Original subtitles

Subtitles by DramaFever

This is yours.

What are you looking at? Go ahead and eat.

I can't touch a kid who's eating to survive. Right?

Eat while you can.

Please give me the most delicious and expensive one. For one person.

For two, please.

You wanted me to buy you lunch. Eat and leave.

- We're done. - Who asked for money?

Why would you and I have a meal together?

Even other workers get meals out of gratitude.

Aren't you being too cheap to someone who saved your life?

I gave you enough money to eat out everyday with change to spare.

I didn't know asking to eat together was such a big deal.

Fine, then.

Blemish balm is also called BB cream.

It's a calming cream that's been used since the 1960's in Germany.

Creating a hybrid foundation is a revolutionary idea.

These days, women consider heavy makeup passé.

For working women, it's also cumbersome.

It's simple makeup with the bonus of calming the skin.

If we add sunblock like it suggests in the proposal...

It can be functional in three ways.

Then it will inevitably be a 'must-have' item for women.

Yes, they will not be able to resist buying it.

Good. Let's try this.

Let's start developing the mix of ingredients and get a sample.

As soon as the sample's out, I'll start the research.

I'll start the market analysis with the production and marketing teams.

- Sure. - Yes.

Wow, look at the time. Let's eat.

Sounds good, President.

Yoo Ra made a big contribution so buy her something nice.

Where are you?

Something urgent came up. Yes, I'm sorry.

This place is great.

This must be a gourmet place.

When Judge Choi has time, let's eat together. How is he doing?

You shouldn't be doing this. Are you trying to receive more?

Do you have any conscience?

Honey, you shouldn't be using words like that.

Someone might hear you. Don't even say 'conscience.'

That's really funny.

The steak is delicious here.

Everyone, hold the scissors in front of you.

Let's learn about the shaggy cut and practice that today.

'Shaggy' comes from the Japanese word meaning 'rough cut.'

A shaggy cut looks rough with multiple layers.

[J Cosmetics, A Candle in the Wind]

How can I use a phone here?

You need to get points.

- How? - Work hard and diligently.

Smile like 'hard-working' is written on your forehead and follow rules.

Don't get penalty points. It's a hard knock-out.

How do I avoid penalty points?

As long as you don't stir up trouble.

If you fight, both of you get penalty points.

- Does that make sense? - That's what I'm saying.

Mom, did you look into the things I asked you for?

Were you successful?

My notebook is among the books in Soo Ae's room.

Please send my notebook to President Ha Yoon Jae.

I'd like to do something for him.

My lovely Yeon Hwa, I'll give you the good news first.

I found out that we can request a retrial.

There is something called 'emergency acquittal process'...

So I'm going to meet with a lawyer.

Also, I'm sending the names and numbers from the cell phone record.

There were not many text messages.

I haven't been able to check Yoo Ra's.

By the way, I can't find your notebook. Where could it be?

Don't do that.

It's not funny picking on someone and laughing.

If you're lonely, make friends.

Many people will be your friend.

You...

Will die today.

Park Chang Doo... What do I do about him?

- Did you have good lunch? - Yes.

Thanks for your idea.

See, you're good at this.

Why did you fail the college entrance exam when you're this good?

Right? I was unlucky.

I was running to the test site and stepped on dog poop.

Excuses! Okay, next.

Let's have a five minute break, Teacher.

We only did five problems.

When will you do the rest?

We can stay up all night.

It took an hour to do five problems. Hurry up.

You're good but have too many excuses.

Teacher, just five minutes.

- Only five minutes. - Okay.

Let's listen to music!

I'll pick the music, so go bring some fruit.

Yes, I'll bring the fruit!

Director, I have Maison de Cafe for you.

Are you reading my mind by any chance?

How do you know about this delicate, rare coffee?

Mrs. Jang told me all about your palate and taste.

That was almost good.

Excuse me?

Poppy Morini... lemon scent for the spring. Good.

Thank you.

- Did she tell you that too? - You like refreshing scents.

Get to work.

So you know so much about my taste...

But not much about my taste in women.

She looks like a talking mannequin.

The development team is working in the president's office?

Yes, Ma'am.

- What product is it? - I'm not sure.

- They're proceeding in secret. - Secret?

Where is a secret?

Sift the trashcans in the president's office and give it to the director.

Yes.

Track people who go to the president's office.

Do whatever it takes to find what they are developing.

'Law and Conscience.'

Was there a trigger for you to write a book like this?

As I've worked in law for a long time...

I've seen many people who consider law a difficult, boring subject.

So I picked some of my cases and discussed the jurisdiction and procedures.

And wanted to share a judge's agony and reality.

You worked on the J Cosmetics murder case after writing the book.

How was it?

The interview was to promote the book, so why did they ask that?

You could say you had various reasons why you gave her three years.

Why did you hesitate? That's why I can't stand her.

I said I wouldn't do interviews so why did you set this up?

You don't want to do lectures interviews or be on TV!

Why? Because you might receive that question?

Your book's selling well, so this is the time to promote and progress.

Can't you see why I'm going crazy?

Why on earth did you take on that case...

This can't be. That bewitched woman is sucking all the positive energy.

We need to get Yoo Ra married off and create many happy memories.

Marry off Yoo Ra?

The marriage of Yoon Jae and Yoo Ra will save our family.

And save J Cosmetics. Just so you know.

Mother, Yoon Jae used to date Yeon Hwa.

It also bothered me so hoped Yoo Ra would change her mind.

But her heart is aching so what can I do?

She begs me to help Yoon Jae everyday.

I almost cried at the shareholder meeting because of poor Yoon Jae.

Do you know what he had to endure?

What did Yoon Jae do wrong?

Follow me wordlessly.

Just kick them out soon.

There might be information, so I brought it.

How unnecessary.

[From Seol Yeon Hwa To Ha Yoon Jae]

- Where did you find this? - The president's assistant's trash.

Thank you. I'll return your investment. Or even give more than that.

I made a decision because of you. I have high hopes.

You are right to have high hopes.

Good bye.

It got mixed in with other mail but I think it's for you.

[From Seol Yeon Hwa]

Maybe he was waiting.

If I make good use of him... he could do a lot.

A guest is here.

What? Okay.

Welcome. Thanks for coming.

Don't mention it. Mother, let me bow.

No, no... please sit.

I want to feel young. Please sit.

How's your health? Are you eating well?

I guess you can't be eating too well.

Me too. Even now I feel like she's going to say 'Mom, Mom' to me.

I should've taken care of you on Yoon Hee's behalf...

But there was a lot going on.

No, I should have visited more often. I'm sorry.

If Yoon Hee was still alive, you'd be coming here and calling me 'Mother.'

The more I think about it the more disappointing it is.

Still, you're the only mother-in-law to me.

Really? You're also the only son-in-law to me.

That's why I'm bringing this up...

How about you stay here with us?

Take Yoon Hee's place. And help me with some work.

Hello, Lady Jo. It's been a long time. Welcome.

Stay in the car please.

Welcome.

Mrs. Jang, I didn't know you had a guest.

Then, think about it and let know.

Yes, I will.

Goodbye, Mother.

Mother?

He's the man Yoon Hee was seeing.

They were engaged to be married and then he lost his wife and baby.

I can't imagine his sense of loss.

I feel so sorry for him.

I see.

By the way, what brought you here?

If you had anything to tell me you should have called me.

I want to discuss... Yoon Jae's marriage.

Why would you discuss Yoon Jae's marriage?

I'm going to meet Mrs. Jang to discuss your marriage.

You have an executive meeting in the assembly room in ten minutes.

Got it.

Please have the medicine while it's warm.

You prick!

Hey, if you move your mouth you'll be treated the same way.

Hey, both of us don't want to exist in this world.

Crashing someone's head and scamming. What's the difference?

Don't pretend to be smart or pure.

If you do, this will be your grave. Keep that in mind.

Boss, something could go wrong. Please be patient.

If you followed me at the start this wouldn't have happened.

Why do you make me crazy?

Why do you bother me?

Does it make any difference if you are treated like royalty here?

You still don't get it. Die, you prick!

If you say anything, you'll be treated the same way.

745, your parole review went well so don't cause any trouble.

There is a possibility you could be released on parole.

Guard! Guard!

The more I think about it... this is strange, Mrs. Jang.

To me, love is important in children's marriage.

But I believe there has to be synergy between the two families.

Of course there does.

What would the marriage of Yoon Jae and Yoo Ra bring me?

Speaking more frankly, what kind of profit would I get, Lady Jo?

Does that mean I should have voted to dismiss Yoon Jae?

Who was the guy Mrs. Jang supported at the shareholder meeting?

With that kind of support, what kind of relation do they have?

Maybe her hidden son?

Mom, Mom. Grandma is home.

Is there a fire around the corner?

Grandma's home, Mom.

Welcome home.

- Did you find Yeon Hwa's notebook? - I couldn't find it.

I'm home.

Did you have dinner?

Go change. Father's coming home soon, too.

I think it's Yoo Ra who framed me for her crime.

If you really framed my daughter for your crime...

I won't forgive you, even after I die.

Your father, too.

Consider her effort and have some. Yoo Ra!

Please sit.

I said I don't have an appetite.

Just take a few bites.

Don't bother.

Thank you for the meal.

I need Mom and Soo Ae's help.

Please get the names and numbers in the cell phone records.

Phone number, name, phone number, name.

Oh, I think I left water running in the bathroom.

What are you doing in my room right now?

- Did you look through my purse? - Why is this in your purse?

Why are you looking in someone else's purse?

What's that? Isn't that Yoo Ra's voice?

Why do you just look through my purse?

Tell me, why is this in your purse?

What's going on?

Why do you have Yeon Hwa's notebook?

- Explain to me now. - What are you doing?

Why is this old notebook such a big deal that you're getting angry?

Yoo Ra, answer her. She's asking you.

- Answer her now! - In Seok!

I just wanted to look.

I happened to see it when researching makeup, so I just looked through it.

Happened to? These are Yeon Hwa's notes written over many years.

Why did you look at it?

Why are you carrying it without permission?

Pencil, pencil... I have to help my sister. Pencil.

Yummy. Really yummy.

Dal Soon, Soo Ae did a good job, right? Yes, you did.

Soo Ae helped Yeon Hwa. I'll be praised.

Yeon Hwa, are you sleeping?

I thought I was just a normal person.

Maybe not.

I don't know how far I'll go in my life.

I don't know what will happen tomorrow.

But if it's what I have to do, I'll get through it.

I'll finish it to the end.

If I let myself give in like an idiot, I think I'll hate myself.

Whatever happens, I don't want to hate myself.

I'm going to protect myself.

Where are we?

My life has become really interesting.

Me, a murderer...

Isn't that funny?

Here.

Yesterday, Soo Ae wrote it from Yoo Ra's cellphone.

That name was there three times.

Park Chang Doo?

I'd like to call Park Chang Doo, who investigated the crime, to the witness stand.

Why did the detective call Yoo Ra three times?

What, Mom?

I need to talk to you.

After seeing you and Yoo Ra last night I was so upset I couldn't sleep.

- Why? - Why?

That notebook may be a treasure to your daughter...

But it's just a notebook with a some makeup info.

It looks like she took a look at it while researching.

But you crossed the line by going after her like that.

- I crossed the line? - That's the victim's mentality.

You're thinking of your daughter in prison and blaming Yoo Ra for her testimony.

You even had In Seok shorten your daughter's punishment.

Still, I took you in as family.

You were sleeping upstairs.

While In Seok was staying up all night in the library...

Is that something family members do?

Don't be stubborn and insist on staying here.

If you have any conscience... leave right away.

Conscience?

No parent would be proud of a child's fault.

Don't blame the world.

Live quietly as if you're paying back debt and ask for forgiveness.

I'll tell In Seok.

Let's not run into each other in the future.

What if Yoo Ra did it? What would you do?

What?

If it was the same situation, I would believe Yoo Ra unconditionally.

Because In Seok's daughter is also my daughter.

What if you believed Yeon Hwa?

Look at this... spouting your victim's mentality to me.

Get some therapy with that money.

How can you live like that?

I'll find and bring the real criminal to you.

I'll see you then.

Mom, where do we go now?

To Yeon Hwa. We need to show this to Yeon Hwa.

Okay, let's go see Yeon Hwa.

- Probably not, right? - No.

I'm sorry, but no visitors for 1010 today.

Why? Why, Miss? Did something happen?

Is Yeon Hwa sick?

She can't have visitors today so come on another day.

Then please, give this to her. Please give this to her.

Please give it to her.

We ran a confidential sampling with a focus group...

And had the best response from the A-type BB cream.

It's lighter than foundation but still covers the spots.

With the sunblock it was praised as for having three functions.

From the testing, A-type also looked the best.

What about you, Yoo Ra?

I also like the A-type the best.

But I wish the container was a tube not glass, so that it's easier to carry.

It's light and thin, so it's good for correcting skin.

It would be nice if it were portable.

President, can we take Yoo Ra to the development team?

I agree, she has too much talent to be here.

I'm sorry, but I'd have to say no.

I have to assist the president so I'll just keep supplying ideas.

Ms. Choi Yoo Ra.

They'd be worried seeing you like this, so I told them to come later.

I see.

Soo Ae wrote down exactly what she saw.

This was in Yoo Ra's call record.

Park Chang Doo... he's the detective in the case, right?

Choi Yoo Ra, Judge Choi In Seok and Detective Park Chang Doo...

You framed me as a murderer.

I can't trust law or police.

I'll push them over the cliff myself.

They'll receive heaven's punishment.

Subtitles by DramaFever

It's easy to do.

If the police fabricates the evidence, it's very easy.

I was curious how you were doing.

What happened?

- What's wrong? - I didn't do it!

I saw it. She didn't do it.

Do you want to marry me?