Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I'm leaving, Honey.

- Please don't do this. Please? - How did you do it?

- How did you steal my son Tae Yang? - I don't know. I don't know anything.

I'm scared, don't do this.

How did it go? Do you have any documents left?

Here is the name of the child who got switched with Seol Tae Yang.

Really?

Lee Joon Hyuk?

The name of the child who got switched with Tae Yang is Lee Joon Hyuk?

Yes, that's right. It's Lee Joon Hyuk.

I found out that the child got switched through Yeon Hwa, Tae Yang's mother.

After that, the other child got his name back.

That means Tae Yang is probably living as Lee Joon Hyuk right now.

Probably. Wouldn't that be the case?

- Where is Joon Hyuk? - What?

- What? - The kid you helped, Lee Joon Hyuk!

- Where is Joon Hyuk now? - What are you thinking?

- Why do you bring him up now? - So, he has nothing to do with it?

The name Joon Hyuk is nothing special. It's very common.

I know you've been stressed out, but this time, it's not true.

You've gotten ahead of yourself. Joon Hyuk is just a kid I am sponsoring.

- That's really not the case? - How many times do I have to say it?

It's a coincidence. If Joon Hyuk and you were related, I wouldn't let you meet.

So, where is Joon Hyuk?

I'll check if he's just a kid you're sponsoring or my son. Tell me.

- Where is Joon Hyuk right now? - I said it's not him!

He's not. I'm telling you he's not!

If you're fooling me again, I won't let you off so easy with just a divorce.

Keep that in mind.

Honey! How can you leave me here?

- Joon Hyuk? - Yes, I'm Lee Joon Hyuk.

We talked on the phone last time. Do you remember that?

Yes, I know. Hello, Mister.

- You don't like cucumber? - No, it doesn't taste good.

I also have something I don't eat. I don't eat cucumber, either.

Really?

Mister. Thank you, Mister.

Could it be that you're Tae Yang? Are you?

I'll get the plane ticket now, so go back tomorrow.

I see, but can you buy the tickets so easily?

I will. I will buy them, so leave tomorrow.

Okay, I'll get ready.

This is Choi Yoo Ra. How is it going with the plane tickets to England?

They have to leave tomorrow. A morning departure, if possible.

It doesn't have to be a direct flight. They can stop over somewhere else!

They have to leave tomorrow. Get the tickets.

Oh, hello.

I got an introduction somehow, so I've been sponsoring a child for a long time.

Hello, this is Attorney Jo Jae Hoon.

Hello, this is Ha Yoon Jae.

What's happening with the divorce petition?

Yes, it's been submitted.

Please request the record of Choi Yoo Ra's cellphone tomorrow.

Including the numbers abroad, please.

You had a long day. Today is not the end, so keep trying.

I feel bad that Producer Kwon and Reporter Shin received disciplinary action.

I'm not comfortable with it, either. But it's not just your fault.

I think I understand why Choi In Seok chose Sae Han Party.

Representative Lee, President Kim Hak Jae and Congressman Choi In Seok.

They're all the same.

Still, my heart is heavy. Wouldn't there be any other way?

Calm down and let's think about it together. There has to be a way.

Yeon Hwa.

I have something to ask you. Please excuse us.

Okay. I'm going to leave, Yeon Hwa.

- What's going on? - What happened with the program?

I don't think it'll work, but still, I will try until the end.

Yeon Hwa, about Tae Yang. Where was he sent with his adoptive parents?

- I asked you to bury him in your heart. - It's important. Where was he sent to?

- I heard it's England. - England?

Something went wrong with Tae Yang in England?

For now, just focus on the TV program. I'll check it out a little more.

Tae Yang, I was the same way.

It won't be easy for him to accept it. Your dad will have a hard time.

Was it okay with Yoon Jae? What happened?

Why did he call you so suddenly?

Was he bothering you again?

- No, he wasn't. - Then, what is it?

He must have had a reason to call you out.

Grandma, I'm tired. Let's talk again tomorrow.

- Yoo Ra's back? - Just leave her so that she can rest.

She came back completely exhausted.

How can we get through what's coming our way?

I'll warm up the herbal medicine, so Yoo Ra and you should drink it.

I have to send him away. I have to send him away.

Here, eat! You have to eat more and gather your strength.

Young Soon and Soo Ae, you should eat a lot, too.

I will. Yeon Hwa, you were tossing and turning last night.

Is it because the producer and the writers were replaced?

Yes. It seems that they got into trouble because of me, so I don't feel good.

Why? It's because of In Seok, Sae Han Party and President Kim Hak Jae.

If they're innocent, why are they stopping the program?

That's right.

Who said PD X-File is politically biased? Biased, my butt.

It's a courageous program that can serve as a whistle blower.

The producers and writers making that program are really courageous people.

You know what it means when Ddaeng Soon shares her rice, right?

Cheer up. Let's eat a lot, gather our energy and cheer up. Okay?

Hello, Reporter Shin.

Did you check the internet? Your video clip is on the internet.

A video clip?

As president of a broadcast company, why oppress freedom of speech?

How can you do this?

Please protect the citizens' right to know.

Please don't take away the rights of weak citizens.

Please don't ignore us.

This program is for the people.

Why are you canceling it? Is it for the authority or the people?

The people who blocked this program are animals.

They're criminals! Sir, please reconsider.

Call the police!

'The servant of authority?'

'I want to see the program that proves the innocence of Seol Yeon Hwa.'

'Who are the people who should be condemned? Air the program.'

'Stay strong, Seol Yeon Hwa. Air the program.'

Yes, I saw it.

Things could turn around with that.

We're also fighting internally. Let's bet on our sincerity.

Our truth and sincerity will win.

Yes, I will. Thank you.

Please take a look at this. Thank you, thank you.

Continue the programming of PD X-File!

It's hot. It's so hot in the shade. I wonder if Mother is okay.

What do you mean? Did Mom go somewhere?

Oh, well, that is...

mother told me not to tell you because she didn't you to worry.

- Actually... - Actually, what?

Hurry!

I checked and you can hire as many as seven people, including your aide.

With the principle of working hard, I'll do my best as your body guard and aide.

I'll consider it.

You have to have the mindset of gladly giving up your life for me.

Huh? Isn't that Seol Yeon Hwa's mother?

Why is she standing there under the blazing sun?

That woman!

[Denouncement]

[The Truth Must Be Revealed]

Congressman Choi In Seok and his daughter who violated human rights.

Corrupt policeman Park Chang Doo and Attorney Min Sang Chul.

I'm exposing them.

Look, what the heck are you doing? Will you be happy when you destroy me?

Don't be mistaken, my goal is not to destroy you.

- Then what is it? - I'm trying to protect my daughter.

My daughter, who you and your daughter mercilessly crushed.

I'm going to reveal the truth for her and untangle her sadness.

I'm telling you what Choi In Seok and Choi Yoo Ra did to my daughter!

To cover up his daughter's hit-and-run crime...

Look, look.

Look, let's talk somewhere quiet. Let's talk in the car.

Why? Are you afraid someone might see you?

Afraid that other congressmen will see you?

Why did you do something you'd be afraid of?

Come on, quickly!

Let her go! What are you doing right now?

- Mom, are you okay? - Yes, I'm fine. It's ok, Yeon Hwa.

I won't be harmed again.

The heavens and earth know what you did!

Take your mother with you. Hurry up.

What if she faints under the hot sun?

Are you concerned about me, Mr. Choi In Seok?

No, I won't move a step.

I'll stand here until all of the congressmen and citizens see me.

You shouldn't be here. What if someone takes a picture of you?

Mom, let's go home for now.

- I have to do this, Yeon Hwa. - If it's necessary, I'll do it.

Look at you sweat. You might get really sick.

So, this kid is your son?

- He's alive? - I'm not certain about anything.

That's how I feel.

The name matches with the kid who got switched and he even went to England.

Plus, Yoo Ra and In Seok had different explanations about the kid's situation.

Maybe Park Chang Doo knows about everything.

Park Chang Doo might be referring to your child as the evidence.

Sounds like he's staying next to Choi In Seok these days.

I'll take care of Park Chang Doo.

I'll go after Yoo Ra.

The flight departs at 12:30.

Please don't be late. I'll be there, too.

[Kim Tae Il]

Hello, this is Park Chang Doo, aide to Congressman Choi In Seok.

You sound pretty happy.

Do you want to start another fight?

I'm in a position where gangsters can't do much, so I'd like to speak politely.

The live evidence you were bragging about. What was it?

Is it Yoon Jae's child?

Stop talking nonsense! Are you farting in front of a sewage tank?

So it is true.

So tell me now. Who is the live evidence?

It's me!

The innocent police officer who recalls getting beaten up by Kim Tae Il.

Really?

Sure, that's what I thought. Park Chang Doo, I submitted it.

What?

I submitted the petition about you.

I submitted evidence to the police.

You'll get a call soon.

You crazy dog! Do you think I'll just stay quiet?

Wouldn't I sue you for assault?

Do whatever you want. If I was wrong, I should be punished.

But before that, your crimes that led me to do that should be revealed.

Stay alive and good luck with the interrogation.

Hey! Hey, man!

Hello? Hel...

What's going on again?

Hey, I'm not going to leave Kim Tae Il alone.

Either he dies or I die. I'll see an end to this!

Tell me so that I can understand.

I might end up going to the prosecutor.

He tricked me into being corrupt and he submitted a petition with the clip.

What do you want me to do?

Hey, what if I reveal everything in the middle of being interrogated?

What if I tell them everything about our long, tough history?

Calm down first. I'll ask Dad to help. Why are you rushing so much?

By the way, how did Kim Tae Il find out about Seol Tae Yang's stuff?

He asked me on the phone earlier if Seol Tae Yang was alive.

He wasn't just throwing it out there. I think he sensed it correctly.

The bomb could go off from an unexpected place.

You don't need to worry. I sent him back to England with his mother.

England? They went to the airport? When?

Today. They'll get on the plane soon.

It's driving me crazy.

How can this world get so twisted?

Hello. Hey, his mother cannot get through customs.

I filed a report for her fake passport before. She'll be caught for sure.

- Why are you saying that now? - Did I know?

Stepping on poop on my way to work?

Seriously.

Turn on the phone. Now!

[Park]

Joon Hyuk's mom is not answering the phone.

If they get caught, we're done. She might tell everything.

I'm on my way, too. Choi Yoo Ra, pull yourself together.

- We can bring them back. - How are you taking care of things?

What were you thinking when you did that?

I'll bring them back! Taking advantage of me.

Driver, please go faster. I'll give you quadruple the amount.

What should I do?

- I think Yoon Jae is following me. - What? Since when?

Wow, your husband doesn't let go. Everyone around you is creepy.

I'll take him somewhere else, so bring Joon Hyuk back. You have to find him!

Fine, I'll do whatever you want.

Mister, please go a little faster.

Joon Hyuk went to his mother today.

I have to go home to England.

Excuse me, I'd like to check the passenger list.

- Where's the destination? - England.

His name is Lee Joon Hyuk and he's six-years-old.

Please check from the closest departure. It's urgent.

Oh, it's here. Lee Joon Hyuk is on the list for the 12:30 departure.

Thank you.

Found them!

- Who are you? - Oh, it's Mr. Banana Milk.

Yes, I'm banana. What banana?

That's not what I meant. I'm the aide to Choi Yoo Ra's father.

- It's dangerous, so come with me. - What?

Your fake passport is about to get caught. Please follow me.

We have to go to England. We're going home.

Your aunt misses you so much, so see her before you go, okay?

I found them.

Good job. Are you sure Yoon Jae didn't see you?

That's what I'm saying. Where do I go now?

I ran until my feet started sweating.

You have to seriously pay for this time, okay?

I got it, so keep the kid calm and bring him back. Let's meet in the middle.

I found him!

Found him!

My son. I think I found him.

I found my son.

Tae Il.

How did it go, Yoon Jae?

Park Chang Doo took Tae Yang.

I think Yoo Ra knew I was following her, so she asked Park Chang Doo instead.

He's definitely my son. I'm sure of it.

[PD X Files]

Thank you.

Thank you.

Mom.

Hello. Please read this.

It was going to air this week. Please take a look. Thank you.

Hello, this is Choi Kang Wook from J.

There is a chance the program that was supposed to air on TBS may be canceled.

That's why I'm calling you.

I'm wondering if you would be able to air it from your station.

It's an expose of a congressman from Sae Han Party, so the pressure's high.

Yes?

Julia, Yeon Hwa's program might be canceled.

I want to help reveal Yeon Hwa's truth until the end.

Please give me a little more time before I leave. I beg you.

You understand how patient I've been and how I'm enduring this.

I can't even tell my son in my house that I'm his mother.

I know. I also know that I'm asking too much, but...

Yeon Hwa has me and Yoon Jae.

So don't worry and don't linger. Just leave.

Julia.

You should keep your promise.

Yes, I'll get going.

Choi Kang Wook, don't you know that you'll only hurt more if you linger?

There is no other way now. I'll have to step up.

It's me. The vase smells, so change the water.

Except for when she's washing her face, she doesn't touch a drop of water.

She should just ask for her face to be washed and her nose to be wiped.

Here comes the queen.

What an envious fate she has.

What's this?

What's this?

[Choi Kang Wook]

Why did my Kang Wook submit a resignation letter?

My, my. Did he lose his mind after the breakup?

Wait, why is Kang Wook's resignation letter here?

[List of Son Candidates]

Son?

Son?

Son?

You don't know your son is allergic to cucumber?

- Oh, cucumber? - I'm also allergic to cucumber.

If anyone saw this, he'd think they're long-lost family.

Chairwoman Julia is...

Get ready to leave.

She's Joo Hye Ran?

Good bye, Jang Min Ja.

Help me, help!

I'll never forgive you!

We'll live in another country.

We'll leave J Cosmetics and this house behind.

That's why my Kang Wook...

Mother!

You knew about it, right? You knew about everything.

I was the only idiot who didn't know.

I tried to impress her in this house, not knowing what she was saying to you.

I completely submitted myself to her.

- Mother. - Are you ashamed of me?

Do you hate that I had to be your mother?

Is that why you hid it from me?

Is that why you didn't say anything when you saw me getting fooled?

- I never thought that way. - What did she say?

What did Joo Hye Ran tell you?

What one-sided stories did she tell you that's making you leave?

- Mother. - Open your chest.

That was enough punishment.

You don't need to worry by yourself now that you've had a breakup.

What sin did you commit to endure all this pain?

Take Yeon Hwa back and go on your path.

J's shareholder meeting is soon. Just prepare for that.

You don't need to feel badly after hearing one perspective.

Please stop now!

Are you getting greedy? You don't feel guilt seeing Julia in front of you?

Yoon Jae is still blaming his real mother.

Yoon Hee didn't get to see her mom until the moment she closed her eyes.

No, Yoon Hee doesn't even have a chance anymore.

- Kang Wook. - You want me to get Yeon Hwa again?

Yes, I was dying to hold onto her.

It's not the sin I committed. I know how she pitied me.

Could I stay by her side with that excuse? Do I have to leave like this?

I've thought about it multiple times per day. I agonized over it.

To be honest, I think it's unfair!

I finally found someone I like, so do I have to let her go without a fight?

It's still painful everyday.

Still, still, it's not as painful as what Yoon Jae's going through.

I finally decided. You asked why?

Because I'm the son of a criminal!

Because I have to live with a scarlet letter for the rest of my life!

Why are you like this? A scarlet letter? No, it's not!

Since you found out, let's have a new start.

I found a small house there. It's late, but let's have a new start.

I lost the woman I love, but I want to try understanding you.

Leave everything behind and let's get a new start.

Let's hope that someone forgives us at the end. Let's live that way.

That's the only way we have left.

Are you going to leave them there like that?

There isn't much I can do about the individual demonstration.

Then what will you do? Will you just sit and wait?

Look. The protest in front of the National Assembly Building is on the internet.

Wow, it's my mom and my sister. How pretty.

'Mother and daughter's cries for the truth that won't yield to the heat.'

Wow, such a good title! Supportive comments are overflowing.

Mother, take a look at this. Yeon Hwa, look.

People also supported us when we got signatures in front of a subway station.

Yes, they did. Some lady even gave me rice cakes on the street.

So many people are cheering for Yeon Hwa.

Right, that's the fun of living in this world.

Feel the heat from the netizens, Mr. Powerful!

Petition to oppose the canceling of PD X File. Someone started this.

- Really? - Yes.

Petition to reinstate all the writers.

It's already over 200,000 people. It says right here.

'Clearly, the one who should be fired is President Kim Hak Jae.'

Maybe everything will turn out the way we hoped.

[Yoon Jae]

Hello.

Come out for a bit, Yeon Hwa.

Yeon Hwa.

What's going on?

You're sweating. What's going on?

Maybe. Maybe.

Our child Tae Yang is alive.

What did you say? What are you talking about now?

- Tae Yang is alive. - Say it again.

Our Tae Yang is alive. He's in Korea now.

He's alive?

Subtitles by DramaFever

Where is Yoo Ra?

Where did you hide my Tae Yang?

Tae Yang, Tae Yang! Tae Yang, where are you?

Where is my son? Where did you take him?

What about my Tae Yang? Where is Tae Yang?

Did you bring it?

The evidence.