Original subtitles

In Time with You

"Episode 19"

Yes, that's it.

That's it. Press harder.

You sure are enjoying yourself.

Were you massaging or hitting me?

Of course it was a massage, honey.

All right.

- Press harder. - There.

Press harder. Not there yet.

- I'm home. - Not there yet.

What happened to you?

Mum. It's me.

Why do you look so surprised?

You can talk to me.

Nothing.

I just want to change my hairstyle and look like a different person.

Why do you want to be someone else?

It's good just being yourself.

Honey.

This look isn't that bad too.

It makes you look like a strong woman.

A strong woman?

They usually have love issues.

How would you know?

You're not a strong woman.

Only the foolish ones want to be strong women.

No need to change yourself. I don't allow it.

But this hairstyle looks great. I like it.

It's not that I don't like it. But why cut it?

Do you get it? Why cut it? There must be a reason behind it.

She looks cute this way.

You don't understand what I'm saying.

- I like it. - That's enough.

Stop fighting!

I just want to change my look.

Do you have to fight and make a big deal out of it?

Honey, what happened to her?

- She transformed. - Still making jokes?

- Who making jokes? - You!

Who will change their hairstyle?

What's the matter?

There's only one reason to explain her behaviour.

What is it?

She fought with her boyfriend.

Mum.

Why aren't you asleep?

Why are you standing here?

Waiting for someone?

I just don't feel sleepy yet.

Mum, have you seen my blue suit?

No.

Did you leave it at the office?

I don't remember.

But I want to bring it to China.

Is it?

Nan.

- Why are you walking like that? - Hi, Mum.

- Pon. - Why did you walk like that?

Are you drunk?

No.

Nan, why did you make yourself look so miserable?

You still need to go to school tomorrow.

Mum.

Gosh, take her upstairs.

- I don't want to see her like that. - Don't look, then.

- Calm down, Mum. - Let's go.

I'm not good at anything.

Nan, why are you like this? Do you know mum is worried about you?

Ms. Pim, where did you get your hair cut?

- That's right. It's nice. - Really?

That's right. You look a lot younger.

That's an overstatement.

It's great to change your hairstyle.

You look cute.

Thank you for the compliment.

It's not a compliment.

I'm just telling the truth.

You still didn't kick off that habit of yours being a sweet-talker.

Would you like to change it now?

How to?

Lately I showed Ms. Yu the results of online sales.

She's very satisfied with it.

She said that she intends to expand the market to China.

China?

But she doesn't know much about the situation there.

So, she wants to send someone there to check on the situation.

I think it's a good opportunity.

Are you interested?

I'm so envious of you.

You get to start over in China.

Why didn't you apply, then?

Are you kidding me?

I have a mother, wife, and a daughter here.

I can't leave.

Didn't you dump her?

Why are you sighing?

I didn't want things to turn out this way.

If so, why did you do it?

She's quite cute.

She has a good personality.

And she's lovable.

That's right.

But feelings...

aren't something that you can understand.

If that's the case, I think...

you're the best candidate to go to China.

Single.

Nothing to worry about.

Most importantly, you can stay away from her.

It's good for both of you.

Miki.

Miki.

Why are you following me?

What else do you want?

Nothing.

I just want to check up on you.

If you do this, how am I going to pick up the pieces?

I am sorry.

Forget it.

That's how you are.

That's why I like you.

I've thought about it.

It's just like what you said.

You don't have any feelings for me.

But you still tried.

But I still couldn't accept it.

That's why I don't want to see you.

Are you really going to China?

Yes.

Our superior has approved it.

What about Ms. Pim?

There's someone to take care of her now.

I have nothing to worry about.

That's great.

This is probably what you get for ditching me.

Perhaps.

I'll get going now.

Mawin. What are we going to eat? I'm starving.

Why did you cut your hair?

It's nothing. I just want to change my hairstyle.

Why didn't you discuss it with me first?

This is my hair.

Do I need to get your permission?

It's not that. But...

Shouldn't you discuss with me before doing anything?

We're a couple.

If we get married...

Take for instance the house renovation.

The couch and the colour of the paint.

The colour of the lamp, curtains, quilt, and so on.

Shouldn't we discuss it together before we buy it?

Mawin. I'm not a lamp, curtain or quilt!

I am who I am.

- Did you wait long? - Did you wait long?

Art, give me a ride home.

- Sure. - Pim.

Pim, where are you going? Let's get things straight.

Pim.

Why do you seem so hungry today?

You cleaned your plate.

I'm in a bad mood.

But the food here can always make me feel better.

That's for sure.

Bill, please.

It's 505 Thai baht.

I forgot my wallet.

I forgot my phone too.

That never changed.

Can I borrow your phone?

Hello?

Where are you?

Here, 505 Thai baht.

Thank you.

Who is this?

You're one lucky girl.

Someone pays your bill after you eat.

Do you want me to clean up your mess from college till you become a mum?

Hey, stop nagging. I'll pay you back.

If you aren't here, who's going to pay for me?

Wait a second.

Am I a cash machine?

Drop that habit of yours. Your forgetfulness.

You can forget anything but not his number.

During an emergency, you can just call him. Don't feel bad.

I think the solution...

is to have her make a monthly advanced payment.

Is that all right?

She can even forget things now.

Making monthly payment isn't going to change that.

- I'll write it down for you. - Penny-pincher.

- What? You're not paying. - It's not that. I'll pay you back.

Okay, I have an idea. Charge her 20 percent monthly interest.

Penny-pincher.

How is it?

What?

This?

Right, your hair.

Well, it's quite cute.

Do you like it?

Does it matter whether I like it or not?

You can change into whatever hairstyle you want.

No one can force you to change your hairstyle anyway.

It would be nice if he understood me like you do.

Are you talking about Mawin?

Yes.

He'll just blame me for not telling him.

Should I... Should I say...

I'm sorry, Mawin.

It's my fault for not discussing with you beforehand.

Are you willing to change yourself for this matter?

What's wrong?

Just play dumb and act coquettishly?

That's quite cute, isn't it?

Being pretentious instead of yourself?

You won't be able to do it.

Why? I can do it if I want.

Yes, you probably could but only for a day.

You'll question yourself the next day. "This isn't me. Why did I do that?"

Why do you know me so well?

Or... I should change my habit.

Discuss with you before doing anything.

I have a secret to tell you.

What secret?

Actually...

I...

I didn't cut my hair.

It's a wig.

Really?

- Let me see. - Don't touch it.

- What's wrong? - It will be crooked.

Jeez.

What's the matter?

That's so Pimchanok.

Look. It's crooked now.

- Your wig? - That's right.

Is this Ms. Pimchanok?

- Yes. - Mr. Mawin asked me to deliver this.

Please sign here.

Thank you.

- Winged bean salad. - Winged bean salad?

- Yes. - Search for another one.

Hold on. No rush.

- How about three-flavoured fish? - Sure.

- All right. Write it down. - What fish?

Let it for later.

Pim, what kind of outfit is that?

Are you going to a party?

I don't know either.

He said it's from Mawin.

Since he gave it to you, how could you not know the venue?

Hello?

Why haven't you been answering my calls all day long?

I was helping mum with some work.

Besides, I didn't want to ruin my mood.

Okay.

Don't be mad, okay? I just...

I'm just not used to seeing you with short hair.

And I just prefer you with long hair.

All right.

Why did you send me a dress?

Let's go for dinner tonight.

My partner wants to see you.

Why does he want to see me?

Because my girlfriend is cute.

He said he didn't have the chance to speak to you.

So, he wants to ask you out again.

Mum and dad are throwing a farewell party for Pon today.

They asked me to invite you.

Can we meet up with your partner some other day?

What do you expect me to tell my partner, then?

Tell him that my girlfriend is busy.

Because she's having a farewell party at home for her friend?

Is that right, Pim?

Okay. I'll see you later, then.

Okay.

Was that Mawin?

Yes.

Great.

Ask him to join us.

No, Dad.

I have to go out with him for dinner.

But you asked Pon here today.

What's going on with you and Mawin?

How do you date?

If you're so lovey-dovey, might as well get married.

Honey.

- What is it? - Pim, you're telling your mum these?

You need to spend time to get to know each other better.

I've promised Mawin.

I'll go and get ready now.

Is she being serious?

I think your plan of letting her date Mawin...

so that she'll reject him... probably isn't going to work.

Gosh.

If I don't come to see you off tonight, will you cut ties with me?

"Like as though you've never stood me up."

"Have I ever cut ties with you?"

Thank you... for always being my best friend.

Thank you so much... for coming into my life.

Here. Cheers!

- Cheers! - Here!

- Pong. - Do I need to bottom ups, too?

- Just a little. - Bottoms up, then.

Thank you.

All right, my dear.

Want some plain water?

After you go to China, you need to call us often.

Sure, I will.

Yes! You're the most adorable one.

Speaking of which, I'm telling you when you get to China,

find yourself a fair and pretty chick.

Me too. I want two.

Wait a second. What was that?

What did you say? Fair? What?

- Fair and what? - What did you hear?

What did you hear?

Something about chicks.

Auntie, uncle told me to get a fair...

I told him to follow the news in China.

There could be bad weather, right?

That's right. It's different from Thailand.

We have good weather in Thailand.

So it's about the news?

The news.

Don't let your imagination run wild.

That's right, Uncle. It's news.

Yes, the news.

The Five Tones of Thai.

Something like that. You're out of your mind.

Pon is really humorous.

He's really quick-witted.

My girlfriend looks so pretty today.

Have we reconciled?

I'm sorry. Okay?

Mawin. The reason I'm here today,is because we're a couple.

If this meeting is so important to you, I'll give weight to it.

But I hope you'll do the same... to things that are important to me.

All right.

Let's go.

Here.

Mawin, is this your new girlfriend?

Come on. I just told you earlier.

It's the same person.

I was just joking.

Just kidding, Pim.

Seeing you with a different hairstyle, it makes me feel like...

"Hey, who's this pretty chick?"

I see.

Mawin, next week, you can push ahead with your work progress.

Actually, I intended to do so as well.

I have started talking to a few investors.

We're closing the deals soon.

You never let me down.

That's how backup works.

I believe this will be a success.

Thank you.

Congrats.

All right.

Feeling hungry?

- Let's order. - Sure.

Waiter!

Auntie, where did Pim go?

That's right. Where did she go?

Pon. Don't mind her.

What kind of friend is she?

It's a farewell party for her best friend, but she didn't show up.

To have a friend like her...

- You might as well cut ties with her. - No way!

What did you say?

Stuff his mouth with the chicken.

- Mum, I was just joking. - Stuff his mouth. Keep quiet.

Why are you talking nonsense?

Pon is a part of our family.

It's no big deal that Pim isn't here.

We can just eat with Pon.

That's right. Thanks a lot.

I can eat with Pim next time.

Actually, I can't stand it anymore.

Ever since the news about my transfer got out,

there are farewell parties every day.

Too many until I almost got alcohol intoxication.

Cheers.

- All right. Cheers. - Cheers!

Wish you a successful career.

Have you started making preparations for your wedding?

Don't forget to invite me.

That's for sure.

I'm still waiting for my girl.

Pim. If you heard the things Mawin said when he proposed,

you surely wouldn't reject him.

Sometimes, our life is not only about the marriage proposal.

In terms of criteria, Mawin is perfect too.

He has the body shape, good looks, career, and capability.

If you get married to Mawin, you'll surely be very happy.

Well... perhaps, the problem is with me.

I think I'm not good enough.

That's why I need time to make myself perfect.

I feel so envious of Mawin.

You're willing to change for him.

Behind every successful man, there is a woman who's supportive of him.

Right now, Mawin's work is going well.

I think he can surely take good care of you.

How about this? I think you can just resign.

Just fully focus on looking after your family.

I don't think it's necessary.

I want Pim to do what she wants.

We can have a baby first, and you resign later.

This woman will surely be a good mother to my kids.

That depends... if I have the qualities of a good mother,

and a good wife.

I think I still have a lot to learn.

Let's eat.

All right.

Let's dig in.

If you want to change, you need to start now.

Mawin, are you in a hurry?

No.

What is it?

I have something to tell you.

All right.

At first, I didn't want to talk about this.

But I've thought about it.

I think I have to tell you.

What is it?

If you want someone who will quit and take care of your kids at home,

you can stop wasting your time on me.

Pim. I never wanted you to quit.

Even when we have our own kids?

When it comes to that, you can come and work with me.

What if I don't want to?

Pim.

Actually you haven't agreed to my proposal yet.

Isn't it too soon for us to talk about this?

I think...

we should go on a trip.

Study for a year.

Only then we decide about getting married.

What do you think?

I think... I think we've known each other for a really long time.

One year is unnecessary.

That's exactly where our problem lies.

What problem is that, Pim?

The problem is that... you think of me as your belonging.

But I am me.

I'm not your belonging.

Pim.

I never said... or thought of you as my belonging.

Although you never said it, your actions clearly show otherwise.

Mawin.

If we want to be together,

we have to respect each other's choices,

and discuss everything together.

It's not just whether you agree or disagree.

Okay.

You're right.

It's not just to agree or disagree.

And we need to respect each other's choices.

All right.

About the things that I said the other day.

It was because I got a shock when you suddenly had your hair cut.

It's great if you think that way.

Pim.

I misunderstood you.

I'm aware that I...

I have to respect your choice.

Be it... with your hairstyle...

the home interior design...

or about having kids.

No matter how many kids you want, I'll...

I'll just go along with you.

Mawin, you still don't get it.

Pim.

I can let you have everything your way.

But the only thing that I can't let happen is that...

I can't accept you leaving me.

I can't live without you.

Okay. Get some rest.

I'll get going.

All right.

I'll get going.

What are you doing here?

Haven't you gone back?

I was about to.

You heard everything?

Not much.

Just...

"I can't live without you."

Mawin sure is good with words.

Stop making fun of me.

Well, I'll go home first.

Pon.

I'm sorry... that I wasn't at your farewell party.

It's all right. Don't think too much.

I'll get going now. See you.

All right. Bye.

Bye.

Lately, I showed Ms. Yu the results of online sales.

She's very satisfied with it.

She said that she intends... to expand the market to China.

China?

I think it's a good opportunity.

Are you interested?

No way. I can't call Pon.

What is it, Miki?

Pon's farewell party is at eight o'clock tonight.

Remember to come.

All right.

See you.

Please make a summary of the sales of your respective departments.

We plan to expand the market to China.

So we need to make an assessment.

All right.

That's all for today. Thank you, everyone.

Thank you.

Ms. Yu wants you to go to China.

Do you want to go?

If it were you...

would you let your girlfriend go?

You're usually not the kind who allows anyone to stop you.

We...

If we want to maintain a relationship...

at times... we have to make some sacrifices.

Are you saying that you're willing to do the sacrifice?

No.

That's more like Pimchanok.

But that means...

it's going to be hard to maintain this relationship.

Why is the life of a thirty-year-old woman so difficult?

It's work and family.

Why don't you try to discuss with your boyfriend?

For instance, act coquettishly. But if it doesn't work...

you can cry.

When a man sees a woman cry, he'll surely agree to it.

Me? Can I pull that?

Yes.

You're right.

If it's somewhere else, I might not think too much.

But this is China we're talking about.

China?

What does it have to do with your boyfriend?

It's Pon.

He's going to work in China at the end of this month.

This is tough.

How about this?

Answer my question.

But don't think hard.

Answer based on your feelings.

The first thing that you feel... will be the answer for you.

Go to China... or your boyfriend?

You should have an answer in your heart now.

Just follow your heart.

I'll get going.

All the best.

Come on in.

Mawin. It's your turn to keep me company today.

Pim. You've been lying to me all this time, huh?

I didn't lie to you. I was just wearing a wig.

You know what?

I really miss you like this.

What's there to miss? It's my hair.

That's right.

Well, I'll give you a peck to ease the pain of missing you.

Mawin, this is the office.

You asked me to keep you company.

Where are we going?

I ate with your partner yesterday.

That's why I missed out on Pon's farewell party.

Tonight Pon's friend is throwing him a farewell party.

Come along.

All right?

Okay.

Really?

I told you that I'll let you have things your way.

Really?

Yes.

Well...

Can I get two years from you?

Two years?

You want to...

Are you talking about getting married to me?

But right now, my company wants to enter the foreign market.

Where?

China.

No.

Mawin.

This has nothing to do with Pon going to China.

I just want to prove myself to see how far I can go.

If I don't go now, I won't get the opportunity anymore.

You want a chance to try something new, right?

You want to change yourself through this method, right?

Pim, why don't you tell me that,

you want to open a new store or have your own store?

Pim, anything is fine. But I'm only asking you this.

Can you not go to China?

I want to rely on myself.

Stop finding excuses, Pim. It's not a valid one.

Well.

I'll take one year.

Six months will do.

Okay.

But we're breaking up.

Mawin.

I know I'm selfish.

I only care about my thoughts.

I want to be with you.

But I want to have my own life too.

I still couldn't give up on our love.

Okay.

Fine.

But... I'll give you only three months.

Okay?

Okay. Thank you.

- Cheers. - Cheers.

Thank you.

Will you miss us?

Of course.

Miss your girlfriend.

Hi, guys.

Hi, Pim.

Hi, Ms. Pim.

Guys, this is Mawin.

- Hi. - Hi.

Please enjoy the meal.

Mawin, thanks for coming.

Congrats.

- Thank you. - Thank you.

- Here. - All right.

I want to eat that.

Miki.

Are you all right?

Yes.

I'll leave first.

Thanks for coming.

Let's go.

- All the best. - All the best.

We'll drink again tomorrow.

Mawin. Why don't we leave?

All right. I'll get the car.

All right.

See you.

All the best.

Miki.

Are you all right?

I'm fine.

You're too drunk.

I'm not drunk.

Let me send you home.

All right.

Please help to look after her.

All right.

I'll drive the car over.

All right.

Miki.

I'll leave first.

Please look after Miki.

- Bye. - Bye.

Hey, are you all right?

Come on. Get up.

Don't sleep.

Are you all right?

Ms. Pim.

Do you know why Pon is going to China?

That's because he couldn't love you.

What nonsense are you talking about?

I'm not talking nonsense.

Pon is trying really hard not to love you.

But he couldn't do it.

You're drunk.

I'm not drunk.

Pon told me that himself.

That's why we broke up.

It's all right.

Miki, what's wrong?

Nothing.

- Why are you crying? - I'm not crying.

It's all right. Let me take you home.

- All right. - Come on. Easy.

I'll go first.

All right.

Come on, Miki.

Actually...

Something has always existed...

between me and you.

You thought I was going to assault you?

That I like you?

Not happening.

You're out of your mind!

I don't need you to like me!

Tinsel Teeth! Four Eyes!

Tell me how's your dream guy like.

Good looking.

Earn as much as me.

More or less is fine.

Has good leadership skills.

Most importantly is that he can get along with me.

It sounds like I make the best candidate.

Hey, I'm being serious.

Me too.

Pim. What's the matter?

What's the matter?

Nothing.

How come I never suspected anything?

That's not right.

I've always suspected it.

It's just that I never thought of finding the answer.

"Pon will take a 7:50 flight to China tomorrow."

"Pon will take a 7:50 flight to China tomorrow."

How I wish I could tell you what's really in my heart?

Will you accept me if I tell you that I love you?

Your best friend who wants to be more than just friends.