Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,548 --> 00:00:51,338
-S.O.
-Z: SOLDIERS OR ZOMBIES
2
00:01:06,525 --> 00:01:08,065
We've driven through here.
3
00:01:08,402 --> 00:01:09,822
Three or four times.
4
00:01:10,488 --> 00:01:12,028
There's nothing here.
5
00:01:14,200 --> 00:01:15,280
Shit!
6
00:01:28,339 --> 00:01:29,509
A coyote?
7
00:01:31,926 --> 00:01:33,216
Get the flashlight.
8
00:01:48,359 --> 00:01:49,649
What did you see?
9
00:01:53,072 --> 00:01:54,912
What if Lucas was right?
10
00:01:55,825 --> 00:01:58,865
What if it's a monster?
11
00:02:50,671 --> 00:02:54,761
Marroquín!
12
00:03:16,447 --> 00:03:17,737
Look at that.
13
00:03:18,866 --> 00:03:21,236
Looking after me as if you were the dad.
14
00:03:22,912 --> 00:03:24,462
You're the expert here.
15
00:03:26,332 --> 00:03:29,172
I had no one to learn from.
16
00:03:32,338 --> 00:03:35,338
Hey, don't leave so soon.
17
00:03:38,510 --> 00:03:41,010
You're always in a hurry,
like your mother.
18
00:03:43,432 --> 00:03:46,022
When you get mad, you pout just like her.
19
00:03:53,609 --> 00:03:55,189
I dream of her.
20
00:03:58,072 --> 00:04:00,912
I miss her too, buddy. Believe me.
21
00:04:02,534 --> 00:04:04,704
But life goes on for the living.
22
00:04:05,871 --> 00:04:08,421
Otherwise, who will remember the dead.
23
00:04:09,249 --> 00:04:11,709
Mom told me that before Grandma died.
24
00:04:12,252 --> 00:04:14,712
There are only two Marroquíns left.
25
00:04:15,005 --> 00:04:17,795
And their mission is to remember Mom.
26
00:04:19,009 --> 00:04:20,509
Otherwise, who will?
27
00:04:22,471 --> 00:04:24,061
What about Uncle Nico?
28
00:04:25,766 --> 00:04:27,136
What about Uncle Nico?
29
00:04:28,644 --> 00:04:29,734
Is he dead?
30
00:04:32,106 --> 00:04:33,266
Uncle Nico...
31
00:04:33,565 --> 00:04:35,895
Uncle Nico got very sick
32
00:04:36,527 --> 00:04:38,607
and had to be hospitalized.
33
00:04:38,696 --> 00:04:40,566
In a place like this?
34
00:04:41,573 --> 00:04:44,453
No, a better one.
35
00:04:45,786 --> 00:04:46,746
It's like...
36
00:04:48,414 --> 00:04:51,214
like Disneyland for sick people.
37
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
Are we ever gonna see him again?
38
00:04:55,462 --> 00:04:56,762
Maybe.
39
00:04:56,839 --> 00:04:59,929
Once this mess we've gotten into
is finally over.
40
00:05:00,009 --> 00:05:02,469
We? I didn't get us into anything.
41
00:05:02,553 --> 00:05:04,353
You guys did, okay?
42
00:05:15,274 --> 00:05:16,284
No!
43
00:05:17,276 --> 00:05:18,526
No!
44
00:05:25,451 --> 00:05:26,661
You drive.
45
00:07:25,612 --> 00:07:26,782
What?
46
00:07:28,031 --> 00:07:29,281
What is it?
47
00:07:31,201 --> 00:07:32,791
What did you see?
48
00:09:10,133 --> 00:09:12,473
Fuck! The border patrol!
49
00:10:12,279 --> 00:10:13,659
Fuck!
50
00:10:15,407 --> 00:10:16,697
Die, you piece of shit!
51
00:11:41,159 --> 00:11:43,619
Relax, no one uses this road.
52
00:11:43,703 --> 00:11:48,083
The thing I know about your business
is that one death means more will come.
53
00:11:49,084 --> 00:11:51,594
And I don't want to become
another statistic.
54
00:12:07,853 --> 00:12:11,063
-Why don't you call Marroquín?
-No, no phone calls.
55
00:12:11,440 --> 00:12:14,650
-If you give me my phone, I can call--
-No phone calls!
56
00:12:15,110 --> 00:12:18,410
-Just give it to me--
-No phone calls. Orders are orders.
57
00:12:18,488 --> 00:12:20,028
Don't yell at me.
58
00:12:20,115 --> 00:12:22,115
First, no one orders me around.
59
00:12:22,200 --> 00:12:24,540
And second, Marroquín is your boss,
not mine.
60
00:12:28,623 --> 00:12:30,173
The faster you walk...
61
00:12:33,336 --> 00:12:34,956
the sooner we'll get there.
62
00:12:37,132 --> 00:12:39,762
Hey, I didn't come here to walk.
63
00:12:42,387 --> 00:12:43,597
Doctor!
64
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
Doctor, come on! Wait for me.
65
00:12:48,268 --> 00:12:49,848
Fine, okay?
66
00:12:51,480 --> 00:12:54,270
Don't you have an extra weapon?
Just in case?
67
00:12:57,360 --> 00:12:58,990
Don't worry, sister.
68
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
God will protect you.
69
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
Don't be sad, blondie.
70
00:14:06,638 --> 00:14:08,428
Want some chocolate?
71
00:14:08,932 --> 00:14:10,352
No, wait.
72
00:14:11,101 --> 00:14:12,271
Like this. Look.
73
00:14:15,272 --> 00:14:17,152
There you go.
74
00:14:18,608 --> 00:14:20,778
You know I could arrest you for that.
75
00:14:21,820 --> 00:14:23,490
Give me a break, man.
76
00:14:24,447 --> 00:14:27,277
Chocolate bars are bad luck.
77
00:14:27,367 --> 00:14:28,487
Why?
78
00:14:31,663 --> 00:14:33,083
Bad memories.
79
00:14:35,709 --> 00:14:38,749
FOUR YEARS AGO
80
00:14:46,219 --> 00:14:49,849
I'd never snorted as much cocaine
as I did that fucking night.
81
00:14:52,809 --> 00:14:55,149
And that bastard was...
82
00:14:55,228 --> 00:14:57,148
as quiet as a lamb.
83
00:14:57,606 --> 00:14:59,976
Hey, has it been 10 minutes?
84
00:15:00,734 --> 00:15:02,114
Seriously...
85
00:15:02,193 --> 00:15:05,573
What's the deal with those assholes?
Where are they?
86
00:15:06,573 --> 00:15:08,413
They're really late, aren't they?
87
00:15:08,742 --> 00:15:10,042
What the fuck?
88
00:15:11,202 --> 00:15:12,502
Goddamn it.
89
00:15:12,579 --> 00:15:17,169
Wait until those fucking Argentinians
get here, you'll see.
90
00:15:17,250 --> 00:15:19,000
Fucking South American scum.
91
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Calm down, man. Eat your burger.
92
00:15:22,464 --> 00:15:24,974
-You're so skinny, you'll disappear.
-Burger?
93
00:15:25,050 --> 00:15:28,050
Who can eat with 200 kilos of merchandise
94
00:15:28,136 --> 00:15:29,886
and a buyer who's 10-minutes late?
95
00:15:29,971 --> 00:15:33,561
In this fucking town,
10 minutes feel like 10 hours.
96
00:15:34,559 --> 00:15:35,599
You know what?
97
00:15:36,519 --> 00:15:39,229
I gotta take the edge off.
98
00:15:39,522 --> 00:15:41,112
Hold on.
99
00:15:43,860 --> 00:15:47,740
I don't know why people like
those fucking Argentinians so much,
100
00:15:47,822 --> 00:15:49,202
but once they get here,
101
00:15:49,282 --> 00:15:51,872
I'll give 'em a taste of
real Mexican chili pepper.
102
00:15:51,951 --> 00:15:55,121
I'm going for a smoke.
Want some chocolate?
103
00:15:55,205 --> 00:15:56,995
Who the fuck wants chocolate?
104
00:15:57,082 --> 00:16:00,132
I just want those assholes to get here,
so I can go.
105
00:16:00,710 --> 00:16:02,880
In this business, you know that,
106
00:16:02,962 --> 00:16:06,302
sooner or later, someone is gonna
betray you for the money.
107
00:16:06,383 --> 00:16:08,183
He'll want your money,
108
00:16:08,510 --> 00:16:09,890
your merch,
109
00:16:10,887 --> 00:16:13,307
your clients, your women...
110
00:16:13,390 --> 00:16:16,180
But to be betrayed by your own family...
111
00:16:30,365 --> 00:16:31,695
Fuck this shit.
112
00:16:36,162 --> 00:16:38,292
All I can remember
113
00:16:38,373 --> 00:16:40,633
is that fucking vending machine
114
00:16:40,709 --> 00:16:44,549
and that fucking gringo
who wouldn't take his eyes off me.
115
00:16:48,174 --> 00:16:49,514
He smiled
116
00:16:50,009 --> 00:16:53,679
and ate chocolate like he was
some kind of fucking aristocrat.
117
00:17:29,716 --> 00:17:32,386
That was you, wasn't it?
You son of a bitch.
118
00:17:35,096 --> 00:17:36,216
That was you!
119
00:17:36,931 --> 00:17:38,731
I'll take that as a thank you.
120
00:17:39,601 --> 00:17:41,981
You were a goddamn junkie.
121
00:17:42,061 --> 00:17:44,481
Now you look so much better. Chocolate?
122
00:17:46,065 --> 00:17:47,725
Go on. Do it!
123
00:17:47,817 --> 00:17:49,107
You son of a whore!
124
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Listen closely.
125
00:17:52,822 --> 00:17:55,122
The moment you stop paying attention,
126
00:17:55,700 --> 00:17:58,330
I'm gonna smash your fucking face in.
127
00:17:58,411 --> 00:18:00,371
Open your eyes, you idiot.
128
00:18:00,455 --> 00:18:04,245
Your fucking brother-in-law
screwed both of us that night.
129
00:18:26,940 --> 00:18:28,360
Be careful!
130
00:18:30,443 --> 00:18:32,243
Step aside. Step aside.
131
00:18:34,030 --> 00:18:35,530
Should we stop him?
132
00:18:36,074 --> 00:18:37,334
Get back.
133
00:18:48,294 --> 00:18:50,344
I asked if you need help, sister.
134
00:18:51,256 --> 00:18:54,216
Father, thank you.
135
00:18:54,300 --> 00:18:56,970
-May the Lord repay you. Thanks.
-Get in.
136
00:18:57,053 --> 00:18:59,313
I told you God would protect you.
137
00:19:00,849 --> 00:19:03,269
Father, you can't imagine how we felt.
138
00:19:03,351 --> 00:19:06,061
This road is very dangerous, sister.
139
00:19:11,484 --> 00:19:13,494
-Good evening.
-Evening.
140
00:22:39,025 --> 00:22:40,275
What the fuck?
141
00:22:50,828 --> 00:22:51,868
No.
142
00:22:53,748 --> 00:22:54,918
I told you so.
143
00:22:57,168 --> 00:22:58,838
Damn, Chainsaw.
144
00:22:59,295 --> 00:23:00,915
Respect, man.
145
00:23:01,506 --> 00:23:02,796
Respect.
146
00:23:09,680 --> 00:23:10,890
Holy shit!
147
00:23:13,976 --> 00:23:15,646
Alive! We need him alive!
148
00:23:18,773 --> 00:23:20,823
Chainsaw! Get him off of me!
149
00:23:20,900 --> 00:23:23,190
Get him off of me! Help me!
150
00:23:42,505 --> 00:23:45,675
Calm down.
151
00:23:46,050 --> 00:23:47,470
It's me, Dog.
152
00:23:48,052 --> 00:23:49,392
Your buddy.
153
00:23:58,396 --> 00:23:59,936
Calm down, Dog.
154
00:24:12,118 --> 00:24:13,368
Damn, buddy.
155
00:25:02,460 --> 00:25:05,130
Too bad how you ended up, pal.
9567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
