Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,473 --> 00:00:16,473
Okay.
2
00:00:17,350 --> 00:00:18,350
So now what?
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,062
Do you wanna hold it?
4
00:00:23,898 --> 00:00:30,155
What I do is a custom job
for each of my clients.
5
00:00:30,238 --> 00:00:34,784
I am cooking with the grease
that's already inside you.
6
00:00:34,868 --> 00:00:36,619
Now, it's not gonna be easy.
7
00:00:39,205 --> 00:00:41,458
It may get a little fucked up.
8
00:00:41,541 --> 00:00:46,755
But the good news is,
it'll only get as fucked up as you are.
9
00:00:46,838 --> 00:00:49,632
So you're really gonna have to trust me.
10
00:00:50,800 --> 00:00:53,636
I need to get you to open up
to the spirit worlds.
11
00:00:53,720 --> 00:00:57,599
The more things that I know about you,
the better I can do that.
12
00:00:57,682 --> 00:00:59,476
Like what things?
13
00:00:59,559 --> 00:01:02,103
Like, is your father alive?
14
00:01:03,980 --> 00:01:04,980
Yes.
15
00:01:05,774 --> 00:01:07,275
What about your mother?
16
00:01:10,987 --> 00:01:12,280
I don't know.
17
00:01:12,363 --> 00:01:14,783
You don't know if your mom's alive?
18
00:01:14,866 --> 00:01:17,160
No. She left when I was a baby.
19
00:01:18,703 --> 00:01:21,456
- Did she breastfeed you?
- I don't know.
20
00:01:24,000 --> 00:01:25,460
You don't remember her?
21
00:01:26,795 --> 00:01:29,422
- Do you dream about her?
- I don't know what she looks like.
22
00:01:31,758 --> 00:01:33,259
I've never seen her face.
23
00:01:34,552 --> 00:01:35,762
Even in dreams.
24
00:01:37,013 --> 00:01:38,013
Hmm.
25
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
I don't wanna talk about my mother.
26
00:01:44,229 --> 00:01:45,229
Fair enough.
27
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
At what age did you lose your virginity?
28
00:01:52,695 --> 00:01:54,155
Sixteen.
29
00:01:54,239 --> 00:01:55,573
What was his name?
30
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
Isabel.
31
00:02:00,328 --> 00:02:02,163
Are we done with the questions?
32
00:02:03,039 --> 00:02:04,541
My throat is killing me.
33
00:02:14,092 --> 00:02:17,470
Rainforest berry and vanilla.
It'll soothe your throat.
34
00:02:18,346 --> 00:02:19,472
Guaraná.
35
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
I used to drink this as a kid.
36
00:02:22,934 --> 00:02:24,269
In Brazil?
37
00:02:27,605 --> 00:02:29,357
Let's talk about the man.
38
00:02:39,534 --> 00:02:40,827
Lou Burke.
39
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
He's got a lot of fucking nerve.
40
00:02:47,917 --> 00:02:48,917
And money.
41
00:02:53,923 --> 00:02:55,884
Talk to me about his betrayal.
42
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
What do you think of her?
43
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
I mean, she's a rare bird, you know?
I don't know.
44
00:03:10,523 --> 00:03:11,858
No. Not Lisa Nova.
45
00:03:11,941 --> 00:03:15,945
I mean what do you think of the act...?
This girl? The actress?
46
00:03:20,617 --> 00:03:22,869
I mean, yeah, raw talent there too.
47
00:03:24,287 --> 00:03:26,039
I think she's electric.
48
00:03:28,499 --> 00:03:30,919
Like you before you got big.
49
00:03:32,003 --> 00:03:33,254
Before?
50
00:03:44,307 --> 00:03:48,061
Roy, you ever think about where you'd live
if you were homeless?
51
00:03:49,354 --> 00:03:52,607
You got three houses, Lou. I don't think
I'd worry about being homeless.
52
00:03:52,690 --> 00:03:53,983
Sometimes I drive around.
53
00:03:54,817 --> 00:03:57,445
And see the homeless people
camped out and...
54
00:03:58,279 --> 00:04:01,366
some of the places they choose
seem counterintuitive.
55
00:04:04,619 --> 00:04:07,830
You know I used to live outta my car
when I first got here, right?
56
00:04:07,914 --> 00:04:09,415
Want some?
57
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
I'm good.
58
00:04:17,548 --> 00:04:18,883
You know, you could...
59
00:04:20,385 --> 00:04:24,180
live out of a Rolls-Royce Silver Cloud
if you do my next movie.
60
00:04:26,015 --> 00:04:28,142
I'm adapting this thing.
61
00:04:28,726 --> 00:04:30,270
With Lisa?
62
00:04:31,145 --> 00:04:33,356
Well, you know...
63
00:04:37,652 --> 00:04:38,736
Holy fuck.
64
00:04:41,322 --> 00:04:42,323
What was that?
65
00:04:43,825 --> 00:04:45,493
How'd she do that?
66
00:04:50,331 --> 00:04:53,167
Lou, you can't make this without her.
67
00:04:56,045 --> 00:04:57,045
Balche.
68
00:04:58,172 --> 00:05:02,719
This will prepare you
for the binding ritual tomorrow night.
69
00:05:02,802 --> 00:05:05,430
It's the only thing you can eat or drink
for 24 hours.
70
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
What's it do?
71
00:05:07,390 --> 00:05:10,685
It just opens you up,
makes you receptive to the spirits.
72
00:05:12,186 --> 00:05:15,440
You got any rituals
that don't require guinea pig stew?
73
00:05:15,523 --> 00:05:18,860
I have the poison toad,
but, in good conscience,
74
00:05:18,943 --> 00:05:21,779
I can't do that
when it's too dangerous for a rookie.
75
00:05:24,574 --> 00:05:28,036
Lisa, you say
you wanna set his life on fire.
76
00:05:29,829 --> 00:05:31,414
Are you sure that's what you want?
77
00:05:32,665 --> 00:05:34,042
That's what I want.
78
00:05:36,252 --> 00:05:37,420
Good.
79
00:05:38,212 --> 00:05:40,548
So the binding ritual.
80
00:05:41,132 --> 00:05:42,717
- Binding ritual?
- Mm-hm.
81
00:05:42,800 --> 00:05:45,511
Does that bind you to me?
82
00:05:45,595 --> 00:05:46,763
Hell no.
83
00:05:47,263 --> 00:05:50,767
No. It connects you to Lou Burke.
84
00:05:50,850 --> 00:05:52,852
That way I can go through you...
85
00:05:53,936 --> 00:05:54,812
to hurt him.
86
00:05:54,896 --> 00:05:55,938
Makes sense?
87
00:05:57,190 --> 00:05:59,442
- Yes.
- Good.
88
00:05:59,525 --> 00:06:02,111
Okay. Taste.
89
00:06:02,195 --> 00:06:03,821
Is that gonna make me sick?
90
00:06:04,405 --> 00:06:05,405
No.
91
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
You may notice, as your energy shifts,
92
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
that people and things
93
00:06:21,714 --> 00:06:25,134
might start reacting to you
in an unusually intense way.
94
00:06:25,218 --> 00:06:27,136
What do you mean things? What things?
95
00:06:27,220 --> 00:06:29,931
Harmless things,
mostly from the spirit world.
96
00:06:30,014 --> 00:06:31,516
Just ignore them.
97
00:06:33,768 --> 00:06:37,021
You have to eat every last bit of this
or it won't work.
98
00:06:38,106 --> 00:06:40,900
And be back by 11:00 tomorrow night.
99
00:06:40,983 --> 00:06:44,570
And don't be late,
because the balche only works once.
100
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
- Got it.
- Good.
101
00:06:49,200 --> 00:06:54,747
And I'm gonna need a photo of Lou
and just a pinch of his pubic hair.
102
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
Pinch of pubes. Got it.
103
00:07:03,381 --> 00:07:05,341
Okay. Good girl.
104
00:07:23,568 --> 00:07:24,568
Oh.
105
00:08:18,789 --> 00:08:20,833
- Get out of my fucking way.
- Hey!
106
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
I couldn't find him.
107
00:09:11,592 --> 00:09:16,347
So I opened the door
and he was masturbating.
108
00:09:18,224 --> 00:09:19,892
Oh, you're here again.
109
00:09:20,851 --> 00:09:22,061
How's the apartment?
110
00:09:22,812 --> 00:09:24,355
Code, I need your help.
111
00:09:24,981 --> 00:09:26,232
With what?
112
00:09:26,315 --> 00:09:29,944
I'm putting a curse on Lou, and I need
to get into his house and get some things,
113
00:09:30,027 --> 00:09:31,988
and it needs to happen
in the next 20 hours.
114
00:09:32,071 --> 00:09:33,239
Can you help me?
115
00:09:33,322 --> 00:09:36,576
Don't you think that might be
bad for your career and your karma?
116
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
Karma isn't real.
117
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
- Babe, you ever do a curse on someone?
- Don't really do those in our family.
118
00:09:46,544 --> 00:09:48,504
Lis! What are you on?
119
00:09:49,714 --> 00:09:53,467
It's the stew.
It's got some funky shit in it.
120
00:09:56,345 --> 00:09:57,722
It's for the curse.
121
00:10:03,936 --> 00:10:06,731
- Are you gonna throw up?
- I already did.
122
00:10:11,193 --> 00:10:14,363
I don't know who could help you
with your stew curse.
123
00:10:15,031 --> 00:10:16,616
It's a bad idea anyway.
124
00:10:18,868 --> 00:10:19,868
Code.
125
00:10:28,669 --> 00:10:29,669
Code.
126
00:10:32,214 --> 00:10:33,883
He took my movie.
127
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
And he fucking choked me.
128
00:10:38,387 --> 00:10:40,348
Okay? He choked me.
129
00:10:42,600 --> 00:10:46,062
You're a high-end drug dealer, babe.
You must know someone.
130
00:10:47,730 --> 00:10:50,650
Okay, I do know a couple
of discreet dudes.
131
00:10:51,567 --> 00:10:52,567
Joe and Lee.
132
00:10:52,902 --> 00:10:53,902
You trust them?
133
00:10:54,445 --> 00:10:56,822
No, they're criminals.
That's what you're asking for.
134
00:10:56,906 --> 00:10:57,740
Yeah.
135
00:10:57,823 --> 00:10:59,075
I don't have their numbers,
136
00:10:59,158 --> 00:11:01,869
but they usually eat breakfast
at Mêiwèi De Ku Ndài.
137
00:11:01,952 --> 00:11:02,952
Tasty Treats.
138
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
Joe and Lee.
139
00:11:07,124 --> 00:11:08,124
All right.
140
00:11:08,959 --> 00:11:10,086
I love you.
141
00:11:15,383 --> 00:11:16,384
Sweater.
142
00:11:18,886 --> 00:11:20,179
I need cash.
143
00:11:22,932 --> 00:11:23,932
Thank you.
144
00:11:25,851 --> 00:11:26,851
Thank you.
145
00:12:00,845 --> 00:12:03,389
Hey. This is good.
146
00:12:08,060 --> 00:12:12,398
Hi. Code said you might be available
to do something for me.
147
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
I've got money.
148
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
Oh, yeah?
149
00:12:19,029 --> 00:12:21,574
- What kind of something?
- You mind if I sit?
150
00:12:25,077 --> 00:12:26,704
I need to get into a house.
151
00:12:27,204 --> 00:12:30,332
- What is that?
- That's my lunch. Don't worry about it.
152
00:12:32,126 --> 00:12:35,087
- You a cop?
- No, I'm a friend of Code's.
153
00:12:35,796 --> 00:12:37,006
Right.
154
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
Code.
155
00:12:40,593 --> 00:12:42,970
You seem like an interesting chick,
but we don't do B&Es.
156
00:12:43,053 --> 00:12:46,932
No. I need you to talk your way in
and distract a housekeeper.
157
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
Doesn't sound like rocket surgery.
158
00:12:50,978 --> 00:12:54,899
I just need a couple minutes by myself
to gather some things that belong to me.
159
00:12:54,982 --> 00:12:57,026
I can do 50 bucks for each of you.
160
00:13:05,117 --> 00:13:07,495
- When?
- How about right now?
161
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
Okay.
162
00:13:15,920 --> 00:13:18,506
- You good?
- Yeah, I'm fucking great.
163
00:13:18,589 --> 00:13:20,883
- It's just the housekeeper here, right?
- Yep.
164
00:13:21,801 --> 00:13:22,843
Get out of sight.
165
00:13:30,309 --> 00:13:32,645
- Can I help you?
- We're with La Migra.
166
00:13:32,728 --> 00:13:35,689
We got reports, need to take
a look around, ask a few questions.
167
00:13:35,773 --> 00:13:40,444
Can I see that again? Excuse me,
excuse me, can I see that again?
168
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
Yeah. Let's go.
169
00:13:42,071 --> 00:13:43,739
I need to call Mr. Burke.
170
00:13:46,700 --> 00:13:49,245
- I need to call Mr. Burke!
- Mm-hm.
171
00:13:50,788 --> 00:13:52,289
I need to call Mr...
172
00:13:53,123 --> 00:13:54,542
Hey!
173
00:13:54,625 --> 00:13:57,002
Oh, yeah. Look at this. Mr. Oscar.
174
00:13:57,086 --> 00:13:58,879
Don't touch anything!
175
00:14:27,616 --> 00:14:29,827
You smug fuck.
176
00:15:13,621 --> 00:15:16,457
- What are you doing?
- Mm...
177
00:15:17,875 --> 00:15:19,376
Hi, Jonathan.
178
00:15:21,754 --> 00:15:25,007
Is this your art?
179
00:15:26,592 --> 00:15:27,592
I like it.
180
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
Yeah.
181
00:15:31,639 --> 00:15:36,226
So my mom's probably gonna be home soon.
182
00:15:36,310 --> 00:15:38,854
And we usually kind of go out of our way
183
00:15:38,938 --> 00:15:42,900
to make sure she doesn't run
into any of Dad's protégés.
184
00:15:42,983 --> 00:15:47,905
Just out of respect for Mom, you know?
And concern for your safety.
185
00:15:47,988 --> 00:15:51,742
Yeah, I'm actually not fucking your dad.
186
00:15:52,576 --> 00:15:56,747
I'm putting a curse on him,
and I need some of his pubic hairs.
187
00:16:05,464 --> 00:16:08,217
Oh, man. That's perfect.
188
00:16:09,134 --> 00:16:11,011
That's dope. That's awesome.
189
00:16:12,304 --> 00:16:17,643
His bedroom's right over there. He sleeps
on the right if you're facing it.
190
00:16:18,686 --> 00:16:21,230
- Thanks.
- Yeah. No worries.
191
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
I hate my dad.
192
00:16:25,776 --> 00:16:28,496
- What are you doing?
- Housekeeper called the cops. Let's go.
193
00:16:28,570 --> 00:16:30,739
- I don't have what I need.
- James!
194
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
- Your problem.
- Why did he call you James?
195
00:16:32,908 --> 00:16:34,785
- I thought your name was Lee?
- No.
196
00:16:34,868 --> 00:16:36,662
- Then who is that?
- My uncle.
197
00:16:36,745 --> 00:16:39,123
- He's your uncle?
- Will you guys shut up?
198
00:16:39,206 --> 00:16:41,250
I'm trying to get some sleep here.
199
00:16:42,001 --> 00:16:44,503
- Do you even know who Code is?
- Never even heard of him.
200
00:16:44,586 --> 00:16:47,965
- Why did you do this? Who are you?
- 50 bucks is 50 bucks.
201
00:16:48,048 --> 00:16:50,676
- What do you care?
- Fuck you.
202
00:16:51,427 --> 00:16:54,471
- What?
- James, let's roll! Now!
203
00:17:30,466 --> 00:17:32,551
Pubic hair, pubic hair.
204
00:19:09,982 --> 00:19:12,442
Bitch, you better pay to look.
205
00:19:15,070 --> 00:19:16,113
Hey.
206
00:19:26,373 --> 00:19:28,917
Did you get that from the lady
in the jaguar house?
207
00:19:33,130 --> 00:19:34,423
You know Boro?
208
00:19:34,506 --> 00:19:36,550
No. I just heard of her.
209
00:19:37,634 --> 00:19:42,181
I heard she pulls the tattoos up
from the inside, from the bone.
210
00:19:42,264 --> 00:19:46,185
Hey. Shut the fuck up.
211
00:19:47,186 --> 00:19:48,186
Both of you!
212
00:19:59,948 --> 00:20:01,491
What else do you know about her?
213
00:20:02,201 --> 00:20:03,744
She's for real.
214
00:20:03,827 --> 00:20:04,995
For real how?
215
00:20:06,038 --> 00:20:08,498
Bad shit happens to people
that get into debt with her.
216
00:20:10,209 --> 00:20:11,209
Real bad shit.
217
00:20:11,793 --> 00:20:14,338
What the fuck is up with you, huh?
218
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
What?
219
00:20:17,007 --> 00:20:18,926
- I'm not doing anything.
- Yeah.
220
00:20:23,138 --> 00:20:24,389
What's your problem?
221
00:20:30,604 --> 00:20:32,981
You got a real weird vibe.
222
00:20:34,024 --> 00:20:37,486
And I can feel...
you fucking looking at me!
223
00:20:37,569 --> 00:20:42,491
- I'm not fucking looking at you.
- Real weird. Like, you don't have a smell,
224
00:20:42,574 --> 00:20:44,201
but you stink, anyways.
225
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
You want to get beat, huh?
226
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
Don't look at me.
227
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
Don't think about looking at me.
228
00:20:52,334 --> 00:20:54,544
Don't think about thinking about me! Huh?
229
00:20:54,628 --> 00:20:57,714
You need to chill the fuck down.
230
00:21:46,013 --> 00:21:47,931
This bitch just puked a cat!
231
00:22:11,204 --> 00:22:12,706
Lisa Nova.
232
00:22:12,789 --> 00:22:14,207
You made bail.
233
00:22:27,596 --> 00:22:29,139
- What's your name?
- Thelma.
234
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
Uh...
235
00:22:32,017 --> 00:22:33,352
- There you go.
- Thank you.
236
00:22:33,435 --> 00:22:35,854
Hey, wait!
237
00:22:36,521 --> 00:22:37,981
Lisa Nova, wait!
238
00:22:40,692 --> 00:22:42,569
Shit.
239
00:22:44,237 --> 00:22:45,280
Lisa Nova.
240
00:22:47,032 --> 00:22:48,032
It's Roy.
241
00:22:49,618 --> 00:22:51,370
- Hardaway.
- I remember.
242
00:22:53,455 --> 00:22:54,873
You bail me out of jail?
243
00:22:55,957 --> 00:22:56,957
Why?
244
00:22:58,627 --> 00:22:59,961
It's almost Christmas.
245
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
You need a ride?
246
00:23:02,547 --> 00:23:03,965
No, thank you, Santa.
247
00:23:06,093 --> 00:23:09,429
Are you sure? I assume...
you didn't drive here yourself.
248
00:23:09,513 --> 00:23:11,681
I'm not gonna fuck you
'cause you bailed me out.
249
00:23:11,765 --> 00:23:15,352
Believe it or not, I actually don't have
to come to central booking to get laid.
250
00:23:16,603 --> 00:23:19,022
I came because Lou showed me
your movie last night.
251
00:23:19,523 --> 00:23:21,691
I've never seen
a student film like that before.
252
00:23:21,775 --> 00:23:22,984
It's fucking incredible.
253
00:23:23,777 --> 00:23:27,447
So I guess you can say
that it's your mind I wanna fuck.
254
00:23:28,448 --> 00:23:30,784
That's so stupid.
255
00:23:32,202 --> 00:23:35,622
Lisa, I don't want you to date me.
I want you to direct me.
256
00:23:36,123 --> 00:23:39,418
But my agent told me that Lou
kicked you off your movie. Is that true?
257
00:23:39,501 --> 00:23:42,045
You know what, I will take that ride.
258
00:23:43,004 --> 00:23:44,004
It's this way.
259
00:23:45,966 --> 00:23:47,217
His pubic hair, really?
260
00:23:47,300 --> 00:23:48,385
Really.
261
00:23:51,555 --> 00:23:54,558
So when you put a curse on someone,
you really commit, huh?
262
00:23:55,058 --> 00:23:57,018
What's the point
of doing something halfway?
263
00:23:57,519 --> 00:23:59,479
That's what my dad used to say.
264
00:23:59,563 --> 00:24:01,189
That's nice.
265
00:24:01,273 --> 00:24:04,734
Best I ever got out of my dad was,
"Don't change the channel, fuckface."
266
00:24:05,610 --> 00:24:06,486
Fuckface?
267
00:24:06,570 --> 00:24:08,530
Yeah, it was kind of my nickname.
268
00:24:08,613 --> 00:24:12,117
Except after half a bottle of Cabin Still,
he'd start calling me "Killer."
269
00:24:12,200 --> 00:24:14,744
So he'd call you the less hostile name
when he was drunk?
270
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
Yeah, he used to say
that I killed my twin sister.
271
00:24:21,585 --> 00:24:23,211
Did you?
272
00:24:24,045 --> 00:24:25,130
I...
273
00:24:25,797 --> 00:24:28,550
Well, you grow up on a farm,
you start driving young.
274
00:24:28,633 --> 00:24:31,595
Even 14 years old,
I liked to drive fucking fast, so...
275
00:24:32,095 --> 00:24:33,722
I was in my dad's truck,
276
00:24:33,805 --> 00:24:38,059
going down this country road 80, 85,
and hit an embankment.
277
00:24:38,894 --> 00:24:42,397
I flipped it, and I walked away
without a scratch, but my sister didn't.
278
00:24:42,481 --> 00:24:45,859
She went through the windshield
and was almost completely decapitated.
279
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
And there was this moment where...
280
00:24:50,113 --> 00:24:53,742
we were flipping through the air
where time kind of stopped.
281
00:24:53,825 --> 00:24:54,868
And it was...
282
00:24:58,079 --> 00:24:58,997
peaceful.
283
00:25:05,337 --> 00:25:07,255
You know I die in all my movies?
284
00:25:08,089 --> 00:25:09,591
Nobody ever notices that.
285
00:25:23,605 --> 00:25:26,525
♪ Bring me home ♪
286
00:25:26,608 --> 00:25:31,738
♪ To this house of many days ♪
287
00:25:33,156 --> 00:25:36,576
♪ Just lay me on the floor ♪
288
00:25:36,660 --> 00:25:37,744
What was her name?
289
00:25:38,411 --> 00:25:39,411
Your sister?
290
00:25:41,456 --> 00:25:42,456
Alice.
291
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
Alice.
292
00:25:45,335 --> 00:25:48,171
♪ You know I love it more and more ♪
293
00:25:48,255 --> 00:25:49,464
Thanks for the ride.
294
00:25:49,965 --> 00:25:54,511
♪ Than before I ran away ♪
295
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
Hey.
296
00:25:59,808 --> 00:26:01,226
If you want my advice?
297
00:26:03,061 --> 00:26:06,273
Forget about Lou and the curse
and all that shit. It's not worth it.
298
00:26:08,233 --> 00:26:09,776
Well, I didn't get the pubic hair.
299
00:26:10,819 --> 00:26:12,779
And I'm pretty much out of time, so...
300
00:26:14,614 --> 00:26:16,241
It's probably for the best.
301
00:26:18,743 --> 00:26:21,580
Guys like that,
they destroy themselves eventually.
302
00:26:22,664 --> 00:26:25,000
Says the guy with a death wish.
303
00:26:27,002 --> 00:26:28,628
Oh, I got it under control.
304
00:26:30,338 --> 00:26:31,506
I walk the line.
305
00:26:32,215 --> 00:26:33,592
Okay, Johnny.
306
00:26:33,675 --> 00:26:37,762
♪ For both of us ♪
307
00:26:37,846 --> 00:26:38,846
Bye.
308
00:26:39,764 --> 00:26:40,849
Bye.
309
00:27:28,980 --> 00:27:31,316
What the fuck are you doing here?
310
00:27:32,859 --> 00:27:36,363
Well, you break into my place,
I break into yours.
311
00:27:36,946 --> 00:27:39,866
It's what we do. Apparently.
312
00:27:39,949 --> 00:27:42,285
Oh, sorry. You've met Ralph
and James, right?
313
00:27:44,079 --> 00:27:47,374
Yeah. Tried to sell my Oscar
to a pawnshop.
314
00:27:48,792 --> 00:27:53,004
Anyway, long story short, forgiveness,
fast friends, et cetera, et cetera.
315
00:27:53,088 --> 00:27:54,339
Now they work for me.
316
00:27:55,840 --> 00:27:57,592
We're not gonna stay long. I just...
317
00:27:59,135 --> 00:28:01,096
I feel like we got off on the wrong foot.
318
00:28:02,847 --> 00:28:06,101
Hear you're putting a curse on me?
319
00:28:06,726 --> 00:28:07,726
That right?
320
00:28:08,436 --> 00:28:12,607
And you need some of my...
pubic hair. Is that true?
321
00:28:15,694 --> 00:28:17,737
Kinky. Yeah.
322
00:28:18,279 --> 00:28:20,532
Well, um...
323
00:28:20,615 --> 00:28:23,284
I'm here to patch things up.
324
00:28:27,288 --> 00:28:28,289
Bottom line...
325
00:28:28,873 --> 00:28:31,793
surviving this business,
is kind of like surfing, right?
326
00:28:31,876 --> 00:28:34,546
Sometimes, it's smooth.
Sometimes, it's rough.
327
00:28:34,629 --> 00:28:38,591
And my job is to find the right wave
and the right board
328
00:28:38,675 --> 00:28:40,552
and ride that fucker to glory.
329
00:28:41,720 --> 00:28:46,474
So in this tortured metaphor,
I'm the surfboard you ride?
330
00:28:46,558 --> 00:28:49,561
No, Lisa, nobody's riding on anybody.
331
00:28:49,644 --> 00:28:52,230
I'm in the middle of making amends.
332
00:28:52,897 --> 00:28:54,399
When we first met...
333
00:28:54,899 --> 00:28:56,985
...we were a team.
334
00:28:58,194 --> 00:29:02,323
And we paddled out there together,
but I could sense you weren't ready.
335
00:29:03,324 --> 00:29:04,367
There's no shame in it.
336
00:29:04,451 --> 00:29:06,953
I mean, nobody gets up
on their first ride.
337
00:29:07,036 --> 00:29:09,789
What's important is that you keep trying.
338
00:29:11,666 --> 00:29:12,667
So...
339
00:29:13,585 --> 00:29:16,337
what's it gonna take
to get you back out there?
340
00:29:23,636 --> 00:29:24,636
Okay.
341
00:29:28,933 --> 00:29:30,143
You want some pubes?
342
00:29:33,271 --> 00:29:34,564
Well, come get them.
343
00:29:43,615 --> 00:29:44,615
Great.
344
00:29:45,950 --> 00:29:47,744
Good luck with that curse.
345
00:29:48,536 --> 00:29:49,536
We're even.
346
00:30:04,385 --> 00:30:06,304
Thirty minutes.
347
00:30:36,376 --> 00:30:38,795
Hello? Boro?
348
00:30:38,878 --> 00:30:41,339
Why is it so fucking dark in here?
349
00:30:43,925 --> 00:30:45,510
I can't even see anything.
350
00:30:46,094 --> 00:30:47,470
Follow my voice.
351
00:30:51,391 --> 00:30:53,059
I drank your stew!
352
00:30:53,142 --> 00:30:55,019
So, I'm high as fuck.
353
00:30:57,313 --> 00:31:00,441
I got the pubes from Lou,
I got a picture of him.
354
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Stop fucking around.
355
00:31:04,487 --> 00:31:05,738
Ten minutes to spare.
356
00:31:05,822 --> 00:31:07,490
I wasn't sure you'd make it.
357
00:31:11,828 --> 00:31:14,247
That's not the kitten
I threw up yesterday, is it?
358
00:31:16,624 --> 00:31:18,042
They grow so fast.
359
00:31:20,211 --> 00:31:21,796
What's the deal with the kittens?
360
00:31:21,880 --> 00:31:24,966
I puked up another one.
Is that gonna keep happening?
361
00:31:25,049 --> 00:31:27,468
Well, normally,
I would have you pay in cash,
362
00:31:27,552 --> 00:31:30,847
but this isn't really
a normal situation, is it?
363
00:31:31,472 --> 00:31:33,600
You want me to pay you in kittens?
364
00:31:34,225 --> 00:31:35,435
You won't miss them.
365
00:31:36,394 --> 00:31:38,229
But what do you want with them?
366
00:31:41,441 --> 00:31:42,441
Come.
367
00:31:44,444 --> 00:31:45,445
Sit.
368
00:31:48,531 --> 00:31:49,616
Give me the stuff.
369
00:31:52,952 --> 00:31:55,538
When this is done,
will all the weird shit stop?
370
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
What weird shit?
371
00:31:59,542 --> 00:32:01,920
I've been seeing something.
372
00:32:02,545 --> 00:32:03,545
All day.
373
00:32:04,422 --> 00:32:07,717
One of those things
you told me about from the spirit world.
374
00:32:10,428 --> 00:32:13,097
And it did not seem harmless to me.
375
00:32:16,601 --> 00:32:17,601
It is.
376
00:32:18,311 --> 00:32:21,439
They get curious, and then they go away.
377
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Okay.
378
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
So is that it?
379
00:32:41,709 --> 00:32:42,709
Not yet.
380
00:32:46,714 --> 00:32:48,591
Good. Drink.
381
00:32:51,010 --> 00:32:52,011
What is it?
382
00:32:52,095 --> 00:32:54,097
Medicine. Sort of.
383
00:32:54,180 --> 00:32:55,765
Yeah, but what's it made out of?
384
00:32:55,848 --> 00:32:56,848
Just a bunch of shit.
385
00:32:56,891 --> 00:32:59,978
Don't worry, it's a totally natural blend.
386
00:33:07,902 --> 00:33:09,612
Good. Now...
387
00:33:12,740 --> 00:33:14,659
Now you need to think about Lou.
388
00:33:15,576 --> 00:33:17,203
Go back inside him.
389
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
Into his house.
390
00:33:28,881 --> 00:33:30,091
What was in that?
391
00:33:37,765 --> 00:33:39,976
Pretty soon, you won't be able to move.
392
00:33:40,601 --> 00:33:41,811
Just let it happen.
393
00:33:41,894 --> 00:33:43,229
You're fucking nothing!
394
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
Let the connection form.
395
00:33:49,944 --> 00:33:51,112
Don't fight it.
396
00:33:51,195 --> 00:33:53,114
Let it happen.
397
00:33:54,407 --> 00:33:59,245
Just a meaningless fucking... void!
398
00:34:18,181 --> 00:34:19,390
Some...
399
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
Something...
400
00:34:28,691 --> 00:34:30,109
It's here.
401
00:34:31,360 --> 00:34:32,820
Something's here!
402
00:34:45,625 --> 00:34:48,127
- I got you. Okay.
- What the fuck was that?!
403
00:34:48,920 --> 00:34:50,713
- Be calm.
- Ooh.
404
00:34:50,797 --> 00:34:52,965
Calm down. Calm down.
405
00:34:53,800 --> 00:34:55,718
I have you. I have you.
406
00:34:57,470 --> 00:34:58,471
I have you.
407
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
So is that it?
408
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
Has it started?
409
00:35:35,550 --> 00:35:37,260
You and Lou are connected.
410
00:35:41,180 --> 00:35:42,557
Now we punish him.
411
00:35:46,644 --> 00:35:48,563
This is a housewarming gift.
412
00:35:49,397 --> 00:35:50,648
Oh...
413
00:35:53,609 --> 00:35:54,610
Thank you.
414
00:35:55,987 --> 00:35:56,987
You're welcome.
415
00:35:59,949 --> 00:36:00,949
Let's get him.
28921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
