All language subtitles for Yellow.Boots.E073.KOR.2012

Subtitles by DramaFever

Who would tip false
information like this?

I know who it is.

It's Choi Yoo Ra.

No, it's not. It's not me.

Is this the Consumer Agency?
I have something to report.

A fatally harmful ingredient was found
in a shampoo J is planning to launch.

But they're hiding it and
planning to release the product.

No, no... this is not me.
Who are you accusing?

Are you still going to deny that
you didn't do this, Choi Yoo Ra?

I am sorry.

Please forgive me.

Forgive? How shameless!

Seol Yeon Hwa, you did
this on purpose, right?

You told me to send the
order on purpose, right?

President and Chairwoman Julia want
to fire you, but I stopped them.

Whether I like it or not...
you're my employee.

So I decided to give you thorough
training regardless of anything else.

I also asked others in the team to help
Choi Yoo Ra, who has a long way to go.

- Yes, I will.
- Yes, Director.

Don't ever smear the reputation
of the PR team again.

For someone who was the face of J for
five years, what was that filthy trick?

You should be ashamed.

Do you think I'll
back down like this?

Watch the way you speak to
your boss, Choi Yoo Ra!

How long can your grandmother
and your husband keep you safe?

Do you think they'll keep you
safe for a thousand years?

You can't tell the difference
between poop and soy bean paste?

Acting out however you want
regardless of other people...

Don't you know that it degrades
your grandmother and husband?

If you don't want to experience
something like today again, behave.

Actually, an advice
like this is a waste.

Hey! Seol... Seol Yeon Hwa.

While someone betrayed our company...
another is the goddess of shampoo.

Did you see this?

There are no harmful ingredients.

Get rid of it.

I wonder if Director Seol will be the
model for the shampoo commercial.

She's pretty and
already got famous...

Don't you have work?
Are you free?

Go back to work.

Goddess of Shampoo my butt.

You think they'll still call her that
after finding out about the crime?

Wait... does Seol Yeon
Hwa have time for this?

She should be looking
everywhere for her mother.

Did she find her? Is she alive?
What happened?

[Death by Accidental Fall]

What's going on? Why is
Seol Yeon Hwa so at ease?

She found her? She found her
and pretends she doesn't know?

Wow, my sister's pretty.

Right, she's pretty. That's why
she's called "Goddess of Shampoo."

Goddess?

Young Soon, what do I look like?

Soo Ae is... fairy of shampoo.
Fairy of shampoo!

By the way, Soo Ae, it's been
ten minutes already. Go wash.

I'm going to wash my mom's
hair with this shampoo.

My mom will be the queen of shampoo.
Queen of Shampoo!

Sure, they all sound great.

Yeon Hwa became the PR
director and even a model.

They say you don't know one foot ahead
of your life. I guess that's true!

Wow, finally you passed Choi Yoo
Ra and became the face of J.

How do you feel?

I'm still dazed. It
hasn't hit me yet.

Yeon Hwa, you did great.
I'm proud of you.

Thank you.

I'm going to do my best for the
people who've supported me.

Just watch me.

Yeon Hwa did what?
Became the model of J?

- In Seok.
- Yes.

What should we do about this?

Yeon Hwa, that fire fox, is taking
everything away from Yoo Ra.

What are you talking about?

Yoo Ra who's been the model for
five years got kicked out...

And Yeon Hwa became
the model of J.

My Yoo Ra is a part of J.
J means Choi Yoo Ra.

So how can they replace her
with someone like Yeon Hwa?

- So, Yeon Hwa became the model of J?
- Yes.

It's okay that I'm not
the model anymore.

But I can't stand watching Yeon
Hwa become the model of J.

I can't see that either.

She completely destroyed
this family...

So how would I stand to watch her
face instead of yours on commercials?

Grandma, please have a talk with
the shareholders and executives.

Tell them Seol Yeon Hwa
cannot be a model.

Okay, I got it. Just
trust your Grandma.

But if she can't do it, will you
go back to being the model again?

I don't know about that. It
doesn't matter if I'm not.

Just stop Seol Yeon Hwa.
That's all I want.

All right, I got it.

You're worthless.

Regardless how much you hate Seol
Yeon Hwa, how can you do that to J?

What about the harmful ingredient?
Have you lost your mind?

Where are you going?
I'm not done yet!

Resign right away!

- No, I have no intention of doing that.
- What's that?

I'm not that kind of invisible
person at J to get fired over that.

I'll do better and make up for this time...
and get my seat back.

Look at her... even now
she doesn't apologize.

How much more embarrassment does she
need before she pulls it together?

What? Get the seat back?

From what I can see, Seol Yeon Hwa
is sitting on top of your head.

Look until you find Seol Yeon
Hwa's mom, Han Kyung Sook.

Where she is and her condition.
Don't give up. Get it?

She committed the crime
and now she's rushing me.

I've looked and
searched everywhere...

But there is only one hospital where a
patient of an accidental fall would go.

Should I show up unannounced
and open the patient rooms?

How strange these days are.

The back end of my head hurts and
something's raising my hair.

I can't digest well, my vision's
blurry, and I'm always hungry.

This is all because
of Seol Yeon Hwa.

A repair shop?

Yes, when Yeon Hwa's
mother woke up...

She supposedly talked about
a guy at a repair shop.

When Yeon Hwa was in prison...

She asked her mother to look for
repair shops near the accident site.

So she went to repair
shops with Soo Ae.

Then they met a guy at a repair
shop who fixed Choi Yoo Ra's car.

But before she had a chance to
tell Yeon Hwa, she fell ill.

Then Soo Ae must remember the
face of the repair shop guy.

Well, since it's
been five years...

She might not remember exactly how
he looks, but some characteristics.

You can leave it to me.

Even if I have to go to every repair
shop in the country, I'll find it.

Can you do that? Thanks, Tae Il. I
trust that you'll find it for sure.

This is also very
important to me.

- Who is it?
- It's me, Kim Tae Il.

Hello... what brings
you here, President?

Hello, Mister.

I have to take Seol Soo Ae with
me starting today. Is it okay?

Pardon?

You know repair shops, right?
The place to fix cars.

Do you remember the repair shops
you went to with your mom?

I don't know where they are.

But that guy was like this and
listening to music loudly.

He's handsome.

After listening to him, my mom put
her hands on her chest and...

She did that.

I was planning to go with Soo Ae. I
was going to go to repair shops.

You can go to work Young Soon.
I'll do it.

Pardon? You will?

Let's go. Pack your candy.

What? Okay!

Try to remember the face of the guy
who was listening to music loudly.

Yes. He's really handsome.

- Is he that good looking?
- Yes, really good looking.

How and what does he
really look like?

Okay, let's go.

Don't do that, go away, Mister! Don't!
Go away, Mister! Don't.

Trying to kill me?
Would that do it?

Look, I can do it well too.

Okay, should we take off now?

I want to see how good
looking this guy really is.

What on earth... how can
it be Seol Yeon Hwa?

Who is Seol Yeon Hwa?

She's a murder criminal who
killed my son-in-law's sister!

To give the J model title to someone like
that... does this make sense at all?

Of course not.

Especially because it's cosmetics...
the model can't be a murderer.

After I heard that, I
was so dumbfounded.

I thought I'd invite you
over and think together.

I see.

I'm not doing this for
my granddaughter.

I couldn't keep quiet for the future of J.
What do you think?

This is Seol Yeon Hwa.

Start slowly.

Choi Yoo Ra, an employee of the PR
team at J Cosmetics. You know, right?

Hello, this is Choi Yoo Ra in
the PR team of J Cosmetics.

I'm calling from CAB...
an agency in America.

CAB? I've heard a lot
about the agency.

But why are you calling?

I spoke with Chairwoman Julia and
heard that the model of J changed.

Would it be possible
to meet today?

Yes, it's fine. Then,
I'll see you there.

[CAB AGENCY
Kwon Chang Hoon]

I was actually quite surprised
to get a call. You're Korean.

The image of Korea has improved
with the Korean Wave these days.

To take care of Korea-related projects...
my agency created a special team.

I see.

Korean cosmetics have gained
word-of-mouth approval in America.

But the recognition falls
behind its quality.

Especially, J's model has been too
passive in the past five years.

Oh, I'm sorry if I made
you feel uncomfortable.

No, it's okay. You
pointed out correctly.

Then, who are you considering as
the new model for our company?

I understand that many world-famous
actors belong to CAB Agency.

I'm thinking Brad
and his wife...

Aren't they A-listers
even in Hollywood?

As I said before, interest in Korea from
the Korea Wave is beyond imagination.

They've also specifically expressed
their interest in Korea.

Really?

I heard J Cosmetics is being
exported to 60 countries.

Would you consider making a big
investment to grow globally?

I'm also a fan. If they model, it would
be an honor for the company, too.

What's the condition?

I gave our condition to
Charming Cosmetics too...

Charming hasn't drawn up
a contract yet, has it?

Hello, CAB Agency.
How may I help you?

Excuse me, I want to
ask you something.

Is there a staff member
named Kwon Chang Hoon?

Yes, I remember a staff here. He's
been dispatched to South Korea.

Oh, I got it. This is the PR
department of J Cosmetics in Korea.

What's going on?

People are voicing concerns about the
modeling contract with Seol Yeon Hwa.

Opposition from the
shareholders is growing, too.

That again?

The contract is already sealed.
Time to accept it.

It would be better to take time
and reflect about what happened.

I was there for over five years. It's
not something that suits Seol Yeon Hwa.

I can't accept it. My
pride doesn't allow it.

It's not like there
is an alternative.

If there is an alternative, if
that's a much better way for J...

Would you consider it?

What is it? What is
that alternative?

Seol Yeon Hwa, your modeling
contract has been canceled.

What?

I'm coming from the president's office.
Check it yourself.

They made a final decision
to hire another model.

Who said that? I signed
an official contract.

How can a contract be canceled
without even asking me?

That contract? I'll
pay the penalty.

Brad and his wife
will be the J model.

This is great news
for J Cosmetics.

If you really care about J...
you should step aside.

Really? If that's the case, it's fine.
But it's still a breach of contract.

Penalty alone won't be enough.

I'm will request compensation for
psychological damage from unfairness.

I'll file a suit. Let's
go with the law.

Do you have to become a model
playing so pathetic like this?

I can't be a model, I might
as well be paid well.

Did you think I'd just
step aside like an idiot?

Fine. We'll give you three times
the contract amount as penalty.

No, it's five times. Look
at the contract again.

What?

If you don't like it, too bad.

The party that breaks the
contract is disadvantaged.

And you were just going
to switch models?

Fine, I'll give you
what you want.

I'll give you five times.

You hated it that much
that I became the J model?

Enough to find a new model and pay
the penalty with your own money?

It's an important time when J
Cosmetics is growing globally.

I wouldn't be able to do this
without thinking like an owner.

It also proves that
I love J that much.

It must be. Fine, give
me the penalty first.

President, this is Choi Yoo Ra.

Hello, Director Choi!

I'd like to sell the land
under my ownership quickly.

How long would it take?
I'm in a hurry.

We should list it as "rush sale"
at about 30 percent discount.

That much?

Okay, please take care of it.

You're going to hire Hollywood
stars Brad and his wife?

Is that possible?

I'm confident. They
contacted us first.

But I don't see the need to
spend so much on models.

Hiring our own employee
is J's tradition.

And we've gotten good response
from the industry and consumers.

This is the right
time for a change.

Look at our competitor
Charming Cosmetics.

Didn't you hear about the ten percent
sales growth by hiring a celebrity?

Star marketing is
competitive these days.

So if we hire a big star model now
that no one can even imagine...

It'll not only become a grand topic but
also its ripple will be extensive.

Even then, price for
the model is too high.

Plus, if we break the contract with Yeon
Hwa, we have to pay her penalty, too.

It's too much
bleeding to do that.

- We can't do it.
- I'll take care of it.

The company can only pay Seol
Yeon Hwa for the contract amount.

I'll take care of the
rest with my own money.

What did you say?
Your own money?

I'll pay the penalty
for Seol Yeon Hwa.

Please promise me
just one thing.

If this star marketing is successful...
reward me accordingly.

You can return my
investment then.

Since you're so determined to
do this, I have no choice.

Go ahead with it.

This is not enough... I have
to turn it into cash soon.

This is Choi Yoo Ra. I'd like to
sell some of my J Cosmetics stocks.

I need 30 billion
won right away.

No, it doesn't matter.
Please take care of it.

Once the land gets sold, I can
buy it back with that money.

I wired seven billion won to your account.
You should check it.

I'm sure you took care of it.
I'll check later.

Be honest if it's
hurting inside.

You were so incredibly lucky...
you almost became the J model.

I guess this is your limit.

A J model is a tree you can never climb.
Don't even dream about it.

Well, we'll have to see.

Anyways, you're working hard
even spending your own money.

Stop with your sarcasm. If this goes
well, you'll have to leave that seat.

Sure, good luck.

Make it nice to the end.

Did you bring the contract?

I'm sorry, Charming Cosmetics
wired the money already.

What did you say? Look,
you can't do this.

You came to us through
Chairwoman Julia.

You know that Chairwoman Julia is
an investor of J Cosmetics, right?

We already agreed verbally...
so how can you work like this?

How does this make me look?
Take that back right away.

From our perspective, verbal
agreement is not a contract.

Signing the contract and
receiving money come first.

Charming hasn't signed
the contract either...

But some of the money was deposited
and the contract is a matter of time.

So that's not even an
official contract.

I'll wire you the
whole amount today.

Hello, this is Kwon.

It's from the PR department of
Charming Cosmetics. Excuse me.

You can't do this. I said
I'll wire the money.

Bring the official contract to my office.
I'll have the money ready for you.

I asked my brother in Hawaii.

That agency is known for managing
big stars well in America.

Yes, they're known to be precise
with contracts and projects.

Why do you ask about
that all of a sudden?

Oh, I see, Grandma.
I'll call you again.

It's not even in Korea...
so why does she care?

Hello.

I'm calling from
Yangji Real Estate.

Hi, President Yang. Do you
have good land on the market?

Well, your granddaughter
put land on the market...

I was wondering if
you knew about it.

What are you saying? Land on the market?
Yoo Ra did?

Yes, she said she's in a hurry.
So she put it at a deep discount.

It sounded like she
needed money quickly.

How much can she possibly need?
President Yang, stop that for now.

I'll check with
my granddaughter.

Yoo Ra, come here
right after work.

I don't have time right now.

Just come right away.

Grandma, I'm in a hurry.
What do you want to tell me?

Are you really selling the land?

Yes.

You... how can you put
that on the market?

You know them too, Hollywood
stars Brad and his wife, right?

They will be the models of J.
Instead of Seol Yeon Hwa.

And why do you have
to sell the land?

I'm in charge of that contract,
so I need a big sum.

With the incentive based on sales....
I can get more than enough back.

So don't worry about that.

What are you talking about? Why
do you need your own money?

Anyways, I needed a big amount quickly
since the couple is coming to Korea.

So I sold some of my
stocks in a hurry.

Wait, sold stocks?

What will you do when you have to
vote to elect Yoon Jae for President?

We can't even lose
one percent now!

As soon as the land in gets sold, I'll
buy back the shares. So don't worry.

- I'm taking care of it.
- Is that how you do it?

What's going on, Mother?

- In Seok, try to stop her.
- Grandma!

Yoo Ra, contracts have to be carefully
considered. Why are you rushing?

And why would you take responsibility
for carrying out the contract?

Come back in, listen to
your father's advice.

The competitor is trying to take them.
I don't have a minute to waste!

Did you discuss enough
with Yoon Jae then?

His response is too obvious.
He's too straightforward.

He'll just think that I'm trying to
prevent Yeon Hwa from becoming the model.

Give me the number of your
contact for the contract.

Dad! I'm not a child. I
checked around enough.

Just give it to me. Once you
sign, you can't do much.

How will you take responsibility
if anything goes wrong?

- How long have I worked for them?
- Listen to your father, Baby.

Choi Yoo Ra's father called and
wants to meet me. What should I do?

Isn't Choi Yoo Ra's father
Chief Judge Choi In Seok?

That's right.

- This is becoming a headache.
- Wait for now. Let me try.

Ms. Choi Yoo Ra, what's
going on with your work?

I got a call from Kwon Chang Hoon from
CAB Agency, and he wants to cancel.

What? Cancel the contract?

He was asking if this is
how things are done...

An adult employee asking
her dad for help.

Were you going to have his
permission before signing?

I just got the English
version of the contract.

I'll take care of it, so
mind your own business.

Forget that. I'll return the penalty
so let's go back to before.

Looks like the modeling contract with
Brad and his wife is not happening.

Your position in the company
will become awkward.

I'll give you a break.

You must wish so badly for a contract,
but that will never happen.

Don't even bother.

Here is the contract you asked for.
This is Korean version and English one.

Oh, thank you.

This is Choi Yoo Ra from J.

Please come to our
office right now.

Hello, this is
Yangji Real Estate.

This is Choi Yoo Ra. Please sell
the land as soon as possible.

Lady Jo said...

It's my land under my name.

Please listen to me.
I'm in a hurry.

This is Seol Yeon Hwa, President. Choi
Yoo Ra put the land on the market.

I got it.

Go buy the land that Choi Yoo
Ra is selling right now.

Yes, President.

Chairwoman Julia must have a
lot of influence in America.

With the trust in Chairwoman Julia...
we chose J Cosmetics, not Charming.

This is the fax of the contract that
Brad and his wife signed personally.

Here you go.

Thank you. You checked
the amount wired to you?

Yes, I did.

Actually, 30 billion for six months
is way below the standard amount.

They'll donate this for
refugees in Africa, too.

When will they visit Korea?

We drew up the contract according to their
schedule, so we'll find out right away.

They're really coming...

Oh wait, I need your
understanding on something.

What is it?

Don't leak this to the media yet because
of the unfortunate end with Charming.

Please wait until we
prepare clarification.

That's understandable.

You can sign at the bottom where
it's left blank for J Cosmetics.

Brad and his wife are really
becoming the J models.

30 billion is confirmed and
the contract is complete.

Subtitles by DramaFever

We have a problem. Brad and his wife are
not on the list of people on board.

What are you talking about?

They're scheduled for an interview and
a photo shoot for the commercial.

What's this all of a sudden?

I'm sure Yeon Hwa did this. She had
a con man approach me on purpose.

It's too much for me. I'm close to
going crazy because of Seol Yeon Hwa!

Is that what you have to say?
You conned me on purpose!

I wouldn't have acted so stupidly
if I received the same information.

- Say it!
- What are you doing?