok od jabuke?
Potraja�e dok donesu hranu.
55
00:06:40,443 --> 00:06:42,708
Naravno, uzmite sami.
56
00:06:43,408 --> 00:06:45,408
�a�e su tamo.
57
00:06:57,408 --> 00:06:59,708
Nema dovoljno za �a�u.
58
00:07:00,408 --> 00:07:02,408
Doda�emo.
59
00:07:11,408 --> 00:07:14,408
Idi kod matore ili kod svinjara.
60
00:07:17,408 --> 00:07:21,208
O, Viktorija!
- Kako ste? -Eto, �ivi se.
61
00:07:21,943 --> 00:07:23,673
Dobro je.
62
00:07:23,908 --> 00:07:27,808
Izveli smo jedan eksperiment
i sad ho�u ne�to da popijem.
63
00:07:30,408 --> 00:07:32,208
Hvala.
64
00:07:35,408 --> 00:07:38,408
Dajte da vam
napravim nove. -U redu.
65
00:07:39,888 --> 00:07:43,408
�to ono be�e, crni kruh
i �to jo�? -Sa sirom.
66
00:07:45,408 --> 00:07:48,408
Pazi, mo�da �e ti pljunuti u �aj!
67
00:07:52,408 --> 00:07:54,808
Koji kruh? Beli?
68
00:08:03,408 --> 00:08:07,908
Imate li piva? -Imamo.
- Onda hladno pivo, molim vas.
69
00:08:17,808 --> 00:08:20,708
Ne�to sitnije?
- Imate li karamelu?
70
00:08:21,408 --> 00:08:24,408
Na dijeti je.
Ne dajte mu karamelu.
71
00:08:24,443 --> 00:08:27,373
To ti je mnogo pametno. -Hvala.
72
00:08:27,408 --> 00:08:30,308
Imate li neku
supu ili ne�to toplo?
73
00:08:31,808 --> 00:08:33,608
Vidimo se.
74
00:08:36,408 --> 00:08:38,408
Dugo ih poznajem.
75
00:08:38,943 --> 00:08:41,208
Tvoje drugove? -Da.
76
00:08:45,408 --> 00:08:50,425
Maksima, onog s nao�arima,
znam du�e od deset godina.
77
00:08:51,060 --> 00:08:53,373
Kolko ima� godina? -26.
78
00:08:53,408 --> 00:08:57,408
Mlad si. -Starim.
- Da je nama 26 godina!
79
00:10:40,408 --> 00:10:43,408
Smu�ile su mi se njihove proslave.
80
00:10:43,443 --> 00:10:45,808
Namerno to rade.
81
00:10:59,408 --> 00:11:04,219
Hajde da stavimo tablete za spavanje
u vodku, da im se br�e prispava.
82
00:11:05,408 --> 00:11:07,373
Slu�aj ovo.
83
00:11:07,408 --> 00:11:11,373
Stavimo tablete u vodku da
spavaju, oni naravno zaspe,
84
00:11:11,408 --> 00:11:14,908
stavimo tablete
u vodku, oni zaspe,
85
00:11:14,943 --> 00:11:18,408
a onda ih skinemo gole
i ostavimo u hodniku.
86
00:11:20,408 --> 00:11:24,425
A laksativ? -�to?
- Mo�emo da stavimo laksativ.
87
00:11:24,460 --> 00:11:28,188
I zaklju�amo toalet?
- Nema potrebe da ga zaklju�amo.
88
00:11:28,223 --> 00:11:31,373
Ispraznimo cisternu
sa vodom? -Ne, ne, ne.
89
00:11:31,408 --> 00:11:34,408
Jedan sere, drugi skaku�e ispred.
90
00:11:37,408 --> 00:11:40,408
Malo kasnije,
onog prvog opet potera.
91
00:11:41,408 --> 00:11:44,908
Jedan sere, drugi skaku�e!
92
00:11:45,343 --> 00:11:47,208
Zamisli to!
93
00:11:49,908 --> 00:11:52,408
Ne, bolje laksativ.
94
00:11:52,908 --> 00:11:56,308
Suvi�e su matori za tablete
za spavanje, mogli bi da umru.
95
00:11:56,408 --> 00:12:00,408
Zamisli da ubijemo
profesore. - "Ko je to uradio?"
96
00:12:01,408 --> 00:12:06,408
Sedimo ovdje i kiko�emo se,
a odjednom tamo �etiri le�a!
97
00:12:09,408 --> 00:12:11,608
To bi bilo malo �udno.
98
00:12:13,408 --> 00:12:15,108
Da.
99
00:13:11,408 --> 00:13:13,608
Poubijali smo se.
100
00:13:15,408 --> 00:13:17,108
Hajde!
101
00:13:17,408 --> 00:13:19,408
Pseto jedno!
102
00:13:22,408 --> 00:13:25,408
Sad su se zagrijali.
- Ima dobar rad nogu.
103
00:13:26,143 --> 00:13:31,408
Gledaj. Onaj visoki, Maksim
ili Andrej, kako se ve� zove.
104
00:14:04,408 --> 00:14:06,408
�to im je ono?
105
00:14:08,408 --> 00:14:10,408
Obi�ni �topovi.
106
00:14:12,408 --> 00:14:15,408
Ne, kre�e se kao da ubada.
107
00:14:15,443 --> 00:14:17,408
Da, ubada.
108
00:14:32,408 --> 00:14:36,373
Dobar dan. -Dobar dan.
109
00:14:41,108 --> 00:14:44,408
Sedite, drugovi.
110
00:14:46,408 --> 00:14:51,008
Ja sam Vladimir Andrejevi�,
direktor instituta,
111
00:14:51,043 --> 00:14:53,408
nedavno sam postao direktor,
112
00:14:54,408 --> 00:14:59,408
mada sam ve� neko vreme
upoznat sa radom instituta.
113
00:15:00,408 --> 00:15:05,408
Bavio sam se poslovima
dr�avne sigurnosti.
114
00:15:06,408 --> 00:15:10,408
Nema potrebe da vam
ponavljam ono �to ve� znate.
115
00:15:11,008 --> 00:15:16,408
Posljednjih godina
institut se usredsredio
116
00:15:17,243 --> 00:15:21,373
na ispitivanje
grani�nih mogu�nosti �ovjeka,
117
00:15:21,408 --> 00:15:25,408
mogu�nosti uop�e, ali i
mogu�nosti preko tih granica.
118
00:15:25,443 --> 00:15:32,373
Uticajem na mogu�nosti mi ih razvijemo
i stvaramo te superiorne mogu�nosti.
119
00:15:32,408 --> 00:15:36,408
Mogli bismo da ka�emo
da stvaramo super�ovjeka.
120
00:15:37,908 --> 00:15:41,373
Vi ste u grupi koja
nije slu�ajno ovdje,
121
00:15:41,908 --> 00:15:47,408
pa�ljivo ste izabrani na osnovu
va�ih individualnih karakteristika.
122
00:15:49,008 --> 00:15:51,373
Da li bi neko od vas
123
00:15:51,408 --> 00:15:57,308
htio da mi ka�e kako vidite
�ivot u savremenom dru�tvu?
124
00:15:58,003 --> 00:16:03,408
Ako ne bismo vr�ili radikalan uticaj
na dru�tvo, kako bi ono izgledalo?
125
00:16:05,443 --> 00:16:09,408
Mogu ja da poku�am da
iznesem svoje vi�enje. -Izvolite.
126
00:16:10,408 --> 00:16:14,408
Mislim da je najve�a
gre�ka savremenog dru�tva
127
00:16:14,443 --> 00:16:18,073
shvatanje pojma slobode.
128
00:16:18,408 --> 00:16:21,408
Pojam slobode
se pogre�no tuma�i.
129
00:16:21,443 --> 00:16:25,408
To je kad je svakome
dozvoljeno da pije,
130
00:16:25,808 --> 00:16:30,373
da degradira samog sebe,
umjesto da se razvija.
131
00:16:30,408 --> 00:16:34,408
�ovjek mo�e da radi u fabrici
i uve�e da popije pivo,
132
00:16:35,408 --> 00:16:40,408
u osnovi on je �lan
dru�tva. Radi, ima djecu...
133
00:16:40,943 --> 00:16:45,373
Da li dana�nje dru�tvo ima
budu�nost ako se ne promijeni?
134
00:16:45,408 --> 00:16:49,373
Bez promjene nema budu�nosti.
- Hirur�kih rezova? -Nema budu�nosti.
135
00:16:49,408 --> 00:16:52,408
Mislim da �ovjek ne treba da
ima slobodu da sebe degradira,
136
00:16:52,443 --> 00:16:55,408
ako neko ne �eli da
se razvija, treba mu re�i:
137
00:16:55,443 --> 00:17:02,008
"�to je tebi? Na�i ne�to da radi�.
Upi�i kurs, upi�i se na neki sport"
138
00:17:02,408 --> 00:17:07,408
U takvom slu�aju nije neophodno
da se koriste zakonske metode,
139
00:17:07,708 --> 00:17:11,308
nego kroz propagandu, kroz
sredstva masovne komunikacije,
140
00:17:11,408 --> 00:17:15,008
kroz film, uticaj obitelji,
�kole, radnog mjesta...
141
00:17:15,013 --> 00:17:18,408
oprostite �to vas prekidam.
O�ekivao sam takav odgovor od vas.
142
00:17:18,498 --> 00:17:21,373
Takvo dru�tvo propada.
143
00:17:21,408 --> 00:17:24,408
Ne�to sli�no se
doga�a na institutu.
144
00:17:25,408 --> 00:17:32,373
To su alkoholizam, seksualni razvrat,
nedostatak vere u svijetlu budu�nost,
145
00:17:32,408 --> 00:17:38,373
prevlast sitnosopstveni�kih
sklonosti, ali takva je na�a realnost.
146
00:17:39,008 --> 00:17:44,408
Zbog toga tokom eksperimenta
u kome u�estvujete,
147
00:17:44,843 --> 00:17:50,208
morate da poku�ate da
uti�ete na ljude oko sebe.
148
00:17:51,408 --> 00:17:55,998
Treba oko sebe da stvarate
atmosferu stalne nervne napetosti.
149
00:17:56,808 --> 00:18:02,925
Da�u vam nekoliko metoda kako se
to posti�e, a vi ih dalje razvijajte.
150
00:18:04,060 --> 00:18:06,508
Mo�ete da se pozdravite sa nekim,
151
00:18:06,509 --> 00:18:12,008
a da pri tome mislite
"rado bih ovo sme�e bacio u pe�".
152
00:18:12,108 --> 00:18:17,408
Ton glasa treba da vam bude takav
kao da ka�ete "hvala" ili "izvolite".
153
00:18:17,443 --> 00:18:21,408
Imate li neko pitanje?
154
00:18:22,408 --> 00:18:25,408
Mo�da o radu instituta?
155
00:18:25,443 --> 00:18:28,908
Ili mo�da o va�em
radu na institutu?
156
00:18:30,408 --> 00:18:36,408
Za prvi eksperiment predlo�io bih
evidenciju potro�nje alkohola i duhana
157
00:18:36,443 --> 00:18:41,408
za svakog zaposlenog, pa da vidimo
�to �emo dobiti za nedjelju dana.
158
00:18:41,443 --> 00:18:45,373
Ne�e ni znati da se
radi o eksperimentu.
159
00:18:45,408 --> 00:18:52,108
A �to mislite, Je li teror
ispravan na�in za postizanje ciljeva?
160
00:18:53,408 --> 00:18:59,408
Cilj opravdava sredstva i u skladu sa
tim nu�na je primena odre�enih metoda.
161
00:18:59,443 --> 00:19:05,373
Zna�i, ne odbacujete teror? -Zavisi
kako gledamo... Treba da se isplati.
162
00:19:05,408 --> 00:19:11,773
Teror mo�e lako da stvori atmosferu
straha, �to je tako�e vrsta terora.
163
00:19:11,778 --> 00:19:15,408
Da, nema smisla samo
ru�iti ku�e ili ubijati ljude,
164
00:19:15,443 --> 00:19:18,508
ali mo�e da postoji
to�no usmjereni teror.
165
00:19:18,808 --> 00:19:20,608
Razumijem.
166
00:19:20,808 --> 00:19:26,408
I ja sam morao,
tokom rata, a i prije njega,
167
00:19:26,443 --> 00:19:31,473
da organizujem masovna streljanja
168
00:19:32,408 --> 00:19:37,373
i da neposredno u�estvujem u
tim pogubljenjima. Da ubijam ljude.
169
00:19:37,408 --> 00:19:41,373
Tako se dogodilo, bilo je
neophodno. I to je teror.
170
00:19:41,408 --> 00:19:46,408
To mo�ete da shvatite kao ogoljeni
teror, poput dizanja ku�a u zrak.
171
00:19:46,708 --> 00:19:50,108
Mo�da je to neophodno
u odre�enim situacijama?
172
00:19:50,109 --> 00:19:53,408
Da li biste bili sposobni za
to ako bi bilo neophodno?
173
00:19:53,443 --> 00:19:57,508
Kao �to sam rekao, cilj opravdava
sredstva, a sve zavisi kakav je cilj.
174
00:19:58,408 --> 00:20:00,108
Shva�am.
175
00:20:00,408 --> 00:20:05,908
Vidim da nosite vjen�ani prsten, mo�e
li obitelj da se tu usprotivi ili ne?
176
00:20:06,408 --> 00:20:09,908
Mislim da normalna i zdrava
obitelj mo�e samo da pomogne.
177
00:20:09,943 --> 00:20:13,408
Ako mu� voli �enu,
�ena podr�ava mu�a
178
00:20:13,443 --> 00:20:18,373
i imaju djecu, to je cilj
svakog normalnog �ovjeka,
179
00:20:18,408 --> 00:20:22,408
da se usavr�ava i sve �to je
dobro prenosi na svoju djecu.
180
00:20:24,008 --> 00:20:26,373
Dobro. Hvala vam.
181
00:20:26,408 --> 00:20:29,408
Hvala na razgovoru. Hvala.
182
00:20:32,308 --> 00:20:34,408
Bilo mi je zadovoljstvo.
183
00:20:44,408 --> 00:20:48,208
De�aci mogu da pri�ekaju. Njima
se ne �uri. -De�acima se ba� �uri.
184
00:20:48,408 --> 00:20:52,373
Ne mogu br�e da olju�tim
kobasicu. -Ne mora� da je lju�ti�.
185
00:20:52,408 --> 00:20:57,408
Moram ako ne�ete da ih jedete u crevu.
Ne treba da mi obja�njavate moj posao.
186
00:20:57,843 --> 00:21:00,908
Izgore�e. -Mo�emo
da probamo ako ho�ete.
187
00:21:01,543 --> 00:21:03,908
Uradi�emo kako ka�ete.
188
00:21:06,708 --> 00:21:11,408
�to je bilo? -Dajte vodku.
- Dobro, samo trenutak.
189
00:21:13,408 --> 00:21:16,408
Ira, du�o, idi do
toaleta, molim te.
190
00:21:18,408 --> 00:21:22,308
Ho�ete li vi da pr�ite kobacice?
- Ne�u dok mi ne date malo vodke.
191
00:21:24,408 --> 00:21:27,408
Kako je ljudima
malo potrebno za sre�u.
192
00:21:30,008 --> 00:21:35,175
Mo�da da mu platimo fla�u vodke?
- Mislila sam da ste antialkoholi�ar.
193
00:21:35,210 --> 00:21:39,425
Mo�da ga ubije.
- Vi to ozbiljno? -Naravno.
194
00:21:39,460 --> 00:21:42,908
Nema govora. Ne �asti�
�ovjeka ako ima� zle namere.
195
00:21:44,408 --> 00:21:47,808
Ne mo�e� imati dobre namere
ako nekome nudi� alkohol.
196
00:21:48,408 --> 00:21:52,408
Daj mu fla�u. -Ne mogu da mu
dam, mogu samo da je prodam.
197
00:21:52,443 --> 00:21:56,408
Naravno. -Da ka�em da je
od vas? -Odnesi mu odmah, da.
198
00:22:04,008 --> 00:22:05,808
Drugovi!
199
00:22:07,408 --> 00:22:11,425
Od ovog stola za na�e
kuhinjsko osoblje. �ivjeli!
200
00:22:11,460 --> 00:22:15,808
U va�e zdravlje, momci!
- Najljep�e vam hvala!
201
00:22:18,408 --> 00:22:21,908
Imate li su�enu ribu?
- �to? -Su�enu ribu?
202
00:22:22,443 --> 00:22:26,408
Hteli bismo da naru�imo. -Bo�e,
�to vi uvijek imate neke �udne �elje!
203
00:22:26,443 --> 00:22:29,608
Umete li da �itate?
Evo vam jelovnika.
204
00:22:30,408 --> 00:22:34,373
Opet sve po starom.
Kantinska agresivnost.
205
00:22:34,408 --> 00:22:38,208
Tipi�na za djevojke koje
rade u kantini. -Kako da ne!
206
00:22:38,408 --> 00:22:42,408
Javlja se tre�e godine
po otvaranju bifea.
207
00:22:42,443 --> 00:22:45,408
Nau�no dokazano.
- Ne pravi se toliko pametan.
208
00:22:46,408 --> 00:22:49,708
Za�to? -Bolje je kad
se pravi� da si glup.
209
00:22:50,408 --> 00:22:54,373
Mo�emo ili jedno ili drugo.
- To sam prvo primijetila.
210
00:22:54,408 --> 00:22:58,408
Ili da budemo totalne
budale? �to bi vi�e voljela?
211
00:23:00,408 --> 00:23:05,508
Opustite se. -Opusti se
i u�ivaj? -to�no tako.
212
00:23:09,908 --> 00:23:13,408
Koliko to traje? Dugo ili kratko?
213
00:23:13,443 --> 00:23:16,373
�aj? -Ne. Opu�tanje.
214
00:23:16,408 --> 00:23:19,373
Mene pitate? -Da, pitam.
215
00:23:19,408 --> 00:23:24,408
Kako da se opustite na brzinu?
- Ne, kako ti voli�. Na brzinu ili...
216
00:23:26,408 --> 00:23:30,008
Mora�ete to da mi prevedete.
Ne znam o �emu �ovjek govori.
217
00:23:31,808 --> 00:23:33,808
Nabacuje ti se.
218
00:23:35,408 --> 00:23:39,408
Zna�i, sad se to tako ka�e?
Nisam jo� navikla.
219
00:23:39,443 --> 00:23:43,408
To je sociolo�ko pitanje.
Kako volite da se opu�tate?
220
00:24:10,420 --> 00:24:13,519
Hajde da stanemo i malo pogledamo.
221
00:24:25,108 --> 00:24:29,419
Eh, sportisti... -Jesam li ti
nedostajao? -Jesi, Vanjice.
222
00:24:34,408 --> 00:24:37,908
Godine prolaze.
- A mi smo sve mla�i i mla�i.
223
00:24:38,408 --> 00:24:41,408
�teta samo �to mi je
stomak porastao, je li Viki?
224
00:24:43,408 --> 00:24:46,408
Nije samo stomak.
- Ali to ne�e biti problem za nas.
225
00:24:46,943 --> 00:24:50,208
I ja imam stomak.
Bo�e, mnogo sam se ugojila.
226
00:24:53,808 --> 00:24:56,508
Sje�a� li se kako
sam nekad bila vitka?
227
00:24:57,408 --> 00:24:59,908
Jo� si lijepa. -Jesam li?
228
00:25:01,908 --> 00:25:04,908
Imam li jo� �ansi da se udam?
- Naravno, jo� pita�!
229
00:25:51,808 --> 00:25:54,408
�ekaj. Pomozi mi.
230
00:26:15,408 --> 00:26:18,408
Ne, ne. Bli�e.
- Bli�e? -Prema meni.
231
00:26:19,008 --> 00:26:22,408
Mo�e ovako? -Mislim da mo�e.
Ne, jo� malo ako mo�e�.
232
00:26:23,408 --> 00:26:25,408
Popusti�e.
233
00:26:30,708 --> 00:26:34,408
Stidite se, alkoholi�ari!
234
00:26:37,708 --> 00:26:41,998
Zna� li gdje dr�e pi�e?
- U fri�ideru. -Na stolu.
235
00:26:42,408 --> 00:26:46,408
Sve to nosimo da bacimo, a onda
skandiramo "stidite se alkoholi�ari"
236
00:26:46,443 --> 00:26:49,373
i "sport, zdravlje, socijalizam".
237
00:26:49,408 --> 00:26:52,373
Ako bacimo fla�e u kante, mogu
ponovo da ih izvade. -Idemo.
238
00:26:52,408 --> 00:26:56,425
Idite i donesite ih.
- Hajde, idemo svi zajedno.
239
00:26:56,460 --> 00:26:58,608
Ja idem na sprat.
240
00:27:00,008 --> 00:27:02,808
Mi �emo da vi�emo. -Hajde, hajde.
241
00:27:07,808 --> 00:27:10,308
�to sad, idemo li odmah gore?
242
00:27:12,808 --> 00:27:14,908
Da podgrijem?
243
00:27:24,808 --> 00:27:27,208
Sve sam uzeo. -Ima ovdje jo�.
244
00:27:29,408 --> 00:27:31,608
Stidite se, alkoholi�ari!
245
00:27:32,143 --> 00:27:34,675
Stidite se, alkoholi�ari!
246
00:27:34,710 --> 00:27:37,559
Sport, zdravlje, socijalizam!
247
00:27:37,594 --> 00:27:40,501
Sport, zdravlje, socijalizam!
248
00:27:40,536 --> 00:27:43,472
Sport, zdravlje, socijalizam!
249
00:27:43,507 --> 00:27:45,457
Stidite se, alkoholi�ari!
250
00:27:45,492 --> 00:27:47,450
Stidite se, alkoholi�ari!
251
00:27:47,485 --> 00:27:49,446
Stidite se, alkoholi�ari!
252
00:27:49,481 --> 00:27:51,444
Stidite se, alkoholi�ari!
253
00:27:51,479 --> 00:27:54,443
Stidite se, alkoholi�ari!
254
00:27:54,478 --> 00:27:57,408
Sport, zdravlje, socijalizam!
255
00:28:05,408 --> 00:28:08,408
Sport, zdravlje, socijalizam!
256
00:28:08,443 --> 00:28:11,408
Sport, zdravlje, socijalizam!
257
00:28:12,408 --> 00:28:16,408
Gledaj, ide ka spravama
za ve�banje. Nosi fla�e.
258
00:28:16,443 --> 00:28:19,408
Fla�ama na tegove! -Samo naprijed!
259
00:28:19,443 --> 00:28:21,908
Alkohol protiv sporta.
260
00:28:22,408 --> 00:28:26,008
Alkohol protiv sporta!
261
00:28:36,408 --> 00:28:39,408
Udri ja�e!
262
00:28:40,408 --> 00:28:43,408
Ne, ona ve�ba! Aplauz!
263
00:28:50,408 --> 00:28:52,408
Bravo, Olga!
264
00:28:52,420 --> 00:28:57,419
Ako na�e metode imaju uticaj
na vas, mi to duboko uva�avamo!
265
00:28:58,408 --> 00:29:01,908
Ovi momci mogu da
izazovu nemire u inostranstvu.
266
00:29:29,408 --> 00:29:32,408
Jesu li te oni polili?
- Nisu, sama je prosula.
267
00:30:06,408 --> 00:30:08,708
Hajde, opet �u te srediti.
268
00:30:18,408 --> 00:30:21,408
�to je to bilo? -Okrenuo
sam se i udario te u bok.
269
00:30:22,008 --> 00:30:24,708
Htio si da uhvati�
se�ivo? -Naravno.
270
00:30:25,408 --> 00:30:29,408
Moja ruka nije tako �ivotno
va�na kao tvoja jetra.
271
00:30:38,408 --> 00:30:40,608
U glavu! Dokraj�i ga �elom!
272
00:30:54,908 --> 00:30:57,108
Propustio si dva udarca.
273
00:30:57,408 --> 00:31:01,408
Mogao si da ga rasturi�.
274
00:31:01,843 --> 00:31:05,408
Koga? -Kad ste se borili no�evima.
275
00:31:05,843 --> 00:31:12,208
Ah, to. Da umem bolje da se
borim i da ne propu�tam udarce,
276
00:31:12,408 --> 00:31:14,808
bio bih instruktor.
277
00:31:17,408 --> 00:31:20,773
Treba da koristi� lakat.
278
00:31:21,408 --> 00:31:24,508
Onda ne mo�e da te ubije. Lakat.
279
00:31:25,408 --> 00:31:29,808
Zatvaramo bife. Vasja,
za�to gnjavi� tog mladi�a?
280
00:31:30,443 --> 00:31:35,008
Nije on neka djevoj�ica.
- Za�to dosa�uje� gostima?
281
00:31:36,408 --> 00:31:40,373
Dobro. oprosti. -Viki!
282
00:31:40,808 --> 00:31:43,408
Daj mi jo� jednu bocu vodke!
283
00:31:57,408 --> 00:31:59,908
Kako si? -Opet cigarete.
284
00:32:00,408 --> 00:32:02,208
Cigarete?
285
00:32:02,408 --> 00:32:05,408
Danas si pu�io?
- Nisam pu�io, ja...
286
00:32:07,408 --> 00:32:13,408
Upravo sam u pepeljari napravio malu
logorsku vatru od tri pakla cigareta
287
00:32:13,443 --> 00:32:16,773
i dunuo u nju. -Jesi li udahnuo?
288
00:32:17,408 --> 00:32:20,408
I soba i D1 blok
su bili puni dima.
289
00:32:21,108 --> 00:32:23,673
Za�to? -Onako.
290
00:32:24,408 --> 00:32:28,408
Pu�a�i misle da je normalno
ako negdje zadime,
291
00:32:28,508 --> 00:32:31,408
a kad to uradim ja,
odjednom se unervoze.
292
00:32:31,443 --> 00:32:36,408
Odjednom svi pitaju, "Ko to
pu�i? Uh, pa to je odvratno!"
293
00:32:37,808 --> 00:32:42,373
Za�to si to uradio? -htio sam da ih
razmrdam. -Razmrda� ili uznemiri�?
294
00:32:42,408 --> 00:32:45,808
"�to to smrdi �to se
doga�a?" I tome sli�no.
295
00:32:50,408 --> 00:32:53,408
Da popijemo kavu? -Ho�e� kavu?
296
00:32:54,408 --> 00:32:56,108
Dobro.
297
00:32:57,408 --> 00:32:59,708
Ba� mora� da me mu�i�.
298
00:33:03,908 --> 00:33:08,425
Hajde da zapalimo vatru i od
ovih cigareta i zadimimo �itav lokal.
299
00:33:08,460 --> 00:33:10,908
I da poslije to udi�emo? -Da.
300
00:33:19,708 --> 00:33:22,708
Dobro. Veliku �a�u? -Da.
301
00:33:28,708 --> 00:33:30,408
Dobro ve�e. Bife.
302
00:33:33,808 --> 00:33:36,373
Volim ovakve pozive. -�to?
303
00:33:36,408 --> 00:33:39,808
Volim kad me pozovu i
ni�ta ne tra�e od mene.
304
00:33:46,008 --> 00:33:48,408
�to je bilo? -Ledi.
305
00:33:50,408 --> 00:33:52,408
Cijeli dan.
306
00:33:53,408 --> 00:33:56,108
Kako su tvoji drugovi nau�nici?
307
00:33:56,808 --> 00:34:01,408
Djeluje da su veoma dru�eljubivi.
308
00:34:03,408 --> 00:34:06,308
Rekao sam im da sam obe�ao
309
00:34:06,408 --> 00:34:12,373
da vi�e niko ne�e sipati so
u vodku, da ne�e... -Svinjarije.
310
00:34:12,408 --> 00:34:17,373
Niko ne�e pi�ati u jabukova�u,
ne�e biti takvih podmetanja.
311
00:34:17,408 --> 00:34:21,408
Mislim da su se prili�no
iznenadili zbog jabukova�e.
312
00:34:22,408 --> 00:34:25,073
Kako si to uradio? Otvorio i...
313
00:34:25,078 --> 00:34:30,408
Ne, nisu zatvorili nepopijene fla�e
i ostavili su ih na stolu preko no�i.
314
00:34:30,443 --> 00:34:33,938
Jesu li ih popili? -Naravno
da jesu. �to ne bi popili?
315
00:34:33,973 --> 00:34:38,408
Rekli smo im da ne piju.
Ali zna� ve� kako je ovdje.
316
00:34:39,408 --> 00:34:43,373
Naravno, nemam pojma ko je
to uradio. O�igledno nisam ja.
317
00:34:43,408 --> 00:34:47,408
Ali neko je tokom no�i
ne�to radio s tim fla�ama.
318
00:34:49,408 --> 00:34:54,408
Vi�e se to ne�e doga�ati.
Odsad �emo biti pristojni.
319
00:34:58,808 --> 00:35:02,408
Crvene usne? -Da.
Naro�ito sam se dotjerala.
320
00:35:22,708 --> 00:35:25,408
Ho�emo li da
zama�emo jedno drugo?
321
00:35:25,443 --> 00:35:28,408
Li�i� na klovna. I ja, zar ne?
322
00:35:28,443 --> 00:35:30,708
Je l' mi i nos crven?
323
00:35:32,408 --> 00:35:35,208
Jebiga, stvarno li�i� na klovna.
324
00:35:35,408 --> 00:35:38,408
Hajde da se pogledamo u ogledalu.
325
00:35:43,408 --> 00:35:45,708
Poljubi mi nos.
326
00:35:46,408 --> 00:35:49,408
Nije uspelo, �ekaj.
327
00:35:51,408 --> 00:35:54,408
Mislim da Lijepo izgledamo.
328
00:35:55,808 --> 00:35:57,708
Pri�ekaj.
329
00:36:57,408 --> 00:36:59,408
Alinice?
330
00:37:06,108 --> 00:37:07,808
Crni �aj.
331
00:37:08,408 --> 00:37:10,408
Skuvala sam ti.
332
00:37:20,408 --> 00:37:22,408
�to se Dolje doga�a?
333
00:37:24,408 --> 00:37:26,308
Sede i pri�aju.
334
00:37:26,708 --> 00:37:30,708
Ne mogu da sjedim sa njima,
jednostavno ne mogu.
335
00:37:33,408 --> 00:37:36,408
Tu�na sam zbog toga. -Za�to?
336
00:37:37,408 --> 00:37:39,208
Ne znam.
337
00:37:39,408 --> 00:37:42,998
Pravo da ti ka�em,
svejedno mi je, kao i drugima.
338
00:37:45,408 --> 00:37:48,408
Da li �e se ne�to desiti? -Pij �aj.
339
00:37:54,808 --> 00:37:57,408
�to je bilo?
- �to je ovo? -Zeleni �aj.
340
00:38:00,408 --> 00:38:02,408
Ne mogu da vjerujem.
341
00:38:05,408 --> 00:38:09,408
Jesi li probao?
- Sigurno ima nekog pi�a.
342
00:38:11,408 --> 00:38:14,373
Zeleni �aj. -Jasno mi je.
343
00:38:14,408 --> 00:38:17,873
Oprosti, sve je protiv va�ih
pravila. Pijem, pu�im...
344
00:38:18,408 --> 00:38:21,308
I moralno si izopa�ena.
345
00:38:35,408 --> 00:38:38,408
�ini mi se da svi
nau�nici be�e od tebe.
346
00:38:39,208 --> 00:38:41,408
Ne znam za�to. Divan si �ovjek.
347
00:38:41,443 --> 00:38:43,908
Stvarno misli�? -Naravno.
348
00:38:44,408 --> 00:38:49,908
Zna�, vuk Lijepo izgleda vu�ici,
349
00:38:50,943 --> 00:38:53,108
ali ne i zecu.
350
00:38:54,408 --> 00:38:57,373
Pomalo mi ih je �ao. -Za�to?
351
00:38:57,408 --> 00:39:01,408
Ne znam. Pretvorili su se
u neka �alosna stvorenja.
352
00:39:01,843 --> 00:39:05,908
Kako? -Samo �ute, ni�ta ne govore.
353
00:39:05,943 --> 00:39:08,408
Kao da ni o �emu ne misle.
354
00:39:08,743 --> 00:39:12,773
Jesu li se ranije �alili?
- Izmotavali su se.
355
00:39:13,408 --> 00:39:17,408
Da budem iskrena, nisu se
pona�ali tako kulturno kao vi.
356
00:39:19,408 --> 00:39:22,308
A trebalo bi da su intelektualci.
357
00:39:23,408 --> 00:39:26,308
To sa intelektualcima
je te�ka glupost.
358
00:39:26,808 --> 00:39:30,998
Pro�itali su mnogo knjiga, pa �to?
Odjednom postali intelektualci?
359
00:39:34,408 --> 00:39:38,408
Kad sam bio u zatvoru, uspje�no
sam se folirao da sam intelektualac.
360
00:39:38,443 --> 00:39:40,373
Lak�e je tako.
361
00:39:40,408 --> 00:39:47,608
Pravi� se da si intelektualac, pa
govori� mudre rije�i svima oko sebe,
362
00:39:48,408 --> 00:39:51,073
niko te ne pita gluposti
tipa "od �ega �ivi�",
363
00:39:51,078 --> 00:39:55,373
zato �to kad po�ne� da
odgovara�, niko te ne razumije.
364
00:39:55,408 --> 00:39:58,673
Pri�ao sam tamo sa kriminalcima.
365
00:39:58,908 --> 00:40:04,373
Vidi� da te slu�a,
ali ne mo�e da shvati.
366
00:40:04,408 --> 00:40:10,408
Zna da je glup, ali lak�e je da ka�e,
"Dobro, shva�am. Pri�a�emo kasnije."
367
00:40:11,408 --> 00:40:14,373
Tako si radio?
- �to? -Tako si radio?
368
00:40:14,408 --> 00:40:17,008
Skoro uvijek. Jednostavno je lak�e.
369
00:40:17,013 --> 00:40:21,408
A sa druge strane, ako treba,
umeo sam i da poka�em zube.
370
00:40:22,408 --> 00:40:26,373
Ve�ina njih nije u
stanju ni�ta da uradi.
371
00:40:26,708 --> 00:40:31,408
Udari�e te nekoliko
puta i tu im je granica.
372
00:40:32,108 --> 00:40:35,373
Tebi tu nije granica? -Ne.
373
00:40:35,808 --> 00:40:38,373
Recimo da razgovaraju dva �ovjeka,
374
00:40:38,408 --> 00:40:42,408
jedan mo�e samo da o�amari drugoga,
ali drugi je spreman da ubode no�em.
375
00:40:42,443 --> 00:40:48,708
Dok pri�aju, prvi misli, "Mogu da ga
udarim, ali ne bih i�ao preko toga.
376
00:40:48,743 --> 00:40:50,408
Ali ovaj mo�e."
377
00:40:52,408 --> 00:40:55,408
smije�ne su mi te gluposti.
378
00:40:57,408 --> 00:41:02,373
"Da li bi mogao da ubije� �ovjeka?"
Kakvo je to jebeno pitanje?
379
00:41:02,408 --> 00:41:06,408
Koliko glup treba da bude�
pa da nekoga pita� tako ne�to?
380
00:41:06,443 --> 00:41:11,373
Kako neko ne bi mogao da ubije
�ovjeka? Kako ne mo�e da ubije?
381
00:41:11,908 --> 00:41:15,908
Ko pita vojnika u ratu
mo�e li da ubije �ovjeka?
382
00:41:16,043 --> 00:41:20,373
A ljudi se zaprepaste. "Kako si
mogao". -Ima razli�itih motiva.
383
00:41:20,408 --> 00:41:23,808
Ovo je jednostavno
pitanje. Mo�e� ili ne mo�e�?
384
00:41:24,408 --> 00:41:27,473
Ti bi mogla. Svako bi mogao.
385
00:41:27,908 --> 00:41:31,908
�esto mi to pitanje
postavljaju u posljednje vrijeme,
386
00:41:32,003 --> 00:41:34,373
ali nije pravilno sro�eno.
387
00:41:34,408 --> 00:41:40,373
Trebalo bi da pitaju "za �to biste
ubili". Ili "pod kojim okolnostima".
388
00:41:40,408 --> 00:41:43,408
Slu�aj, ne�u sad da
raspravljam o tome.
389
00:41:45,708 --> 00:41:47,808
Ho�u da se opustim.
390
00:41:51,408 --> 00:41:53,408
Da se opusti�?
391
00:41:57,408 --> 00:41:59,408
Onda do�i ovamo.
392
00:42:16,408 --> 00:42:18,408
�to je?
393
00:42:21,408 --> 00:42:23,908
�ekam da mi poka�e� koliko si jak.
394
00:42:52,408 --> 00:42:54,208
Ja�e.
395
00:43:31,408 --> 00:43:34,408
Ne mogu da u�em.
396
00:43:37,408 --> 00:43:39,408
�to �emo sad?
397
00:43:44,408 --> 00:43:46,208
Hajde.
398
00:43:55,408 --> 00:43:57,108
Oprosti.
399
00:43:59,408 --> 00:44:01,208
Neudobno ti je?
400
00:44:01,608 --> 00:44:03,708
Pri�ekaj malo.
401
00:44:05,408 --> 00:44:07,408
Ni�ta ne osje�am.
402
00:44:09,408 --> 00:44:12,408
�ekaj, pomo�i �u ti. sjedi.
403
00:44:19,408 --> 00:44:21,408
�to se dogodilo?
404
00:44:30,408 --> 00:44:34,408
�to? -Uhvati me �vr��e.
405
00:44:55,309 --> 00:44:57,009
Hajde.
406
00:45:08,408 --> 00:45:11,408
Poka�i mi koliko si jak.
407
00:46:09,708 --> 00:46:11,408
Ja�e!
408
00:46:16,708 --> 00:46:18,408
Ja�e!
409
00:46:29,708 --> 00:46:32,708
Nagni se dole. Nagni se.
410
00:46:58,408 --> 00:47:00,108
Tako!
411
00:47:15,808 --> 00:47:17,408
Da!
412
00:47:43,408 --> 00:47:45,208
�ivotinjo...
413
00:48:09,408 --> 00:48:11,408
Sav si znojav.
414
00:48:19,408 --> 00:48:22,008
Danas ne mora� na tr�anje.
415
00:48:59,108 --> 00:49:00,988
�ivotinjo.
416
00:49:01,743 --> 00:49:06,008
Ja sam �ivotinja?
- Jesi. �ivotinja si.
417
00:49:07,408 --> 00:49:11,708
Ali i mali dje�ak
koga �elim da zagrlim.
418
00:49:20,408 --> 00:49:22,108
�to je?
419
00:49:29,408 --> 00:49:31,808
Svi ljudi su �ivotinje,
420
00:49:32,708 --> 00:49:36,373
a ja imam sre�e
�to sam mali dje�ak.
421
00:49:36,908 --> 00:49:41,408
�ivot je dosadan ako u
svom srcu nisi mali dje�ak.
422
00:49:41,743 --> 00:49:44,408
Jeste. -razumije�?
423
00:49:46,408 --> 00:49:49,408
Na posao, sa posla ku�i,
424
00:49:50,408 --> 00:49:54,408
pro�ita� novine,
popri�a� malo u kuhinji,
425
00:49:55,708 --> 00:50:00,208
posva�a� se sa �enom i na
spavanje. I to je to. Pro�ao �ivot.
426
00:50:02,708 --> 00:50:08,425
Kad sam bio mali, mislio sam �to
�e biti kad porastem. �to �u postati.
427
00:50:09,160 --> 00:50:15,708
Ho�e li mi �ivot biti dosadan? Odrasli
se nikad ne smeju, osim kad su pijani.
428
00:50:15,743 --> 00:50:18,808
Nikad nisam po�elio da se napijem.
429
00:50:19,408 --> 00:50:23,373
Svega si se nagledao? -Ne ba�.
430
00:50:23,808 --> 00:50:27,408
Za�to si rije�io da ne pije�?
Mislim, tek tako rije�io.
431
00:50:27,443 --> 00:50:32,373
Moja majka nije pila.
Mo�da da bih joj pravio dru�tvo.
432
00:50:32,408 --> 00:50:35,408
Da li te je majka
voljela kad si bio mali?
433
00:50:35,443 --> 00:50:38,508
Obasipala te ljubavlju? -Jeste.
434
00:50:40,208 --> 00:50:43,408
Dovoljno. -Ni�ta
ti nije nedostajalo?
435
00:50:43,443 --> 00:50:48,408
Imao sam sretno djetinjstvo.
Imao sam majku, oca, babe.
436
00:50:49,008 --> 00:50:55,408
Imao sam Lijepo djetinjstvo. Dedu koji
je mnogo vremena provodio sa mnom.
437
00:50:55,643 --> 00:51:00,408
Nau�io me je da crtam, da
rezbarim drvo, i�li smo u duge �etnje.
438
00:51:01,408 --> 00:51:04,908
Mnogima je te�ko da zamisle
da sam rastao u takvom okru�enju.
439
00:51:05,408 --> 00:51:10,808
�injenica je da sam
prili�no agresivan i besan.
440
00:51:11,443 --> 00:51:14,508
Misle da sam sigurno
imao nesretno djetinjstvo.
441
00:51:14,643 --> 00:51:20,408
Neku zlu sudbinu, mo�da i
da sam iz raspadnute obitelji.
442
00:51:20,843 --> 00:51:22,608
Ne.
443
00:51:24,808 --> 00:51:27,008
Za�to si ubijao ljude?
444
00:51:31,808 --> 00:51:35,008
Za�to ljudi ubijaju
jedni druge u ratu?
445
00:51:35,243 --> 00:51:38,408
Nare�enje. Du�nost.
Za svoju zemlju.
446
00:51:40,408 --> 00:51:42,408
Zna� �to je interesantno?
447
00:51:42,443 --> 00:51:46,408
Kada �ovjek ubije
448
00:51:46,943 --> 00:51:51,908
po nare�enju, onda to
izgleda kao ne�to normalno.
449
00:51:52,708 --> 00:51:56,408
Nare�eno mu je, pa je ubio.
Izvr�io je svoju du�nost.
450
00:51:58,408 --> 00:52:01,408
Ali kad taj �ovjek s�m
rije�i da nekoga ubije...
451
00:52:01,443 --> 00:52:06,808
Ne govorim sad o manijacima ili
plja�ka�ima koji ubijaju zbog novca,
452
00:52:08,108 --> 00:52:13,408
mislim na ljude koji ubiju zbog svojih
ideja, njih mogu da zovu teroristima,
453
00:52:14,408 --> 00:52:17,408
ludacima, mada ih
obi�no nazivaju teroristima.
454
00:52:19,808 --> 00:52:23,408
To su ljudi koji
misle svojom glavom.
455
00:52:24,408 --> 00:52:28,408
Mora� prvo da razmisli�,
pa onda ne�to da uradi�.
456
00:52:28,508 --> 00:52:31,550
Zna� kako ka�u?
I vuk sit i ovce na broju.
457
00:52:31,553 --> 00:52:35,408
Ispunio si du�nost,
a i s�m si zadovoljan.
458
00:52:35,443 --> 00:52:39,708
Du�nost prema kome?
- Du�nost prema sopstvenoj Savjesti.
459
00:52:42,008 --> 00:52:45,408
Svi ti zlo�ini su po�injeni
u skladu sa save��u.
460
00:52:47,408 --> 00:52:49,808
�to ti ka�e tvoja Savjest?
461
00:52:50,408 --> 00:52:55,408
Savjest mi ka�e da u�inim sve �to
mogu da bi ovaj svijet postao bolji,
462
00:52:56,408 --> 00:52:59,308
da bismo stvorili idealno dru�tvo.
463
00:52:59,808 --> 00:53:01,608
To je sve.
464
00:53:52,108 --> 00:53:58,608
Dakle, ne znam da li u va�oj grupi
postoji neka zvani�na hijerhija,
465
00:53:58,843 --> 00:54:04,008
mada se ona manje-vi�e sama od sebe
uspostavi, neki su vi�e, neki su ni�e.
466
00:54:04,013 --> 00:54:09,408
Neki su pot�injeni i to je normalno
za dru�tvo, pa i za ovako malu grupu.
467
00:54:09,443 --> 00:54:12,873
Uvijek je tako.
Zato, evo �to ja mislim.
468
00:54:12,888 --> 00:54:16,800
Na�i razgovori su
meni vrlo interesantni,
469
00:54:16,808 --> 00:54:20,408
ali je malo nezgodno da vas
sve pozivam u svoj kabinet.
470
00:54:20,443 --> 00:54:25,408
Ne bih htio da se to
obznani svima na institutu,
471
00:54:25,443 --> 00:54:29,673
ne bih htio da na sav glas
objavljujem da uz va�u pomo�,
472
00:54:29,808 --> 00:54:36,408
ne ja, nego mi nameravamo da
izvr�imo neke promjene u ovom dru�tvu.
473
00:54:36,708 --> 00:54:40,408
Htio bih da znam
za svakoga od vas,
474
00:54:40,443 --> 00:54:46,408
da li bio spreman da koristi ekstremne
metode u svrhu dostizanja na�eg cilja.
475
00:54:46,808 --> 00:54:50,408
Da, to mo�e da podrazumijeva
teror najgore vrste, ru�enje,
476
00:54:51,008 --> 00:54:54,373
nano�enje telesnih povreda,
477
00:54:54,408 --> 00:54:58,408
pa i li�avanje �ivota, zna�i ubojstvo,
da stvari nazovemo svojim imenom.
478
00:54:58,508 --> 00:55:04,708
Sumnjam da su svi va�i drugovi za
to sposobni. Vidijeli ste moje sumnje.
479
00:55:04,843 --> 00:55:09,408
Moje ispitivanje va�eg druga
o obitelji nije bilo slu�ajno.
480
00:55:09,443 --> 00:55:11,673
To je njegova slaba ta�ka.
481
00:55:11,708 --> 00:55:15,373
Njegovi odgovori nisu bili
naro�ito ubedljivi. -Sla�em se.
482
00:55:15,408 --> 00:55:21,173
Ne�to sam na�uo,
mogu�e da grije�im, da imate
483
00:55:21,408 --> 00:55:25,908
va� li�an i jedinstven pogled
na porodicu i odnose polova.
484
00:55:26,408 --> 00:55:30,908
Da... -Mo�da ne jedinstven,
ali razli�it od op�eprihva�enog.
485
00:55:32,408 --> 00:55:36,408
Stvar je u tome da ne razmi�ljam
samo kriti�ki. Tako�e sam i cini�an.
486
00:55:36,743 --> 00:55:42,008
To je dobro. -Cinizam je zdravo
stanovi�te u obrani od licemerja.
487
00:55:42,143 --> 00:55:44,008
S jedne strane.
488
00:55:44,010 --> 00:55:47,808
S druge strane, vidim
da mu�evi varaju �ene,
489
00:55:47,813 --> 00:55:53,003
momci varaju djevojke,
�ene mu�eve i sve tako.
490
00:55:53,708 --> 00:55:56,408
Prije ili kasnije �e se razi�i.
491
00:55:56,443 --> 00:56:02,808
Zbog toga ne �elim ni s kim da
stupim u bra�nu vezu. To prvo.
492
00:56:04,008 --> 00:56:08,173
Drugo, a mogu�e da
ne mislim samo ja tako,
493
00:56:08,188 --> 00:56:11,608
ali mislim da je ve�ina
mu�karaca poligamna.
494
00:56:11,643 --> 00:56:15,908
Odnosno da �ele da imaju
odnose sa �to ve�im brojem �ena.
495
00:56:16,208 --> 00:56:19,408
Postoji rat polova,
a i neke druge stvari.
496
00:56:19,643 --> 00:56:24,373
Meni to nimalo ne smeta,
�ak bih rekao da mi poma�e.
497
00:56:24,408 --> 00:56:27,873
Maksim ka�e da ga obitelj
osna�uje, ali ja u to ne vjerujem.
498
00:56:27,900 --> 00:56:32,408
To je om�a oko vrata. Mene
ne�e obesiti jer nemam nikoga.
499
00:56:34,008 --> 00:56:35,808
Razumijem.
500
00:56:36,408 --> 00:56:39,608
Moram jo� ne�to
da zatra�im od vas.
501
00:56:39,743 --> 00:56:45,373
Mislim da bi bilo dobro da sa vama
odr�avam kontakt, na�i �u ve� na�in,
502
00:56:45,408 --> 00:56:50,808
onda �emo razgovarati o detaljima,
ja �u vam izneti svoja o�ekivanja,
503
00:56:50,809 --> 00:56:57,008
a vi �ete mi re�i koliko su realna
i kako mislite da ih ostvarite.
504
00:56:57,443 --> 00:57:00,708
Dogovoreno? -Odli�no. -Hvala.
505
00:57:02,408 --> 00:57:04,408
Dovi�enja. -Dovi�enja.
506
00:57:15,808 --> 00:57:19,208
Testirate? Izgleda smije�no.
507
00:58:22,408 --> 00:58:24,408
Dobro ve�e. -Dobro ve�e.
508
00:58:26,808 --> 00:58:30,008
Sve u redu?
- Da, trening je u toku.
509
00:58:32,008 --> 00:58:34,708
Jo� nije takmi�arski, pa...
510
00:58:50,808 --> 00:58:52,708
Eskiva�a.
511
00:58:54,408 --> 00:58:56,508
Ne dr�i ravnote�u.
512
00:58:59,808 --> 00:59:02,408
Idemo, da im ne smetamo.
513
01:00:04,108 --> 01:00:07,408
Marina, ho�e� li da nas
ostavi� nasamo, molim te?
514
01:00:09,808 --> 01:00:11,408
Sedi.
515
01:00:12,408 --> 01:00:14,808
Ho�e� li �aj? -Ne, hvala.
516
01:00:16,408 --> 01:00:18,908
Radi se o ozbiljnoj stvari.
517
01:00:21,408 --> 01:00:27,373
Ti�e se na�ih momaka. Sve u svemu...
- Izvr�ilaca? -Da. Na�ih izvr�ilaca.
518
01:00:27,408 --> 01:00:30,373
Moramo da popri�amo o njima.
519
01:00:30,408 --> 01:00:35,408
Po mom mi�ljenju, oni su u
principu spremni za akciju.
520
01:00:35,943 --> 01:00:41,408
Treba im jo� samo dati
posljednja op�to uputstva.
521
01:00:42,408 --> 01:00:44,408
To je moj posao.
522
01:00:46,408 --> 01:00:49,608
Za njih ovo je po�etak.
Njihova budu�nost.
523
01:00:50,008 --> 01:00:53,508
Za njih ovo je lijep po�etak.
524
01:00:53,709 --> 01:00:58,408
Sigurna odsko�na daska.
525
01:00:58,993 --> 01:01:03,173
A za nas ovo je pravi trenutak
da se skonimo. -Da ti ka�em ne�to.
526
01:01:03,188 --> 01:01:06,925
Kad pre�ivimo sve ovo,
kad se sve zavr�i,
527
01:01:08,330 --> 01:01:11,108
poslije toga bih da se povu�em.
528
01:01:11,408 --> 01:01:17,408
Umoran sam. -Naravno.
- I da po�nem ne�to novo.
529
01:01:18,408 --> 01:01:21,373
Nemam vi�e snage. -Dobro, vidi.
530
01:01:21,408 --> 01:01:25,008
Ovo �to je pred nama
obilje�i�e kraj na�e slu�be.
531
01:01:25,408 --> 01:01:29,408
�elim da se sve Lijepo zavr�i.
532
01:01:30,408 --> 01:01:36,408
Ne�u te izneveriti, da�u sve od sebe,
ali kad se okon�a, �elim da odem.
533
01:01:36,843 --> 01:01:41,373
Penzija ti je obezbe�ena.
Naravno da mo�e� da ode�.
534
01:01:42,408 --> 01:01:46,408
A �to �e� da radi� kad ode� u
penziju? Ili nisi ni�ta planirao?
535
01:01:47,408 --> 01:01:52,408
Ko �e znati? Mislim da �u se
samo odmarati jedno pola godine.
536
01:01:52,443 --> 01:01:56,408
To svakako. -Odmara�u se,
le�kari�u sa knjigom na kau�u...
537
01:01:56,443 --> 01:01:59,425
A pecanje i putovanja?
538
01:01:59,460 --> 01:02:04,638
�elim da se vratim ku�i na Krim.
- I ja bih volio da odem na Krim.
539
01:02:05,973 --> 01:02:09,073
Planiram da tamo
kupim stan. -Dobro.
540
01:02:09,108 --> 01:02:12,208
Trebalo bi da imam
dovoljno novca. -Sigurno.
541
01:02:12,408 --> 01:02:17,408
Preko zadruge... -Malo po malo, pa �u
ga srediti. Mo�da na�em i neku ku�u.
542
01:02:17,443 --> 01:02:21,408
Ku�a bi bila jo� bolja. -Na Krimu
je bolje imati ku�u. U Jalti, recimo.
543
01:02:21,443 --> 01:02:25,408
Iza�em napolje u kupa�im ga�ama.
- U Sevastopolju ili nekom ve�em gradu.
544
01:02:25,443 --> 01:02:30,608
Ne, ku�a bi sigurno bila bolja.
- More, mali �am�i�. Bilo bi lijepo.
545
01:02:31,008 --> 01:02:34,608
Odmorio bih se ko �ovjek. Ne znam
koliko mi je jo� vremena ostalo,
546
01:02:34,643 --> 01:02:40,408
ali valjda �e trajati desetak godina.
- Do�i �u ti u posetu. -Samo izvoli.
547
01:02:52,208 --> 01:02:56,708
Viki, kad �e moj pr�eni krompir?
- �to? -Krompir. -Maksime, prestani.
548
01:02:56,713 --> 01:02:59,175
Pr�eni krompir? -Da.
549
01:03:00,610 --> 01:03:03,408
Krompir sa �im?
- Samo pr�eni krompir.
550
01:03:04,808 --> 01:03:07,408
Kroketi od sira. -Daj da probam.
551
01:03:12,608 --> 01:03:16,608
Mi smo dobri komsomolci,
a na �to ti li�i�? -Drugovi!
552
01:03:17,108 --> 01:03:20,008
Revolucija ne mo�e da �eka!
553
01:03:20,808 --> 01:03:23,408
Da spakujem? -Hvala, siti smo.
554
01:03:24,408 --> 01:03:27,408
Nemojte da kradijete vilju�ke!
Ja �u svoje jelo da ponesem.
555
01:03:31,408 --> 01:03:34,908
Dobro razmisli. -Molim?
- Ili mo�da ne�e� i�i?
556
01:03:35,443 --> 01:03:39,408
�to? Ne �ujem te.
- Ho�e� da odemo do D1?
557
01:03:41,408 --> 01:03:43,208
Za�to?
558
01:03:45,408 --> 01:03:48,408
Zna� ti za�to. Hajdemo.
559
01:03:54,608 --> 01:03:56,908
Ira, brzo se vra�m.
560
01:03:58,408 --> 01:04:00,373
Slu�aj.
561
01:04:00,408 --> 01:04:03,408
Nema "mi". Me�u
nama nema ni�ega.
562
01:04:03,743 --> 01:04:06,973
Dobro. -Prema tome...
- Zar te ne interesira?
563
01:04:07,108 --> 01:04:11,708
Prosto nema potrebe.
- Kako ho�e�. Vidimo se.
564
01:04:14,608 --> 01:04:17,408
Kad �e biti gotovi pala�inci?
565
01:04:50,408 --> 01:04:53,473
Kakav je plan akcije?
- Da se na�derem ko svinja.
566
01:04:54,108 --> 01:04:56,408
Ne mogu da na�em zna�ku.
567
01:05:00,008 --> 01:05:02,925
Maksim danas
ne nosi kapu. -Pa �to?
568
01:05:02,960 --> 01:05:06,408
Dolazi u svom lijepom odelu.
569
01:05:09,408 --> 01:05:12,408
Pri�ate o novim
modnim trendovima?
570
01:05:54,708 --> 01:05:56,708
Dobar dan.
571
01:06:00,408 --> 01:06:03,408
Mali poklon od na�eg kolektiva.
572
01:06:04,143 --> 01:06:08,373
Hteli bismo jednu svinju,
da na njoj ispi�emo parole.
573
01:06:08,558 --> 01:06:12,308
Optu�uju�e parole i da je
odvedemo do stambenog bloka.
574
01:06:12,408 --> 01:06:17,408
Ne�ete ih lako izvesti. -Treba�e
nam samo jedna. -Jaki smo mi momci.
575
01:06:31,408 --> 01:06:33,708
Stavi joj kantu na glavu!
576
01:06:45,708 --> 01:06:48,408
Hajde, izvucite je gore.
577
01:06:58,408 --> 01:07:00,408
Hajde, hajde.
578
01:07:01,408 --> 01:07:07,408
Od vre�e misli da je zid. -Izgleda.
Ne mogu da podnesem kad zaski�i.
579
01:07:07,443 --> 01:07:09,373
Hajde, mi�i se.
580
01:07:09,408 --> 01:07:11,708
Dr�i dobro vre�u.
581
01:07:12,443 --> 01:07:14,373
I idi pored nje.
582
01:07:14,408 --> 01:07:17,208
Ko si ti da komanduje�? Dr�i je ti.
583
01:07:17,443 --> 01:07:20,673
Hajde, hajde.
- Doveli ste je? -Jesmo.
584
01:07:20,908 --> 01:07:22,708
Jo� malo.
585
01:07:24,408 --> 01:07:26,408
Hajde, hajde.
586
01:07:33,408 --> 01:07:35,208
Dr�im je.
587
01:07:36,408 --> 01:07:38,208
Grok�e.
588
01:07:57,408 --> 01:07:59,408
Hajde, po�urite.
589
01:08:49,608 --> 01:08:52,808
Izvoli. -Mnogo vam hvala.
590
01:09:08,408 --> 01:09:10,373
Otkud ti ovdje?
591
01:09:11,108 --> 01:09:16,908
Vladimire Arkadevi�u, oprostite
�to sam bila toliko slobodna,
592
01:09:16,943 --> 01:09:19,408
ali treba mi va� savjet.
593
01:09:20,108 --> 01:09:21,908
Da �ujem.
594
01:09:25,008 --> 01:09:27,208
Te�ko mi je da ka�em.
595
01:09:29,008 --> 01:09:31,108
Ne�to se dogodilo.
596
01:09:34,708 --> 01:09:37,408
Na�i komunisti, sportisti...
597
01:09:38,708 --> 01:09:41,408
Oni mladi�i? -Da.
598
01:09:45,808 --> 01:09:50,208
U stvari, ni sama
ne znam �to mi se dogodilo.
599
01:09:52,408 --> 01:09:55,708
Na�isto sam zbunjena.
- Da se nisi zaljubila?
600
01:09:56,408 --> 01:09:58,573
Nisi? -Ne znam.
601
01:09:58,708 --> 01:10:00,808
Mislim da jesi.
602
01:10:03,208 --> 01:10:05,108
Ne znam �to da radim.
603
01:10:05,608 --> 01:10:07,408
Ispri�aj mi.
604
01:10:08,008 --> 01:10:10,408
Osje�am se kao budala.
605
01:10:12,608 --> 01:10:17,008
O �emu si do�la da razgovaramo?
- Htjela sam da razgovaramo o Maksimu.
606
01:10:18,608 --> 01:10:21,608
Drugu Marcinkjevi�u.
- �to je s njim?
607
01:10:23,408 --> 01:10:25,408
Dobar je mladi�.
608
01:10:26,543 --> 01:10:28,778
Ako ti se dopada,
609
01:10:29,408 --> 01:10:32,408
ja ne mogu da dijelim
ista osje�anja kao ti,
610
01:10:32,443 --> 01:10:37,408
ali i meni je simpati�an, dobar
de�ko. Pristojan mladi �ovjek.
611
01:10:38,408 --> 01:10:41,408
Koliko ste bliski?
Spava� li sa njim?
612
01:10:41,808 --> 01:10:44,408
Naravno. -Naravno, ka�e�.
613
01:10:45,408 --> 01:10:51,373
Vidi, Bit �u iskren prema tebi,
ako spava� sa nekim �ovjekom,
614
01:10:51,908 --> 01:10:55,308
to zna�i da ti on u
potpunosti vjeruje, je li tako?
615
01:10:55,408 --> 01:11:00,809
Sve ti govori, kako mu je, �to radi,
kakvi su mu planovi za budu�nost.
616
01:11:01,794 --> 01:11:07,108
Ako je ozbiljan sa tobom, onda planira
da u budu�nosti bude sa tobom, zar ne?
617
01:11:08,408 --> 01:11:12,373
To je to�no u teoriji.
Razgovarali smo o tome.
618
01:11:12,408 --> 01:11:15,408
Stvar je u tome �to...
Ne mogu da ka�em da...
619
01:11:17,608 --> 01:11:21,408
Da, �elim stabilnost.
�elim porodicu. Ali...
620
01:11:22,408 --> 01:11:25,373
Znam da je to sa njim nemogu�e.
621
01:11:25,608 --> 01:11:29,408
Ako to ve� sad zna�,
onda do�avola s njim.
622
01:11:29,843 --> 01:11:31,673
�to �e ti onda?
623
01:11:31,808 --> 01:11:36,198
Slomi�e ti srce,
juri�e� ne�to uzalud i �to?
624
01:11:36,203 --> 01:11:39,925
Ovo je prvi put posljednjih godina
625
01:11:39,960 --> 01:11:43,408
da se neko osje�anje
probudilo u meni.
626
01:11:43,908 --> 01:11:50,408
Razumijem da ne �elim da ga izgubim jer
sam se osje�ala praznom prije Maksima.
627
01:11:50,443 --> 01:11:57,408
Taj mladi�, ne znam �to je s njim, ali
znam da mu trebaju nje�nost i ljubav.
628
01:11:57,508 --> 01:12:00,408
Vidim da on ne voli sebe,
629
01:12:00,443 --> 01:12:04,925
�ak smo i pri�ali o tome,
s�m mi je rekao da mrzi sebe.
630
01:12:04,960 --> 01:12:10,063
Da ne �ali sebe. Kako onda
mo�e uop�e da osje�a sa�aljenje?
631
01:12:10,598 --> 01:12:14,808
Prema drugima? -Da. -Mislim
da je on samo mladi komunista.
632
01:12:15,708 --> 01:12:18,808
Mladi komunista.
Time je sve re�eno.
633
01:12:19,043 --> 01:12:22,708
Kad bi svi na�i
zaposleni bili kao Maksim,
634
01:12:23,408 --> 01:12:29,708
ka�em ti, koliko sutra bih
napisao zahtev za odlazak u penziju.
635
01:12:29,843 --> 01:12:33,408
I mirne du�e bih
oti�ao. Ne �alim se.
636
01:12:34,008 --> 01:12:39,408
Iskreno bih �elio
da su svi kao on.
637
01:12:40,998 --> 01:12:46,408
Pametan je. Miran i stalo�en.
638
01:12:47,408 --> 01:12:50,373
To�no zna �to treba da radi.
639
01:12:50,808 --> 01:12:56,998
Zna �to da postigne sutra,
�to za mjesec dana, za godinu.
640
01:12:57,108 --> 01:13:00,408
Isplanira i radi po planu.
641
01:13:01,008 --> 01:13:02,908
Fantasti�no.
642
01:13:03,008 --> 01:13:07,408
A ti ne misli o
tome kako ti je te�ko,
643
01:13:07,943 --> 01:13:11,873
nego misli o tome da ste zajedno,
644
01:13:11,908 --> 01:13:16,408
da je to dobro i da pred
vama stoje samo lepe stvari.
645
01:13:16,443 --> 01:13:19,408
Ljubav je osje�anje koje
646
01:13:21,408 --> 01:13:25,408
zaista dovodi do euforije.
647
01:13:26,408 --> 01:13:31,408
A kako euforija mo�e da bude lo�a?
Euforija mo�e samo da bude dobra.
648
01:13:32,808 --> 01:13:36,373
Zna�i, vi ka�ete da ne
treba da brinem zbog toga?
649
01:13:36,408 --> 01:13:40,408
Ne smije� da brine�. Treba
da �ivi� i Lijepo pro�ivi� �ivot.
650
01:13:40,643 --> 01:13:45,373
Idite i zabavljajte se,
radujte se, dr�ite se za ruke.
651
01:13:45,808 --> 01:13:48,608
Mislim da �e sve biti kako treba.
652
01:13:53,408 --> 01:13:57,073
Ide luk, pavlaka
i malo kisele vode.
653
01:13:57,208 --> 01:14:00,400
�to ne pita� Ivana?
Sumnjam da ume� da spremi� �a�lik.
654
01:14:00,408 --> 01:14:04,373
Ho�e� li ti da ga pita� kako
se sprema �a�lik? -Ne�u.
655
01:14:05,408 --> 01:14:08,408
To nije �enski posao.
Najbolje da ga ti pita�.
656
01:14:08,843 --> 01:14:10,873
Pitaj Ivana.
657
01:14:11,408 --> 01:14:16,573
Pola �emo spremiti po njegovom
receptu. On je stru�njak za to.
658
01:14:17,408 --> 01:14:19,408
Pravi ekspert.
659
01:14:20,608 --> 01:14:24,408
Odsijeci jednu ple�ku, pa
�emo nju sutra da pojedemo.
660
01:14:24,743 --> 01:14:27,408
Vasilij ju je ve� istran�irao.
661
01:14:27,808 --> 01:14:32,308
Vasilij? Onda �emo mi da istran�iramo
Vasilija ako to nije pa�ljivo uradio.
662
01:14:37,408 --> 01:14:40,708
Niko ne bi rekao da je krv.
663
01:14:41,443 --> 01:14:43,473
Poka�i Iri.
664
01:14:43,708 --> 01:14:45,708
To nije krv.
665
01:14:46,408 --> 01:14:49,108
Lijepo izgleda. -Tragovi karmina.
666
01:14:49,808 --> 01:14:53,408
Evo jo� jednog.
- Uop�e ne li�i. La�e�.
667
01:15:03,808 --> 01:15:06,708
Stani malo. htjela
sam da porazgovaramo.
668
01:15:08,888 --> 01:15:11,808
Hajde, imam
klju� od laboratorije.
669
01:15:12,408 --> 01:15:14,908
Radije ne bih. -Ajde, idemo.
670
01:15:18,408 --> 01:15:21,408
Pusti me da ti ne�to
ka�em. Grize me Savjest.
671
01:15:22,408 --> 01:15:26,408
Ja... -Grize te Savjest?
672
01:15:26,443 --> 01:15:30,408
Kad to �ujem, do�e mi da
pobjegnem. -Ho�e� da pobjegne�?
673
01:15:34,408 --> 01:15:37,408
Ovo se ve� neko vreme
kosi sa mojim pravilima.
674
01:15:37,443 --> 01:15:40,408
Ali iz nekog razloga mislim da...
675
01:15:43,408 --> 01:15:45,473
U osnovi...
676
01:15:46,808 --> 01:15:49,798
Molim te oprosti �to
sam te ju�e otjerala.
677
01:15:49,843 --> 01:15:52,408
Zadnje �to sam htjela je
678
01:15:54,408 --> 01:15:58,073
da te povrijedim, ako
sam te povrijedila. Jesam li?
679
01:15:58,808 --> 01:16:01,408
Htjela sam da prese�em u korenu.
680
01:16:01,843 --> 01:16:07,408
To je bila, �to se tebe ti�e,
najbolja mogu�a odluka.
681
01:16:08,408 --> 01:16:12,408
Najbolja? -Sa logi�ke
ta�ke gledi�ta, da.
682
01:16:12,843 --> 01:16:15,908
Zna�i, razumijeo si? -Naravno.
683
01:16:18,308 --> 01:16:21,308
Molim te da mi oprosti�.
Prosto sam se upla�ila.
684
01:16:21,643 --> 01:16:23,408
Mene?
685
01:16:24,708 --> 01:16:26,708
Bojim se sebe.
686
01:16:40,808 --> 01:16:43,608
Ali makar sad znam da sam �iva.
687
01:16:44,408 --> 01:16:48,425
�to ti drugo treba?
Zna� da si �iva.
688
01:16:48,460 --> 01:16:51,208
Posumnja� li ponekad u to?
689
01:16:51,408 --> 01:16:53,373
Da sam �iva?
690
01:16:53,878 --> 01:16:58,408
Da li ti se nekad u�ini i�i
na posao kao robot? -Maksime,
691
01:17:00,608 --> 01:17:03,608
ve� desetak godina
tako idem na posao.
692
01:17:05,608 --> 01:17:08,408
Mo�da se isplati.
693
01:17:09,808 --> 01:17:12,908
Mo�da je rizik od toga da
bude� povrije�ena vrijedan
694
01:17:14,408 --> 01:17:18,408
toga da se na
kratko osjeti� �ivom.
695
01:17:32,408 --> 01:17:34,408
�ivotinjo.
696
01:17:52,608 --> 01:17:54,408
Prestani.
697
01:17:57,608 --> 01:17:59,708
Jo� sam na poslu.
698
01:18:01,408 --> 01:18:04,408
A na poslu smije�
da pije� vino, je li?
699
01:18:04,843 --> 01:18:06,808
Osjetio si?
700
01:18:07,108 --> 01:18:10,408
Prestani! -Ne,
pomirisao sam tvoju �a�u.
701
01:18:11,408 --> 01:18:14,808
U njoj je bio sok od
jabuke! -Sok od jabuke?
702
01:18:19,978 --> 01:18:22,008
Mali�a moj.
703
01:18:22,608 --> 01:18:28,408
Mo�da sutra ili ve� ve�eras odlu�i� da
ne vrijedi da provodi� vrijeme sa mnom?
704
01:18:29,408 --> 01:18:33,408
Zato �to ti je suvi�e te�ko,
suvi�e bolno i neprijatno.
705
01:18:33,608 --> 01:18:35,908
Znam da �e biti bolno.
706
01:18:39,108 --> 01:18:42,098
Ne samo za mene, nego i za tebe.
707
01:18:43,208 --> 01:18:46,208
Moglo bi da bude veoma bolno.
708
01:19:03,408 --> 01:19:05,288
Ne radi to.
709
01:19:48,668 --> 01:19:50,548
Dragi moj.
710
01:20:04,408 --> 01:20:07,688
Ho�e� li da ve�eras
do�em kod tebe da spavam?
711
01:20:08,408 --> 01:20:12,008
Spava�emo zagrljeni.
Kao zaljubljeni par.
712
01:20:13,408 --> 01:20:16,808
Pru�i�u ti svu svoju
nje�nost. Ho�e� li?
713
01:20:18,408 --> 01:20:20,408
Ho�e� li do�i? -�to?
714
01:20:20,443 --> 01:20:23,608
Ho�e� li do�i?
- �eli� li da do�em? -Da.
715
01:20:25,908 --> 01:20:30,373
Dobro. -Ko zna �to �e sutra biti.
716
01:20:30,408 --> 01:20:33,408
Nema veze. Hajde
da ne mislimo o tome.
717
01:20:34,143 --> 01:20:36,408
Va�i? -Va�i.
718
01:21:07,888 --> 01:21:10,408
Dobar dan. -U�i, Maksime.
719
01:21:12,208 --> 01:21:14,408
Skini mantil i sjedi.
720
01:21:30,948 --> 01:21:32,938
Kako �ivi�?
721
01:21:34,008 --> 01:21:36,408
Nije toliko lo�e.
722
01:21:38,408 --> 01:21:44,173
Nau�nici ne�e da se promjene.
- Ne�e? -Ne�e. Opiru se.
723
01:21:44,408 --> 01:21:50,408
Iako je bilo nekih pozitivnih
rezultata, otpor je veoma jak.
724
01:21:50,808 --> 01:21:56,408
Vi ste im se suprotstavili koriste�i
vrlo kreativne i interesantne metode.
725
01:21:58,208 --> 01:22:03,108
Plakate. -Kao komsomolci.
- Da, kao komsomolci.
726
01:22:03,408 --> 01:22:07,408
Bilo je dobro. Pratio sam
sa velikim zadovoljstvom.
727
01:22:08,408 --> 01:22:13,373
Mislite na ispravan na�in.
U celini ste izvr�ili zadatak.
728
01:22:13,608 --> 01:22:16,408
Mislim da ni ja
ne bih mogao bolje.
729
01:22:16,443 --> 01:22:20,373
Bili ste izme�u dve
vatre i pla�io sam se,
730
01:22:20,408 --> 01:22:23,373
da biste, po�to
�ivite s tim ljudima,
731
01:22:23,408 --> 01:22:29,408
mogli da po�nete da
stvarate osobne odnose,
732
01:22:29,443 --> 01:22:32,925
da razvijate simpatije
prema nekim ljudima
733
01:22:32,960 --> 01:22:36,408
i da iskazujete blagost, �to je
u ovoj situaciji bilo neprihvatljivo.
734
01:22:36,943 --> 01:22:39,525
Na svu sre�u, sve je dobro ispalo,
735
01:22:39,760 --> 01:22:45,273
sve je dobro proteklo,
�ak je i�lo sve bolje i bolje,
736
01:22:45,280 --> 01:22:48,408
i sve va�e aktivnosti
su bile ta�ne i precizne.
737
01:22:48,743 --> 01:22:55,408
Sve je to dobro, ali sve je to bilo
dje�ja igra, neka vrsta zagrevanja.
738
01:22:55,743 --> 01:22:58,208
Stvar je mnogo ozbiljnija.
739
01:22:58,443 --> 01:23:02,908
Kao �to ste se i sami uverili,
ovaj institut je septi�ka jama.
740
01:23:03,608 --> 01:23:09,373
Leglo razvrata. Ta povr�inska
pristojnost, ta ugla�enost,
741
01:23:09,408 --> 01:23:14,408
njihova ljubav prema romanima, �elja
da po cijeli dan diskutuju o nekoj temi,
742
01:23:14,743 --> 01:23:18,073
njihove nau�ne rasprave,
pu�enje, opijanje i tako dalje.
743
01:23:18,108 --> 01:23:21,408
Oni su u stvari
pijanice, alkoholi�ari
744
01:23:21,443 --> 01:23:25,773
kojima ni�ta nije svijeto, �ak ni u
njihovim svakodnevnim �ivotima.
745
01:23:26,008 --> 01:23:30,625
Me�u sobom odr�avaju
�isto formalne veze,
746
01:23:30,660 --> 01:23:35,373
a u stvari su pokvareni.
Do sr�i su pokvareni.
747
01:23:35,808 --> 01:23:39,703
Nikad se ne�e popraviti.
Davali vi njima vodku ili ne davali,
748
01:23:39,708 --> 01:23:43,908
pisali transparente ili ne pisali,
nikad se ne�e popraviti.
749
01:23:45,408 --> 01:23:47,908
Sad me pa�ljivo slu�ajte.
750
01:23:49,408 --> 01:23:52,708
�to se ti�e ovog instituta,
751
01:23:54,208 --> 01:23:57,373
na samom vrhu je doneta odluka da
752
01:23:57,708 --> 01:24:02,908
ova ustanova, ovaj institut, vi�e ne
treba da postoji. Ni u kakvom obliku.
753
01:24:03,408 --> 01:24:05,408
Ni�ta ne smije da ostane.
754
01:24:05,443 --> 01:24:08,684
Ni sobe, ni dokumenti,
755
01:24:08,719 --> 01:24:11,773
ni oprema, ni pribor.
756
01:24:11,908 --> 01:24:16,408
I ono �to je najva�nije,
svo zaposleno osoblje
757
01:24:16,708 --> 01:24:19,408
mora da bude likvidirano.
758
01:24:20,408 --> 01:24:22,808
Svi moraju da budu likvidirani.
759
01:24:23,408 --> 01:24:26,108
To �e biti va�a obaveza.
760
01:24:26,443 --> 01:24:31,408
Va�a grupa �e biti
uve�ana na 30 ljudi.
761
01:24:31,808 --> 01:24:34,778
Taj broj bi trebalo
da bude dovoljan.
762
01:24:34,808 --> 01:24:39,873
Stra�a �e biti
udaljena sa svih mjesta,
763
01:24:39,908 --> 01:24:44,208
ne�e biti stra�ara, svi �e
biti odvedeni na ve�banje.
764
01:24:44,943 --> 01:24:49,408
Za vas i va�u grupu
ovo predstavlja veliku �ast.
765
01:24:50,108 --> 01:24:52,873
To je platforma
766
01:24:53,408 --> 01:24:57,408
sa koje �ete mo�i da krenete.
767
01:24:58,888 --> 01:25:02,103
U nekom trenutku nas vi�e
ne�e biti, ali vi �ete ostati.
768
01:25:02,108 --> 01:25:06,408
I za nekoliko djecenija,
vi �ete morati da izgradite
769
01:25:06,448 --> 01:25:10,408
trezveno i zdravo dru�tvo,
770
01:25:10,443 --> 01:25:14,308
naoru�ano idejama,
koje �e to dru�tvo voljeti
771
01:25:14,343 --> 01:25:18,408
i sa kojima �e mo�i da
naprijeduje i da se uzdi�e.
772
01:25:24,708 --> 01:25:27,828
Ne stidite se, pitajte. -Da li je
ta odluka kona�na? -Kona�na.
773
01:25:27,843 --> 01:25:31,073
Niko ne smije da ostane �iv? -Niko.
774
01:25:31,608 --> 01:25:36,208
U ovom slu�aju ne smije da bude milosti,
ni prema �enama, ni prema starima.
775
01:25:38,008 --> 01:25:40,808
To je neophodno. Neophodno.
776
01:25:41,008 --> 01:25:43,608
Slabi moraju da budu uni�teni.
777
01:25:43,843 --> 01:25:48,073
Svi�ali se oni nama ili ne svi�ali,
moraju da budu ubijeni.
778
01:25:48,108 --> 01:25:52,908
Ne mo�emo da povu�emo crtu
i ka�emo ovi su dobri, a ovi lo�i,
779
01:25:53,043 --> 01:25:56,408
ovi su slabi, a ovi
mogu da budu od koristi.
780
01:25:56,413 --> 01:25:59,373
Neki od njih bi u drugoj
situaciji mo�da bili korisni.
781
01:25:59,408 --> 01:26:02,408
U ovom slu�aju svi su beskorisni.
Samo zauzimaju prostor.
782
01:26:03,008 --> 01:26:05,888
To je otpad.
Du�ni smo da ih ubijemo.
783
01:26:09,208 --> 01:26:11,008
Kad?
784
01:26:14,408 --> 01:26:16,408
U najskorije vreme.
785
01:27:46,408 --> 01:27:50,108
Pri�i bli�e. Ho�u da te zagrlim.
786
01:27:51,843 --> 01:27:53,708
Do�i, dragi.
787
01:28:06,008 --> 01:28:10,998
Ho�u ovdje da legne�, da mogu
da te osjetim. -Zgnje�i�u te. -Ne�e�.
788
01:28:12,408 --> 01:28:16,408
Molim te, ho�u ovdje da te osjetim.
789
01:28:24,408 --> 01:28:26,108
Tako.
790
01:30:05,408 --> 01:30:08,108
Ima li nekoga pozadi?
- Nema, ubaci ga.
791
01:30:31,008 --> 01:30:33,998
�ekaj malo! -Do�i!
792
01:30:38,608 --> 01:30:41,408
Pomozite nam. Ubacite je unutra.
793
01:31:03,008 --> 01:31:05,408
Gurni ih dublje!
794
01:31:09,808 --> 01:31:11,808
Hajde, br�e!
795
01:31:15,408 --> 01:31:17,908
Pomozi mu, ina�e �e pasti.
796
01:32:03,808 --> 01:32:08,408
�to nam je ostalo? Posebno odjel?
- Posebno odjel i dvije laboratorije.
797
01:32:10,408 --> 01:32:12,908
Zna�i, mala laboratorija.
798
01:32:14,808 --> 01:32:17,998
Za posebno �e nam trebati kola.
- Sa bifeom smo zavr�ili.
799
01:32:18,708 --> 01:32:21,908
Jeste sve provjerili?
Ja �u da provjerim D1.
800
01:32:23,408 --> 01:32:26,808
Je li tamo sve u redu?
- Jeste, sve �isto. -Sre�eno.
801
01:32:32,408 --> 01:32:35,408
Pomjeri kola ovamo,
bi�e nam lak�e!
802
01:33:03,559 --> 01:33:08,559
SVR�ETAK
65939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
