All language subtitles for Yellow.Boots.E083.KOR.2012

Subtitles by DramaFever

Where are we?

It's a nice house.

Do you like that house?
I'm glad you like it.

Once your mother recovers
and leaves the hospital...

the three of you, including
Soo Ae, can live here.

I want to make that
happen for your family.

Living a happy life with family
and patting each other's back.

A place you can lie comfortably
and somewhere warm and cozy.

Your home.

I want to help you
live that way.

I'd like to be in there too.

- Wow, that's so romantic!
- I want this kind of proposal, too.

You don't need to
answer right now.

I'll wait for you.

Yeon Hwa, this is not a dream.
It's real.

There is a three-carat diamond
ring in front of my eyes.

President Choi gave this
to you as he proposed.

Yeah.

Wow, this is really sparkling.
So pretty, so very pretty!

What will you do?
Did you answer him?

No, not yet.

Why? Because of your mother?

I'm sure your mother will be
happy about it. Don't worry.

Yeon Hwa, I like that guy too.
I'd like it if you married him.

How far will you go? You pull a prank
like that knowing who Joon Hyuk is?

If we fall apart like this, the only
way we have is to die together.

My blood is already drying up because of
Seol Yeon Hwa, so why are you doing this?

You weren't like this before.

I showed him to his
father this time.

But who should I show Joon Hyuk
no, Seol Tae Yang to next time?

Seriously, why are
you doing this?

I don't look back on the
person who betrayed me.

The father and daughter of the
Choi family have disappointed me.

If you destroy us, what about you?
You think you'll be fine?

Is a cat worried about a mouse?

You think I'll bomb myself without
that kind of calculation?

Just worry about yourself.

- Where are you going? Look at me.
- Let go!

I'm going to propose
to Yeon Hwa today.

I want to stay by
Yeon Hwa's side.

Yeon Hwa, be happy.
I wasn't able to protect you.

You should be happy now.

Is he worried about something?

Chairwoman, you're here.

Is Ha Yoon Jae worried?
Looks like he drank a lot.

There is something
to worry about.

We don't have children, so
we're considering adoption.

Would you try convincing him?

How precious and important
a child is to a couple?

I'd really like to adopt.
I want to become a mom.

Why does Ha Yoon
Jae need to adopt?

You can't get pregnant, but
why does he have to suffer?

If you're not qualified to be
a wife, just remove yourself.

What happened?

Is that really the President
and Director Seol Yeon Hwa?

When were they together?
It's really great.

My dream is to get a
proposal like this.

- What's going on early in the morning?
- Wow, why did you come?

That's right. Didn't you get a disciplinary
action to wait for an assignment?

The President proposed
to our director.

'I'd like to be in there, too.'

The President is
such a romantic guy.

Congratulations, Director.

President and you look really
good together. I'm envious.

How?

It's uploaded as the
proposal of the moment.

He proposed to you? Do you
really mean to marry him?

It's none of your business.

Does Kang Wook know it too?

The reason you're with him
is because of your revenge.

I'm asking if you'll go
through with the marriage.

It doesn't make sense. How
can you be with Kang Wook?

Yes, I will. I have the
right to be happy.

Whoever I meet, whoever I love or
whoever I marry. Don't butt in.

What?

You're on wait for assignment, so why
did you come? Who's welcoming you?

Clean up Choi Yoo Ra's
desk now, please.

What's that?

So, have you thought about
the wine bar business?

I've thought about it all night.

I want to do well.

You gave me this opportunity, so if
I hesitate, I think I'll regret it.

You made the right decision.

Once wine becomes popular in Korea you'll
have branches all over the country.

How much should the initial investment be?
How much should I prepare?

What is it? I told you to call
me later if it's not urgent.

It is urgent, Ma'am. The President's
proposal clip is on YouTube.

- What?
- What do you mean? A proposal?

President Choi to whom?

Is it Seol Yeon
Hwa, by any chance?

Yes, Ma'am. That's right.

Kang Wook, what is he thinking?

[List of Potential Sons]

Chairwoman is looking
for her son.

[Ha Yoon Jae]

Yoon Jae?

Chairwoman, did you just arrive?

I heard President Choi
Kang Wook proposed to you.

Yes, he did.

Did you accept it?

Do you plan to marry
President Choi?

Before that, I'd like
to ask you a question.

Well, I happened to see this.

And Ha Yoon Jae is
on the list here.

I knew you were
looking for your son.

You're right. Director
Ha Yoon Jae is my son.

I'm Yoon Jae's real mother.

Chairwoman!

All my memories came back.

All my memories came
back perfectly.

I am Yoon Jae's real mom.

Meaning, you could have
been my daughter-in-law.

Because of extremely
selfish people...

both you and I lost
everything precious to us.

Tae Yang from you, and Yoon Jae and
Yoon Hee were taken away from me.

As if that's not enough, Yoon Jae
thought his mother left with a man.

And lived his life despising me.

Who was it?

Who did this to you? Who
is that evil person?

Before that, I want
to ask you something.

Are you going to accept
President Choi's proposal?

Yes, I'm going to accept it.
Marriage is part of my plan.

Okay, marry him.

I'll be your godmother.

Consider me a substitute of
your mother in the hospital.

I'm going to support
your marriage.

Chairwoman!

How can you do this?

This is foul play. How can you propose
to someone without my approval?

Did Seol Yeon Hwa gladly
accept your proposal?

I'm still waiting
for her answer.

How many times do I have to tell you?
It's not love, it's sympathy!

Because her mother turned out that
way again, you want to protect her!

Do you marry someone out of sympathy?
You stupid idiot!

I've liked her for over five years. It's
not work and it's not a passing emotion.

Of all the nice women
why does it have to...

Of all the women, I love her.

On my way here, I
checked your account.

Why was two billion
won withdrawn?

I bought a house. The house I'll
live in after I get married.

What's that? What!

Great! Good job! Good job!

How can you sell shares? The
re-election is less than month away

I chose my happiness
over the company.

This is the first woman I've loved. I
changed after I started loving her.

The one who used to get everything
and thought money was everything.

The one who considered
life as a joke changed.

I'm so grateful to Yeon Hwa. I want
to love her. It can't be anyone else.

Because of a woman, do you know
what kind of son you are to me?

You were my only hope in life.
How can you betray me like this?

President, executives are
waiting in the meeting room.

Got it.

You asked who did this to me.

It's Jang Min Ja.

Choi Kang Wook's
mother, Jang Min Ja.

How? How can she do that?

She did it to get J Cosmetics.
Jang Min Ja did.

Then, why do you want to be
my godmother for my wedding?

Chairwoman?

President Choi Kang Wook was my friend,
but now he's a son of my enemy.

I'll use Choi Kang
Wook in this revenge.

Kang Wook, what
should I do with you?

What am I supposed to do?

Whoever I meet, whoever I
love or whoever I marry.

Don't butt in.

Does she really mean
to get married?

Mother, you're not. You're not
going to allow it, are you?

Regarding Kang Wook
proposing to Yeon Hwa.

The whole company is talking about it.
It's spread everywhere.

You won't approve
of it, will you?

Don't speak nonsense and
talk about approval.

Guess it'll be tough.

Mother's not in good mood.

She seems upset by
Kang Wook's proposal.

What about you?

But it looks like she'll oppose
the marriage to the end.

Of course she would.

Honey, you know my dad travels and
lectures ahead of the nomination.

I'm going to go
help him tomorrow.

The whole family needs to help out
for him to become a congressman.

Can you call him in the morning
and wish him well? Please?

Okay.

It's amazing, he sleeps so well.

He does. The kid is really
handsome and well-behaved.

He met his dad and ate together.
What's this forced separation?

- I really don't feel good about it.
- What if he was Yoo Ra's child?

Mother, don't say
things like that.

Just do your best while
the kid is here.

That's all we can do.

- What if we let Yoon Jae raise him?
- Mother, how will you face Yeon Hwa?

My heart is falling apart.

You should go to bed too.
It's already late.

- All right, let's go.
- Please.

In Seok, do your
best again today.

It takes a lot of work to make
that kind of event happen.

Yes, Mother. I won't
disappoint you.

Good morning.

Dad, let's go together. It's an
important day for nomination review.

- I'll be by your side and support you.
- All right.

- Grandpa, Grandma.
- Wow, my Joon Hyuk.

My General, are you awake?

Auntie.

I had a dream. Uncle
gave me a hug.

Really? Come here, I'll hug you.

It's an important day for Grandpa, so
say, 'have a great day and cheer up.'

Grandpa, have a great day.
Cheer up!

All right, all right.
I'll get going.

Auntie, bye. Come see me again.
Come with Uncle please.

Okay. Have a good day.
Let's go, Dad.

Okay.

I rushed today in case
you leave early again.

Let's go, I'll take you there.

Maybe I lost my senses. I've thought
about it, but I can't figure it out.

Tell me Julia. Did I disappoint you
or is it something you don't like?

I keep thinking about it.

The company is
doing well, right?

You are thinking too much.
There is nothing like that.

I heard about your proposal.

- Yes, I did it.
- What did Yeon Hwa say?

I haven't heard the answer yet. I told
her I'd wait, but now I'm nervous.

What about your mother?

She wouldn't look at me since yesterday.
Looks like it'll take some time.

Is that so?

Chairwoman, what you just said.
You are Yoon Hee's real mother?

- Is that true?
- It is. It's me.

For the last 20 years, I had lost
my memory because of an accident.

That's why I couldn't
look for my children.

Yoon Hee.

Yoon Hee missed you so much.

After she found out she was pregnant
she said she wanted to see her mom.

Pregnant? My Yoon Hee?

Yes.

Yoon Hee was pregnant
with my child.

So she had an accident while pregnant?
My Yoon Hee?

My poor baby.

My poor Yoon Hee. My god.

It's all my fault.

Mother, why did
you come so late?

If she could have seen you once before
she left, she wouldn't be lonely.

It upsets me, too. It upsets me!

My poor Yoon Hee.

Then, who was the person
that kidnapped you?

We can't leave him like that.

It's Jang Min Ja.

She stole everything from me.

Pardon?

How?

I've considered her
as my mother-in-law.

And I've thought of her
son as my brother.

But she's that kind
of evil person.

You must have had a very
tough time until now.

President Kim, you used to
be Yoon Jae's friend before.

And you truly loved Yoon Hee.

Please help me.
I need your help.

Brother, you've been more than
one who's shared blood with me.

But I can't forgive
your mother, either.

Are you not feeling well?

Oh, you came.

Raising a son is useless.

I thought it applied only to those who
didn't raise their children well.

What's up with Seol Yeon Hwa? He
hit me on the back of my head.

He's a logical person, so he'll
make the right decision.

But you were looking
for business funds.

Oh, that. I just asked because I
thought about managing a wine bar.

Kang Wook punched me and knocked me
out, so I'm not in the right mind.

I looked into it a little, and a
wine business has good prospects.

Hotel wine bars in
particular have a low risk.

Because they deal with people
whose money never dries up.

It keeps flashing in front of my eyes.
It was really nice.

My god, they make 40, 50 million won a day.
How much is that a month?

So why are you hesitant?

It's not a hole-in-the-wall.
This investment is no joke.

I also need cash for something.

Even Kang Wook spent two billion won
for a house after selling J shares.

Just thinking about
it makes me...

Should I introduce
you to someone?

It's someone invested in my business.
I'll tell him good things about you.

Really? Oh, great, thanks.
Thank you.

My son-in-law is the
only one I can trust.

But keep this a secret
from Kang Wook for now.

When I said I wanted to do
business, he stopped me.

I'll do it if I said I'd do it.
Who does he think I am?

I, Choi In Seok, have spent half of life
in law and lived by humanitarianism.

People are precious. And our
lives should be respected.

People shouldn't feel unjustified
and their pain should be minimized.

I plan to be a politician who promotes
welfare and protects the weak.

Start.

And I will become a politician
with integrity and righteousness.

I promise that I will be a face of the
Sae Han Party that you can be proud of.

That was great.
Let's rise up again, Dad.

Thank you. Thank you.

Get out, get out! Get out
get out, you corrupt judge!

Subtitles by DramaFever

Haven't you done
enough to my dad?

It not enough that an almost sixty
year old Dad was humiliated.

Did he have to get
eggs thrown at him?

You're too dirty and mean!

Say hello. She'll be
your sister-in-law.

What are you doing? Say hello.

What is this?

Honey.