All language subtitles for Yellow.Boots.E077.KOR.2012

Subtitles by DramaFever

I know how you feel. Because
I had a child, too.

What is she saying, a child?

I need to talk to you.

A child? You had a child?

Yes.

My god, did you...
no, it can't be.

With Yoon Jae, by any chance...
it's not, is it?

Yeon Hwa had a child
with Yoon Jae?

Is that what she said?
What else did she say?

Don't believe her. She's
talking gibberish.

Did you snatch Yeon Hwa's child
and send him to England?

No, Grandma. I didn't do that.

She wouldn't be accusing
you without a reason.

You can tell me everything.

In Seok, why don't you tell me.

What happened? Was Yeon Hwa's child
really in an accident in England?

I'm sorry, Mother. Yoo Ra sent
Yeon Hwa's child to England.

Dad...

- Grandma!
- Mother!

Grandma, he didn't die. He
didn't die, he's still alive.

What do you mean?

I decided after my miscarriage.

I won't let Yeon Hwa
see her child, either.

But Park Chang Doo did things on his
own, thinking he was helping me.

Who is Park Chang Doo?

Is it by any chance... the one in the
newspaper, the police you looked after?

That Park person or someone?

Yes, that's right.

So, what did he do?

He fabricated so that it would look like
Yeon Hwa's son died from an accident.

Fabricated?

Then, where is that kid now?
Where?

In England. He lives with
his adoptive parents.

He's growing up with a lot of
love in a great environment.

So you don't need to worry.

My, what to do...

What will you do about the child?
Yoon Jae doesn't know about him?

You forced your husband's child
and his mother to separate.

You will be punished!

Why send him to strangers? If
anything, you should be raising him.

Why did you do such a thing?

I don't want to. He's
Seol Yeon Hwa's child.

I lost my precious baby because of
Yeon Hwa. Why would I take him?

I don't want to. I can't do it.

What am I going to do?
What to do...

Wait, Grandma. Yoon
Jae's on his way here.

Yoon Jae can't know
about this, okay?

He can never know.

I... must have lived
for too long.

- Grandmother, are you okay?
- Oh... you're here.

How did you end up in the hospital...
are you not feeling well?

What about Yeon Hwa earlier... kidnapping?
Where is Yeon Hwa?

There must have been
some misunderstanding.

She got lightheaded in front of
the company and Yeon Hwa saw her.

So Yeon Hwa brought her here.
Don't worry, it's not serious.

I should have taken you home.
I'm sorry.

No, I'm okay. I'm just getting too old.
I'm fine.

In Seok, it's stuffy in here. Looks like
I got most of the IV, so let's go home.

I want to rest at home.

Would you like to do that?

Since you're here, why
don't you get a checkup?

What if something like
this happens again?

No, don't worry about me.
You should go.

It's no big deal.

That's right, don't worry and just go.
I'll take her home.

It wasn't enough to go to another
family, so she sent him to England.

My poor Tae Yang died in a
fire while living abroad.

Choi Yoo Ra, the person you
consider so precious, did that.

Grandma, just hear me out. I
didn't mean to go that far.

I was just going to prevent Yeon
Hwa from meeting him. I mean it.

Can you not trust me? I'm
telling you, he's not dead.

I always send their
living expenses on time.

He thinks I'm his aunt and really likes me.
They're grateful.

You think that makes any sense?

- Grandma...
- Did I raise you like that?

Did your father
teach you that way?

As if it's the only way, how can
you be worse than an executioner?

Is that something a
human being would do?

How can you go against the laws of
nature without blinking an eye?

Why did you do that?
Why on earth...

Mother... Mother,
please calm down.

The burning heart of a parent who lost
her child smells from a mile away...

You know how it feels since
you lost your own baby.

Yeon Hwa gave birth to her son
in prison without the father.

Raising him teared her
heart apart everyday...

And she lost that child. What
could you do for Yeon Hwa?

What about her anger? What
about her resentment?

What if she grabs you as if
she has nothing to lose?

Yoo Ra... I can't possibly
see you get into trouble.

I'll die before I see even a
strand of your hair get hurt.

Yoo Ra, let's send the
kid back to Yeon Hwa.

No, Grandma. I can't do that.

Then Yoon Jae will
definitely go to Yeon Hwa.

He'll lose me and go to his son.

How would I bear to see that?

You can't break off the
tie of parent and child.

Whatever Yoon Jae does...
we'll deal with it then.

Did you forget? Remember
what happened to my baby?

It's all because
of Seol Yeon Hwa.

After killing my baby, I can't stand to
see her smiling and living with her son.

I'd rather die than see that.

Yoo Ra! Watch the way you speak
in front of Grandmother!

Grandma, I'm sorry
to disappoint you.

But just once... look the other
way just this once, please?

I know how you feel.

I'll do well. I'll pay
back for my sins.

So please...

My god, my god...

What happened? You didn't
kidnap Yoo Ra's grandma, right?

President, of course not.
Would Yeon Hwa ever do that?

Did Choi Yoo Ra say
that I kidnapped her?

I made you worry for nothing.

Choi Yoo Ra's grandmother fainted
suddenly, so I took her to the hospital.

Why did she? Why did she
faint all of a sudden?

Is Grandma sick?

She just found out. She asked about
my child, so I said everything.

Then she was shocked after
hearing about Tae Yang.

She probably didn't want to acknowledge
that her granddaughter would do that.

Once she finds out about everything
it'll be too much for her.

- Is everyone out?
- Yoo Ra's family had another accident.

An accident?

Seol Yeon Hwa supposedly
kidnapped Yoo Ra's grandmother.

- Everyone left for that.
- Pardon? Can't be...

You're right, it can't be.

Kang Wook just called. Lady Jo fainted
so she was taken to the hospital.

But Seol Yeon Hwa
had a part in it.

She answered the phone in a
weird way to make people worry.

They were worried Yeon Hwa would
do something bad to her...

So they tracked her location and
went there with a policemen, and...

It was a hospital! My god.

You wouldn't get another
live show like that.

I see.

You should know why
Seol Yeon Hwa did that.

You look like you know, so tell me.
Is there anything you can't tell me?

I sensed it when you bought the land
last time. Hurry up and tell me.

We need to investigate other things,
but the note Yeon Hwa's mom wrote...

- That was fake.
- What? Fake?

The note was fake? Then
who wrote the note?

- Choi Yoo Ra did.
- My my... it gives me chills.

Choi Yoo Ra does a variety of things.
Why did she do that?

Did she do that because of the CD
of the industrial spy incident?

Then does it mean Choi Yoo
Ra hurt Yeon Hwa's mother?

She hurt her and wrote the note?

So... Yoo Ra put Yeon Hwa's mom
in danger and wrote a fake note.

But Yeon Hwa's mom didn't die
and woke up after five years.

Then as soon as she woke up she
got into another accident?

Then, isn't this accident
also Yoo Ra's doing?

- I'm back. Good evening.
- Oh, yes. Good evening.

What's going on?

No, it's nothing.
How's Grandmother?

She's fine. I'm going upstairs.

Isn't it about time
you relax a bit?

How long will you be overly sensitive
about matters with Yeon Hwa?

If you don't know anything
you should just leave it.

She put on a show today
just to provoke me.

Why would Yeon Hwa do that?
For what reason?

What do you mean why?

She tried to burn my heart while
pretending to kidnap Grandma.

Stop being so stubborn.
Grandmother fainted suddenly.

- Yeon Hwa probably was tied up.
- Tied up?

Do you know what she's like?
She even threatened my dad.

- You think she's the same as before?
- Then there must be a reason.

- What do you mean by that?
- She wouldn't do it for no reason.

What did you do? Do you really have
nothing to do with her mother?

How many times do I have to tell you?
Are you still suspicious of me?

We'll wait and see.

Wait and see? How
can you say that?

Am I a stranger to you?

If he even sent me the text
to me, he must have evidence.

Honey! I told you it's a prank! Evidence?
That can't possibly exist.

So let's wait and see.

I wired the money,
so I'll be fine.

Yes, I'm fine.

I'm really going crazy.

President Kim, you're doing so
much by checking the repair shops.

You must be busy with your work, too.
Thank you so much.

Didn't I tell you? Finding the real
criminal is also very important to me.

Wait, I found my mom's notebook.

When she went to repair shops near
the accident, she marked each one.

Really...

Kang Seung Min? He quit a long time ago.
About three, four years?

Did you hear anything
about him after that?

Since he had headphones and danced all
the time, he might have become a dancer.

Then do you have his resume or
anything with his information?

I hired him through an introduction from
my brother. I didn't get his resume.

Could you ask your brother? About
the person who danced like this...

Would you be able to ask him?

President.

We went to the repair shop in your
mother's notebook, but he quit already.

And the person who introduced
him is unreachable.

Really? I was still hopeful.

I'm sure there is another way.
Don't be disappointed.

A sure way is to get into
Park Chang Doo's place.

If Choi Yoo Ra and Choi
In Seok are involved...

He must have saved some
evidence for later.

He's more than capable of
building a safety net like that.

Even so, he's a policeman. It's too
dangerous to sift through his place.

I'm also looking for ways to get a
search warrant, but it's not easy.

If anything goes wrong...
it's just asking for trouble.

This won't do. I can't
wait around anymore.

Let's stop beating around the
bush when there is a clear way.

Tae Il.

I want to be careful, but I
agree with President Kim.

Yeon Hwa!

After locking up a
corrupt policeman...

I know it's impossible for a policeman to
seize and search his colleague's house.

What's this... why is the confirmation on
my one billion won coming in as a fax?

What is that?

Let me see it too.

It's my personal thing.
You don't need to know.

What do I do, Dad? He
sent me this at work.

What's his intention?
Does he want more money?

This looks like a
kind of warning.

Warning?

It looks like it's not over yet.

I have the same feeling, too.
What should I do?

We can't be dragged
around forever like this.

The more I think about it...
I think it's Park Chang Doo.

Isn't Park Chang Doo the
only one who would do this?

What's the occasion
for seeing me?

Park Chang Doo's VVIP clients
are gathered together.

Tell me honestly.

I've thought about it, but you're
the only one who would do this.

- Don't try to fool us with cheap lies.
- Me? Is this about the text again?

You've received so much money
but are still asking for more?

And one billion won is not enough?
Is that why you want more?

You did this too, right? How can
you send this to the office?

What if someone saw it?

Seriously...

This is how Seol Yeon
Hwa must have felt.

One billion won? Is
that a movie title?

I wouldn't be so upset by
being treated like this...

If I actually smelled and
touched one billion won.

You really didn't do it?

Framing someone innocent by
claiming that he did something...

I now see that being framed feels
this dirty and disgusting.

Now that I'm going through it, I
understand how Seol Yeon Hwa felt.

Look... are you really
saying you didn't do this?

I didn't!

Is this how you're going to be? Do you
realize how much I've done for you?

I thought the three of us were in the same
team, so I did my best to help you out.

Even with no path, because we're in the
same team, I sacrificed myself to help.

But now you doubt me and
treat me like a con artist?

Look, look!

Don't be upset, just calm down.
We came to ask you, just in case.

Is this the attitude when
asking "just in case?"

This is how you're going to be...
fine, I have plans too.

What's wrong? What
are you going to do?

If I release the evidence I have, you'll
spend the rest of your life in prison.

Chief Judge Choi In Seok, how long do
you think this unstable peace can last?

Evidence?

Do you think I played your servant
without saving anything for myself?

I'm Park Chang Doo.
I'm Park Chang Doo!

Don't mistake me for water!

Look, Lieutenant Park!

I'm very upset right now.

Don't provoke me.

What should we do, Dad? I guess
it's not Park Chang Doo.

I guess so. The situation
just got worse.

Then who is threatening us?

We just poked a beehive for no reason.
What should we do?

It's a corrupt policeman's place.
Take everything that's questionable.

Yes.

He must have a separate hiding place.
Can you think of anywhere?

President.

About Yeon Hwa's child... if he's Yoon
Jae's, shouldn't we bring him back?

What are your thoughts, In Seok?

Well... Yoo Ra's riled up
about it, so what can we do?

No matter how much I think
about it, this is not the way.

Breaking up a parent and child is
not something a human would do.

If Yoon Jae finds out about it later...
it's horrible to just think about it.

My heart is shrinking.

We can't let him know. Yoo
Ra must feel horrible too.

Why wouldn't she? Yeon Hwa wouldn't
do something to Yoo Ra, would she?

Well... I'm don't know much, but I'm
sure she fosters a deep resentment.

Why wouldn't she?

I don't know anymore.

Even though she's my
precious granddaughter...

I still can't forgive Yoo Ra.

In Seok, think hard about
bringing that child back.

It could be the fastest way for Yeon
Hwa and Yoo Ra to resolve issues.

I really like my son these days.

I'm really excited to
see you like before.

What brings you here?

I thought deeply about this.

We should pave the road
with Chairwoman Julia.

Pave the road?

Invite her to dinner at home.

Even though Korea is her
homeland, it's been 20 years.

She must be lonely
without any family.

Let's go after that.
What do you think?

Stop saying that you'll go after
her and let's just invite her.

I also wanted Chairwoman Julia to taste
the flavors of home-cooked meals.

That's good. It's a
great idea, Mother.

I feel like I can fly after
getting complimented by my son.

What would she like? Would she
eat stinky bean paste soup?

My mother would like to
invite you to our house.

Would dinner tomorrow
work for you?

Your mother? Wouldn't it be
bothersome to visit your house?

My mother suggested it.

She said that you'd be lonely coming
to your homeland after 20 years.

She wants to invite you and make a
warm, home-cooked meal for you.

Your mother must be a warm person like you.
Then I should go, of course.

Okay, then I'll tell her.

- By the way, Mr. Choi.
- Yes?

Do you know what Seol
Yeon Hwa is trying to do?

Yes.

And you're okay with it? She said
she would give me J Cosmetics.

To be honest with
you, I'm not okay.

But there is enough of a reason behind
it that gives Yeon Hwa no choice.

So I want to support her.

Wow, that's cool.

It's rare to get that kind of full
support from someone in a lifetime.

I am very envious of Seol
Yeon Hwa as a fellow woman.

Who the heck is it? Who dares to
go through a policeman's house?

Wait... there is nothing missing.
So it's definitely not a thief.

Seol Yeon Hwa?

Is it you?

I'm going crazy. This witch...

What will you do? You wouldn't
have gotten anything.

So this is how you're going to play.
Sure, let's do it.

Keep poking me around.
Then you'll get hurt, too.

No, your son will get hurt, too.

Know who you're
poking Seol Yeon Hwa.

What's this?

This is a woman's hair.

If I release evidence, you'll spend the
rest of your life in prison, Choi Yoo Ra.

Evidence?

It's Choi Yoo Ra?

This is how you're
going to play?

You'll take your evidence back
by going through my place?

You'll stab me in the back so
the two of you can survive?

Hello.

Choi Yoo Ra!

Is this how you'll play? You want to
see my head open and go to heaven?

What's going on? Explain to
me so that I can understand.

Come out right now. I can't
control myself right now.

Yes, I will. I'll see you later.

Ms. Choi Yoo Ra,
where are you going?

It's time to go home. Do I need to
report what happens after work?

Did you finish the proposal
I asked you to submit?

Something urgent came up. I'll
turn it in tomorrow morning.

What are you doing now? You
want to go to the end?

What's wrong so suddenly?
What? What did I do?

Quack's feet,
quack's feet again!

I told you it doesn't
work for me.

You were on to me last time, accusing me
of taking one billion won or something.

And now you're going
through my house?

What did you want to take
by going through my place?

No, going through?

Why? Did it give you chills suddenly
when I said I had evidence?

Still, this is not the way.
This is obviously theft.

I can send you to prison.

Are you crazy? Why
would I do that?

Think about it. Seol Yeon Hwa did it.
I'm sure Seol Yeon Hwa did it.

Seol Yeon Hwa recorded the video
and uploaded it last time.

I'm not the one going after you.

Oh, Seol Yeon Hwa?

Sure, I also thought it was
Seol Yeon Hwa in the beginning.

"Yes, it's probably
Seol Yeon Hwa..."

However, after my thorough
investigation of the scene...

I found this.

Whose is this?

- That's just hair.
- Just hair?

Do you want to see the results
of the DNA identification?

This is yours, Choi Yoo Ra.

The two should be quite a sight.

This is yours, Choi Yoo Ra.

Ha Yoon Jae? Ha Yoon Jae is...

My father built this house for my
real mother, my sister and me.

Excuse my question, but did
your mother... pass away?

Chairwoman, what's wrong?

Ma'am!

Chairwoman.