Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,105 --> 00:00:24,041
He's like, "I've got this,
2
00:00:24,065 --> 00:00:24,899
I've got that.
3
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
Look at my mouth."
I don't know what that meant.
4
00:00:27,068 --> 00:00:29,612
I said, "I don't care
if you have a hundred gold teeth.
5
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
You can have freaking, a gold..."
6
00:00:32,198 --> 00:00:35,160
- That thing in the back of your... Uvula!
- Uvula. That's the uvula.
7
00:00:35,243 --> 00:00:37,454
"And I couldn't care less,"
you know what I mean?
8
00:00:38,288 --> 00:00:41,958
Oh, my God. That is amazing.
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,085
You spoil me.
10
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
You do.
11
00:00:48,381 --> 00:00:51,760
- Come back and visit me soon, buttercup.
- You know I will.
12
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
See you tomorrow.
13
00:01:13,656 --> 00:01:14,824
Ready?
14
00:01:17,994 --> 00:01:20,163
Go!
15
00:01:40,266 --> 00:01:41,392
- Hi.
- Hi.
16
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Are you Mike Nathans?
17
00:01:43,770 --> 00:01:45,188
Yeah. Can I help you?
18
00:01:46,981 --> 00:01:48,650
Uh, it's about Jennifer.
19
00:01:53,905 --> 00:01:58,284
You mean Jennifer, Jennifer? My wife?
20
00:01:59,035 --> 00:02:00,120
What about her?
21
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
Jennifer's in here?
22
00:02:06,668 --> 00:02:07,836
Usually, yeah.
23
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
What does she do in here?
24
00:02:17,303 --> 00:02:19,806
Jennifer's into
some weird shit now, Mike.
25
00:02:20,348 --> 00:02:23,977
Was she ever in a gang
or fuck with the wrong people?
26
00:02:24,060 --> 00:02:26,688
- Anything like that?
- What? No.
27
00:02:27,272 --> 00:02:28,481
Everybody loved her.
28
00:02:30,150 --> 00:02:32,694
She was... special.
29
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
She's still special.
30
00:02:49,919 --> 00:02:51,671
This is what she left us for?
31
00:02:53,256 --> 00:02:55,383
Maybe she had a stroke
and forgot she had a family.
32
00:02:56,342 --> 00:02:59,220
Or maybe she was never
who I thought she was in the first place.
33
00:03:03,975 --> 00:03:04,975
Look...
34
00:03:06,144 --> 00:03:08,730
all I know is, when she's talking to me,
35
00:03:08,813 --> 00:03:11,399
her name is Boro,
and she's a witch or something.
36
00:03:11,482 --> 00:03:13,610
And when she was with you,
she was, no offense,
37
00:03:13,693 --> 00:03:15,403
a boring lady named Jennifer Nathans.
38
00:03:15,486 --> 00:03:17,113
So she's Boro and she lied to you,
39
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
or she's Jennifer Nathans
and she lied to me.
40
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
Or she's someone else
and she lied to both of us.
41
00:03:22,702 --> 00:03:24,704
We have to figure out
which one it is, right?
42
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Hi.
43
00:03:39,677 --> 00:03:42,805
Uh...
44
00:03:44,849 --> 00:03:47,936
What... What's with this guy?
45
00:03:48,019 --> 00:03:49,270
Get off me, man.
46
00:03:50,021 --> 00:03:52,106
- Let go of me.
- Oh.
47
00:03:52,774 --> 00:03:54,150
No, no. No!
48
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
No, stop!
49
00:03:55,401 --> 00:03:57,237
No! No!
50
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
Boro!
51
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
Boro!
52
00:04:00,323 --> 00:04:02,659
- Coming.
- Stop it. Stop!
53
00:04:02,742 --> 00:04:04,118
Get...
54
00:04:11,709 --> 00:04:13,086
Geez!
55
00:04:13,169 --> 00:04:16,047
Mike, I'm so sorry about that. Oh, Mike.
56
00:04:16,130 --> 00:04:18,758
Pierre's a really good boy.
He just plays rough.
57
00:04:19,384 --> 00:04:21,177
Are you Jennifer Nathans?
58
00:04:22,262 --> 00:04:25,515
You know me as Boro,
he knows me as Jennifer.
59
00:04:25,598 --> 00:04:27,517
It's not that complicated.
60
00:04:28,268 --> 00:04:29,852
Which one were you first?
61
00:04:29,936 --> 00:04:32,021
Now that's pretty complicated.
62
00:04:32,772 --> 00:04:35,733
Were you married to this guy?
This poor little guy?
63
00:04:35,817 --> 00:04:36,817
You have kids?
64
00:04:40,071 --> 00:04:43,658
What mystery
are you trying to solve, Lisa?
65
00:04:43,741 --> 00:04:46,577
You're really gonna stand there
and act like this isn't weird?
66
00:04:46,661 --> 00:04:48,788
This is fucking weird.
67
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
Why'd you leave, Jennifer?
68
00:04:52,417 --> 00:04:54,460
What were you running from?
69
00:04:54,544 --> 00:04:55,544
I don't run.
70
00:04:56,004 --> 00:04:57,005
My nails.
71
00:05:00,341 --> 00:05:01,801
Mike, let's go home.
72
00:05:05,263 --> 00:05:06,639
- Okay.
- You're coming too.
73
00:05:06,723 --> 00:05:07,723
What?
74
00:05:09,434 --> 00:05:13,104
She has to come, so I can explain to you
where I've been the last ten years.
75
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
You wanna know what I'm running from,
76
00:05:16,566 --> 00:05:19,569
so you gotta come too.
77
00:05:23,656 --> 00:05:24,907
You don't wanna know?
78
00:05:27,910 --> 00:05:28,910
Okay.
79
00:05:31,205 --> 00:05:32,205
Great.
80
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
You can meet the kids.
81
00:05:37,253 --> 00:05:39,756
They were abandoned
by their mother, just like you were.
82
00:05:51,768 --> 00:05:55,646
If it's all the same to you,
I don't need to watch the end again.
83
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Oh, right, right.
84
00:05:59,400 --> 00:06:00,760
You've probably...
85
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
seen it a million times, huh?
86
00:06:03,654 --> 00:06:05,448
Well, you know, I'm an editor.
87
00:06:05,531 --> 00:06:08,242
That's the job, watching things
a million times, but...
88
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
that scene...
89
00:06:11,788 --> 00:06:13,247
I... I don't know how she did it.
90
00:06:13,331 --> 00:06:16,959
I just don't really want it
in my head again if I can help it.
91
00:06:19,504 --> 00:06:22,465
Mr. Burke, why did you ask me here?
92
00:06:22,548 --> 00:06:26,260
I drove all the way from Fresno
'cause I thought this was a job interview.
93
00:06:26,344 --> 00:06:29,013
So you probably spent
a lot of time with Lisa.
94
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
Right? When you were cut...
95
00:06:32,100 --> 00:06:33,643
Are you okay?
96
00:06:34,852 --> 00:06:36,020
Yeah, I'm fine.
97
00:06:37,480 --> 00:06:38,606
I'm fine.
98
00:06:39,774 --> 00:06:40,774
Um...
99
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
I heard a bunch of shit
went down on that set.
100
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
She tell you anything about it?
101
00:06:48,032 --> 00:06:50,159
Yeah, she didn't really go into it.
102
00:06:52,328 --> 00:06:55,331
What about her little... movie star?
103
00:06:55,832 --> 00:06:57,250
The lead girl?
104
00:06:57,333 --> 00:06:58,709
Mary what's-her-name?
105
00:07:00,461 --> 00:07:03,965
All I know is that her parents
own the house from the movie.
106
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
Um, or they used to.
107
00:07:06,217 --> 00:07:07,635
I think they're dead.
108
00:07:07,718 --> 00:07:10,388
But, yeah, the two of them, Lisa and Mary,
109
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
they were crashing there the whole time,
110
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
and that's where whatever
went down, went down.
111
00:07:22,692 --> 00:07:26,404
You know, I would even take
assistant editor and work my way up.
112
00:07:29,365 --> 00:07:30,741
So where is the house?
113
00:07:34,620 --> 00:07:36,831
You can't just come back like this.
114
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
What are we gonna tell the kids?
115
00:07:41,544 --> 00:07:44,630
We have to tell them something, Jennifer.
It's been ten years.
116
00:07:44,714 --> 00:07:47,717
They're teenagers now.
And they're gonna be home soon.
117
00:07:49,343 --> 00:07:52,555
I don't think the story
we tell them is that important.
118
00:07:52,638 --> 00:07:53,973
Are you kidding?
119
00:07:54,056 --> 00:07:56,559
Why don't you go get washed up for dinner?
120
00:08:00,521 --> 00:08:01,521
Okay.
121
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
What are you doing?
122
00:08:16,412 --> 00:08:18,414
You should've thought of that
123
00:08:18,498 --> 00:08:20,958
before you dragged
Schmucky Joe back into this.
124
00:08:54,534 --> 00:08:55,534
Taste.
125
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
Yeah, it's done.
126
00:09:19,183 --> 00:09:21,269
Don't do anything fucked up.
127
00:09:24,897 --> 00:09:26,274
Garlic bread's done.
128
00:09:27,275 --> 00:09:30,444
Are you still talking? Dad!
129
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Who the fuck are you?
And what the fuck are you doing here?
130
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
Ah!
131
00:10:51,901 --> 00:10:53,110
Answer me!
132
00:10:53,194 --> 00:10:54,445
Hold on, hold on.
133
00:10:54,528 --> 00:10:56,864
You've got me at kind of
a disadvantage here.
134
00:10:59,533 --> 00:11:03,079
- What the fuck do you want?
- I, uh...
135
00:11:03,162 --> 00:11:07,917
It's a little difficult to explain,
given the circumstances, but...
136
00:11:09,960 --> 00:11:12,254
Do you know a girl named Lisa Nova?
137
00:11:13,130 --> 00:11:14,757
Do you know where she is?
138
00:11:14,840 --> 00:11:16,217
Yes.
139
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
Yeah, Lisa's in L.A. and...
140
00:11:20,221 --> 00:11:23,015
if you move the sharp thing
away from my neck,
141
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
I'll tell you everything I know about her.
142
00:11:25,559 --> 00:11:26,769
Lisa's in L.A.?
143
00:11:28,187 --> 00:11:30,981
Look, my name's Lou Burke.
I'm a movie producer.
144
00:11:31,065 --> 00:11:34,860
And if you are who I think you are,
I just have to say...
145
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
you have great fucking screen presence.
146
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
Oh, God! I'm not bullshitting you!
147
00:11:40,324 --> 00:11:42,451
I'm not! I don't say that a lot!
148
00:11:43,035 --> 00:11:45,621
You're... You're just raw talent.
149
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
You're the real deal.
You're a fucking killer.
150
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
I'm a fan.
151
00:11:49,917 --> 00:11:52,503
All right? I'm a fan. And...
152
00:11:53,546 --> 00:11:55,589
I've been dying to meet you.
153
00:12:16,777 --> 00:12:17,777
Mm!
154
00:12:20,906 --> 00:12:23,743
I told everybody at school
that Mom got murdered.
155
00:12:23,826 --> 00:12:25,703
Now they're just gonna think I was lying.
156
00:12:25,786 --> 00:12:29,498
That's all right, just tell them you were
repeating something you'd overheard.
157
00:12:29,582 --> 00:12:30,708
They'll understand.
158
00:12:30,791 --> 00:12:33,711
No, I told them I saw it happen,
159
00:12:33,794 --> 00:12:35,463
you know, when I was little.
160
00:12:35,963 --> 00:12:38,048
Jesus, Tim. Why would you say that?
161
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
He was showing off, like always.
162
00:12:40,843 --> 00:12:43,554
Will someone please tell me
who the fuck this person is?
163
00:12:43,637 --> 00:12:44,637
Tim.
164
00:12:46,015 --> 00:12:47,892
I know you're mad at me,
165
00:12:47,975 --> 00:12:49,769
but watch your fucking mouth.
166
00:12:50,644 --> 00:12:52,646
Santa's watching you now.
167
00:12:55,608 --> 00:12:57,818
There's this girl, Jade,
in homeroom,
168
00:12:57,902 --> 00:12:59,382
and her parents are getting divorced.
169
00:12:59,445 --> 00:13:01,822
- Everyone's talking about it.
- Where have you been?
170
00:13:02,573 --> 00:13:05,618
What are you doing in our house?
Why did you come back?
171
00:13:05,701 --> 00:13:08,621
Everyone's saying Jade's dad
had an affair on her mom,
172
00:13:08,704 --> 00:13:11,874
but our situation is like,
wow, compared to them.
173
00:13:20,549 --> 00:13:21,717
She's just tired.
174
00:13:21,801 --> 00:13:23,552
What are you talking about?
175
00:13:23,636 --> 00:13:25,721
Teenagers need a lot of sleep.
176
00:13:26,347 --> 00:13:27,848
What the fuck did you do?
177
00:13:28,933 --> 00:13:30,851
I put something in their food.
178
00:13:31,977 --> 00:13:33,062
Wait, what?
179
00:13:34,605 --> 00:13:35,648
Yes, Tim.
180
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
Poison, oh no!
181
00:13:37,983 --> 00:13:42,112
- Relax. I just used a little bit.
- Jennifer, what the fuck?
182
00:13:42,196 --> 00:13:43,697
I'm not Jennifer!
183
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
Although, I always liked her name,
Jennifer Nathans. So American.
184
00:13:49,119 --> 00:13:50,579
Who are you?
185
00:13:51,455 --> 00:13:52,748
I'm Boro.
186
00:13:53,916 --> 00:13:55,334
I've always been Boro.
187
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
Oh, you're still confused.
188
00:14:01,924 --> 00:14:03,592
You think you know this body, right?
189
00:14:04,552 --> 00:14:06,136
You lived in here.
190
00:14:07,930 --> 00:14:09,682
But now I live in here.
191
00:14:10,558 --> 00:14:12,768
I'm just borrowing your mother.
192
00:14:18,190 --> 00:14:19,692
You're a fucking beast.
193
00:14:19,775 --> 00:14:22,361
Before Jennifer, I jumped into Misha.
194
00:14:23,320 --> 00:14:25,322
That was strenuous.
He worked with his hands.
195
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
But then he got old,
so I had to change bodies.
196
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
That shit takes a whole lot of energy,
197
00:14:30,703 --> 00:14:33,080
so I can only do it every few decades.
198
00:14:33,706 --> 00:14:35,624
Let me just make sure Tess can breathe.
199
00:14:38,627 --> 00:14:41,797
This time, I just wanted somebody...
200
00:14:42,548 --> 00:14:45,801
simple and open...
201
00:14:46,427 --> 00:14:49,430
nice, simple and dull.
202
00:14:51,599 --> 00:14:54,059
Aww. I know you're sad.
203
00:15:00,774 --> 00:15:02,610
I can't believe how selfish you are.
204
00:15:02,693 --> 00:15:05,237
- How fucking selfish I am?
- Yeah.
205
00:15:05,321 --> 00:15:07,698
These kids were doing just fine
without a mother.
206
00:15:08,449 --> 00:15:09,325
And now?
207
00:15:09,408 --> 00:15:11,744
Now they have to suffer because of you.
208
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
What is that?
209
00:15:13,662 --> 00:15:15,289
You made a mess, Lisa.
210
00:15:15,789 --> 00:15:19,209
Now we have to do
a little procedure to clean things up.
211
00:15:19,835 --> 00:15:23,547
Just a little memory extraction,
so this poor family
212
00:15:23,631 --> 00:15:27,343
won't remember you or me,
or any of this monkey business.
213
00:15:27,968 --> 00:15:30,054
- I need your help.
- Absolutely not.
214
00:15:30,137 --> 00:15:34,433
Come on, hold their heads up
so I don't accidentally fucking kill them.
215
00:15:37,770 --> 00:15:39,480
I can't do this by myself.
216
00:15:41,482 --> 00:15:44,276
Brain surgery is very difficult.
217
00:15:45,235 --> 00:15:46,570
Just hold his head back.
218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Steady.
219
00:16:08,258 --> 00:16:09,258
Of course.
220
00:16:13,764 --> 00:16:14,764
Wait, what...?
221
00:16:23,983 --> 00:16:26,986
No matter how you try to spin this,
it's your fault.
222
00:16:27,903 --> 00:16:28,904
Whoa, whoa, whoa.
223
00:16:29,613 --> 00:16:30,447
- My fault?
- Uh-huh.
224
00:16:30,531 --> 00:16:33,450
I didn't ask for this.
I didn't want any of this.
225
00:16:33,534 --> 00:16:36,328
And you know what? I'm done.
With you, with this whole thing.
226
00:16:36,412 --> 00:16:39,123
I'm out. This is the last time
you're going to see me.
227
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
I don't think so.
228
00:16:40,916 --> 00:16:43,669
It doesn't matter
what you think. I'm done.
229
00:16:43,752 --> 00:16:45,462
Stop being a baby.
230
00:16:46,005 --> 00:16:47,005
Goodbye.
231
00:16:48,382 --> 00:16:49,382
Before you go...
232
00:17:26,086 --> 00:17:30,215
Ugh. This thing... itches.
233
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
You can look at it.
234
00:17:37,056 --> 00:17:38,640
It's not a big deal.
235
00:17:39,767 --> 00:17:42,603
But, seriously, man,
I don't know how I can help you.
236
00:17:42,686 --> 00:17:46,065
I don't have anything
you can actually use against her.
237
00:17:46,565 --> 00:17:48,734
Well, just humor me.
238
00:17:48,817 --> 00:17:51,445
You know, just... tell me what happened.
239
00:17:51,528 --> 00:17:54,323
How do you know that something happened?
240
00:17:56,283 --> 00:17:59,495
I heard from someone who knows Lisa.
241
00:18:00,662 --> 00:18:04,083
So she's just going around
talking about me? Is that right?
242
00:18:04,583 --> 00:18:09,213
- Well, I don't know exactly how badly...
- Oh, my God. That's so Lisa, you know?
243
00:18:09,713 --> 00:18:11,548
She just takes, takes, takes,
244
00:18:11,632 --> 00:18:14,343
but she doesn't owe anybody
a goddamn thing.
245
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
Do you know I paid for the whole film?
246
00:18:17,054 --> 00:18:18,472
Like, all of it.
247
00:18:19,264 --> 00:18:21,850
Thought it would be
a good investment in my career
248
00:18:21,934 --> 00:18:24,561
as a fucking one-eyed actress.
249
00:18:35,197 --> 00:18:36,990
So she fucked you over, huh?
250
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
I mean, for what it's worth...
251
00:18:44,164 --> 00:18:45,499
you're great in it.
252
00:18:47,626 --> 00:18:51,421
And whatever she said she saw was real.
253
00:18:56,385 --> 00:18:59,721
I don't wanna be tactless...
254
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
but can I ask...
255
00:19:04,643 --> 00:19:06,395
what happened to your eye?
256
00:19:09,523 --> 00:19:10,983
I...
257
00:19:11,733 --> 00:19:12,733
I don't know.
258
00:19:13,610 --> 00:19:15,445
You don't know?
259
00:19:16,363 --> 00:19:19,116
Okay. So, um...
260
00:19:19,950 --> 00:19:22,161
for the first three days of shooting,
261
00:19:22,244 --> 00:19:26,081
she was pushing me
and pushing me and pushing me, you know?
262
00:19:26,582 --> 00:19:29,251
Like, really pushing me...
263
00:19:30,377 --> 00:19:35,257
and pretty soon, I didn't know
who was Mary and who was Lucy, and...
264
00:19:36,008 --> 00:19:38,635
I don't know, man, I would lose my shit.
265
00:19:41,513 --> 00:19:44,766
And on the last day of shooting...
266
00:19:46,435 --> 00:19:49,104
it was just me and Lisa,
it was just the last scene,
267
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
and I looked at her...
268
00:19:51,773 --> 00:19:53,233
I saw something.
269
00:19:56,111 --> 00:19:57,237
I saw...
270
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
this thing.
271
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Inside of her.
272
00:20:06,246 --> 00:20:08,624
- Inside her?
- Mm-hm.
273
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
And that's all I remember.
274
00:20:13,545 --> 00:20:16,965
They found me on the side
of the road, like, a mile away,
275
00:20:17,049 --> 00:20:20,552
with blood all over myself,
skin and stuff under my fingernails.
276
00:20:20,636 --> 00:20:23,889
So I guess I just clawed
my own eye out, I don't know.
277
00:20:25,015 --> 00:20:26,725
I don't even know what I did with it.
278
00:20:30,562 --> 00:20:32,856
You haven't seen it, have you?
279
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
You should see it.
280
00:20:40,405 --> 00:20:42,074
You paid for it.
281
00:20:42,157 --> 00:20:43,575
Mm. No thanks.
282
00:20:46,536 --> 00:20:47,579
You really should...
283
00:20:47,663 --> 00:20:50,332
I don't want to see
her stupid fucking film!
284
00:20:57,214 --> 00:21:00,717
I'm having my house gassed
for bugs right now.
285
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
I'm staying at the Bel-Air Hotel...
286
00:21:05,305 --> 00:21:07,182
but if you change your mind...
287
00:21:09,059 --> 00:21:10,102
come find me.
288
00:22:05,907 --> 00:22:06,907
Hello?
289
00:22:10,996 --> 00:22:11,996
Boro?
290
00:22:13,707 --> 00:22:14,707
Boro?
291
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Leave me alone. I told you I was done.
292
00:22:37,814 --> 00:22:38,815
Go fuck yourself!
293
00:22:38,899 --> 00:22:41,985
I often do so
without your encouragement.
294
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
- Okay?
- Hey, Code.
295
00:22:44,154 --> 00:22:46,073
Do you have a bunch of stuff
in your mouth?
296
00:22:46,156 --> 00:22:47,156
Yes, I do.
297
00:22:47,574 --> 00:22:49,576
Okay. Well, after you deal with that,
298
00:22:49,659 --> 00:22:52,496
how about you meet us down
at the hospital to see Jules?
299
00:22:52,579 --> 00:22:55,499
They put new bandages on him again.
Seems like he's doing better.
300
00:22:56,917 --> 00:23:00,587
- Mm...
- See you in an hour, hour and a half.
301
00:23:30,325 --> 00:23:31,785
Jonathan?
302
00:23:41,628 --> 00:23:42,628
Shit.
303
00:24:04,901 --> 00:24:05,944
What are you doing?
304
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
Go home!
305
00:24:07,571 --> 00:24:08,780
Home?
306
00:24:10,657 --> 00:24:11,657
Go.
307
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
Go!
308
00:24:13,493 --> 00:24:14,493
Come on.
309
00:24:19,541 --> 00:24:20,667
Whee.
310
00:24:24,212 --> 00:24:25,212
Stay.
311
00:24:34,973 --> 00:24:36,641
What is wrong with this hospital?
312
00:24:37,267 --> 00:24:38,602
Your son is an adult.
313
00:24:38,685 --> 00:24:41,396
And that means if he wanted to leave
against medical advice,
314
00:24:41,480 --> 00:24:43,857
there's nothing stopping him.
It's his decision.
315
00:24:43,940 --> 00:24:46,526
That is unacceptable.
I want you to check again.
316
00:25:00,248 --> 00:25:02,667
He's still in a medically induced coma.
317
00:25:06,588 --> 00:25:09,758
It's amazing he's even alive.
318
00:25:09,841 --> 00:25:12,427
Considering how badly he was burned.
319
00:25:13,929 --> 00:25:15,180
What are you waiting for?
320
00:25:37,536 --> 00:25:38,536
Pick a color.
321
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
Not that color.
322
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
Jonathan?
323
00:26:07,941 --> 00:26:11,820
Jonathan Wilbur Burke,
you had us worried sick!
324
00:26:14,990 --> 00:26:16,533
Oh, Jonathan.
325
00:26:18,577 --> 00:26:20,161
Time to come sleep this off.
326
00:26:25,709 --> 00:26:26,709
Jonathan?
327
00:26:28,628 --> 00:26:29,462
Okay.
328
00:26:29,546 --> 00:26:32,048
You've had your fun. Come on.
329
00:26:35,510 --> 00:26:37,512
Jonathan, why aren't you eating?
330
00:26:40,265 --> 00:26:41,558
Say something.
331
00:26:43,602 --> 00:26:46,021
Jonathan, where did you get that jacket?
332
00:26:47,897 --> 00:26:48,897
Jonathan?
333
00:26:50,942 --> 00:26:53,528
Okay. You need to eat the burger.
334
00:26:54,279 --> 00:26:56,114
Don't you wanna eat the burger?
335
00:26:56,906 --> 00:26:58,158
Little pickles?
336
00:27:01,828 --> 00:27:03,747
Look who's back! Hey!
337
00:27:04,706 --> 00:27:06,791
- Oh, God, Lou.
- Hey, bud.
338
00:27:07,292 --> 00:27:09,336
- I don't think that this is just pot.
- Hey...
339
00:27:09,836 --> 00:27:11,338
Look, he isn't even blinking.
340
00:27:14,466 --> 00:27:15,592
Hey, kid. Hey.
341
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
Hey, Veronica,
will you shut up the fucking dog?
342
00:27:18,386 --> 00:27:21,264
- Hey, buddy, where have you been?
- Fine, I'll feed him.
343
00:27:21,931 --> 00:27:23,642
We've been worried about you.
344
00:27:25,352 --> 00:27:26,561
Jonathan.
345
00:27:27,187 --> 00:27:29,064
Bud. Come on.
346
00:27:29,814 --> 00:27:30,814
Come on.
347
00:27:32,317 --> 00:27:33,902
Jonathan, buddy.
348
00:27:54,881 --> 00:27:55,924
Jonathan!
349
00:28:01,096 --> 00:28:04,140
That girl you've been
running around with, she was there.
350
00:28:04,641 --> 00:28:06,393
She probably gave him drugs.
351
00:28:06,476 --> 00:28:07,811
Lisa Nova?
352
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
Lisa Nova?
353
00:28:19,989 --> 00:28:21,032
Lisa Nova.
354
00:28:22,867 --> 00:28:25,662
What's going on?
355
00:28:28,998 --> 00:28:30,792
I will find out.
356
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
He looks like a rainbow mummy.
357
00:28:41,803 --> 00:28:43,638
Or a gummy worm?
358
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
He's gonna love his new look.
359
00:28:46,683 --> 00:28:49,436
Yeah, I bet he will after
his 18th or 19th skin graft.
360
00:28:50,061 --> 00:28:51,521
What'd you do to Jonathan, Lisa?
361
00:28:53,440 --> 00:28:55,316
What'd you do to my son?
362
00:28:57,861 --> 00:29:00,363
I didn't do anything to your son.
363
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
He's eating dog food.
364
00:29:03,283 --> 00:29:05,493
His personality seems to have been...
365
00:29:07,203 --> 00:29:08,203
erased.
366
00:29:09,164 --> 00:29:11,374
He's nearly catatonic. But you know what?
367
00:29:12,083 --> 00:29:14,002
He perks up when he hears your name.
368
00:29:15,628 --> 00:29:17,172
It all comes back to you.
369
00:29:19,048 --> 00:29:21,676
Whatever happened to your son...
370
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
I didn't want it to.
371
00:29:24,304 --> 00:29:27,974
Do you know what happened to him?
372
00:29:29,142 --> 00:29:30,852
No, not precisely.
373
00:29:30,935 --> 00:29:32,187
Then tell me imprecisely.
374
00:29:32,687 --> 00:29:34,189
I don't know, I...
375
00:29:35,356 --> 00:29:36,858
But I think he might be dead.
376
00:29:40,945 --> 00:29:42,947
How do I get him back to normal?
377
00:29:45,366 --> 00:29:46,659
How do I fix him?
378
00:29:46,743 --> 00:29:48,161
- Hey!
- Hey! I got mace!
379
00:29:48,703 --> 00:29:51,289
Yeah. Burn your eyes
right out of their sockets.
380
00:29:53,833 --> 00:29:55,251
You've crossed the line.
381
00:30:00,715 --> 00:30:03,134
- Who the fuck was that?
- That was Lou.
382
00:30:04,844 --> 00:30:06,054
That was Lou Burke?
383
00:30:10,016 --> 00:30:12,435
Why is Lou Burke's son eating dog food?
384
00:30:16,898 --> 00:30:18,775
Lis, you need to make her stop.
385
00:30:20,151 --> 00:30:21,361
I'm working on it.
386
00:30:29,285 --> 00:30:31,120
Well, boys.
387
00:30:31,913 --> 00:30:34,290
Sad to say it's come down to this.
388
00:30:34,374 --> 00:30:36,042
I think you both know I'm a...
389
00:30:36,835 --> 00:30:39,671
measured, reasonable guy.
390
00:30:40,630 --> 00:30:42,674
But Lisa Nova is out of control.
391
00:30:42,757 --> 00:30:45,677
Yeah. Sorry.
392
00:30:46,594 --> 00:30:48,388
She needs to be just...
393
00:30:49,973 --> 00:30:50,973
gone.
394
00:30:51,766 --> 00:30:54,352
- Ankled.
- Ankled?
395
00:30:54,894 --> 00:30:55,812
Gone.
396
00:30:58,982 --> 00:31:01,109
Do you have, like,
a preferred method, or...?
397
00:31:01,192 --> 00:31:04,696
Look, best way to get good work out of
an artist is to stay out of their way,
398
00:31:04,779 --> 00:31:06,072
so I respect your expertise.
399
00:31:06,155 --> 00:31:07,782
We'll surprise you.
400
00:31:08,575 --> 00:31:09,659
Yeah, just...
401
00:31:10,577 --> 00:31:13,162
as long as she's... gone.
402
00:31:13,246 --> 00:31:15,874
Yup, got it. Not around. Doesn't exist.
403
00:31:15,957 --> 00:31:17,417
Yes.
404
00:31:44,402 --> 00:31:45,987
Where am I?
405
00:31:46,613 --> 00:31:47,780
Who are you?
406
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
Who are you?
407
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Oh.
408
00:32:03,713 --> 00:32:05,548
Your son is gone again.
409
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
But, oh, look, you've got a visitor.
410
00:32:08,468 --> 00:32:10,303
Your mail is on the coffee table.
411
00:32:10,386 --> 00:32:11,930
And I'm going home.
412
00:32:12,430 --> 00:32:13,640
You're staying here.
413
00:32:19,771 --> 00:32:21,230
I wanna see my movie.
414
00:35:12,485 --> 00:35:13,820
What the fuck?
415
00:35:20,284 --> 00:35:22,161
I fucking ate it?
416
00:36:57,798 --> 00:36:59,800
Take me to Boro.
28780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
